WEBVTT

00:00:02.346 --> 00:00:04.429
بد غذا نيستم

00:00:04.533 --> 00:00:05.783
:نميگم

00:00:05.992 --> 00:00:08.000
اوه، اين نپخته
اوه، خيلي شوره

00:00:08.025 --> 00:00:11.200
فقط بخورش و خفه شو

00:00:11.408 --> 00:00:13.908
همه جا غذا ميخورم
هر چي هم که دارن من ميخورم

00:00:14.117 --> 00:00:19.012
من حتي پس مانده ي
غذا هاي هتل ها رو خوردم

00:00:19.117 --> 00:00:21.096
خوردم، لطيفه که برات نگفتم ميخندي

00:00:21.200 --> 00:00:22.554
اين زندگيه منه

00:00:24.533 --> 00:00:25.887
نميدونم، حتما يکي گذاشتتش اونجا

00:00:26.096 --> 00:00:28.908
چرا يه نفر يه غذاي دور ريختني رو سمي کنه
و ولش کنه تو راهرو هتل

00:00:29.117 --> 00:00:31.721
اونم ساعت 2 صبح به نظرتون
کي رو ميخواد بکشه؟

00:00:31.929 --> 00:00:33.908
چرا بايد اينکارو بکنن؟

00:00:34.533 --> 00:00:37.971
بعضي موقع ها ميري تو يه رستوران باکلاس
و بعد صورت حسابت رو ميزارن تو يه کتاب

00:00:38.075 --> 00:00:40.992
يعني چي آخه
حکايت هاي صورت حساب داديد دستم؟

00:00:42.137 --> 00:00:46.304
روزي روزگاري، يه سري آدم هاي
گرسنه بودن که، آخه اين چيه؟

00:00:46.512 --> 00:00:49.846
بعد يه منگوله طلايي آويزون ميکنن
مگه من دارم از اينجا فارغ التحصيل ميشم؟

00:00:49.950 --> 00:00:51.150
يعني چي؟

00:00:51.200 --> 00:00:59.250
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:01.200 --> 00:01:02.762
يکم از مال من ميخواي؟

00:01:03.283 --> 00:01:06.721
يکمي از مال من بردار
چرا هي "پستو"سفارش ميدم؟

00:01:06.929 --> 00:01:09.221
چرا هي فکر ميکنم ازش خوشم مياد؟

00:01:09.325 --> 00:01:10.992
همش سعي ميکنم ازش خوشم بياد

00:01:11.200 --> 00:01:13.804
انگار بايد دوست داشته باشم
کي گفته بايد دوست داشته باشي؟

00:01:13.908 --> 00:01:15.575
همه از پستو خوششون مياد

00:01:15.783 --> 00:01:18.804
ميري تو يه رستوران همش همين رو ميشنوي
پستو،پستو،پستو

00:01:19.117 --> 00:01:22.971
من که از پستو خوشم نمياد
10 سال پيش پستو کجا بود؟

00:01:24.742 --> 00:01:26.200
اون يارو رو نگاه

00:01:28.700 --> 00:01:30.887
شرط ميبندم که مو کاشته

00:01:32.242 --> 00:01:37.033
هر وقت يه يارو با اون سن و سال ميبيني کلاه سرش گذاشته مطمئن باش مو کاشته

00:01:38.908 --> 00:01:42.450
....موضوع اينه که اون نقاشي با اون رنگ هاش و

00:01:42.866 --> 00:01:44.741
اوه،آره،خوبم کاشته

00:01:45.991 --> 00:01:48.596
يه چيز ديگه در مورد ماشين بهت بگم
بزار يکم گرم شه

00:01:49.012 --> 00:01:50.575
آره،يه عمر طول ميکشه

00:01:50.783 --> 00:01:54.221
مثل اين ميمونه که تو حموم يه گوشه بشيني تا آب گرم شه

00:01:55.471 --> 00:01:57.450
نميفهمم چرا يه تاکسي نگرفت؟

00:01:57.658 --> 00:02:00.679
کي؟
....الين

00:02:00.783 --> 00:02:02.241
قراره يه مهمون براش بياد...

00:02:02.450 --> 00:02:04.429
امشب ميره فرودگاه دنبالش

00:02:04.637 --> 00:02:07.866
يه مرد؟
آره،يه مرد

00:02:07.971 --> 00:02:11.512
اهل ياکيماست،درست؟

00:02:12.241 --> 00:02:15.054
سياتل
همه دارن ميرن سياتل

00:02:15.366 --> 00:02:17.137
مثل شهر "پستو" ها ميمونه
خُب؟

00:02:18.179 --> 00:02:19.429
خُب،تو بگو

00:02:19.741 --> 00:02:24.950
خُب،از اونجايي که من ميدونم دوستمون اينجا با يه شخص خيلي محترم آشنا شده

00:02:25.158 --> 00:02:27.241
"اِد"
...که  براي يه

00:02:27.450 --> 00:02:30.783
مسئله کاري تو شهر بود و...؟

00:02:30.887 --> 00:02:34.950
و کاراي بد بد کرديم

00:02:37.137 --> 00:02:39.116
ادامه بده
خلاصه چند باري باهم بيرون رفتن

00:02:39.637 --> 00:02:42.137
....ولي،به نظر ميرسه،وقتي يارو برگشته خونش

00:02:42.346 --> 00:02:46.304
فهميده که خالکوبي "بنس" به همين راحتي پاک نميشه...

00:02:46.512 --> 00:02:48.908
روي بعضي ها اينطوريه

00:02:49.741 --> 00:02:51.616
حالا ميخواد براي يه هفته بياد پيشش بمونه

00:02:51.825 --> 00:02:55.471
فقط آخر هفته بود ولي بعد يه جورايي شد يه هفته

00:02:58.908 --> 00:03:00.366
يه لحظه
خيله خُب،باشه

00:03:00.575 --> 00:03:02.971
خيله خُب،خيله خُب
چي شد؟

00:03:03.179 --> 00:03:09.116
اوه،گارسون مِنو غذا رو کنار شمع ها گذاشت

00:03:09.325 --> 00:03:10.679
واقعا از مزاحمتي که پيش اومده معذرت ميخوام

00:03:11.304 --> 00:03:13.179
ديگه اينجا غذا نميخورم
آره

00:03:15.783 --> 00:03:17.345
خوب گفتي
ممنون

00:03:17.970 --> 00:03:20.262
به نظرم دسر مفت بهمون ميدن
آره

00:03:21.200 --> 00:03:22.658
فکر کنم گارسونه تو دردسره

00:03:25.575 --> 00:03:27.762
بخاطر چيزي که من گفتم افتاده تو دردسر؟

00:03:27.866 --> 00:03:30.470
فقط به يارو گفتم چي شده
گارسونه که از رو عمد اينکارو نکرده

00:03:31.616 --> 00:03:33.075
به من اشاره کرد

00:03:33.179 --> 00:03:36.095
چرا بهم اشاره کرد؟
....گفتم ديگه اينجا غذا نميخورم

00:03:36.304 --> 00:03:38.283
ولي به خدا داشتم شوخي ميکردم....

00:03:38.908 --> 00:03:40.991
من که چيزي نگفتم

00:03:42.866 --> 00:03:45.262
باورم نميشه،داره ميره
اخراج شد

00:03:45.575 --> 00:03:49.950
اوه،من به شوخي گفتم
نميدونستم اخراجش ميکنه

00:03:50.158 --> 00:03:52.554
به احتمال زياد الان ميره خانوادش رو قتل عام ميکنه

00:03:53.179 --> 00:03:55.158
اگه بيرون منتظرم باشه چي؟

00:03:55.366 --> 00:03:57.033
بهم اشاره کرد
ديدي بهم اشاره کرد؟

00:03:57.241 --> 00:03:59.429
خيلي از خلافکار ها گارسون ميشن

00:04:00.679 --> 00:04:02.762
به نظر ميرسه به اين کار جذب ميشن

00:04:02.970 --> 00:04:04.845
تقصير من بود؟
تقصير من بود؟

00:04:05.470 --> 00:04:07.450
شايد يکم از اين "پستو"بخورم

00:04:10.375 --> 00:04:13.812
ببين،من هم براش ناراحتم ولي يه کار ديگه پيدا ميکنه

00:04:13.916 --> 00:04:17.250
بزار منطقي باشيم،مثل اين نميمونه که يه حرفه ي خاص باشه که بايد رزومه براش آماده کني

00:04:17.354 --> 00:04:20.583
يا بري مصاحبه ي تخصصي بدي....

00:04:22.666 --> 00:04:25.166
حالا تو گارسون ها رو خوب ميشناسي
نه،تو خوب ميشناسي

00:04:25.375 --> 00:04:27.875
هي،حداقل پيشخدمت اردوگاه بودم
اردوگاه

00:04:28.083 --> 00:04:31.104
اردوگاه چاق ها بود
اون بچه ها بهم وابسته بودن

00:04:35.375 --> 00:04:37.250
الين؟
آره

00:04:38.916 --> 00:04:41.625
گارسون ها هميشه کارشون رو عوض ميکنن
کارشون همينه

00:04:41.833 --> 00:04:43.500
من ميدونم،خودم باهاشون کار ميکنم

00:04:43.708 --> 00:04:46.000
تو آشپزخونه هاي کلوب هاي کمدي باهاشون صحبت ميکنم

00:04:46.208 --> 00:04:47.770
چرا خودت يه کار براش پيدا نميکني؟

00:04:47.979 --> 00:04:50.479
دوست دارم،ولي هيچي از يارو نميدونم

00:04:50.687 --> 00:04:54.749
ميتونه يکي از اين ادم هاي باشه که تو خيابون جيب مردم رو با خودکار ميزنه

00:04:58.187 --> 00:05:00.270
...نميدونم شما ها از اين خبر داريد يا نه

00:05:00.479 --> 00:05:02.562
ولي من خيلي ناقلام...

00:05:02.666 --> 00:05:04.437
شماره ي گارسون رو گرفتي؟

00:05:04.645 --> 00:05:08.083
تلفنش قطع شده ولي تونستم آدرس خونه اش رو پيدا کنم

00:05:08.291 --> 00:05:11.520
1324 خيابان آمستردام
پلاک چهار واحد 4

00:05:12.666 --> 00:05:14.645
حالا  من کارم رو انجام دادم

00:05:14.749 --> 00:05:18.083
ميشه کليد ماشين ها رو بدي،لطفا؟
چطور اينا رو گرفتي؟

00:05:18.291 --> 00:05:21.312
ميدونيد کلمه ي "دلربا" يعني چي؟

00:05:21.416 --> 00:05:22.770
نه

00:05:26.833 --> 00:05:29.333
حالا ميخواي بري آپارتمانش؟
به نظر من کاره احمقانه ايه

00:05:29.541 --> 00:05:33.499
ميخوام معذرت خواهي کنم،ميخوام بهش بگم که نميخواستم تو دردسر بندازمش

00:05:33.708 --> 00:05:35.583
يعني الان ميخواي بري؟
آره

00:05:35.791 --> 00:05:37.666
شايد بتونم يه کاري براش بکنم

00:05:37.770 --> 00:05:39.958
مثلا يه کار ديگه براش پيدا کنم
حالا يه چيزي پيدا ميکنم

00:05:40.166 --> 00:05:42.249
شايد بتوني يه کار تو اردوگاه چاق ها پيدا کني

00:05:44.541 --> 00:05:45.791
تو نميري؟
...دلم ميخواد

00:05:45.999 --> 00:05:48.187
ولي بايد برم فرودگاه دنبال اِد...

00:05:48.395 --> 00:05:50.479
به نظر من نبايد تنها بري

00:05:50.687 --> 00:05:53.291
نميشه بعد از نمايش من بريم؟
خيلي طول ميکشه

00:05:53.499 --> 00:05:54.645
سلام
سلام

00:05:54.854 --> 00:05:56.729
کريمر رو ببر

00:05:56.937 --> 00:05:58.916
تا هوات رو داشته باشه

00:05:59.749 --> 00:06:02.458
...فکر نکنم
چي؟چي؟کجا ببرتم؟

00:06:02.666 --> 00:06:04.437
کجا؟

00:06:11.937 --> 00:06:14.437
....ببين،خيلي ممنون از اينکه باهام اومدي

00:06:14.541 --> 00:06:18.083
...ولي اگه عيبي نداشته باشه...

00:06:19.229 --> 00:06:21.208
سعي کن زياد حرف نزني...

00:06:23.708 --> 00:06:25.478
مگه قراره چي بگم؟

00:06:26.416 --> 00:06:27.978
نميدونم

00:06:28.291 --> 00:06:30.062
خُب،احمق که نيستم

00:06:32.666 --> 00:06:34.228
معلومه که نه

00:06:35.166 --> 00:06:36.624
پس مشکلي نيست

00:06:37.874 --> 00:06:39.437
آره

00:06:39.541 --> 00:06:41.937
آره،مشکلي نيست

00:06:56.833 --> 00:07:00.791
ببخشيد مزاحمتون ميشم
....من تو رستوارن بودم

00:07:00.999 --> 00:07:04.645
و ميخواستم ببينم اگه ميشه در مورد اتفاقي که افتاد چند دقيقه اي باهاتون صحبت کنم...

00:07:10.166 --> 00:07:11.728
ممنون

00:07:21.833 --> 00:07:25.374
اميدوارم که مزاحم نشده باشم
....فقط

00:07:25.583 --> 00:07:29.958
فکر کنم بدون اينکه متوجه شده باشم...

00:07:30.687 --> 00:07:33.291
باعث شدم اخراج بشيد...

00:07:36.103 --> 00:07:37.458
....و من فقط

00:07:37.562 --> 00:07:41.520
ميخواستم بدونيد که از رو عمد نبود

00:07:43.395 --> 00:07:44.958
آدم با مراميه

00:07:45.478 --> 00:07:47.041
...اين

00:07:47.770 --> 00:07:49.853
يه ياروئه که ميشناسم،کريمر...

00:07:51.103 --> 00:07:52.770
اوه،خداي من

00:07:57.353 --> 00:07:59.020
تخت آبي؟.....

00:08:02.145 --> 00:08:04.124
...بهرحال،من

00:08:04.228 --> 00:08:09.020
فقط ميخواستم بدونيد واقعا از اتفاقي که افتاده شرمنده ام

00:08:09.228 --> 00:08:13.812
و اگه کمکي از دستم بربياد خيلي خوشحال ميشم بهتون کمک کنم

00:08:16.624 --> 00:08:19.020
خُب،فکر کنم همينارو ميخواستم بگم

00:08:19.645 --> 00:08:21.520
چيزي براي نوشيدن داري؟

00:08:24.124 --> 00:08:26.937
واقعا بايد بريم
بزار يه ليوان آب بخورم

00:08:27.249 --> 00:08:28.707
زود باش

00:08:30.166 --> 00:08:31.832
پاکوتا؟

00:08:36.312 --> 00:08:38.082
پاکوتا؟

00:08:46.312 --> 00:08:48.395
گربه اش گم شده

00:09:13.082 --> 00:09:14.645
کي در رو باز گذاشت؟

00:09:18.603 --> 00:09:21.624
کي در رو باز گذاشت؟

00:09:28.707 --> 00:09:31.832
!زودباش!زودباش!کمکم کنيد تا پيداش کنم

00:09:49.728 --> 00:09:52.749
ميدوني،گربه ها هميشه در ميرن

00:09:52.957 --> 00:09:57.332
ميدوني،عمه ام،يه گربه داشت که در رفت
بعد از سه سال پيداش شد

00:09:57.436 --> 00:09:59.207
هيچ وقت نميدوني چي ميشه

00:09:59.416 --> 00:10:02.541
يه چيز هايي تو مغزشون هست که ميدونن خونشون کجاست

00:10:04.311 --> 00:10:07.853
مگر اينکه يه بنده خدايي بهش غذا بده
اونموقع است که بايد نگران بشي

00:10:13.374 --> 00:10:17.124
يه بار ديگه،آنتونيو
....واقعا نميدونم چطوري بگم

00:10:17.332 --> 00:10:22.541
که خيلي خيلي شرمنده ام...

00:10:23.374 --> 00:10:24.624
....کارت

00:10:24.832 --> 00:10:26.291
....گربه ات...

00:10:29.728 --> 00:10:31.082
لامپت

00:10:33.478 --> 00:10:35.666
يه سيم اينجا گير کرده

00:10:47.541 --> 00:10:48.999
آره

00:10:51.082 --> 00:10:53.166
اينم از کارت ويزيتم

00:10:53.478 --> 00:10:55.353
تو کار املاکم

00:10:55.561 --> 00:10:59.103
...پس اگه دنبال يه جاي بهتر،بزرگتر بودي

00:11:00.770 --> 00:11:02.749
شايد نه به اين زودي ها

00:11:02.853 --> 00:11:04.832
....بهرحال

00:11:10.145 --> 00:11:12.436
بايد اون سيمت رو درست کني

00:11:17.332 --> 00:11:19.103
زحمت نکش در رو ميبندم

00:11:25.678 --> 00:11:29.220
جورج،اينقدر نگران اين يارو نباش
تقصير تو نبوده

00:11:29.428 --> 00:11:32.345
بيخيال،برات کمين نکرده

00:11:33.595 --> 00:11:34.532
سلام
سلام

00:11:34.949 --> 00:11:37.240
اصلا نميدونه کجا زندگي ميکني

00:11:37.345 --> 00:11:40.157
کي بهت گفت کارت ويزيتت رو بهش بدي؟

00:11:41.511 --> 00:11:43.282
الينه

00:11:43.386 --> 00:11:45.053
کريمر

00:11:45.261 --> 00:11:48.282
جورج ميخواد بدونه کي دوباره ميري دنباله گربهِ

00:11:48.386 --> 00:11:51.720
خُب،يه هفته شده
ديگه همه چي به گربهِ بستگي داره

00:11:54.220 --> 00:11:56.824
کريمر ميگه همه چي الان به گربهِ بستگي داره

00:11:57.032 --> 00:11:58.595
رو وجدان خودت سنگيني ميکنه

00:11:58.907 --> 00:12:01.720
اوه،براي چي؟
براي چي؟

00:12:01.928 --> 00:12:03.595
تو در رو باز گذاشتي

00:12:03.803 --> 00:12:06.095
مگه من مسئول بستن در بودم؟

00:12:06.303 --> 00:12:09.011
مگه اون مسئول بستن در بود؟

00:12:09.220 --> 00:12:10.574
چون تو پشت سرش بودي

00:12:11.095 --> 00:12:12.865
خُب؟
خُب؟

00:12:13.595 --> 00:12:16.199
آخرين نفر بايد در رو ببنده
بزار باهاش صحبت کنم

00:12:16.303 --> 00:12:18.490
چي...از خونه ي خودت باهاش تماس بگير

00:12:19.324 --> 00:12:21.407
الان بهت زنگ ميزنه

00:12:21.511 --> 00:12:23.074
باشه

00:12:24.220 --> 00:12:26.095
اِد پايينه
ميشه کليد ماشين رو بدي؟

00:12:27.657 --> 00:12:30.157
سلام نميکني؟
آسپرين داري؟

00:12:31.199 --> 00:12:32.449
سلام

00:12:34.636 --> 00:12:36.199
....ببين،قول ميدي

00:12:36.407 --> 00:12:39.428
که فردا بدون هيچ مشکلي ماشين ما رو برسونه فرودگاه؟...

00:12:39.636 --> 00:12:41.720
قول؟خُب ماشينه

00:12:41.928 --> 00:12:45.574
...چون حتي اگه کوچکترين مشکلي داره

00:12:45.782 --> 00:12:49.115
نميخوامش،چون اگه اين يارو رو سوار هواپيما سياتل نکنم...

00:12:49.219 --> 00:12:54.115
و از زندگيم بيرون نکنم،ميکشمش و همينطور هر کي بياد سر راهم...

00:12:55.678 --> 00:12:58.282
هفته ي خوبي با هم گذرونديد؟

00:13:01.303 --> 00:13:04.115
دفعه قبل ماشينت يه صدايي داد
مال کجاشه؟

00:13:04.219 --> 00:13:06.719
هيچ صدايي نميده
چرا اينقدر گيجي؟

00:13:08.178 --> 00:13:11.615
جري،اصلا نميتوني تصور کني چقدر از اين يارو متنفرم

00:13:11.824 --> 00:13:15.053
و تازه کاري هم نکرده اين وضعيته که اعصابم رو خورد کرده

00:13:15.261 --> 00:13:18.594
آدمه عالي ايه
ولي ميخوام سر به تنش نباشه

00:13:19.636 --> 00:13:21.615
پس شما دو با هم...؟

00:13:22.136 --> 00:13:23.594
!نه

00:13:24.428 --> 00:13:28.386
بهش گفتم تو اين 5 روز پريودم

00:13:28.594 --> 00:13:31.615
و تو اين 5 روز شب ها رو لبه ي تختم خودم رو جمع ميکنم تا بهش نخورم

00:13:31.719 --> 00:13:34.636
ولي فقط 14 ساعت مونده تا تموم بشه و هيچ مشکلي نبايد پيش بياد

00:13:34.740 --> 00:13:37.865
ترتيب همه چي رو دادم
....هواپيما رو رزو کردم

00:13:38.074 --> 00:13:40.157
...آب و هوا رو چک کردم...
از کدوم راه ميخواي بري فرودگاه؟

00:13:40.365 --> 00:13:42.449
همه راه رو نقشه دارم
از تونل ميرم

00:13:42.761 --> 00:13:45.053
کاميون ويک پس چي ميشه؟

00:13:45.886 --> 00:13:47.032
با راننده تاکسي صحبت کردم

00:13:47.240 --> 00:13:51.407
5 دلار بهش دادم،ميانبر "راکوي بولووار" رو بهم نشون داد

00:13:51.824 --> 00:13:54.844
حالا نگاه،هواپيماش ساعت 10:15 دقيقه پرواز ميکنه،ما ساعت 8 پا ميشيم

00:13:55.053 --> 00:13:57.865
بنظرت وقت کافي داريم،درست؟
راستي هنوز از اون ساعت قديميت استفاده ميکني؟

00:13:58.074 --> 00:14:00.782
نه،امروز يه دونه جديد خريدم
همه چي داره

00:14:00.990 --> 00:14:05.261
اگه خواب بموني بعد از 10 دقيقه يه دست مياد بهت سيلي ميزنه

00:14:06.407 --> 00:14:09.636
پرواز با هواپيما متشنجم نميکنه
...رانندگي کردن تا فرودگاه

00:14:09.740 --> 00:14:12.449
متشنجت ميکنه ...

00:14:12.553 --> 00:14:14.949
چون وقتي داري با هواپيما ميري
....وقتي داري سوار هواپيما ميشي

00:14:15.053 --> 00:14:17.657
اگه هواپيما رو از دست بدي...
ديگه هيچ چاره ي ديگه اي نداري

00:14:17.865 --> 00:14:19.219
روي زمين چاره داري

00:14:19.428 --> 00:14:21.928
ميتوني با اتوبوس بري،با تاکسي بري با قطار بري

00:14:22.136 --> 00:14:25.261
ولي وقتي داري با هواپيما ميري اگه  بهش نرسي
تمومه

00:14:25.469 --> 00:14:28.490
...فرودگاه که بهت نميگه،"خُب،به اين هواپيما که نرسيدي.ولي يه توپ جنگي داريم

00:14:28.698 --> 00:14:32.032
که ده ساعت ديگه راه ميفته...
علاقه مند هستيد؟

00:14:32.240 --> 00:14:37.032
توپمون يه راست نيست،بايد بعد از اينکه فرود اومدي هي توپ عوض کني

00:14:38.907 --> 00:14:40.678
آقا،کجا ميريد
شيکاکو؟

00:14:44.011 --> 00:14:46.511
اوه،دالاس،خيله خُب،وايسا ببينم

00:14:46.719 --> 00:14:50.053
دالاس،فکر کنم اينور دالاسه،بهرحال بايد بري تکساس،تکساس از اينوره،آماده اي؟

00:14:51.719 --> 00:14:53.178
...بهتره رسيدي سريع بري کنار

00:14:53.386 --> 00:14:55.678
چون کيفت رو بعد از خودت پرت ميکنيم...

00:15:05.990 --> 00:15:10.157
پاشو،ساعت زنگ نخورد
الان هواپيما رو از دست ميدي،ساعت 9:15

00:15:10.365 --> 00:15:14.115
9:15 دقيقه؟
آره،9:15 دقيقه

00:15:14.323 --> 00:15:16.094
نميرسيم
فردا ميرم

00:15:16.198 --> 00:15:19.115
فردا؟مگه ديوونه اي؟
نه،الان،الان،بزن بريم

00:15:19.323 --> 00:15:21.198
زودباش،حاضر شو،حاضر شو

00:15:21.303 --> 00:15:24.011
ميشه يه دوش بگيرم؟
دوش؟مگه بالا خونه رو اجاره دادي؟

00:15:24.219 --> 00:15:26.615
بايد دوش بگيرم،اگه دوش نگيرم کل روز حس کثيفي بهم دست ميده

00:15:26.823 --> 00:15:30.469
دوش رو ول کن،فقط تکون بخور،لباسات رو تنت کن

00:15:31.407 --> 00:15:32.865
کجا داري ميري؟
آشپزخونه

00:15:33.073 --> 00:15:35.157
آشپزخونه؟
يه بسته ميوه خشک اونجا گذاشتم

00:15:35.365 --> 00:15:38.282
نه،ديرمون ميشه
بيا،شلوارت رو پات کن

00:15:38.386 --> 00:15:40.157
شلوارت رو پات کن
چته تو؟

00:15:40.365 --> 00:15:43.803
فردا ميرم يا پس فردا
نه،بليط گرفتي نميشه

00:15:43.907 --> 00:15:45.782
بايد الان بري
بهش نميرسيم

00:15:46.511 --> 00:15:50.365
نگو
....خُب،45 دقيقه طول ميکشه تا برسيم

00:15:50.782 --> 00:15:54.011
....45 دقيقه طول ميکشه تا برسيم اونجا که فقط 5 دقيقه ميمونه

00:15:54.219 --> 00:15:56.303
تا برم سوار هواپيما شم ..
خفه شو و لباسات رو جمع کن

00:15:56.511 --> 00:15:59.740
و اگه به هواپيما نرسم چي؟
بايد بري.بعد چيکار کنم؟

00:15:59.948 --> 00:16:01.719
خيلي حرف ميزني

00:16:01.927 --> 00:16:04.011
ژاکتم کو؟
چي؟

00:16:04.219 --> 00:16:05.886
ژاکت قهوه ايم
کدوم ژاکت؟

00:16:05.990 --> 00:16:08.386
ژاکت قهوه ايم
هيچ ژاکت قهوه ايي نياوردي

00:16:08.490 --> 00:16:10.990
يه ژاکت قهوه اي داشتم
بيا،ژاکت ميخواي؟

00:16:11.198 --> 00:16:13.386
يه ژاکت قهوه اي ميخواي
حالا يه ژاکت قهوه اي داري

00:16:13.594 --> 00:16:16.927
مال من نيست نميتونم مال تو رو بردارم
قهوه ايه

00:16:18.698 --> 00:16:20.261
چيکار ميکني؟

00:16:20.365 --> 00:16:23.594
نه،وقت براي تا کردن نيست
وقت براي تا کردن نيست،فکر کنم همينه

00:16:23.802 --> 00:16:26.615
کفش هام، کفش هام رو گذاشتي اون تو
کفش؟کفش؟

00:16:26.823 --> 00:16:29.115
کفش تا قرن چهارم اختراع نشده

00:16:29.323 --> 00:16:31.823
هزاران ساله که مردم پا برهنه راه ميرفتن

00:16:32.032 --> 00:16:34.948
دارمش!زودباش،زودباش

00:16:38.998 --> 00:16:41.394
همه جاي شهر؟
همه جاي شهر

00:16:41.602 --> 00:16:43.477
بهترين توالت عمومي رو برات نام ميبرم

00:16:43.686 --> 00:16:45.144
....باشه

00:16:45.248 --> 00:16:46.707
54 ام و ششم...

00:16:47.644 --> 00:16:50.144
اسپري" نبش ساختمان مورگان اپيريال،طبقه ي چهاردهم"

00:16:50.248 --> 00:16:52.957
اگه بگي از طرف من اومدي کليدش رو بهت ميده

00:16:55.457 --> 00:16:58.686
باشه،65 ام و 10 ام

00:17:00.457 --> 00:17:02.123
شوخي ميکني؟

00:17:02.332 --> 00:17:05.144
مرکز لينکن،تقاطع تالار آليس تالي

00:17:05.352 --> 00:17:07.644
بهترين امکانات رو دارن

00:17:14.415 --> 00:17:17.123
هيچ وقت فکر نميکردم اونطوري رانندگي کنم

00:17:17.540 --> 00:17:19.727
از هميشه تند تر داشتم ميرفتم

00:17:19.936 --> 00:17:23.061
و همه چي صحنه آهسته شده بود

00:17:23.165 --> 00:17:25.769
....باد عين

00:17:25.977 --> 00:17:31.186
مسابقات اسکي اولمپيک ميخورد به سرم...

00:17:32.019 --> 00:17:35.769
ميدونستم که دارم برخلاف قواعد فيزيک عمل ميکنم

00:17:35.873 --> 00:17:39.102
در بلوار کوئينز از کنارش رفتم

00:17:39.311 --> 00:17:42.227
تو خيابان جيوول،از کوچه باريکه رفتم

00:17:42.436 --> 00:17:45.977
....داشتم ميرسيدم،رسيده بودم،و بعد

00:17:47.540 --> 00:17:49.727
"خوردم به کاميون "ويک....

00:17:50.873 --> 00:17:53.686
....همه ميگن هيچکس تا حالا کاميون "ويک"رو شکست نداده

00:17:54.311 --> 00:17:57.956
:ولي،آقايون،اينو بهتون ميگم....

00:17:58.686 --> 00:18:02.540
از همه بهش نزديک تر بودم

00:18:04.415 --> 00:18:09.311
..."و اگه تو بلوار "راکوي

00:18:09.519 --> 00:18:12.644
...اون پنج تا ماشين چپ نميکرد...

00:18:12.748 --> 00:18:15.665
....اون اَن دماغ....

00:18:15.873 --> 00:18:20.561
....الان ميتونست سوار هواپيما سياتل باشه...

00:18:20.769 --> 00:18:23.894
.... به جاي اينکه الان پايين دنبال....

00:18:23.998 --> 00:18:26.290
جا پارک بگرده....

00:18:27.436 --> 00:18:28.790
تمام تلاشت رو کردي
خسته اي

00:18:28.998 --> 00:18:30.248
گارسونه داره مياد

00:18:30.665 --> 00:18:34.206
گارسونه داره مياد
گارسونه داره مياد؟

00:18:34.415 --> 00:18:37.123
منظورت اينه که الان اينجاست
در رو براش باز کردم،داره مياد بالا

00:18:37.331 --> 00:18:39.206
داره مياد بالا؟
بعدا ميبينمتون

00:18:39.415 --> 00:18:41.290
کجا ميري؟
منو ميخواد

00:18:41.498 --> 00:18:44.727
اومده تا انتقام بگيره
نه،شما سه تا همديگرو خوب ميشناسيد

00:18:44.936 --> 00:18:47.331
هيچ دليلي نداره که من تو اين موضوع دخالتي کنم

00:18:47.540 --> 00:18:50.561
نه،هيچ کاري نميکنه
قول ميدم

00:18:50.769 --> 00:18:53.165
...به جهنم!بزار منو بکشه،من

00:18:53.581 --> 00:18:56.498
.آنتونيو!آنتونيو،اينجاست

00:18:59.415 --> 00:19:01.706
سلام،آنتونيو،چطوري پسر؟

00:19:02.956 --> 00:19:04.831
...سه شب پيش

00:19:05.665 --> 00:19:09.206
....زير رستوران نشت گاز شد و ترکيد...

00:19:09.415 --> 00:19:12.331
....5 نفر رو در قسمتي که کار ميکردم کشت....

00:19:12.540 --> 00:19:14.831
بعلاوه گارسوني که جام گذاشتن...

00:19:17.123 --> 00:19:20.977
....اگه اون شب بخاطر تو اخراج نميشدم

00:19:21.185 --> 00:19:24.831
...و اگه بخاطر حرف هاي احمقانه ي،بي فکر،مزخرف تو نبود...

00:19:26.081 --> 00:19:27.644
اون کس ميتونست من باشم...

00:19:30.665 --> 00:19:33.790
!زندگيم رو نجات دادي

00:19:36.290 --> 00:19:37.748
بيخيال

00:19:41.081 --> 00:19:43.060
بله؟
منم اِدي

00:19:43.477 --> 00:19:46.498
داره مياد بالا
....و همون شبي که اين اتفاق افتاد

00:19:46.706 --> 00:19:48.581
...همون موقع که داشتم دنبال گربه ام ميگشتم...

00:19:48.790 --> 00:19:51.081
....يه کار تو يه رستوران پيدا کردم که...

00:19:51.290 --> 00:19:53.373
.تقريبا دوبرابر قبلي بهم حقوق ميدن...

00:19:54.623 --> 00:19:57.435
...و،وقتي برگشتم خونه

00:19:57.644 --> 00:20:00.456
....پاگوتا،شايد از انفجار ترسيد بود..

00:20:00.873 --> 00:20:02.852
پيشم برگشته بود...
يه معجزه بود

00:20:05.248 --> 00:20:06.498
....خُب

00:20:06.706 --> 00:20:10.873
....حالا بايد برم،امروز بايد کار جديد و عاليم...

00:20:11.081 --> 00:20:13.894
رو شروع کنم و خيلي دير کردم...

00:20:15.977 --> 00:20:17.540
ممنون

00:20:17.956 --> 00:20:20.144
ممنون،از همتون ممنونم

00:20:28.985 --> 00:20:32.006
هي،حواست به راه رفتنت باشه
نزديک بود بزني تو سرم

00:20:32.110 --> 00:20:34.090
چرا خودت حواست به راه رفتنت نيست؟

00:20:34.298 --> 00:20:37.840
چون تو زدي به من
فکر ميکني داري با کي صحبت ميکني؟

00:20:38.048 --> 00:20:40.652
هي،دستت بهم نخوره

00:20:40.756 --> 00:20:42.215
برو به جهنم

00:20:56.277 --> 00:20:57.839
يه کار ديگه پيدا ميکنه

00:20:58.360 --> 00:20:59.610
گارسونه

00:21:00.027 --> 00:21:01.694
يه مدتي کاري گيرش نمياد

00:21:01.798 --> 00:21:03.673
حداقل تا موقعي که گچش رو باز کنن

00:21:03.881 --> 00:21:05.964
فکر کنم بخاطر اين بود که از پله ها افتاد

00:21:06.173 --> 00:21:07.631
نه بخاطر اون نبود

00:21:07.839 --> 00:21:09.923
وقتي روي پاش افتاد زمين اينطوري شد

00:21:10.131 --> 00:21:12.944
خيلي بد بود،آنتونيو بدبخت

00:21:14.506 --> 00:21:15.652
ممنون

00:21:16.173 --> 00:21:18.464
پس،تا چه مدت؟

00:21:18.881 --> 00:21:23.673
تا کي؟تا برگرده سياتل يا بتونه خودش غذا بخوره؟

00:21:26.798 --> 00:21:28.673
فکر کنم زياد مهم نيست

00:21:32.110 --> 00:21:34.298
مواظب خودتون باشيد

00:21:35.756 --> 00:21:37.631
منم بايد برم

00:21:37.839 --> 00:21:41.694
اگه تا ساعت 7 به گربه اش غذا ندم
همه چي رو بهم ميريزه

00:21:42.214 --> 00:21:43.881
مواظب خودت باش

00:21:44.089 --> 00:21:45.444
باشه

00:21:48.673 --> 00:21:50.235
چطوري؟

00:21:51.381 --> 00:21:55.444
اول از همه،باورم نميشه که مردم واقعا دعوا ميکنن

00:21:55.652 --> 00:21:58.569
مردم براي همه چي دعوا ميکنن
....واقعا باورم نميشه

00:21:58.673 --> 00:22:01.485
بوکس داريم...
واقعا چيزه جالبيه

00:22:02.006 --> 00:22:04.610
....مشکل بوکس اينه که دو نفر مقابل هم هستن

00:22:04.819 --> 00:22:06.589
که هيچ مشکلي با هم ندارن....

00:22:07.839 --> 00:22:10.756
...چرا بوکسر ها رو نميزارن تو يه ميدان بعد بزارنشون تو ماشين هاي کوچولو

00:22:10.964 --> 00:22:13.569
يه خورده رانندگي کنن...
:يه تصادف کنن،بعد بيان بيرون بگن

00:22:13.777 --> 00:22:15.964
مگه اون راهنما رو نديدي؟
نگاه گلگيرم رو چيکار کردي

00:22:16.000 --> 00:22:17.944
بعد اونموقع است که يه دعواي
درست حسابي ميبيني

00:22:18.000 --> 00:22:28.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.