WEBVTT

00:00:02.391 --> 00:00:07.100
 من تاحالا تو زندگیم ندیدم
یه آدمه پیر مایو جدید بپوشه

00:00:07.274 --> 00:00:10.366
نمیدونم مایو هاشون رو از کجا میارن

00:00:10.941 --> 00:00:13.771
ولی پدرم از هر قرنی یه مایو داره

00:00:13.941 --> 00:00:15.372
والدینم تو "فلوریدا" زندگی میکنن

00:00:15.541 --> 00:00:18.439
 و اگه بری اونجا و یادت رفته باشه
....مایوت رو بیاری

00:00:18.606 --> 00:00:21.095
اونوقت اونا میخوان یکی از مایو های...
اونا رو بپوشی

00:00:21.440 --> 00:00:22.837
دیدی چیکار میکنن؟

00:00:23.007 --> 00:00:25.905
شلوارک میخوای ،پسر؟"
"من شلوارک دارم بهت میدم

00:00:26.073 --> 00:00:27.971
"میتونی شلوارک های منو بپوشی

00:00:28.140 --> 00:00:30.833
پدرها مایو نمیپوشن
اونا شلوارک میپوشن

00:00:31.006 --> 00:00:34.530
فقط غول ها برای شنا از این شلوارک ها
استفاده میکنن

00:00:35.073 --> 00:00:38.560
خلاصه من باهاش رفتم تو آب
....و انگار داشت یه جایی اطرافم

00:00:38.740 --> 00:00:40.569
شنا میکرد....

00:00:40.740 --> 00:00:43.103
....تا حالا شده یه مایو بپوشید بعد ندونید

00:00:43.273 --> 00:00:45.466
دقیقا کجایه مایو هستید؟...
(یعنی توش گم میشید)

00:00:45.640 --> 00:00:47.867
بعد یکی بهت میگه داری چیکار میکنی؟
...بعد میگی:"میخوام با قایق چتر بازی کنم

00:00:48.038 --> 00:00:50.028
فقط منتظره قایقم که برگرده...

00:00:50.029 --> 00:00:55.237
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:56.372 --> 00:00:58.702
قرار بود ساعت 7:30 بیان اینجا

00:00:58.872 --> 00:01:01.632
دوباره زنگ بزن فرودگاه -
چسب زخم ها کجان؟ -

00:01:01.804 --> 00:01:03.327
کی چسب زخم ها رو برده؟

00:01:03.505 --> 00:01:06.027
اینجا هیچکی چیز های آدم رو پس نمیده

00:01:06.205 --> 00:01:07.795
فکر کنم خودشونه

00:01:07.971 --> 00:01:09.561
میدونی دفعه بعد چیکار میکنم؟

00:01:09.738 --> 00:01:11.295
یه جا قایمش میکنم تا هیچکی پیداش نکنه

00:01:13.871 --> 00:01:15.461
!سلام!خوش اومدید -
سلام -

00:01:15.638 --> 00:01:17.160
خوش اومدید -
چطوری؟ -

00:01:17.337 --> 00:01:20.667
به "فلوریدا" خوش اومدید -
"سلام،آقای "ساینفلد -

00:01:20.837 --> 00:01:23.201
سلام پیره مرد

00:01:23.371 --> 00:01:25.836
خُب،چرا اینقدر دیر کردید؟

00:01:26.004 --> 00:01:28.527
35دقیقه طول کشید تا یه ماشین اجاره کنیم

00:01:28.703 --> 00:01:30.931
نمیدونم چرا ماشین اجاره کردی
خودمون میمودیم دنبالتون

00:01:31.104 --> 00:01:33.365
چه فرقی میکنه؟ -
میتونستی از ماشین ما استفاده کنی -

00:01:33.537 --> 00:01:35.026
نمیخوام از ماشین شما استفاده کنم

00:01:35.204 --> 00:01:37.328
مگه ماشینمون چشه؟ -
هیچی،ماشینه خوبیه -

00:01:37.503 --> 00:01:39.264
اگه خودتون خواستین ازش استفاده کنید چی؟ -
نمیخوایم -

00:01:39.436 --> 00:01:42.300
چی؟استفاده میکنیم -
اگه ازش استفاده میکردی بهت میدادیم -

00:01:42.470 --> 00:01:43.731
میخواین بهم بندازینش؟

00:01:43.904 --> 00:01:46.461
اجاره یه ماشین چقدره؟ -
نمیدونم،روزی 25 دلار -

00:01:46.636 --> 00:01:49.603
دیوونه اید به خدا -
تازه پول بیمه هم هست -

00:01:49.770 --> 00:01:51.291
اوه،بیمه نگرفتم

00:01:51.470 --> 00:01:53.698
آخه چرا بیمه نگرفتی؟

00:01:54.169 --> 00:01:55.396
ما پول اجاره ماشین رو میدیم

00:01:55.570 --> 00:01:57.695
قرار نیست پولش رو بدی -
"مارتی" -

00:01:58.903 --> 00:02:00.869
خدایا چقدر اینجا گرمه

00:02:02.669 --> 00:02:04.498
چرا کولر رو روشن نمیکنید؟

00:02:04.669 --> 00:02:08.464
به کولر نیازی ندارید
خُب،سخنرانیت رو آماده کردی؟

00:02:08.635 --> 00:02:10.295
باید سخنرانی بکنم؟

00:02:10.469 --> 00:02:13.196
معلومه،میخوان پدرت رو تشویق کنن

00:02:13.369 --> 00:02:15.528
میتونی کارهای خنده داری که میکنی رو بکنی -
آره -

00:02:15.701 --> 00:02:18.429
آره حتما یه مشت آدمه پیر خوششون میاد

00:02:18.701 --> 00:02:20.360
اوه،دریاچه دارید

00:02:20.701 --> 00:02:22.530
واقعی نیست -
خیلی هم واقعیه -

00:02:22.701 --> 00:02:24.360
شوخیت گرفته؟دریاچه مصنوعیه

00:02:24.535 --> 00:02:27.160
ولی واقعیه
آب توشه

00:02:28.067 --> 00:02:31.090
با اونا کجا میری؟ -
دارم وسایل "الین" رو میزارم اینجا -

00:02:31.268 --> 00:02:33.200
اونجا نخوابید
میتونید تو اتاق خواب بخوابید

00:02:33.667 --> 00:02:35.031
نمیتونم اتاق خوابتون رو صاحب بشم

00:02:35.201 --> 00:02:38.429
من ساعت 6 صبح پا میشم -
نمیتونم از تخت خوابتون بندازمتون بیرون -

00:02:38.601 --> 00:02:40.691
ما اصلا نمیخوابیم

00:02:41.166 --> 00:02:43.359
مامان -
آخه این تخت خوابه مبله -

00:02:43.534 --> 00:02:45.523
اذیتتون میکنه -
تو چطور؟ -

00:02:45.700 --> 00:02:46.927
چرا من باید راحت باشم؟

00:02:48.233 --> 00:02:50.392
اون چطور؟ -
نگران نباش،اون راحته -

00:02:50.566 --> 00:02:52.589
من سره پا میخوابم،مشکلی نیست

00:02:53.866 --> 00:02:57.264
میشه تمومش کنی؟ -
من همینجا میخوابم -

00:02:58.066 --> 00:02:59.861
"جری"

00:03:02.733 --> 00:03:05.631
جری"،لازم نیست بخاطره من رو مبل بخوابی"

00:03:05.799 --> 00:03:08.788
هردوتون میتونید اون تو بخوابید -
ایده خوبی نیست -

00:03:08.965 --> 00:03:11.761
....فکر کردم شما دو تا -
الان نه،اون تو صدامون رو میشنوه -

00:03:11.933 --> 00:03:13.364
چه اتفاقی افتاد؟

00:03:13.599 --> 00:03:16.531
نمیدونم،تصمیم گرفتیم که بدرده هم نمیخوریم

00:03:16.900 --> 00:03:19.024
یعنی چی؟ -
...خُب -

00:03:19.199 --> 00:03:21.131
چرا دارید پچ پچ میکنید؟

00:03:21.665 --> 00:03:23.688
هیچی،هیچی -
"الین" -

00:03:23.865 --> 00:03:25.888
درمورده چیش دارید صحبت میکنید؟ -
میشه لطفا آرومتر....؟ -

00:03:27.565 --> 00:03:30.463
میدونی،مثلا این گوجه فرنگی هایی که زیره
آفتاب خشک میشن

00:03:30.632 --> 00:03:32.893
5سال پیش این گوجه ها کجا بودن؟

00:03:33.064 --> 00:03:35.530
کاره خداست
....هیچوقت نمیفهمی

00:03:35.764 --> 00:03:38.027
....که چه اتفاقی ممکنه برای

00:03:38.498 --> 00:03:41.952
سبزیجات بیاد....
هرلحظه ممکنه یه دونه جدیدش رو کشف کنیم

00:03:45.464 --> 00:03:47.293
....یه عالمه مقررات متفاوت تعیین کردیم

00:03:47.464 --> 00:03:50.191
ولی به نظر میاد وقتی با هم میخوابیم نمیتونیم...
دوست بمونیم

00:03:50.464 --> 00:03:52.987
دوست های بیشتر برای چته؟

00:03:53.163 --> 00:03:54.686
یه عالمه دوست داری

00:03:55.031 --> 00:03:58.121
اون واقعه نگره -
پس دنباله کی میگردی؟ -

00:03:58.364 --> 00:04:00.886
دارم میگردم،دوست دارم بگردم -
دوست داره بگرده -

00:04:01.063 --> 00:04:02.654
خُب،بگرد -
ولی تا کِی میتونی دنباله یه نفر بگردی؟ -

00:04:02.831 --> 00:04:04.887
میخوام رکورد بشکنم

00:04:07.130 --> 00:04:09.857
پدرت روش نمیشه بگه
ولی خیلی خوشحاله که اومدی

00:04:10.030 --> 00:04:12.018
اوه،بیخیال -
این خیلی براش مهمه -

00:04:12.196 --> 00:04:14.685
قراره رئیس انجمن محله بشه

00:04:18.595 --> 00:04:21.084
پس صحیح و سالم رسیدن

00:04:21.263 --> 00:04:23.729
جک" و "دوریس" رو یادته؟" -
خوشبختم -

00:04:23.896 --> 00:04:25.556
این "الین" هستش -
سلام -

00:04:25.730 --> 00:04:27.195
خوشبختم،سلام -
سلام -

00:04:27.363 --> 00:04:29.192
خوشبختم -
...."هی،"جری -

00:04:29.363 --> 00:04:32.021
این همه راه رو اومدی برای این؟...

00:04:32.195 --> 00:04:33.526
و غواصی

00:04:33.762 --> 00:04:35.694
غواصی؟
کی میخواد بره غواصی؟

00:04:35.862 --> 00:04:37.794
ما داریم میریم غواصی،به موقع برمیگردیم

00:04:37.962 --> 00:04:39.722
چرا باید بری غواصی؟

00:04:39.895 --> 00:04:41.759
برای خوشگذرانی -
خوشگذرانی؟ -

00:04:41.929 --> 00:04:43.690
جک"،یکم کیک اسفناج بخور"

00:04:44.662 --> 00:04:46.628
نه،ممنون،نه

00:04:46.794 --> 00:04:48.021
جک" برای مراسم فردا رئیس تشریفاته"

00:04:48.428 --> 00:04:51.656
مسئوله همه چیه -
....خُب،"جری"،مادرت بهم گفت -

00:04:51.829 --> 00:04:54.556
تو قراره فردا از اون دلقک بازی هات دربیاری...

00:04:54.729 --> 00:04:57.286
فکر نکنم -
نه؟ -

00:04:57.461 --> 00:04:59.927
 مارتی"،میخوای شام دیشب رو"
تصفیه حساب کنیم؟

00:05:00.094 --> 00:05:05.255
خیلی خُب،من بهت 19 دلار و 45 سنت بدهکارم

00:05:05.427 --> 00:05:07.586
تو چی خوردی؟
تو استیک خوردی

00:05:07.761 --> 00:05:09.420
آره -
نوشابه خوردی یا نه؟ -

00:05:09.593 --> 00:05:12.116
نوشابه نخوردم

00:05:12.294 --> 00:05:13.520
یکی این وسط نوشابه خورد

00:05:13.793 --> 00:05:15.691
من نوشابه خوردم -
و من میگو خوردم -

00:05:16.261 --> 00:05:19.886
پس شد 17 دلار و 10 سنت
و بعلاوه مالیات و انعام

00:05:20.261 --> 00:05:22.352
خیلی خُب،بکنش 20 دلار

00:05:22.528 --> 00:05:25.924
"میشه 19 دلار و 45 سنت،"مارتی

00:05:26.093 --> 00:05:27.718
19دلار و 45 سنت؟

00:05:28.093 --> 00:05:29.582
ببین،پدرت رو که میشناسی

00:05:29.760 --> 00:05:31.885
حتما باید تا قرون آخر درست باهاش تصویه حساب
کنی

00:05:32.059 --> 00:05:34.616
بخاطره همین رئیسه خوبی بود

00:05:35.059 --> 00:05:36.389
هی،اون چجور خودکاریه؟

00:05:37.926 --> 00:05:39.256
این خودکار؟ -
آره -

00:05:39.425 --> 00:05:42.017
اوه،این یه خودکاره فضانوردیه

00:05:42.260 --> 00:05:45.350
وارونه مینویسه
از این تو فضا استفاده میکنن

00:05:45.526 --> 00:05:49.515
اوه،این همون خودکاره فضانوردیه،درموردش
شنیده بودم،از کجا آوردیش؟

00:05:50.025 --> 00:05:53.116
هدیه بود -
...چون خیلی وقت ها که تو تخت خواب مینویسم -

00:05:53.292 --> 00:05:56.383
مجبور میشم بچرخم و آرنجم رو کج کنم...
تا بتونم بنویسم

00:05:58.559 --> 00:06:00.024
خودکار رو بگیر -
اوه،نه -

00:06:00.192 --> 00:06:01.248
برای خودت -
نمیشه -

00:06:01.424 --> 00:06:02.651
بگیرش -
نمیتونم قبول کنم -

00:06:02.825 --> 00:06:05.018
لطف کن و خودکار رو قبول کن -
نه،خوشایند نیست -

00:06:05.192 --> 00:06:07.055
نمیتونم قبول کن -
بگیرش دیگه -

00:06:07.224 --> 00:06:10.384
مطمئنی؟ -
قطعاً،بگیرش -

00:06:10.958 --> 00:06:14.889
باشه،خیلی ممنون

00:06:15.058 --> 00:06:17.216
جک"،داری چیکار میکنی؟" -
این حرف ها چیه -

00:06:17.391 --> 00:06:19.084
جک"،باید بریم"

00:06:21.191 --> 00:06:23.384
خوشحال شدم

00:06:23.558 --> 00:06:25.023
منم همینطور -
بازم ممنون -

00:06:25.323 --> 00:06:26.755
!بیخیال

00:06:26.924 --> 00:06:28.890
دختره خوبیه

00:06:33.190 --> 00:06:34.553
برای چی خودکارش رو گرفتی؟

00:06:36.390 --> 00:06:38.753
خودش بهم داد -
ولی مجبور نبودی قبول کنی -

00:06:38.923 --> 00:06:41.151
اون حتما باید همه چی رو گنده بکنه

00:06:41.323 --> 00:06:44.187
خودش تعارف کرد -
از بس که قور زدی بابتش -

00:06:44.357 --> 00:06:46.845
خُب،از این خوشم اومد
باید میگفتم خوشم نیومده؟

00:06:47.023 --> 00:06:49.716
نباید چیزی میگفتی
فکر میکردی چیکار میکنه؟

00:06:49.890 --> 00:06:52.753
"فکر میکردم میگه،"ممنون
و بعد میزاشت تو جیبش

00:06:52.922 --> 00:06:55.718
اون عاشقه اون خودکار بود -
بیخیال -

00:06:55.890 --> 00:06:58.753
همیشه درموردش صحبت میکنه
....همیشه درمورده اینکه

00:06:58.922 --> 00:07:01.547
وارونه مینویسه و فضانورد ها ازش استفاده....
میکنن،صحبت میکنه

00:07:01.722 --> 00:07:03.416
اگه اینقدر دوستش داشت نباید تعارف میکرد

00:07:03.589 --> 00:07:06.520
فکر نمیکرد قبول کنی -
خُب،غلط کرده -

00:07:07.688 --> 00:07:10.449
زنش رو میشناسم
خیلی دهن گشاده

00:07:10.622 --> 00:07:14.020
اون به همه تو محله میگه که تو مجبورش کردی
که خودکار رو بهت بده

00:07:14.455 --> 00:07:16.353
در اصل همین الان دارن درموردش صحبت میکنن

00:07:16.622 --> 00:07:19.019
پس میخوای پسش بدم؟ -
آره -

00:07:19.188 --> 00:07:21.518
اون قرار نیست خودکار رو پس بده
خیلی مسخره است

00:07:21.688 --> 00:07:23.347
دیگه الان خودکار رو نمیخوام

00:07:23.522 --> 00:07:26.453
مطمئن باش،"جک" با اون همه پولی که داره
یه خودکار براش مهم نیست

00:07:26.621 --> 00:07:29.213
برای 19 دلار و 45 سنت بهم چک داد

00:07:29.388 --> 00:07:32.047
جون عمش،نوشابه نخورده

00:07:33.821 --> 00:07:35.787
بزار ببینمش

00:07:38.021 --> 00:07:41.214
هی،وارونه مینویسه -
آره -

00:07:52.020 --> 00:07:53.986
بیا تو

00:07:55.820 --> 00:07:57.286
اینجا مشکلی نداری؟

00:07:58.553 --> 00:08:01.519
چرا اینجا اینقدر گرمه؟

00:08:02.752 --> 00:08:04.514
اونا چطور اینطوری میخوابن؟

00:08:04.686 --> 00:08:06.311
فقط سه روزه

00:08:06.486 --> 00:08:08.213
امروز که تموم شد
بعد میمونه فردا

00:08:08.386 --> 00:08:11.443
یکشنبه میریم
درواقع فقط یه روزه

00:08:14.319 --> 00:08:16.944
این میله دیگه چیه؟

00:08:17.652 --> 00:08:20.016
قشنگ تو کمرمه،داره میکشتم

00:08:20.186 --> 00:08:22.174
میخوای جامون رو عوض کنیم؟
من تو پره قو میخوابم

00:08:22.352 --> 00:08:25.806
باید پام رو بگیرم بالا
انگار دارم تو سفینه فضایی میخوابم

00:08:26.619 --> 00:08:28.210
من هیچوقت اینطوری خوابم نمیبره

00:08:28.385 --> 00:08:30.873
اوه،نه،نگو
بهم تلقین نکن

00:08:32.619 --> 00:08:34.948
چرا کولر رو روشن نمیکنن؟

00:08:35.118 --> 00:08:37.346
عاشقه گرمان

00:08:39.851 --> 00:08:42.783
این لوله قشنگ تو کمرمه

00:08:45.118 --> 00:08:47.311
تورفتگی درست کرده

00:08:49.518 --> 00:08:54.246
اون یارو چه مرگش بود
برای 19 دلار 45 سنت چک نوشت

00:08:55.084 --> 00:08:56.606
عرقم دراومد

00:08:57.518 --> 00:09:00.574
تو تخت خواب دارم عرق میکنم

00:09:00.950 --> 00:09:02.575
فقط یه روز مونده

00:09:02.950 --> 00:09:04.745
درواقعه نصفه یه روز

00:09:05.083 --> 00:09:09.414
منظورم اینه،اگه وعده های غذایی و حموم کردن
رو ازش کم کنی،همش میشه 20 دقیقه

00:09:09.717 --> 00:09:11.774
تو یه چشم بهم زدن میگذره

00:09:13.117 --> 00:09:16.446
جاده رو به سمت جنوب برو تا برسی به
"بلوار "بیسکاین

00:09:17.883 --> 00:09:19.110
بعد باید بری سمت چپ

00:09:19.682 --> 00:09:22.876
بعد سریع چراغ چشمک زنت رو روشن کن
چون باید بری تو بلوار

00:09:23.049 --> 00:09:26.243
،بعد که سریع رفتی تو بلوار
همون بلوار رو ادامه بده

00:09:26.416 --> 00:09:28.245
از بلوار "بیسکاین" بیرون نیا
فهمیدی؟

00:09:28.416 --> 00:09:30.381
بلوار "بیسکاین" رو ادامه بده

00:09:31.282 --> 00:09:32.748
میخوای بری زیره آب؟

00:09:32.916 --> 00:09:35.881
آره،معمولا آدم های عادی اینطوری غواصی
میکنن

00:09:36.182 --> 00:09:39.080
برای چی باید بری زیره آب؟
مگه اون زیر چی داره که ببینی؟

00:09:40.249 --> 00:09:42.044
بالای آب چی داره که ببینم؟

00:09:44.816 --> 00:09:46.042
چی شده؟

00:09:46.215 --> 00:09:48.703
کمرم -
چه اتفاقی افتاده؟ -

00:09:48.882 --> 00:09:50.347
اون تخت خواب

00:09:50.516 --> 00:09:52.947
میله قشنگ تو کمرم بود

00:09:53.115 --> 00:09:55.138
بهت گفتم بزار اونجا بخوابیم

00:09:55.315 --> 00:09:57.042
بعد اونوقت این بلا سره شما میمود

00:09:58.081 --> 00:10:00.673
فکر نکنم بتونم بیام غواصی

00:10:00.848 --> 00:10:03.177
نمیتونی بیای؟ -
پس تو خونه بمون -

00:10:03.715 --> 00:10:05.544
تو میتونی بری -
بدونه تو؟ -

00:10:05.715 --> 00:10:07.180
تو برای همین غواصی اومدی اینجا

00:10:07.348 --> 00:10:09.210
نرو -
مطمئنی؟ -

00:10:09.380 --> 00:10:10.710
شاید بهتر باشه یه دکتر معاینت کنه

00:10:10.981 --> 00:10:13.572
امشب رو تو هتل میخوابیم -
نه،ما اونجا میخوابیم -

00:10:13.747 --> 00:10:15.110
چرا یه مبل جدید نمیخری؟

00:10:15.580 --> 00:10:17.512
هیچکی ازش استفاده نمیکنه

00:10:17.880 --> 00:10:19.574
برات یه مبل جدید میخرم

00:10:19.747 --> 00:10:21.144
جری"،چرت و پرت نگو"

00:10:21.314 --> 00:10:23.279
.....خانم "ساینفلد"،خواهش میکنم

00:10:23.513 --> 00:10:25.536
التماست میکنم....

00:10:25.713 --> 00:10:29.805
کولر رو روشن کن

00:10:33.247 --> 00:10:34.940
گرمته؟

00:10:36.247 --> 00:10:38.906
سه کیلو وزن کم کردم

00:10:39.379 --> 00:10:41.038
نمیدونم چطور روشنش کنم

00:10:41.212 --> 00:10:43.701
همیشه بهش میگم اینجا مثل تنور میمونه

00:10:45.446 --> 00:10:46.776
همه بیدارن؟

00:10:46.946 --> 00:10:48.673
سلام،حالت چطوره؟

00:10:48.846 --> 00:10:50.333
"سلام،"جری

00:10:50.512 --> 00:10:52.035
اِولین"،ایشون "الین" هستن"

00:10:52.311 --> 00:10:53.538
"سلام،"اِولین

00:10:55.079 --> 00:10:57.306
جری"،لاغر شدی"

00:10:57.512 --> 00:10:59.069
خیلی لاغر شدم؟ -
....اوه،اینقدر به -

00:10:59.246 --> 00:11:00.734
تیپ و قیافت اهمیت نده....

00:11:02.879 --> 00:11:04.708
خُب،خودکاره جدید کجاست؟

00:11:14.378 --> 00:11:16.344
چی؟ -
خودکاره -

00:11:16.511 --> 00:11:18.534
که "جک کلامپوس" بهت داد

00:11:18.911 --> 00:11:21.376
تو از کجا میدونی؟ -
بلنچ" بهم گفت" -

00:11:21.545 --> 00:11:25.203
بلنچ"؟" -
خودکاره خوبیه -

00:11:25.377 --> 00:11:28.638
وارونه مینویسه -
آره -

00:11:29.377 --> 00:11:32.571
فضانورد ها ازش استفاده میکنن -
بلنچ" چی گفت؟" -

00:11:32.744 --> 00:11:35.209
نمیدونم،اون گفت "جری" خودکار رو میخواست

00:11:35.377 --> 00:11:37.535
من واقعا هیچوقت خودکار رو نمیخواستم

00:11:37.710 --> 00:11:39.574
اون خودش خودکار رو داد -
"مارتی" -

00:11:39.744 --> 00:11:42.436
چرا؟از خودکار خوشت نمیاد؟ -
...نه،نه،من -

00:11:42.610 --> 00:11:44.599
چون اگه ازش خوشت نمیاد بهتره بهش پسش بدی

00:11:44.776 --> 00:11:46.708
اون اینو بهت گفت؟ -
کی؟ -

00:11:46.877 --> 00:11:49.104
"بلنچ" -
درمورده چی صحبت میکنی؟ -

00:11:52.309 --> 00:11:53.535
الو؟

00:11:53.709 --> 00:11:56.574
اوه،سلام،"گاسی"،چی؟

00:11:56.743 --> 00:12:00.072
جری" همچین کاری نمیکنه"
جک" خودش بهش داد"

00:12:01.576 --> 00:12:04.439
اون فقط گفت از خودکار خوشش اومده

00:12:04.609 --> 00:12:06.632
منظورم اینه،کسی مجبورش نکرده بود
که خودکار رو بده

00:12:06.809 --> 00:12:09.400
اون خودکار رو بهش پس میدی

00:12:11.475 --> 00:12:12.963
...خواهش میکنم،یکی

00:12:13.141 --> 00:12:14.834
کولر رو روشن کنه...

00:12:15.175 --> 00:12:16.869
اوه،خدای من،کلاً یادم رفت

00:12:17.041 --> 00:12:20.837
"من فقط گفتم "از خودکار خوشم میاد

00:12:21.675 --> 00:12:24.106
این ماسماسک چطور کار میکنه؟

00:12:27.708 --> 00:12:30.072
شاید بهتر باشه امشب نری

00:12:30.241 --> 00:12:32.299
اوه،نه،نه،میخوام برم

00:12:32.474 --> 00:12:33.939
ولی کمرت درد میکنه

00:12:34.107 --> 00:12:36.368
شاید چند تا قرص آرامبخش بهت کمک کنه

00:12:36.740 --> 00:12:38.366
باشه

00:12:40.840 --> 00:12:43.102
اگه میخوای میتونی کولر رو خاموش کنی

00:12:43.274 --> 00:12:45.035
نه،من مشکلی ندارم

00:12:45.507 --> 00:12:48.234
خیلی سردته؟ -
نه -

00:12:49.807 --> 00:12:52.602
ناراحت نشید -
اوه،خدای من -

00:12:52.773 --> 00:12:54.705
چه بلایی سرت اومده؟ -
حالم خوبه -

00:12:54.874 --> 00:12:57.533
خون مرده شده -
خون مرده؟ -

00:12:57.707 --> 00:13:00.332
میدونی چه شکلی شدی؟ -
چطوری؟ -

00:13:00.507 --> 00:13:02.234
دارم خوش میگذرونم

00:13:02.406 --> 00:13:04.894
من اینطور فکر میکنم یا اینجا خیلی سرده؟

00:13:05.073 --> 00:13:06.596
چشم هات چی شده؟

00:13:06.773 --> 00:13:09.398
خُب،داشتم میرفتم زیره آب -
با آموزشیار؟ -

00:13:09.573 --> 00:13:11.094
...آره،و 5 متر رفتیم زیره آب

00:13:11.273 --> 00:13:14.034
...و یه فشار خیلی زیاد رو ماسکم حس کردم...

00:13:14.206 --> 00:13:17.172
انگار تخم چشم هام داشت از حدقه درمیومد...

00:13:17.339 --> 00:13:18.635
بهت گفتم نرو

00:13:18.906 --> 00:13:20.428
ببخشید

00:13:20.606 --> 00:13:23.504
 دوریس" میخواد کیف دستیه قرمزت"
....رو قرض بگیره

00:13:23.672 --> 00:13:25.297
تا با کفش هاش سِت بشه...

00:13:25.472 --> 00:13:27.335
کفش ها باید با کیف دستی سِت باشه

00:13:28.305 --> 00:13:30.270
داره چیکار میکنه،یوگا؟

00:13:30.972 --> 00:13:32.904
کمرم درد میکنه -
مارتی"،بهتره عجله کنی" -

00:13:33.072 --> 00:13:35.061
آماده شو -
حالا وقت هست -

00:13:35.238 --> 00:13:37.431
چه اتفاقی برات افتاده؟ -
....با یکی از زن های تو استخر -

00:13:37.605 --> 00:13:39.968
دعوام شد...

00:13:40.471 --> 00:13:41.936
بخاطره غواصی اینطور شده

00:13:42.204 --> 00:13:43.761
زیره آب چی داره برای دیدن؟

00:13:44.071 --> 00:13:46.037
...."گوش بده،آقای "کلامپوس

00:13:46.204 --> 00:13:50.227
نظره لطفتون بود که خودکار رو بهم دادید...
ولی واقعا بهش نیازی ندارم

00:13:51.470 --> 00:13:53.232
چی؟ -
....خودکاره خیلی خوبیه -

00:13:53.404 --> 00:13:55.029
ولی فکر کنم بهتره تو نگهش داری...

00:13:55.670 --> 00:13:57.431
....خُب،منظورم اینه -
بگیرش -

00:13:58.104 --> 00:13:59.694
باشه

00:13:59.870 --> 00:14:03.359
جک"،آدم باید خیلی مریض باشه"
که خودکاره یه بچه رو ازش بگیره

00:14:03.570 --> 00:14:05.058
خودکاره کی؟ -
خودکاره اون -

00:14:05.237 --> 00:14:06.497
ماله منه

00:14:06.669 --> 00:14:09.363
مگه تو بهش ندادی؟ -
درمورده چی صحبت میکنی؟ -

00:14:09.537 --> 00:14:11.162
دراصل التماسم کرد که بهش بدم

00:14:11.870 --> 00:14:13.461
این چرندیات رو از کجات میاری؟

00:14:13.636 --> 00:14:16.659
گوش بده،فکر میکنی من هرچیزی که مردم
بهم تعارف میکنن قبول میکنم؟

00:14:17.003 --> 00:14:18.832
دیروز بهم کیک اسفناجی تعارف کردی

00:14:19.003 --> 00:14:20.866
قبول کردم؟ -
گفتی نمیخوای -

00:14:21.036 --> 00:14:24.230
معلومه که میخوام
من عاشقه کیک اسفناجیم

00:14:24.402 --> 00:14:26.130
کی جلوت رو گرفته بود؟
....منظورم اینه

00:14:26.303 --> 00:14:28.767
برام چه اهمیتی داره که تو یه تیکه کیک اسفناجی...
بخوری؟

00:14:28.935 --> 00:14:31.094
...چون هفته پیش وقتی چسب زخم رو برداشتم

00:14:31.269 --> 00:14:33.030
قیافت رو دیدم...

00:14:33.503 --> 00:14:35.230
پس تو چسب زخم رو برداشتی

00:14:35.402 --> 00:14:37.833
همه جا دنبالش بودم -
نگران نباش،پسش میدم -

00:14:38.002 --> 00:14:39.991
نمیخوامش -
!من نمیخوامش -

00:14:41.035 --> 00:14:43.193
میدونی،"جک"،یه لطفی بکن

00:14:43.368 --> 00:14:46.697
خودکار و چسب زخم رو بردار و گورت رو گم
کن

00:14:46.868 --> 00:14:48.596
فکر میکنی برام مهمه؟

00:14:52.767 --> 00:14:55.529
چه آدمه مریضیه
خودکاره رو پس گرفت

00:14:55.702 --> 00:14:57.258
خُب،اینم از این

00:14:57.435 --> 00:15:00.992
چه اتفاق هایی داره تو این انجمن میفته؟

00:15:01.435 --> 00:15:03.230
شما ها اصلا خبر دارید که چه اتفاقی داره میفته؟

00:15:03.401 --> 00:15:05.866
کی اخلاقه شما رو اینطوری کرده؟

00:15:06.034 --> 00:15:08.261
بخاطره رطوبته؟بخاطره موزیکه؟

00:15:08.434 --> 00:15:10.332
بخاطره کفش های سفید؟

00:15:10.901 --> 00:15:14.492
اصلا به هیچکدومشون نیازی ندارم
اصلا امشب نمیخوام اونجا باشن

00:15:14.666 --> 00:15:16.031
مگه اون رئیس تشریفات نیست؟

00:15:16.399 --> 00:15:18.195
آره،اون رئیس تشریفاته

00:15:18.900 --> 00:15:21.025
خُب،پس عصر خوبی در پیش داریم

00:15:22.666 --> 00:15:26.098
اون قرص های آرامبخش چی شد؟

00:15:30.033 --> 00:15:32.225
"بگید "فضانورد

00:15:33.033 --> 00:15:34.931
چی بگیم؟

00:15:35.466 --> 00:15:37.591
چی بگیم؟

00:15:37.765 --> 00:15:40.129
زیادی از اون قرص ها خوردی

00:15:40.599 --> 00:15:42.429
فضانورد؟ -
بگو -

00:15:42.599 --> 00:15:45.929
!فضانورد -
....فضا -

00:15:49.699 --> 00:15:50.925
خوبه،خیلی خُب

00:15:51.098 --> 00:15:53.429
ساله پیش که هر روز میبردمش بیمارستان

00:15:53.599 --> 00:15:55.588
اصلا یه تشکر کرد؟

00:15:55.765 --> 00:15:57.321
اوه،خدایا

00:15:57.499 --> 00:15:59.226
"عمو "لئو

00:16:00.365 --> 00:16:01.661
!سلام

00:16:03.365 --> 00:16:06.388
مارتی"،دستپاچه ای؟" -
دستپاچه چیه؟ -

00:16:06.564 --> 00:16:09.190
برای چی عینک آفتابی زدی،دهاتی؟

00:16:09.365 --> 00:16:10.591
زیره چشمم سیاه شده

00:16:11.364 --> 00:16:13.160
سلام

00:16:13.764 --> 00:16:15.922
...."اوه،"الین

00:16:16.564 --> 00:16:18.087
این عمه ام "استلا" هستش...

00:16:19.097 --> 00:16:21.188
!"استلا"

00:16:23.997 --> 00:16:26.088
!"استلا"

00:16:27.197 --> 00:16:29.356
کمرش درد میکنه

00:16:31.997 --> 00:16:34.190
هفته پیش تو برنامه "تونایت شو" دیدیمت

00:16:34.364 --> 00:16:37.022
فکر کردم "جانی" خیلی باهات بد برخورد کرد

00:16:37.196 --> 00:16:40.321
حتی بهت اجازه نداد صحبت کنی -
نه،نه -

00:16:40.497 --> 00:16:41.861
به جوک های جدید نیاز داری

00:16:42.030 --> 00:16:45.484
شنیدم اون جوکه درمورده سگ رو سه بار گفتی

00:16:46.163 --> 00:16:48.822
!"استلا"

00:16:49.196 --> 00:16:51.059
!"استلا"

00:16:52.529 --> 00:16:56.222
بهتره بدی پسر عموت "جفری" برات جوک بنویسه

00:16:56.395 --> 00:16:59.054
چی؟"جفری" برای شهره بازی کار میکنه

00:16:59.229 --> 00:17:01.661
باید اون نامه هایی که مینویسه رو بخونی

00:17:01.828 --> 00:17:04.226
از همتون خنده دار تره

00:17:04.528 --> 00:17:07.222
اوه،"جک" اومد
بهتره بریم بشینیم

00:17:10.162 --> 00:17:14.658
بهتره مراسمه خوبی باشه چون این قسمته
سریال "گولدن گیرلز" رو بخاطره این از دست دادم

00:17:15.428 --> 00:17:18.122
مثل زهرمار ازش بدم میاد

00:17:21.095 --> 00:17:23.288
هی،"جک"،بیا شروع کنیم

00:17:29.194 --> 00:17:31.921
خانم ها و آقایون
....همونطور که میدونید

00:17:32.294 --> 00:17:37.225
 هرسال،در مرحله دو...
...."انجمن "پاینز آف مارگابز

00:17:37.394 --> 00:17:40.258
به رئیس سال قبل احترام میزاریم....

00:17:40.427 --> 00:17:42.291
...و امسال،ما به

00:17:42.461 --> 00:17:43.892
مارتی ساینفلد" احترام میزاریم"...

00:17:44.061 --> 00:17:45.855
!"مارتی"

00:17:47.660 --> 00:17:52.422
"یه مرد که ساعت های بیشتری از "رونالد ریگان
سره کارش خوابید
(یکی از رئیس جمهور های آمریکا)

00:17:55.260 --> 00:17:57.158
سره کارش خوابید؟

00:17:57.326 --> 00:18:00.191
رئیس محله بودن آسون نیست

00:18:00.360 --> 00:18:03.621
به سخت کوشی و فداکاری و تعهد نیاز داره

00:18:03.793 --> 00:18:08.850
و متاسفانه اون هیچکدوم از این صفات رو نداره

00:18:11.559 --> 00:18:13.422
متعجبم اون چه کار هایی برای اینجا کرده

00:18:13.593 --> 00:18:15.559
داره شوخی میکنه

00:18:15.725 --> 00:18:19.021
:دوره حکومت اون در یک زمینه خوب عمل کرد

00:18:19.192 --> 00:18:21.749
اونم استخدام کردنه نالایق هاست

00:18:22.059 --> 00:18:23.956
تو اینطور فکر میکنی

00:18:24.125 --> 00:18:27.181
....ولی ما یه تشکر بهش مدیونیم

00:18:27.358 --> 00:18:31.086
...چون شکاف پیاده رو رو درست نکرد...

00:18:31.258 --> 00:18:35.781
و خانم "زیون" رو چند هفته انداخت...
بیمارستان

00:18:36.958 --> 00:18:39.151
درمورده پس گرفتن خودکارت از پسرم
بگو

00:18:39.325 --> 00:18:41.018
درمورده اون بهشون بگو

00:18:41.257 --> 00:18:42.588
پدر

00:18:42.757 --> 00:18:45.349
به پسرم یه خودکار داد و بعد پسش گرفت

00:18:45.524 --> 00:18:47.150
!بهشون بگو -
من پس گرفتم؟ -

00:18:47.324 --> 00:18:49.587
!اون خودش بهم داد -
دیگه بسه،بشین -

00:18:49.757 --> 00:18:52.348
!حرفم تموم نشده -
!میکروفون رو بده -

00:18:52.524 --> 00:18:55.013
مارتی"،بدش به من" -
خودکارو بده بهش -

00:18:56.624 --> 00:18:58.886
روکش دندونم رو شکستی

00:18:59.424 --> 00:19:01.390
دوریس"!روکش دندونم رو شکست"

00:19:01.556 --> 00:19:03.818
حرومزاده،ازت شکایت میکنم

00:19:03.990 --> 00:19:05.388
جری"،کاره خنده دارت رو بکن"

00:19:05.623 --> 00:19:07.487
نمیتونم،هیچکی اصلا گوش نمیده

00:19:07.656 --> 00:19:09.213
خُب،الان همشون میرن

00:19:09.690 --> 00:19:12.213
شاهد دارم -
حتی زنت طرفه من رو میگیره -

00:19:12.390 --> 00:19:14.514
امشب حالتون چطوره؟

00:19:14.690 --> 00:19:18.178
تا حالا توجه کردید تو هواپیما همش
بهتون بادام زمینی میدن؟

00:19:18.356 --> 00:19:21.187
هری" من اینطوری نیست!درجه اول سوار میشه" -
....کی فکر میکرد تنها چیزی -

00:19:21.356 --> 00:19:23.651
که همه تو هواپیما میخوان،بادام زمینیه؟...

00:19:23.822 --> 00:19:27.050
ترجیع میدم یه بطری مشروب بخورم -
اون جوکه سگت رو تعریف کن -

00:19:27.956 --> 00:19:31.150
من فقط گفتم،از خودکار خوشم میاد

00:19:33.189 --> 00:19:37.052
!"استلا"

00:19:38.189 --> 00:19:39.552
بدتر هم میتونست بشه

00:19:40.289 --> 00:19:42.311
اگه جای تو بودم حداقل برای 5 روز جایی نمیرفتم

00:19:42.822 --> 00:19:44.617
5روز؟

00:19:44.789 --> 00:19:47.220
میخوای 5 روز دیگه اینجا بمونم؟

00:19:47.388 --> 00:19:49.217
حتما یه اشتباهی شده؟

00:19:49.654 --> 00:19:51.210
متاسفانه نه

00:19:51.388 --> 00:19:53.546
5روز،اینجا

00:19:53.855 --> 00:19:57.015
پس 5 روز دیگه میمونید

00:19:57.721 --> 00:20:00.244
فایده ای نداره من بمونم
....منظورم اینه تو فقط

00:20:00.421 --> 00:20:01.977
ببخشید؟

00:20:02.487 --> 00:20:04.010
هیچی

00:20:05.721 --> 00:20:08.186
صبح بخیر -
"سلام،"اِولین -

00:20:08.454 --> 00:20:11.510
مارتی" هنوز وکیل نگرفته؟"

00:20:11.854 --> 00:20:14.116
فکر نکنم -
...."چون برادر زاده ام "لری -

00:20:14.286 --> 00:20:16.377
میتونه،وکیله با استعدادیه...

00:20:16.553 --> 00:20:18.678
میگه "جک" هیچ شانسه برنده شدن نداره

00:20:18.954 --> 00:20:20.920
هروقت بیدار شد ازش میپرسم

00:20:21.086 --> 00:20:23.019
...اوه،و با "آرنولد" صحبت کردم

00:20:23.353 --> 00:20:27.945
...و اون میگه طبق آئین نامه انجمن محله...

00:20:28.120 --> 00:20:32.518
اونا برای اینکه بتونن بخاطره رفتاره بد...
بندازنتون بیرون به 6 رای نیاز دارن

00:20:33.220 --> 00:20:34.583
5تا نیاز ندارن

00:20:34.853 --> 00:20:37.648
باید خایه مالیه دکتر"چرناو" رو بکنید

00:20:42.019 --> 00:20:43.450
اوه،کمرم

00:20:43.619 --> 00:20:45.482
اوه،کمرم

00:20:45.652 --> 00:20:48.879
اون میله،کی میتونه روی اون تخت خواب بخوابه؟

00:20:49.220 --> 00:20:51.845
من خیلی راحت بودم -
..."مارتی" -

00:20:52.019 --> 00:20:55.212
آرنولد میگه برای اینکه بتونن بندازنتون بیرون...
به 6 رای نیاز دارن

00:20:55.384 --> 00:20:56.850
تو آئین نامه گفته

00:20:57.018 --> 00:21:00.007
تو کی هستی -
فیزیوتراپم -

00:21:00.184 --> 00:21:02.514
شوخیت گرفته؟

00:21:03.519 --> 00:21:05.075
5روز دیگه؟

00:21:05.551 --> 00:21:10.483
خُب،امروز که تقریبا تموم شد
و آخر هفته ها همیشه زود تموم میشه

00:21:10.651 --> 00:21:13.208
و جمعه،اینجا رو ترک میکنیم
پس درواقع فقط دو روزه

00:21:14.718 --> 00:21:16.843
مثل آب خوردن میمونه

00:21:17.218 --> 00:21:19.207
تو یه چشم بهم زدن تموم میشه

00:21:19.851 --> 00:21:23.306
فلوریدا" به اندازه کافی برای این آدم ها"
مرطوب و گرم نیست؟

00:21:23.484 --> 00:21:25.007
اونا عاشقه گرمان

00:21:25.183 --> 00:21:27.649
...اگه "ناسا" تصمیم بگیره آدم بفرسته به خورشید

00:21:27.817 --> 00:21:30.681
فکر کنم این آدم های پیره بازنشسته...
رو اول میفرسته

00:21:30.851 --> 00:21:33.282
اونا تنها کسایی هستن که از پسش برمیان
....اونا فقط میشینن

00:21:33.450 --> 00:21:36.882
 روی نیمکت های قرمز...
:یه لیف حموم هم رو سرشون و میگن

00:21:37.350 --> 00:21:39.815
"دارم سعی میکنم عرق کنم"

00:21:39.816 --> 00:21:59.358
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.