WEBVTT

00:00:01.399 --> 00:00:03.962
خلاصه تو هواپیما بودیم
و دیر پرواز کردیم

00:00:05.307 --> 00:00:09.240
"بعد خلبان گفت"باید از خودمون زمان تنظیم کنیم
جالبه،مگه نه؟

00:00:09.407 --> 00:00:10.668
فقط یه خورده زمان از خودشون تنظیم میکنن

00:00:10.841 --> 00:00:12.704
برای همین وقتی فرود میاید همیشه باید
ساعتت رو تنظیم کنی

00:00:13.107 --> 00:00:15.232
وقتی بهتون میگن میخوان از خودشون
....زمان تنظیم میکنن

00:00:15.407 --> 00:00:19.066
معلومه،که دارن سرعته هواپیما رو زیاد میکنن....

00:00:19.240 --> 00:00:22.297
ولی سواله من اینه
...اگه میتونی تند تر بری

00:00:22.474 --> 00:00:25.462
...پس چرا همیشه تا جایی که میتونی...

00:00:25.641 --> 00:00:27.230
تند نمیری؟...

00:00:27.406 --> 00:00:31.304
بیخیال،اون بالا که پلیس نیست
بزن بریم،یه خورده گاز بده

00:00:31.473 --> 00:00:33.632
داریم پرواز میکنیم

00:00:33.633 --> 00:00:37.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:38.040 --> 00:00:40.732
به نظره من مسافرت بهترین وسیله آموزشه

00:00:40.906 --> 00:00:42.167
...ساله پیش

00:00:44.072 --> 00:00:48.401
...تو 45 کشور مریض بودم...

00:00:48.572 --> 00:00:52.595
و حاضر بودم بیشتر سفر کنم ولی...
یه توله سگ خریدم

00:00:52.772 --> 00:00:55.068
و اون خیلی برای سفر کردن با من جوون بود

00:00:55.238 --> 00:00:57.796
ولی الان نه
حاضر نیستم بدون اون سفر کنم

00:00:57.972 --> 00:01:00.460
الان تو هواپیماست؟ -
اوه،آره -

00:01:01.605 --> 00:01:04.162
آره،اون تو قسمته باره مسافرهاست

00:01:04.337 --> 00:01:07.861
نمیدونم چرا نمیزارن اینجا پیشه من بشینه

00:01:08.038 --> 00:01:10.766
...اون خیلی با تربیت تر از این هایی

00:01:10.938 --> 00:01:13.370
که اینجا پیدا میکنی هست...

00:01:16.171 --> 00:01:17.931
تو حیوون خونگی داری؟

00:01:18.104 --> 00:01:19.627
نه فقط یه همسایه بقلی دارم
(یعنی "کریمر" خودش حیوون خونگیه)

00:01:19.804 --> 00:01:21.064
...خُب

00:01:21.237 --> 00:01:23.669
...داری یه رابطه رو از دست میدی که...

00:01:23.837 --> 00:01:28.395
ممکنه به زندگیت معنایی ببخشه...
که تو خوابش هم نمیبینی

00:01:28.571 --> 00:01:31.867
... برداشتنه اَنشون هم

00:01:32.037 --> 00:01:34.026
بهت معنای زندگی میده؟...

00:01:37.004 --> 00:01:39.435
چی شده؟ -
...اوه،یه خورده -

00:01:39.603 --> 00:01:41.159
حالت تهوع دارم...

00:01:42.703 --> 00:01:45.463
...آقا،تو شیکاگو فرود اورژانسی میکنیم

00:01:45.636 --> 00:01:47.534
و میبریمتون بیمارستان...

00:01:48.070 --> 00:01:50.093
سگم

00:01:50.270 --> 00:01:51.735
سگم چی میشه؟

00:01:51.903 --> 00:01:53.301
سگ دارید؟

00:01:53.470 --> 00:01:55.402
آقای "پالون" کسی هست که تو هواپیما بشناسید؟

00:02:00.869 --> 00:02:02.959
"جری"

00:02:03.602 --> 00:02:05.000
چطوری؟

00:02:05.169 --> 00:02:07.896
از "فارفل" مراقب میکنی؟

00:02:08.969 --> 00:02:10.229
فارفل"؟"

00:02:10.402 --> 00:02:13.334
اسمه سگشه،میخوایم تو شیکاگو فرود بیایم تا
ببریمش بیمارستان

00:02:13.502 --> 00:02:17.263
میشه سگش رو ببرید "نیویورک"؟ -
سگ؟ -

00:02:17.701 --> 00:02:20.292
سگ؟ -
مطمئنم فقط برای یکی دو روزه -

00:02:20.635 --> 00:02:22.464
...ولی،اگه

00:02:22.635 --> 00:02:25.124
آدرس و شماره تلفنت رو بده،من خودم بهت زنگ
میزنم

00:02:25.635 --> 00:02:27.157
سگ؟

00:02:31.667 --> 00:02:33.099
"ولش کن،"فارفل

00:02:33.267 --> 00:02:34.996
ولش کن،بدش، پدرسگ

00:02:35.167 --> 00:02:38.360
.کفشم رو بده،احمق بیشعور

00:02:40.034 --> 00:02:41.624
!خفه شو

00:02:42.667 --> 00:02:43.928
تو جای من بودی چیکار میکردی؟

00:02:44.101 --> 00:02:46.931
 .فقط سه روز گذشته
.مطمئنم زنگ میزنه

00:02:47.800 --> 00:02:50.323
!بسه!خفه شوووووو

00:02:51.933 --> 00:02:54.627
دیدی؟
میبینی من با چی دارم سرو کله میزنم؟

00:02:54.800 --> 00:02:56.698
من تو خونم یه حیوون وحشی دارم

00:02:56.866 --> 00:03:00.491
دیوونه است،شاید هاری داشته باشه
ممکنه کُزاز بگیرم

00:03:01.366 --> 00:03:04.093
خدا کنه -
اینجا رو نگاه -

00:03:05.332 --> 00:03:06.821
همه جا میشاشه

00:03:07.000 --> 00:03:10.329
شب ها نمیتونم برم بیرون
سه روزه که نمایش اجرا نکردم

00:03:10.499 --> 00:03:12.897
از موقعی که برگشتم امشب اولین شبی هستش
که میرم بیرون

00:03:13.065 --> 00:03:16.123
...هی،وقتی میبریش بیرون،اَنش هم

00:03:16.965 --> 00:03:18.226
اَنش هم چی؟

00:03:18.965 --> 00:03:21.397
برش میداری؟

00:03:23.032 --> 00:03:25.225
آره،برش میدارم

00:03:25.399 --> 00:03:27.762
برش میداری؟ -
خُب،مجبورم -

00:03:27.932 --> 00:03:30.795
اوه،پسر،خیلی دوست دارم اون صحنه رو ببینم

00:03:33.399 --> 00:03:34.988
!خفه شو

00:03:35.164 --> 00:03:37.426
!خفه شو،"فارفل"،بسه

00:03:37.598 --> 00:03:39.086
نمیدونم چیکار کنم

00:03:39.265 --> 00:03:42.231
اگه ببرمش پناهگاه حیوانات بعد یارو بیاد چی؟

00:03:42.398 --> 00:03:44.920
بهتره زنگ بزنی فرودگاه
اونا شاید بدونن کجاست

00:03:45.098 --> 00:03:48.291
نه،اینکارو کردم،اونا چیزی نمیدونن
باید اول شربت رو بریزی

00:03:48.464 --> 00:03:50.726
نه،اول شیر -
دارم بهت میگم،یارو از این مست هاست -

00:03:50.898 --> 00:03:52.920
به احتمال زیاد از این سر خوش هاست

00:03:53.696 --> 00:03:55.719
اصلا سر خوش چی هست؟

00:03:55.898 --> 00:03:59.295
نمیدونم،مست میکنن بعد تو کونشون عروسی
میگیرن

00:04:00.997 --> 00:04:03.293
باورم نمیشه هنوز زنگ نزده

00:04:03.464 --> 00:04:05.054
...دویست ها صندلی تو اون هواپیما بود

00:04:05.230 --> 00:04:08.821
"بعد شانسه بده من "سِگارو" و سگش "زومبه...
باید کنارم بشینن

00:04:11.130 --> 00:04:12.390
!خفه شو

00:04:12.563 --> 00:04:14.994
فردا میزارمت تو پناهگاه حیوانات

00:04:15.596 --> 00:04:17.619
سلام،ببخشید،امشب نمیتونم از سگت
مراقبت بکنم

00:04:17.795 --> 00:04:19.853
چرا؟ -
داریم میریم سینما -

00:04:20.030 --> 00:04:21.722
قراره فیلم "بیماری خنثی" رو ببینیم

00:04:21.896 --> 00:04:23.954
نمیتونم،باید "اِلن" رو از زندگیم محو کنم

00:04:24.129 --> 00:04:26.856
میخوای باهاش بهم بزنی؟ -
اوه،آره -

00:04:27.029 --> 00:04:29.392
هرچی زودتر بهتر
خیلی مشتاقم که باهاش بهم بزنم

00:04:29.562 --> 00:04:31.960
...میدونی بعضی از آدم ها نگرانه این هستن

00:04:32.129 --> 00:04:35.357
که یارو نگران میشه یا نه؟...
ولی با اون،خیلی مشتاقم که اینکارو بکنم

00:04:35.530 --> 00:04:36.994
پسر،خیلی دوست دارم از اون صحنه فیلم بگیرم

00:04:37.162 --> 00:04:39.093
دوست دارم با صحنه آهسته نگاش کنم

00:04:42.829 --> 00:04:45.351
کریمر"،نمیدونم چطوری تا الان تحملش کردی"

00:04:45.662 --> 00:04:46.922
تو ازش خوشت نمیومد؟

00:04:47.095 --> 00:04:49.527
...بزار شخصیتش رو اینطوری برات توصیف کنم

00:04:49.694 --> 00:04:51.956
...مثل فیلم "مرد فیلی" میمونه که اون قسمتش...

00:04:52.128 --> 00:04:54.889
ملافه رو از رو سرش برداشتن و همه...
وحشت کردن

00:04:55.061 --> 00:04:57.959
باورم نمیشه چطوری تا الان کسی نکشتتش

00:04:58.394 --> 00:04:59.883
چرا هیچوقت اینارو نگفتید؟

00:05:00.061 --> 00:05:02.754
نمیتونی به یه نفر بگی که چه حسی نسبت
...به دوست دخترش داری

00:05:02.928 --> 00:05:04.757
البته تاموقعی که با یارو بهم بزنه... -
من که به تو گفتم -

00:05:04.928 --> 00:05:07.120
درمورده انسان ها دارم صحبت میکنم

00:05:09.128 --> 00:05:10.922
امشب میریم سینما یا نه؟

00:05:11.094 --> 00:05:14.219
نه،نمیتونم،باید مراقبه "فارفل" باشم
تو و "جورج" میتونید بدون من برید

00:05:14.693 --> 00:05:17.057
فقط من و "جورج"؟ -
آره -

00:05:17.227 --> 00:05:18.557
ولی به تو نیاز دارم

00:05:18.728 --> 00:05:20.386
برای چی به من نیاز داری؟

00:05:21.693 --> 00:05:23.386
...چون

00:05:23.560 --> 00:05:28.049
بله؟ -
"بیماری خنثی" -

00:05:28.827 --> 00:05:31.690
چون من بخاطره تو با "جورج" میگردم

00:05:31.860 --> 00:05:33.485
...برام بیشتر مثل

00:05:33.660 --> 00:05:37.614
دوست دوست پسر میمونه،تازه،گفتیم...
فیلم "بیماری خنثی" رو باهم میبینیم

00:05:37.792 --> 00:05:39.917
 نمیتونی یه چند تا روزنامه
بزاری برای دستشوییش؟

00:05:40.093 --> 00:05:43.855
نه،نمیتونم بهش اعتماد کنم،دیوونه ام میکنه
اونوقت از فیلم لذت نمیبرم

00:05:44.526 --> 00:05:47.117
"درسته،"فارفل
داریم ذکر و خیرت رو میکنیم

00:05:47.759 --> 00:05:50.384
من و "جورج" تنها؟

00:05:51.392 --> 00:05:55.847
بزنید بریم،بچه ها،زودباشید
وقته دیدن "بیماری خنثی" هستش

00:05:56.292 --> 00:05:57.781
نمیتونم بیام

00:05:58.158 --> 00:06:01.283
نمیتونی؟برای چی؟ -
چون باید مراقبه "فارفل" بیشعور باشم -

00:06:01.659 --> 00:06:04.988
فکر کردم "کریمر" ازش مراقبت میکنه -
میخواد با دوست دخترش بهم بزنه -

00:06:05.158 --> 00:06:07.123
چه عیبی داره؟
چند تا روزنامه براش بزار

00:06:07.291 --> 00:06:09.383
نه،نمیخوام خونه رو بوی اَن بگیره

00:06:09.558 --> 00:06:11.888
یه خورده اسپری میزنی حل میشه -
نه -

00:06:12.058 --> 00:06:13.614
فرض کن اَن با اُدکلن قاطی بشه

00:06:13.791 --> 00:06:18.120
با همدیگه یه مواد شیمیایی عجیب و غریب درست
میکنن

00:06:18.291 --> 00:06:19.587
پس نمیای؟

00:06:19.758 --> 00:06:21.383
نه،شما دو تا برید

00:06:25.458 --> 00:06:27.287
هنوز میخوای بری؟

00:06:28.223 --> 00:06:30.213
تو چطور؟

00:06:30.557 --> 00:06:32.045
اگه میخوای میریم

00:06:32.857 --> 00:06:34.789
به تو بستگی داره -
برید -

00:06:35.891 --> 00:06:40.983
خُب،واقعا میخواستم فیلم "بیماری خنثی" رو با
جری" ببینم"

00:06:41.156 --> 00:06:43.713
میخوای فیلم "پانس دی لئون" رو ببینیم؟

00:06:43.890 --> 00:06:46.083
پانس دی لئون"؟"

00:06:46.523 --> 00:06:47.921
باشه

00:06:48.623 --> 00:06:51.181
مطمئنی نمیخوای بیای؟ -
میخوام،ولی نمیتونم -

00:06:51.357 --> 00:06:53.515
اوه!یه ایده دارم

00:06:53.689 --> 00:06:56.848
چطوره من اول بیام اینجا و همه چی رو پاک
کنم؟

00:06:57.022 --> 00:06:59.818
و پنجره ها رو باز میکنم و اگه هنوز
...راضی نشدی

00:06:59.989 --> 00:07:03.081
برای یه شب جامون رو عوض میکنیم... -
نه -

00:07:04.622 --> 00:07:06.952
....این چطوره -
بیخیالش شو -

00:07:07.122 --> 00:07:09.213
برید دیگه،بهتون خوش میگذره

00:07:09.389 --> 00:07:12.287
میدونم،بخاطره اون نیست -
فقط میخوایم تو هم بیای -

00:07:12.655 --> 00:07:14.779
خُب،خیلی ممنون

00:07:15.421 --> 00:07:18.910
یه روز دیگه وایسا،"گُه نفس"،پدرت رو درمیارم

00:07:19.089 --> 00:07:21.576
تو محله من،خیلی از آدم ها سگ هاشون رو میبرن
...بیرون

00:07:21.754 --> 00:07:25.278
و همیشه میبینم...
یه کیسه ی پُر از اَن تو دستشون هست

00:07:25.454 --> 00:07:28.285
به نظره من تحقیر کننده ترین لحظه تو زندگی
آدم هستش

00:07:28.454 --> 00:07:32.114
اگه آدم فضایی ها این صحنه رو از تلسکوپ ببینن

00:07:32.288 --> 00:07:35.253
با خودشون فکر میکنن سگ ها رهبره ما هستن

00:07:35.888 --> 00:07:38.718
اگه دو تا موجوده زنده ببینی که یکیشون
...داره اَن میکنه

00:07:38.888 --> 00:07:41.944
...و اون یکی داره اَنش رو حمل میکنه...

00:07:42.920 --> 00:07:45.579
فکر میکردی کی اینجا اربابه؟

00:07:53.087 --> 00:07:54.848
پس چند وقته داری اونجا زندگی میکنی؟

00:07:55.387 --> 00:07:57.285
تقریباً سه سال

00:07:59.487 --> 00:08:01.076
چقدر زیاد

00:08:04.920 --> 00:08:07.351
راستش اونقدر هم زیاد نیست -
آره -

00:08:08.887 --> 00:08:10.512
...تو -
...پس -

00:08:12.786 --> 00:08:15.546
و بعد تو اومدی اینجا -
آره -

00:08:18.252 --> 00:08:20.810
پس تقریبا شش ساله اینجام

00:08:23.151 --> 00:08:26.776
'1986, '1987, '1988, '1989 , '1990...

00:08:26.951 --> 00:08:29.281
.و سال 1991...

00:08:31.018 --> 00:08:32.348
آره

00:08:32.519 --> 00:08:33.848
سگه بد

00:08:34.018 --> 00:08:35.279
!سگه بد

00:08:35.451 --> 00:08:37.077
!میری بیرون

00:08:37.252 --> 00:08:39.218
!بیرون

00:08:39.385 --> 00:08:41.850
از جونم چی میخوای؟بگو

00:08:42.018 --> 00:08:44.041
پول؟پول میخوای؟

00:08:44.218 --> 00:08:45.945
بهت پول میدم،چقدر میخوای؟

00:08:46.118 --> 00:08:50.447
حتما خُل بودم
یه نگاهی به خودت بنداز

00:08:50.618 --> 00:08:53.277
چرا یه فکری به حال زندگیت نمیکنی؟

00:08:53.451 --> 00:08:57.940
.همیشه عین تپاله ها میشینی اینجا
!اصلا هم به جامعه کمک نمیکنی

00:08:59.083 --> 00:09:01.572
!فقط الکی اکسیژن مصرف میکنی

00:09:02.550 --> 00:09:06.004
مگه میشه من با کسی مثل تو باشم؟

00:09:07.416 --> 00:09:09.006
به خودم بی احترامی میشه

00:09:10.682 --> 00:09:12.672
از چای سبز خوشم میاد

00:09:15.049 --> 00:09:17.310
چای بابونه هم خوبه

00:09:19.682 --> 00:09:21.615
چای لیمویی هم خوبه

00:09:24.216 --> 00:09:26.148
چای "آلموند پلژر" هم خوبه

00:09:40.315 --> 00:09:42.940
جری" از چای "مورنینگ تاندر" خوشش میاد"

00:09:45.148 --> 00:09:47.909
جری" چای "مورنینگ تاندر" مینوشه؟" -
آره -

00:09:48.081 --> 00:09:51.515
ولی چای "مورنینگ تاندر" کافئین داره
جری" که کافئین نمیخوره"

00:09:51.681 --> 00:09:54.374
جری" نمیدونه چای "مونینگ تاندر" کافئین داره"

00:09:56.015 --> 00:09:58.071
بهش نگفتی؟ -
نه -

00:09:58.248 --> 00:10:00.578
حتما باید وقتی اون چای رو میخوره ببینیش
سر خوش میشه

00:10:00.748 --> 00:10:02.714
اصلا نمیدونه برای چی
عاشقه اون حس و حاله

00:10:02.881 --> 00:10:05.608
:همش میره اینور اونور میگه
"خدایا،احساس عالی ای دارم"

00:10:07.147 --> 00:10:09.772
بهش نمیگی؟ -
نه -

00:10:11.515 --> 00:10:13.776
خیلی خنده داره -
میدونم -

00:10:14.180 --> 00:10:15.612
تاحالا بالا آوردنش رو دیدی؟

00:10:20.014 --> 00:10:21.479
!خواهش میکنم

00:10:22.412 --> 00:10:24.435
!خواهش میکنم

00:10:25.647 --> 00:10:27.272
!حرفم رو پس میگیرم

00:10:27.447 --> 00:10:30.106
!هرچیزی که گفتم رو پس میگیرم

00:10:30.280 --> 00:10:32.269
!من عاشقتم

00:10:33.146 --> 00:10:35.044
!من عاشقتم

00:10:36.179 --> 00:10:39.577
!نمیتونم بدون تو زندگی کنم
!هرکاری واست میکنم

00:10:43.512 --> 00:10:45.604
"درسته،"گاوین پالون

00:10:45.778 --> 00:10:48.472
چی؟مطمئنی؟

00:10:48.646 --> 00:10:50.202
دوشنبه مرخص شد؟

00:10:50.379 --> 00:10:52.435
دوشنبه هفته قبل؟

00:10:53.311 --> 00:10:55.869
شماره تلفنی یا آدرسی بهتون نداد؟

00:10:56.446 --> 00:10:58.308
باورنکردنیه

00:10:59.145 --> 00:11:01.702
خُب،ممنون،مرسی
خیلی ممنون

00:11:02.445 --> 00:11:06.002
"دیگه تموم شد،"فارفل
مهمونی دیگه تموم شد

00:11:06.178 --> 00:11:11.110
اسباب بازی هات رو جمع کن،رفیق
قراره گورت رو گم کنی

00:11:14.811 --> 00:11:17.777
...عجیب بود چون من و"جورج" تو خیلی چیز ها

00:11:17.944 --> 00:11:19.205
...با هم تفاهم داریم...

00:11:19.377 --> 00:11:22.003
این اولین باریه که باهم تنهایی رفتیم بیرون...

00:11:22.178 --> 00:11:25.109
تنهایی رفتن بیرون همه چی رو بین اون دو نفر
معلوم میکنه

00:11:26.344 --> 00:11:29.674
تنها موقعی که حس ناخوشایندی نداشتیم
موقعی بود که تو رو مسخره میکردیم

00:11:33.310 --> 00:11:36.901
الو،"جورج"،دیگه وقتش بود زنگ بزنی

00:11:37.077 --> 00:11:38.838
چه عالی،کِی؟

00:11:39.010 --> 00:11:40.600
:باشه،نقشه از این قراره

00:11:40.776 --> 00:11:44.764
سگ رو میبریم پناهگاه حیوانات
بعد یه راست میریم سینما

00:11:44.943 --> 00:11:47.374
"درسته،من و تو و "الین

00:11:47.943 --> 00:11:49.772
آره،هر سه تامون

00:11:50.676 --> 00:11:52.834
منم میام

00:11:53.009 --> 00:11:55.440
باشه،پنج دقیقه دیگه میبینمت

00:12:03.308 --> 00:12:05.002
چیه؟ -
مجبوری؟ -

00:12:05.176 --> 00:12:08.074
پس باید چیکار کنم؟
خودم نمیخوام اینکارو بکنم

00:12:08.242 --> 00:12:10.231
از سگ ها خوشم میاد

00:12:10.408 --> 00:12:12.670
ولی مطمئن نیستم این سگ باشه

00:12:13.641 --> 00:12:15.834
ممکنه یارو شماره تلفنت رو گم کرده باشه

00:12:16.008 --> 00:12:18.406
 شماره تلفنم تو کتاب راهنما هست و
پیغام گیر دارم

00:12:18.575 --> 00:12:22.063
جری"،میدونی با سگ های تو پناهگاه حیوانات"
چیکار میکنن؟

00:12:22.241 --> 00:12:25.730
برای یه هفته نگهشون میدارن
و اگه کسی سرپرستیشون رو قبول نکنه،میکشنشون

00:12:25.908 --> 00:12:27.272
واقعا؟

00:12:27.441 --> 00:12:29.236
تا کِی باز هستن؟

00:12:34.907 --> 00:12:36.999
چیه؟ -
چی شده؟ -

00:12:37.474 --> 00:12:39.939
"برگشتم پیش "اِلن

00:12:41.074 --> 00:12:42.664
چه عالی -
عالیه -

00:12:44.307 --> 00:12:45.863
فوق العادست -
آره -

00:12:46.040 --> 00:12:48.131
واقعا فکر میکنم شما دو تا بهم میاین

00:12:48.307 --> 00:12:52.399
آره،اون تو رو درک میکنه و اون زیادی خواه نیست

00:12:52.573 --> 00:12:56.505
 فکر میکنید من یادم رفت شما دو تا درموردش
چی گفتید؟

00:12:56.673 --> 00:12:59.230
فقط میخواستیم ازت حمایت کنیم -
آره -

00:12:59.406 --> 00:13:01.235
...میدونستیم ناراحتی -
...از حالا به بعد -

00:13:01.406 --> 00:13:04.236
وقتی تو راهرو از کناره هم رد میشیم...
همدیگرو نمیشناسیم

00:13:04.939 --> 00:13:07.497
اوه،"کریمر"،ما منظوری نداشتیم

00:13:07.673 --> 00:13:10.433
داری چیکار میکنی؟ -
دارم دیگم رو برمیدارم -

00:13:11.239 --> 00:13:13.728
کریمر"،ما ازش خوشمون میاد" -
..."کریمر" -

00:13:15.873 --> 00:13:18.338
چی گفتیم که اینقدر بد بوده؟

00:13:18.506 --> 00:13:23.700
فکر کنم من شخصیتش رو تشبیه کردم به
یه موجود عجیبه علمی

00:13:24.305 --> 00:13:27.032
"من گفتم"چطور میشه تاحالا کسی نکشتتش؟

00:13:29.172 --> 00:13:30.433
خُب -
خُب -

00:13:30.605 --> 00:13:32.401
احتمالاً اصلا نباید چیزی میگفتیم

00:13:32.572 --> 00:13:35.264
منظورم اینه،همه میدونن اولین جدایی الکیه

00:13:37.838 --> 00:13:41.600
بله؟ -
"بیماری خنثی" -

00:13:44.171 --> 00:13:48.830
عالیه،خیلی خُب،"فارفل"،کفش هات رو بپوش
داریم میریم دَدَر

00:13:50.104 --> 00:13:52.332
جری"،نمیشه یه روز دیگه نگهش داری؟"

00:13:52.505 --> 00:13:55.130
تقصیره اون نیست -
سگه من نیست -

00:13:55.304 --> 00:13:57.235
نمیدونم این صاحب مست اش کجاست

00:13:59.204 --> 00:14:00.601
باشه،یه ایده دارم

00:14:00.769 --> 00:14:03.292
...چطوره تو و "جورج" برید سینما

00:14:03.470 --> 00:14:05.060
و من میمونم و از سگ مراقبت میکنم؟...

00:14:05.237 --> 00:14:07.829
نمیتونم بزارم اینکارو بکنی
پس "بیماری خنثی" چی میشه؟

00:14:08.004 --> 00:14:09.992
یکشنبه میبینیمش

00:14:11.036 --> 00:14:14.127
امشب دیگه میریم،درسته؟
"بیماری خنثی"

00:14:14.803 --> 00:14:16.995
من نمیام
قراره از سگ مراقبت کنم

00:14:17.536 --> 00:14:19.332
یعنی چی؟ -
...خُب -

00:14:19.504 --> 00:14:23.902
امشب یه چیز دیگه میبینیم...
فیلم "پانس دی لئون" رو میبینیم

00:14:24.069 --> 00:14:27.092
قضیه این سگ چیه؟فکر کردم میخوایم
ببریمش پناهگاه حیوانات

00:14:27.269 --> 00:14:28.962
قانعم کرد یه روز دیگه نگهش دارم

00:14:29.135 --> 00:14:30.829
شما صحبت کنید،من میرم دستشویی

00:14:31.003 --> 00:14:33.525
جری"،تا کِی میخوای اون تو بمونی؟"

00:14:34.568 --> 00:14:37.535
نمیدونم،درحد معمول

00:14:37.703 --> 00:14:40.190
چرا صبر نمیکنی و تو سینما بری دستشویی؟

00:14:42.335 --> 00:14:45.200
چرا اینجا نرم دستشویی؟ -
.خُب،میدونی -

00:14:45.368 --> 00:14:48.266
بعضی موقع ها خیلی مهمه بری اونجا
...و مطمئن بشی شماره صندلی هات درسته

00:14:48.435 --> 00:14:49.923
و بعد بری دستشویی...

00:14:50.102 --> 00:14:52.329
و مگه استفاده کردن از توالت سرپا حال نمیده؟ -
آره -

00:14:54.767 --> 00:14:57.392
اوه،آره،"جورج"،توالت های سرپا باحالن

00:14:59.268 --> 00:15:01.257
میشه برم؟ -
هی،برو -

00:15:01.435 --> 00:15:04.230
کی جلوت رو گرفته؟ -
مگه داری به من لطف میکنی؟ -

00:15:05.567 --> 00:15:08.260
انگار ما اهمیت میدیم تو بری دستشویی

00:15:14.234 --> 00:15:16.291
چه خبر؟ -
سلامتی -

00:15:18.434 --> 00:15:20.592
تو چطور؟ -
اوضاع خوبه -

00:15:35.033 --> 00:15:38.260
پسر،چقدر داره طولش میده -
میدونم -

00:15:39.566 --> 00:15:41.657
میدونی اوِن تو چیکار میکنه؟
غِرغِره میکنه

00:15:41.833 --> 00:15:43.731
جری" غِرغِره میکنه؟"
برای همین اینقدر طولش میده؟ -

00:15:43.899 --> 00:15:45.990
آره،روزی شش بار غِرغِره میکنه

00:15:46.398 --> 00:15:48.864
چطور ما صدای غِرغِره کردنش رو نمیشنویم؟ -
چون آهسته اینکارو میکنی -

00:15:49.032 --> 00:15:52.020
...یواشکی اینکارو میکنه،نگاه،دقیقا اینطوری -

00:15:58.065 --> 00:16:00.861
وایسا،وایسا،تاحالا بالا آوردنش رو دیدی؟

00:16:01.998 --> 00:16:04.089
درموردش که صحبت کردیم

00:16:08.598 --> 00:16:10.689
من هیچ چیز جالبی ندارم که با کسی
درموردش صحبت کنم

00:16:11.364 --> 00:16:13.694
من اصلا جالب نیستم

00:16:13.865 --> 00:16:15.387
فکر کنم دیگه چیزی برای صحبت کردن ندارم

00:16:15.831 --> 00:16:18.161
پس چرا روزی شش بار به من زنگ میزنی؟

00:16:18.997 --> 00:16:20.930
تنها چیزی که من سرم میشه،ورزشه،همین

00:16:21.097 --> 00:16:23.325
مهم نیست چقدر افسرده باشم
همیشه میتونم درمورده ورزش بخونم

00:16:23.497 --> 00:16:26.191
اگه مو هام هم آتیش بگیره میتونم درمورده ورزش
بخونم

00:16:27.464 --> 00:16:30.191
انگار بلیت های فیلم "پانس دی لئون" تموم شده

00:16:31.797 --> 00:16:34.194
آره،راست میگی
دیگه چه فیلمی دارن؟

00:16:34.364 --> 00:16:36.522
"هیچی به جز فیلم "بیماری خنثی

00:16:37.964 --> 00:16:40.361
پسر،میدونم اون خیلی دوست داره اون فیلم
رو با من ببینه

00:16:40.530 --> 00:16:42.223
ژاکت رو ول کن،اَن چهره

00:16:42.396 --> 00:16:44.259
من "جری" نیستم ،پدره پدرسگت رو درمیارم

00:16:44.430 --> 00:16:47.521
وقتی کارم باهات تموم بشه،خودت التماس میکنی
که ببریمت پناهگاه حیوانات

00:16:50.128 --> 00:16:51.526
خفه شو

00:16:52.363 --> 00:16:53.794
!خفه شو

00:16:54.729 --> 00:16:56.524
الو؟

00:16:57.263 --> 00:16:59.785
نه،شما؟

00:17:02.662 --> 00:17:05.627
اوه،خدای من،صاحبه سگه

00:17:06.195 --> 00:17:07.990
خُب،کدوم گوری بودی؟

00:17:08.762 --> 00:17:11.319
...آره؟خُب،بهتره امشب بیای سگت رو ببری

00:17:11.496 --> 00:17:13.723
وگرنه تمام استخوان پاهاش رو خُرد میکنم...

00:17:16.928 --> 00:17:19.450
 اگه فیلم دیگه ای پخش میشد حرفت
...رو درک میکردم

00:17:19.628 --> 00:17:21.491
ولی یا اینو میبینیم یا هیچی...

00:17:21.962 --> 00:17:24.689
نمیدونم چیکار کنم؟ -
آخه این قضیه فیلم با هم نگاه کردن دیگه چیه؟ -

00:17:24.862 --> 00:17:27.327
وقتی یه چیزی درحاله پخشه،تو نگاش میکنی -
میدونم،میدونم -

00:17:27.495 --> 00:17:28.859
پس هیچکاری نمیکنیم؟

00:17:29.027 --> 00:17:30.720
مسخره است -
یه جورایی احمقانست -

00:17:30.894 --> 00:17:33.383
دقیقاً -
...منظورم اینه،این فقط یه فیلمه -

00:17:33.561 --> 00:17:36.322
دقیقاً -
مثل این نیست که اون تو این فیلم بازی میکنه -

00:17:36.494 --> 00:17:37.755
درسته

00:17:37.927 --> 00:17:40.518
یعنی باید شبمون رو خراب کنیم فقط بخاطره اینکه
اون هم میخواد ببینه؟

00:17:40.694 --> 00:17:42.455
درسته میخوام فیلم رو باهاش ببینم

00:17:42.627 --> 00:17:45.116
...ولی نمیتونم این همه برنامه ریزی

00:17:45.293 --> 00:17:47.781
و گرفتاری های بقیه رو کنترل بکنم... -
اون خودش میبینه -

00:17:47.961 --> 00:17:50.824
قرار نیست کسی جلوش رو بگیره -
...کی گفته نشستن کناره یه نفر -

00:17:50.993 --> 00:17:52.983
تو سینما لذت رو بیشتر میکنه؟...

00:17:53.160 --> 00:17:55.217
آدم که نمیتونه تو سینما حرف بزنه

00:17:57.594 --> 00:17:58.854
مسخره است،زودباش

00:17:59.026 --> 00:18:00.492
بیا بریم -
خوبه -

00:18:00.893 --> 00:18:03.757
فیلم دیدن با هم -
مسخره است -

00:18:03.926 --> 00:18:06.484
."دو تا بلیت برای "بیماری خنثی

00:18:08.826 --> 00:18:11.848
پدرم رو در میاره -
اوه،میکشتت -

00:18:14.659 --> 00:18:16.851
بیماری فلج "بلی" گرفتم

00:18:17.025 --> 00:18:21.081
...تمامه قسمت صورتم

00:18:21.259 --> 00:18:23.554
فلج شده...

00:18:23.725 --> 00:18:25.385
"فارفل"

00:18:26.492 --> 00:18:29.481
میدونی،حتی نمیتونستم خودم غذا بخورم

00:18:29.658 --> 00:18:32.021
کاملا ناتوان بودم

00:18:32.557 --> 00:18:34.183
!"ساکت،"فارفل

00:18:34.358 --> 00:18:35.653
"فارفل" -
...جالبه -

00:18:35.824 --> 00:18:37.381
...چون وقتی زنگ زدم بیمارستان...

00:18:37.557 --> 00:18:39.547
اونا گفتن تو دوشنبه مرخص شدی...

00:18:39.991 --> 00:18:42.479
...آره،درسته

00:18:42.657 --> 00:18:48.180
...ولی بعد،بردنم مرکز درمان بیماری های فلجی...

00:18:48.891 --> 00:18:50.981
"تو...تو "راکویل...

00:18:51.157 --> 00:18:53.851
یه مرکز درمان عالی بود

00:18:54.023 --> 00:18:56.819
بهترین پزشک ها رو داشت

00:18:57.290 --> 00:18:59.813
هی،بیخیال،بیخیال
ولم کن

00:18:59.991 --> 00:19:02.388
بهت صدمه ای نمیزنه،فقط داره بازی میکنه

00:19:02.691 --> 00:19:04.247
اون کثافت رو از من دور کنید

00:19:04.424 --> 00:19:07.912
کثافت؟شرط میبندم خاندان اون سگ از خاندان
تو تمیز تره

00:19:09.224 --> 00:19:10.883
کریمر"،میای یا نه؟"

00:19:11.056 --> 00:19:13.852
"سلام،"اِلن -
بیا اینجا -

00:19:18.256 --> 00:19:21.189
 گوش بده،خیلی لذت بردم یه هفته از سگت
...مراقبت کردم

00:19:21.356 --> 00:19:23.322
...ولی اگه عیبی نداره...

00:19:23.490 --> 00:19:27.581
قول میدم یک ماه نشده بهم زنگ میزنی
...و ازم میخوای

00:19:27.755 --> 00:19:29.517
بیای ببینیش...

00:19:30.189 --> 00:19:34.177
قول میدم،من دیگه هیچوقت تو و اون سگت
رو نمیبینم

00:19:40.055 --> 00:19:41.715
ما برنامه ریزی کردیم

00:19:42.189 --> 00:19:44.051
چرا یه فیلم اجاره نمیکنیم؟

00:19:44.222 --> 00:19:47.017
فکر کردم میخوای "بیماری خنثی" رو ببینی

00:19:47.188 --> 00:19:52.348
نه،قرار بود خیلی خیلی بد باشه

00:19:52.522 --> 00:19:55.351
منظورم اینه،طولانیه،داستانی هم نداره

00:19:55.521 --> 00:20:00.045
کاملا خسته کنندست
از یکی شنیدم

00:20:01.489 --> 00:20:03.511
جری"،تو قول دادی میریم"

00:20:03.687 --> 00:20:06.881
خُب،"جورج" تمامه داستان و تمام مکالماتشون
رو بهم گفت

00:20:07.054 --> 00:20:10.646
دیگه حس میکنم دیدمش و دیگه خوشم نمیاد

00:20:10.821 --> 00:20:15.116
وایسا ببینم،"جورج" فیلم رو دید؟
من دیروز دیدمش،ولی چیزی درموردش نگفت

00:20:15.687 --> 00:20:17.517
تو و "جورج" با هم رفتید بیرون؟

00:20:17.687 --> 00:20:21.245
آره،میخواستم درمورده اینکه چیزی برای
صحبت کردن نداریم باهاش صحبت کنم

00:20:23.153 --> 00:20:24.415
سلام

00:20:24.586 --> 00:20:25.917
سلام،سلام،سلام

00:20:27.520 --> 00:20:29.076
خُب،راست میگفتی

00:20:29.253 --> 00:20:31.242
درمورده چی؟ -
"اِلن" -

00:20:31.420 --> 00:20:34.079
ما دوباره بهم زدیم

00:20:35.320 --> 00:20:36.808
چه بد

00:20:36.986 --> 00:20:39.713
فکر کردم اون همون عشق گمشدته

00:20:41.119 --> 00:20:43.209
دیگ رو برمیگردونم

00:20:44.185 --> 00:20:45.879
خیلی خُب،زودباش،وقت سینماست

00:20:46.052 --> 00:20:48.245
هی،چی میخواین ببینید؟ -
"بیماری خنثی" -

00:20:48.419 --> 00:20:50.180
میگن خیلی عالیه -
نیست -

00:20:50.352 --> 00:20:53.409
تو از کجا میدونی؟ -
حس ششمم میگه -

00:20:53.585 --> 00:20:57.177
وقتی بچه بودم یه طوطی داشتم که اون تنها
حیوون خونگی ای بود که ازش لذت میبردم

00:20:57.519 --> 00:20:59.178
...بعضی موقع ها میزاشتیم از قفسش بیاد بیرون

00:20:59.352 --> 00:21:01.909
و تو خونه پرواز میکرد...
...و مادرم

00:21:02.084 --> 00:21:05.414
تمامه دیوار های اتاق پذیرایی رو کرده بود...
...آینه

00:21:05.585 --> 00:21:07.676
فکر میکرد اینطوری آدم حس آزادیه بیشتری...
بهش دست میده

00:21:07.852 --> 00:21:10.113
تاحالا این اعتقاد رو درمورده طراحی داخل خونه
شنیدید؟

00:21:10.284 --> 00:21:12.613
که آینه این حس رو بهت میده که انگار
یه اتاق دیگه دارید

00:21:12.784 --> 00:21:14.250
:کدوم آدمی میاد میگه

00:21:14.418 --> 00:21:17.475
هی،ببین،یه اتاق دیگه اونجاست"

00:21:18.251 --> 00:21:21.046
"یه یارو هم تو اون اتاق هست که دقیقا شبیه منه

00:21:23.251 --> 00:21:26.410
ولی طوطی واقعا گول میخوره
ولش میکنی تو خونه بچرخه

00:21:26.584 --> 00:21:30.073
بَنگ!با اون کله کوچولوش میخوره به آینه

00:21:30.250 --> 00:21:33.683
همیشه فکر میکردم،حتی اگه اون فکر میکرد
...آینه یه اتاق دیگست

00:21:34.083 --> 00:21:38.448
چرا حداقل سعی نمیکنه به اون یکی طوطی...
(نخوره؟(یعنی تصویره خوده طوطی تو آینه

00:21:38.449 --> 00:21:58.032
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.