WEBVTT

00:00:01.066 --> 00:00:05.006
...به نظرتون این مجسمه های مانکن

00:00:06.607 --> 00:00:10.130
زندگی سکسیِ فعال یا اجتماعی ای دارند؟...

00:00:10.574 --> 00:00:14.028
اگه اینطور باشه،اون همیشه درمورده مخ زن هایی
...که زده صحبت میکنه

00:00:14.207 --> 00:00:16.503
.و اینکه شب ها میبرتشون خونش...

00:00:16.674 --> 00:00:20.161
...همیشه جوک های مسخره میگه

00:00:20.406 --> 00:00:22.998
و همش پوز میده چون...
...از چوب ساخته شده

00:00:23.173 --> 00:00:24.729
.و میتونه سرش رو بچرخونه...

00:00:25.140 --> 00:00:28.004
...یه جورایی میخوان ما باور کنیم اونا واقعی اَن

00:00:28.406 --> 00:00:31.066
...چون صورتشون خیلی طبیعی درست شده...

00:00:31.240 --> 00:00:34.262
و اونا فکر میکنن ما به پاهاشون...
.که داره تاب میخوره توجه نمیکنیم

00:00:34.440 --> 00:00:36.598
پای مجسمه های مانکن خیلی مصنوعیه،مگه نه؟

00:00:36.773 --> 00:00:40.466
.همینطوری آویزونه
.همیشه کج هستش

00:00:40.640 --> 00:00:42.037
به اون قوزک پاهای کوچولو توجه کردین؟

00:00:42.206 --> 00:00:45.229
.اون قوزک پاهای پارچه ای و نازک

00:00:45.405 --> 00:00:48.235
بعد با خودت فکر میکنی
"من فکر نمیکنم این واقعی باشه"

00:00:48.236 --> 00:00:51.361
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:51.572 --> 00:00:53.595
شوخیت گرفته؟

00:00:53.772 --> 00:00:58.083
.گوشی رو بده سرپرست کتابخونه
.چون با عقل جور در نمیاد

00:00:58.638 --> 00:01:02.503
موعد پس دادن یه کتاب از سال 1971 گذشته؟

00:01:02.672 --> 00:01:05.637
 مسخره است،درسته؟
توی شبکه ی رادیو ای کار میکنید؟

00:01:05.804 --> 00:01:09.531
.باشه،دستم رو شد،گولم زدی

00:01:09.971 --> 00:01:11.402
.باشه

00:01:11.572 --> 00:01:13.935
.تا نیم ساعت دیگه میرسم اونجا

00:01:14.105 --> 00:01:15.365
.خداحافظ

00:01:15.871 --> 00:01:18.234
چی شده؟ -
.این یکی رو باورت نمیشه -

00:01:18.404 --> 00:01:20.927
...کتابخونه عمومی نیویورک

00:01:21.104 --> 00:01:25.763
میگه من کتاب "راس السرطان" رو...
...سال 1971 برداشتم

00:01:25.937 --> 00:01:27.562
و هیچوقت پسش ندادم...

00:01:27.737 --> 00:01:30.397
میدونی چقدر برات خرج برمیداره؟

00:01:30.637 --> 00:01:33.069
.میشه روزی یه سکه پنج سنتی برای 20 سال

00:01:33.236 --> 00:01:35.600
.میشه 50 هزار دلار -
.اینطوری نیست -

00:01:35.770 --> 00:01:37.793
.اگه روزی یه ده سنتی باشه میشه 100 هزار دلار

00:01:37.970 --> 00:01:39.595
.هیچ پولی ازم نمیگیرن

00:01:39.770 --> 00:01:42.235
.چون من کتاب رو پس دادم
...خیلی خوب یادمه

00:01:42.403 --> 00:01:44.266
.چون اونموقع با "شری بکر" بودم...

00:01:44.436 --> 00:01:47.959
اون یه لباس نارنجی پوشیده بود،اولین باری بود که
.با اون لباس دیدمش

00:01:48.136 --> 00:01:51.432
،از کلاس نهم میشناختمش
...تقریبا برای دو سال

00:01:51.603 --> 00:01:53.966
داشت زیره اون لباس های گُشاد یواشکی...
.رو بدنش کار میکرد

00:01:54.136 --> 00:01:55.658
...و بعد یه روز

00:01:56.570 --> 00:01:58.762
.اون لباس نارنجی رو پوشید...

00:01:59.869 --> 00:02:03.766
.تو ذهنم باقی موند -
.اوه،ای ناقلا -

00:02:03.935 --> 00:02:06.595
.متعجبم چی شد دیگه ندیدمش -
اونا چطوری پیدات کردن؟ -

00:02:06.969 --> 00:02:10.628
 اوه،با کامپیوتر دارن دنبال
.کتاب هایی که موعدش گذشته میگردن

00:02:10.802 --> 00:02:13.790
.کلاً خیلی مسخره است

00:02:14.269 --> 00:02:17.928
جورجه".وایسا ببین چقدر خوشحال میشه"
.وقتی بهش بگم داریم میریم کتابخونه

00:02:18.102 --> 00:02:21.625
میدونستی من هیچوقت کارت کتابخونه نگرفتم؟ -
.الان میام پایین -

00:02:21.801 --> 00:02:24.097
.اونجا یه مشت آدم بیخود داره

00:02:24.268 --> 00:02:26.257
...مردم همینطوری میشینن و روزنامه میخونن

00:02:26.434 --> 00:02:29.059
بعد سعی میکنن با اون چوب های گنده...
...لای روزنامه

00:02:29.234 --> 00:02:31.392
.بخشی که میخوان رو جدا کنن...

00:02:31.834 --> 00:02:34.265
.ببین،باید برم کتابخونه
تو هم میخوای بیای؟

00:02:34.434 --> 00:02:36.763
.آره،آره.بیا بریم

00:02:45.500 --> 00:02:49.557
.قاعده ده دهي‌ "دووئي‌" واقعا چه کلاهبرداری ای بود

00:02:49.734 --> 00:02:54.132
پسر،این "دووئی" داداشمون حسابی از اون قاعده
.پول درآورد

00:02:54.300 --> 00:02:56.357
جورج" کجاست؟"

00:02:56.800 --> 00:02:59.663
.دیدی،میخواد بخشی که میخواد رو جدا کنه

00:02:59.833 --> 00:03:03.492
.یه جورایی از اون چوب ها خوشم میاد
.دوست دارم یه دونه تو خونم داشته باشم

00:03:09.366 --> 00:03:11.855
.این زن کاملا داره بهم بی محلی میکنه

00:03:12.032 --> 00:03:13.464
.نگاش کن

00:03:13.633 --> 00:03:17.463
.یه زن تنها که دنبال مصاحبت میگرده

00:03:18.366 --> 00:03:20.388
.از این ترشیده هاست

00:03:20.832 --> 00:03:22.957
.شاید باکره هم باشه

00:03:24.265 --> 00:03:28.561
.شاید خیلی وقت پیش ضربه روحی خورده باشه
...وقتی دانش آموز بوده

00:03:28.732 --> 00:03:30.960
.یه پسر رو دوست داشته...
.ولی بهش نرسید

00:03:31.132 --> 00:03:36.189
.پس الان یه خورده دلسوزی نیاز داره
.یکی که درکش کنه

00:03:36.365 --> 00:03:38.694
.خودم رو میخواد

00:03:41.598 --> 00:03:44.428
.بعدش باید بره خودش رو بکشه

00:03:46.264 --> 00:03:48.128
بله؟ -
.آره،بهتون زنگ زدم -

00:03:48.298 --> 00:03:50.526
.این اخطاریه برام اومده

00:03:52.364 --> 00:03:56.387
."کتاب"راس السرطان"،نوشته "هنری میلر

00:03:58.298 --> 00:04:01.627
 آقای "کتابفروش"،مامور بازجویی ما
.به این پرونده رسیدگی میکنه

00:04:01.796 --> 00:04:03.024
کتابفروش"؟"

00:04:03.197 --> 00:04:06.594
اسم مامور بازجویی کتابخونه واقعا "کتابفروشه"؟

00:04:06.763 --> 00:04:08.093
.بیخیال -
.راست میگم -

00:04:08.264 --> 00:04:09.525
.خارق العاده است

00:04:09.696 --> 00:04:12.753
مثل این میمونه یه بستنی فروش
.اسمش آقای "قیفی" باشه

00:04:12.930 --> 00:04:15.395
...خُب،بازرس "کتابفروش" 25 سال اینجا کار میکنه

00:04:15.563 --> 00:04:16.961
پس فکر کنم همه ی تیکه هایی که بهش...
.انداختن رو شنیده

00:04:17.263 --> 00:04:19.888
میشه با این آقای "کتابفروش" صحبت بکنیم؟ -
.یه لحظه -

00:04:23.530 --> 00:04:25.758
."جری"

00:04:26.096 --> 00:04:27.357
چیه؟

00:04:28.162 --> 00:04:29.593
.فکر کنم دیدمش

00:04:29.762 --> 00:04:31.785
.فکر کنم خودشه -
کی؟ -

00:04:31.962 --> 00:04:34.291
...اون بی خانمانِ روی پله های کتابخونه رو دیدی

00:04:34.462 --> 00:04:36.723
که هی داد میزنه و نرمش میکنه؟...

00:04:36.895 --> 00:04:40.191
.آره -
.فکر کنم اون آقای "هی من" هستش -

00:04:40.595 --> 00:04:42.254
.همون معلم ورزشمون تو دبیرستان

00:04:45.328 --> 00:04:48.021
هی من"؟مطمئنی؟" -
...پیرتر شده -

00:04:48.195 --> 00:04:52.923
،و تو کثافت غلت میزنه...
.سوت نداره،ولی فکر کنم خودشه

00:04:54.694 --> 00:04:56.785
.جورج"باعث شد اون اخراج بشه"
.چوقولیش رو کرد

00:04:56.961 --> 00:04:59.222
.اوه،پشت سرش حرف مفت زدی -
.حرف مفت نزدم -

00:05:01.761 --> 00:05:03.590
خُب،حالا این یارو چی کار کرده؟
چه اتفاقی افتاد؟

00:05:03.761 --> 00:05:05.919
یه حادثه ای پیش اومد که ترجیع میدم
.درموردش حرف نزنم

00:05:06.094 --> 00:05:08.253
.اوه،بیخیال،به من که میتونی بگی -
.یه وقت دیگه میگم -

00:05:08.427 --> 00:05:10.324
امشب؟

00:05:11.427 --> 00:05:15.415
.هیچوقت فکر نمیکردم چوقولی بکنی -
.عین بچه ننه ها چوقولی میکنه -

00:05:15.593 --> 00:05:17.320
.آقای "کتابفروش" اینجا نیست -
اینجا نیست؟ -

00:05:17.493 --> 00:05:20.755
پس چرا بهم گفتید بیام اینجا؟ -
.تمام بعد از ظهر روی پرونده کار میکنه -

00:05:20.927 --> 00:05:24.087
روی پرونده کار میکنه؟
واقعا روی پرونده ها کار میکنه؟

00:05:25.060 --> 00:05:26.423
خُب الان چیکار کنم؟

00:05:26.593 --> 00:05:28.559
.به آقای "کتابفروش" میگم باهاتون تماس بگیره

00:05:29.425 --> 00:05:31.154
.باشه،مرسی

00:05:31.325 --> 00:05:33.554
.زودباش،بیا بریم -
.بیا بریم ببینیم واقعا "هی من" هستش یا نه -

00:05:33.727 --> 00:05:37.886
.خودش نیست -
.بعدا میبینمتون -

00:05:42.325 --> 00:05:46.781
 خُب،یه آدم باید چیکار بکنه
تا یه کارت کتابخونه بهش بدن؟

00:05:57.791 --> 00:06:00.552
کرن" کجاست؟" -
.رفت ناهار بگیره -

00:06:01.958 --> 00:06:03.185
...خُب

00:06:04.058 --> 00:06:06.456
.ازم نپرسید که من چی میخورم...

00:06:06.625 --> 00:06:08.920
.حتما یادش رفته

00:06:09.858 --> 00:06:11.983
چطور یادش رفته؟
...سه سال و نیمه که هر روز

00:06:12.158 --> 00:06:13.952
.دارم اینجا ناهار سفارش میدم...

00:06:14.858 --> 00:06:16.720
چیزی هست که بهم نمیگی؟

00:06:16.891 --> 00:06:19.119
.چون یه حس خیلی عجیب دارم پیدا میکنم

00:06:20.391 --> 00:06:22.515
لیپ من" میخواد اخراجم بکنه؟"
.عیبی نداره،میتونی بهم بگی

00:06:22.690 --> 00:06:25.384
.هیچی نمیگم -
.من چیزی نمیدونم -

00:06:26.724 --> 00:06:28.986
نمیدونی؟
...."ببین،درواقع "من چیزی نمیدونم

00:06:29.157 --> 00:06:32.180
.یعنی یه چیزی میدونی...
:چون اگه واقعا چیزی نمیدونستی،میگفتی

00:06:32.358 --> 00:06:34.016
."تو دیوونه ای"

00:06:34.190 --> 00:06:37.180
."اوه،سلام،آقای "لیپمن -
."الین" -

00:06:38.723 --> 00:06:40.848
...داشتم فکر میکردم فرصت کردید

00:06:41.023 --> 00:06:44.114
"به تاریخچه زندگی "کولومبس...
که بهتون دادم نگاه بندازید؟

00:06:44.290 --> 00:06:46.152
.آره،نگاه انداختم

00:06:47.390 --> 00:06:49.321
.آره.خوبم نگاه انداختم

00:06:50.589 --> 00:06:54.850
.ماری"،این آب زیادی سرده" -
.اوه،آره،خیلی سرده -

00:06:56.956 --> 00:06:59.184
.اینقدر که دندون هات درد میگیره

00:07:04.256 --> 00:07:06.518
،دارم بهت میگم
.یه اتفاقی داره میفته

00:07:06.689 --> 00:07:10.314
هیچوقت از چیزهایی که بهش پیشنهاد میدم
.خوشش نمیاد،و بعد امروز این قضیه ناهار پیش اومد

00:07:10.489 --> 00:07:12.613
.حالا ناهاره تو رو یادشون رفته،اینقدر گندش نکن

00:07:12.788 --> 00:07:15.583
تو چی میدونی؟
.تو هیچوقت تو اداره کار نکردی

00:07:15.754 --> 00:07:18.220
.جورج"،تو توی اداره کار کردی،تو درک میکنی"

00:07:18.388 --> 00:07:21.751
،جری" فکر میکنه من دارم گُندش میکنم"
.ولی تو قضیه ناهار رو درک میکنی

00:07:22.154 --> 00:07:24.676
.من قضیه ناهار رو درک نمیکنم
.من اصلا هیچیش رو درک نمیکنم

00:07:25.054 --> 00:07:28.747
 من باعث شدم یارو اخراج بشه ولی این معنی رو
نمیده که من باعث شدم یارو بدبخت بشه،درسته؟

00:07:28.921 --> 00:07:30.477
حالا چیکار کرده؟ -
...از روی عمد -

00:07:30.654 --> 00:07:32.484
.اسمم رو اشتباه صدا میکرد...

00:07:32.654 --> 00:07:34.517
..."به جای "کوستانزا

00:07:34.687 --> 00:07:39.086
."میگفت،"کوس تازه"،"کوس تازه...

00:07:39.654 --> 00:07:42.643
 یادته یه دفع مجبورم کرد جوراب ورزشی خودم
رو بو بکنم؟

00:07:42.821 --> 00:07:46.719
.یادمه مجبورت کرد یه زنگ یه شورت کوتاه بکنی سرت

00:07:47.120 --> 00:07:50.484
...و اون بند های کنارش آویزونه گوشش بود -
.خیلی خُب،خیلی خُب -

00:07:50.653 --> 00:07:52.119
.اون معلم ورزش شما نبود

00:07:52.287 --> 00:07:54.752
.برای درس بهداشت داشتیمش
دندون هاش رو یادته؟

00:07:54.920 --> 00:07:57.113
.مثل دندون های یه جنازه توی قبر بود

00:07:57.487 --> 00:08:00.112
.مثل لوبیا پخته شده

00:08:01.620 --> 00:08:04.586
.بیخیال،بهم بگو چی شد

00:08:05.286 --> 00:08:07.081
.خُب،باشه

00:08:07.253 --> 00:08:09.844
.همونطور که گفتم،یارو بهم گیر داده بود

00:08:10.019 --> 00:08:13.713
.اینقدر که تو درس ورزش انداختم،اونم من

00:08:14.252 --> 00:08:17.275
.با اون دو قلو های "اشنیتز" عقب افتاده

00:08:17.552 --> 00:08:19.881
!"کوس تازه" -
."بله،آقای "هی من -

00:08:20.051 --> 00:08:23.176
توی زنگ ورزش شورتت از شلوارکت
.زده بود بیرون

00:08:23.352 --> 00:08:25.410
.خُب،چون شورت بلند پوشیده بودم

00:08:25.585 --> 00:08:27.278
شورت بلند،ها؟

00:08:27.452 --> 00:08:29.577
مارکش چیه؟ -
...دقیقا مطمئن نیستم -

00:08:29.751 --> 00:08:32.149
!خُب،بزار یه نگاهی بندازیم

00:08:33.352 --> 00:08:34.908
.یه "پهنا" خوب بهم داد

00:08:35.085 --> 00:08:37.277
.و روز بعد اخراج شد

00:08:37.618 --> 00:08:39.106
چرا بهش میگن "پهنا"؟

00:08:39.285 --> 00:08:42.978
چون شورت رو از عقب میکشن بالا
...تا وقتی که

00:08:43.150 --> 00:08:45.049
.پهنای کونت باز بشه...

00:08:45.851 --> 00:08:48.612
.همینطور یه "پهنای ریز" هم داریم

00:08:48.783 --> 00:08:52.147
...هدف اینه که شورت رو

00:08:52.317 --> 00:08:54.442
.بکشی روی سر طرف...

00:08:54.650 --> 00:08:56.707
.خیلی کم پیدا میشه اینکارو بکنن

00:08:57.884 --> 00:09:00.475
.پسر ها مریضن -
خُب،دختر ها چیکار میکنن؟ -

00:09:00.650 --> 00:09:04.480
.ما فقط اینقدر یکی رو اذیت میکنیم تا دیوونه بشه

00:09:05.850 --> 00:09:08.043
.برمیگردم کتابخونه و باهاش حرف میزنم

00:09:08.217 --> 00:09:11.182
.باید بفهمم زندگی یارو رو خراب کردم یا نه

00:09:11.350 --> 00:09:13.248
.هی،رفیق،بهتره بری خونه

00:09:13.416 --> 00:09:16.212
.این یارو "کتابفروش" منتظرته

00:09:17.216 --> 00:09:18.772
...جالبیه کتاب خونه اینه که

00:09:18.949 --> 00:09:20.847
...یه جایی هستش که میتونی بری تو...

00:09:21.016 --> 00:09:23.642
و میتونی هرکتابی که دلت میخواد برداری...
...و اونا همینطوری بهت میدنش

00:09:23.816 --> 00:09:26.373
."و بگی،"هروقت تموم شد برش میگردونم...

00:09:26.549 --> 00:09:29.276
...آدم رو یاده دوست بدخت بچگی هاش میندازه

00:09:29.449 --> 00:09:33.143
،که اگه فقط دوستش باشی...
.میتونستی هرچی داشت رو ازش قرض بگیره

00:09:33.316 --> 00:09:37.270
کتابخونه همینه
.یه دوست بدخت دولتی هستش که بودجه داره،

00:09:37.449 --> 00:09:39.415
.برای همین هرکی تو کتابخونه است قلدره

00:09:39.581 --> 00:09:41.911
.هر وقت دلم میخواد برش میگردونم

00:09:42.082 --> 00:09:44.548
،خُب،وگرنه چیکار میکنی
یه پنج سنتی ازم میگیری؟

00:09:46.516 --> 00:09:48.811
خوشحالم که اینجایید تا زودتر بتونیم
.ته توی این قضیه رو در بیاریم

00:09:48.982 --> 00:09:50.379
یه فنجون چای میخوای؟ -
قهوه داری؟ -

00:09:50.548 --> 00:09:51.673
قهوه؟ -
.آره،قهوه -

00:09:51.848 --> 00:09:53.780
.نه،قهوه نمیخورم -
قهوه نمیخوری؟ -

00:09:53.948 --> 00:09:55.743
قهوه بسته ای چطور؟ -
...نه،من -

00:09:55.915 --> 00:09:57.778
قهوه بسته ای نداری؟ -
...خُب،من -

00:09:57.948 --> 00:10:00.039
آخه کی قهوه بسته ای نداره؟ -
.من ندارم -

00:10:00.215 --> 00:10:03.577
،یه بسته بخر،بزارش تو کابینت ات
.بعد ولش کن همونجا

00:10:03.748 --> 00:10:05.804
.بعد وقتی بهش نیاز داری اونجاست
.اصلا هم خراب نمیشه

00:10:05.981 --> 00:10:08.539
.منجمد خشک شده است
.بلورهای منجمد خشک شده

00:10:10.180 --> 00:10:11.908
.واقعا؟یادم میمونه

00:10:12.248 --> 00:10:15.702
.تو سال 1971 یه کتاب بردی -
.آره،و تو سال 1971 برش گردوندم -

00:10:15.881 --> 00:10:18.369
.آره،سال 1971 اولین روز کاریم بود

00:10:18.547 --> 00:10:21.274
.سال بدی برای کتابخونه ها بود
.سال بدی برای آمریکا هم بود

00:10:21.947 --> 00:10:23.845
.بی خانمان ها کارت های کتابخونه رو میسوزوندن

00:10:24.013 --> 00:10:26.673
.ابی هافمن" به همه میگفت کتاب بدزدن"

00:10:27.013 --> 00:10:29.410
من از روی طول موی یه نفر یا سلیقه ی موزیکش
.درموردش قضاوت نمیکنم

00:10:29.579 --> 00:10:30.841
.هیچوقت از موسیقی "راک" خوشم نمیومد

00:10:31.180 --> 00:10:34.374
ولی وقتی با یه جفت کفش بیای تو کتابخونه عمومی
.نیویورک" اونوقت با من طرفی"

00:10:34.546 --> 00:10:36.808
..."ببین،آقای "کتابفروش

00:10:38.613 --> 00:10:41.374
.من اون کتاب رو پس دادم
.خیلی دقیق هم یادمه

00:10:41.546 --> 00:10:43.569
.تو کمدینی
.مردم رو میخندونی

00:10:43.746 --> 00:10:46.371
.سعی ام رو میکنم -
همه ی اینا برات لطیفه است ،مگه نه؟ -

00:10:48.279 --> 00:10:49.710
.نه،اینطور نیست

00:10:49.879 --> 00:10:52.606
.یه دفع تو تلویزیون دیدمت
.اسمت رو از توی لیستم به خاطر آوردم

00:10:52.778 --> 00:10:55.244
.یه تحقیق و بررسی کردم،دیدم آره واقعا کمدینی

00:10:55.411 --> 00:10:58.536
فکر میکنی چون معروفی نباید قانون رو رعایت بکنی؟

00:10:58.712 --> 00:11:00.542
فکر میکنی بالاتر از قانونی؟ -
.معلومه که نه -

00:11:00.712 --> 00:11:03.270
.خُب،بزار یه چیزی بهت بگم،دلقک

00:11:03.678 --> 00:11:06.872
،اون مُهری که نوشته
کتابخونه عمومی "نیویورک" رو میشناسی؟

00:11:07.045 --> 00:11:08.567
.ممکنه اون مُهر برات مهم نباشه

00:11:08.745 --> 00:11:11.233
.ولی برای من خیلی مهمه
.خیلی هم زیاد

00:11:11.410 --> 00:11:14.638
.باشه،بخند،من مثل تو زیاد دیدم

00:11:14.811 --> 00:11:18.607
.خودنما،بی حیا،به خودت میبالی

00:11:18.777 --> 00:11:20.333
:آره،میدونم چی فکر میکنی

00:11:20.511 --> 00:11:23.238
"چرا این یارو اینقدر به کتاب های کتابخونه گیر داده؟"

00:11:23.844 --> 00:11:26.435
.خُب،بزار یه نکته بهت بگم،کوچولو

00:11:26.944 --> 00:11:30.137
شاید آدم هایی مثل من و تو بدون کتابخونه
.بتونیم زندگی بکنیم

00:11:30.310 --> 00:11:32.435
.معلومه، برای عوض کردن دنیا ما خیلی پیریم

00:11:32.610 --> 00:11:35.600
...ولی اون بچه چی که همین الان نشسته

00:11:35.776 --> 00:11:37.743
...توی کتابخونه محلی کتابش رو باز کرده...

00:11:37.910 --> 00:11:41.433
...و دنبال عکس های بد بد...

00:11:43.277 --> 00:11:47.038
"توی کتاب "گربه کلاه دار" و "پنج برادر چینی...
.میگرده

00:11:47.209 --> 00:11:48.470
استحقاق بهتر از اینا رو نداره؟

00:11:48.643 --> 00:11:51.904
ببین،اگه فکر میکنی همه ی اینا بخاطره
...نیاوردن کتاب و گم شدن کتاب هاست

00:11:52.076 --> 00:11:54.735
.بهتره دوباره فکر کنی...
...همه ی اینا بخاطره حق اون بچه

00:11:54.909 --> 00:11:57.273
.برای کتاب خوندن هستش تا ذهنش باز بشه...

00:11:57.443 --> 00:11:59.533
."شاید با همین حال میکنی،"ساینفلد

00:11:59.709 --> 00:12:03.641
شاید تو و دوست هات همینطوری جوک
.برای مردم درست میکنید

00:12:03.809 --> 00:12:06.775
.خُب،بزار روشنت کنم،بچه خوشگل

00:12:10.141 --> 00:12:11.402
.دیگه عشق و حال تمومه

00:12:12.509 --> 00:12:15.304
."هفت روز وقت داری،"ساینفلد

00:12:15.941 --> 00:12:18.169
.یعنی یه هفته

00:12:23.175 --> 00:12:26.629
چی شده؟ -
.کتابفروش" بود،پلیس کتابخونه" -

00:12:27.075 --> 00:12:29.938
.خُب که چی؟ما که کاری اشتباهی نمیکردیم -
.من باید سره کار باشم -

00:12:30.107 --> 00:12:33.540
.ممکنه اخراج بشم
.اصلا نباید میومدم اینجا

00:12:34.940 --> 00:12:37.338
پس چرا نمیری؟

00:12:40.674 --> 00:12:43.162
.نمیتونم

00:12:44.674 --> 00:12:49.572
!عمرا گولت رو بخورم
!من اون کتاب رو سال 1971 پس دادم

00:12:49.740 --> 00:12:52.206
."شاهد هم دارم،"شری بکر

00:12:52.374 --> 00:12:54.861
.یه لباس نارنجی پوشیده بود

00:12:55.039 --> 00:12:56.733
.یه تیکه آدامس خرسی بهم داد

00:12:56.907 --> 00:13:00.304
"بعد گفتم،"ای بابا زشته مردم چی فکر میکنن؟

00:13:00.473 --> 00:13:02.166
!من یادمه

00:13:07.673 --> 00:13:09.831
..."بکر"،"بکر"

00:13:22.005 --> 00:13:23.699
.کوین"رفت مدرسه دولتی"

00:13:23.873 --> 00:13:25.394
.14سالشه

00:13:25.572 --> 00:13:28.629
...میخواستیم "مارشا" رو بفرستیم مدرسه غیرانتفایی

00:13:29.038 --> 00:13:31.731
...چون فکر میکنم یه جورایی ،اونا...

00:13:31.905 --> 00:13:34.735
.به اندازه کافی یاد نمیگرن...

00:13:34.905 --> 00:13:38.598
خُب،"شری"،از اون روز تو کتابخونه چی یادت میاد؟

00:13:39.238 --> 00:13:42.398
.خیلی خوب یادمه،انگار همین دیروز بود

00:13:42.570 --> 00:13:44.593
.بعد از ظهر جمعه بود

00:13:44.770 --> 00:13:48.134
.من یه لباس بنفش پوشیده بودم -
بنفش؟ -

00:13:48.304 --> 00:13:50.929
مطئنی نارنجی نبود؟ -
.کاملا مطمئنم -

00:13:51.104 --> 00:13:53.934
.و داشتم آدامس شیک میجوییدم

00:13:54.104 --> 00:13:57.263
.من همیشه شیک میجوییدم

00:13:57.437 --> 00:14:00.427
یادته،"جری"؟آدامس شیک؟

00:14:02.136 --> 00:14:06.091
خرسی نبود؟ -
.خرسی؟اصلا -

00:14:06.270 --> 00:14:08.065
دیگه چی؟

00:14:08.403 --> 00:14:09.663
...ما

00:14:09.836 --> 00:14:14.097
"داشتیم قسمت هایی از کتاب "هنری میلری...
.که داشتی میخوندیم

00:14:14.269 --> 00:14:16.895
."راس السرطان" -
.نه -

00:14:17.069 --> 00:14:18.763
."راس الجدی"

00:14:19.303 --> 00:14:23.496
راس الجدی"؟" -
یادته؟ -

00:14:23.836 --> 00:14:26.233
...از روی تجربه های تلخ ام

00:14:26.402 --> 00:14:30.664
.فهمیدم چی دنیا رو کنار هم قرار میده...

00:14:30.835 --> 00:14:34.029
"سکس"

00:14:37.668 --> 00:14:41.066
.وایسا ببینم،راست میگی،هر دو تا کتاب رو داشتم

00:14:41.236 --> 00:14:42.861
.ما داشتیم "راس الجدی" رو میخوندیم

00:14:43.035 --> 00:14:47.058
.داشتم میرفتم "راس السرطان" رو برگردونم
...و بعد

00:14:48.168 --> 00:14:50.032
.جورج"،اینم از کتابه" -
.اوه،رفیق -

00:14:50.202 --> 00:14:52.759
.نزار کسی ببینتش
.اتفاقی براش نیفته

00:14:52.934 --> 00:14:55.628
.جری"،این حرفا چیه،نگران نباش"
.فردا پسش میدم

00:14:55.802 --> 00:14:59.256
.باشه،بعد از مدرسه میبینمت
.برای کلاس بهداشت "هی من" دیر کردم

00:15:01.267 --> 00:15:04.029
کجا میری؟ -
.خیلی خوشحال شدم دیدمت -

00:15:04.201 --> 00:15:06.189
.ولی همین الان یه چیزی یادم اومد
.باید برم

00:15:07.434 --> 00:15:09.866
!تقصیره "جورج" بود

00:15:11.900 --> 00:15:13.798
.یه شعر دیگه بخون

00:15:14.100 --> 00:15:18.123
.سینه رو فشار داد و از باختر خارج شد

00:15:18.299 --> 00:15:20.357
...شاید نجات دهنده ما باشه

00:15:20.534 --> 00:15:22.227
.یا طاعون باغ ما باشه...

00:15:23.500 --> 00:15:27.193
.شعر عالی ای بود
.باید چاپش کنی

00:15:27.366 --> 00:15:29.333
.عالیه

00:15:31.799 --> 00:15:34.425
.خُب،کتابخونه وقتی بسته است جای باحالیه

00:15:34.599 --> 00:15:37.088
.اوه،آره،دیگه لازم نیست ساکت باشی

00:15:37.266 --> 00:15:38.822
.انعکاس صدا رو باش

00:15:38.999 --> 00:15:40.829
!سلام -
!سلام -

00:15:40.999 --> 00:15:43.363
!سلام -
!سلام -

00:15:43.533 --> 00:15:45.089
!سلام
.سلام -

00:15:48.665 --> 00:15:49.925
."آقای "کتابفروش

00:15:50.098 --> 00:15:53.553
.یادمه کتابدار یه زن پیرتر بود

00:15:53.732 --> 00:15:56.391
.مهربان،با احتیاط،زشت

00:15:57.032 --> 00:15:59.088
.ما هیچی درمورده زندگی شخصیش نمیدونستیم

00:15:59.265 --> 00:16:01.423
اصلا نمیخواستیم چیزی درمورده زندگی
.شخصیش بدونیم

00:16:01.598 --> 00:16:04.087
.اصلا زندگی شخصی نداشت

00:16:04.265 --> 00:16:06.254
:وقتی داری به اون فکر میکنی به این هم فکر کن

00:16:06.432 --> 00:16:09.057
،کتابخونه ساعت 5 بسته میشه
.بدون هیچ استثنایی

00:16:09.232 --> 00:16:10.993
.این آخرین تذکره

00:16:11.165 --> 00:16:13.562
فهمیدی،جیگر طلا؟

00:16:17.664 --> 00:16:20.357
.لیپ من" میخواد تو دفترش منو ببینه"

00:16:20.531 --> 00:16:24.428
.کارم ساختست -
.شاید میخواد بهت اضافه حقوق بده -

00:16:24.597 --> 00:16:27.063
.شاید قراره شورتم رو بکشه رو سرم

00:16:30.597 --> 00:16:32.620
کیه؟ -
."جورج" -

00:16:32.797 --> 00:16:37.024
.جورج" داره میاد بالا" -
.الان درمورده کتابه بهش میگم -

00:16:38.497 --> 00:16:40.360
خوبی؟

00:16:40.530 --> 00:16:45.894
چیه؟ -
.شعر "ماریون" هستش -

00:16:46.063 --> 00:16:49.757
!نمیتونم تحمل بکنم -
."اوه،"کریمر -

00:16:54.063 --> 00:16:56.756
اون تاریخچه زندگی که پیشنهاد دادم رو یادته؟

00:16:56.928 --> 00:16:59.417
!رئیسم ازش بدش اومد -
.همینجام -

00:16:59.596 --> 00:17:01.585
.اوه،ببخشید

00:17:02.429 --> 00:17:06.885
اون کتاب "کولومبس" رو یادته؟ -
.کولومبس"،خودنما اروپایی" -

00:17:19.195 --> 00:17:21.559
.خُب،قطعا خودشه

00:17:23.795 --> 00:17:27.249
اون؟کی؟ -
کی؟ -

00:17:27.428 --> 00:17:29.223
."همون "هی من

00:17:29.394 --> 00:17:31.257
هی من"،معلم ورزشت؟"

00:17:31.427 --> 00:17:34.360
پیداش کردی؟ -
.اوه،خوبم پیداش کردم -

00:17:34.527 --> 00:17:36.720
.روی پله های کتابخونه نشسته بود

00:17:36.894 --> 00:17:38.258
.کنارش نشستم

00:17:39.027 --> 00:17:42.049
.بوی رختکن بعد از بازیه "ارساموس" رو گرفته بود

00:17:42.227 --> 00:17:44.193
.وقت اضافه داشت
(یعنی رختکن بوی گُهه عرق رو میداد)

00:17:44.461 --> 00:17:46.188
..."بهش گفتم،"آقای "هی من

00:17:46.361 --> 00:17:48.986
."منم،"جورج کوستانزا...

00:17:49.161 --> 00:17:51.683
.دبیرستان "جی اف کی"،سال 1971

00:17:51.861 --> 00:17:53.826
.تکون نخورد

00:17:54.026 --> 00:17:55.753
:پس گفتم

00:17:55.926 --> 00:18:00.086
."کوس تازه"."کوس تازه"

00:18:00.460 --> 00:18:03.152
.برگشت و لبخند زد

00:18:03.326 --> 00:18:06.053
.با اون دندون های زردتر از شاش

00:18:06.593 --> 00:18:08.718
...پاشدم در برم

00:18:08.893 --> 00:18:12.347
.ولی یه چیزی منو گرفته بود...

00:18:13.226 --> 00:18:15.215
.هی من" بود"

00:18:17.060 --> 00:18:18.889
.شورتم تو دستش بود

00:18:21.725 --> 00:18:26.714
...اینم از من یه مرد بالغ روی پله های کتابخونه

00:18:26.892 --> 00:18:29.188
...خیابون 42ام...

00:18:29.925 --> 00:18:31.823
.شورتشم رو کشید بالا...

00:18:34.225 --> 00:18:35.691
.حداقل رو سرت نکشید

00:18:37.824 --> 00:18:39.814
.چرا کشید

00:18:43.791 --> 00:18:48.087
خُب،"جورج"،حدس بزن چه اتفاقی برای کتاب
.راس السرطان"افتاد"

00:18:48.257 --> 00:18:50.655
من از کجا بدونم؟ -
.چون دادمش به تو -

00:18:50.824 --> 00:18:52.050
من؟ -
.آره،فکر کن -

00:18:52.224 --> 00:18:54.622
یادته؟
.همش التماسم میکردی بدم ببینیش

00:18:54.791 --> 00:18:56.552
.بعد بالاخره،قبول کردم

00:18:56.957 --> 00:18:59.651
.قرار بود برش گردونی

00:18:59.823 --> 00:19:02.915
.تو رختکن کلاس ورزش دادمش بهت

00:19:03.891 --> 00:19:05.151
.رختکن

00:19:05.890 --> 00:19:07.856
.جورج"،اینم از کتاب"
.اوه،رفیق -

00:19:08.023 --> 00:19:10.580
.نزار کسی ببینتش
.اتفاقی براش نیفته

00:19:10.756 --> 00:19:13.153
.این حرفا چیه،نگران نباش،فردا برش میگردونم

00:19:13.323 --> 00:19:16.982
.باشه،بعد از مدرسه میبینمت
.برای کلاس بهداشت "هی من" دیر کردم

00:19:20.890 --> 00:19:23.015
!"کوس تازه" -
."بله،آقای "هی من -

00:19:23.189 --> 00:19:26.644
.توی کلاس ورزش شورتت از شلوارکت زده بود بیرون

00:19:26.822 --> 00:19:30.050
.چون شورت بلند پوشیده بودم -
شورت بلند،ها؟ -

00:19:30.223 --> 00:19:32.416
مارکش چیه؟ -
.دقیقا مطمئن نیستم -

00:19:32.590 --> 00:19:34.919
!خُب،بزار یه نگاهی بندازیم

00:19:47.821 --> 00:19:51.413
.بهرحال،امیدوارم دلخور نشده باشی

00:19:53.088 --> 00:19:56.349
دلخور؟تو از دلخور شدن چی میدونی؟

00:19:58.521 --> 00:20:01.782
تا حالا یه نفر تو بغلت مُرده؟
تا حالا کسی رو کشتی؟

00:20:01.954 --> 00:20:04.114
مشکلت چیه؟ -
مشکلم چیه؟ -

00:20:04.287 --> 00:20:07.015
.آدم های عوضی ای مثل تو،مشکل منن

00:20:07.187 --> 00:20:08.915
."بهتره دوباره گند نزنی،"ساینفلد

00:20:09.087 --> 00:20:12.211
.چون اگه گند بزنی،دمار از روزگارت در میارم

00:20:15.753 --> 00:20:18.651
.چه خشن

00:20:19.587 --> 00:20:23.576
.خُب،داشتی میگفتی -
...آها،پس به پیشنهادت گوش دادم -

00:20:23.753 --> 00:20:26.082
...و به رئیسم شعر های "ماریون" رو دادم...

00:20:26.253 --> 00:20:28.048
.همون هایی که خیلی "کریمر" رو تحت تاثیر قرار داد...

00:20:28.220 --> 00:20:32.346
اوه،چه دلپذیر.ازشون خوشش اومد؟ -
.نه،خوشش نیومد -

00:20:33.786 --> 00:20:36.617
.نه اصلا خوشش نیومد

00:20:38.420 --> 00:20:41.545
اون بیرون بود؟ -
.نه،رفته -

00:20:42.053 --> 00:20:46.042
.متعجبم کجا رفت -
.فکر کنم هیچوقت نمیفهمیم -

00:20:53.052 --> 00:20:54.575
."کوس تازه"

00:20:54.751 --> 00:20:59.343
."کوس تازه"."کوس تازه"

00:20:59.519 --> 00:21:02.178
."کوس تازه"

00:21:04.118 --> 00:21:06.481
...هر روزی که کلاس ورزش داری

00:21:06.651 --> 00:21:08.844
.روز مدرسه عجیبی بود...

00:21:09.018 --> 00:21:11.313
منظورم رو میفهمی؟
.همه چی عادی شروع میشه

00:21:11.485 --> 00:21:14.417
...مثلا کلاس انگلیسی،هندسه،اجتماعی

00:21:14.584 --> 00:21:17.778
 و بعد که کلاس ورزش شروع میشه...
.انگار تو باغ وحشی

00:21:17.951 --> 00:21:21.145
.از طناب آویزون میشی
.همه جات معلومه

00:21:21.318 --> 00:21:24.750
،معلم ها سرت داد میزنن
"پسر پس شورتت کجاست؟"

00:21:24.917 --> 00:21:29.178
.بچه ها توپ برات پرت میکنن
.سعی میکنی زنده بمونی

00:21:29.650 --> 00:21:31.377
...بعد کلاس تاریخ شروع میشه

00:21:31.550 --> 00:21:33.448
.علوم،زبان...

00:21:33.617 --> 00:21:36.912
.بعد یه جوری اون روز حالت گرفته میشه

00:21:36.913 --> 00:21:56.122
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.