WEBVTT 00:00:01.841 --> 00:00:04.534 .توی پاساژ پیدا کردن فروشگاهی که میخوای سخته 00:00:06.107 --> 00:00:09.540 فهرست راهنما دارن ...ولی مشکلش اینه که، حتی اگه بدونی کجایی 00:00:09.707 --> 00:00:11.673 ...و میخوای کجا بری... 00:00:11.841 --> 00:00:15.000 ...بعضی موقع ها هنوز نمیدونی از کدوم طرف بری... 00:00:15.173 --> 00:00:17.536 .چون یه نقشه عمودی هستش... 00:00:17.706 --> 00:00:21.400 اگه پای مِک زن داشتی، اونوقت میتونستی .روی نقشه راه بری 00:00:21.574 --> 00:00:25.437 :بعد میری روش میگی .خیلی خُب، من اینجام" 00:00:25.606 --> 00:00:27.470 ."میخوام برم فروشگاه "گپ .همین پایینه 00:00:27.641 --> 00:00:29.230 ".خیلی خُب، پس از اینطرف میرم 00:00:32.873 --> 00:00:36.703 ولی مردم میفهمن، درحال راه رفتن میبیننت :و میگن 00:00:37.673 --> 00:00:40.070 .این همونیه که پای مِک زن داره" 00:00:40.238 --> 00:00:44.103 .درموردش شنیدم ".هیچوقت گم نمیشه 00:00:44.104 --> 00:00:45.229 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:46.997 --> 00:00:49.527 .یه دونه مونده بود. خیلی مسخره است 00:00:49.705 --> 00:00:52.001 .خُب، این رو بهت میدم - ...نه، سایزش کوچیکه اتاق پذیراییم - 00:00:52.172 --> 00:00:54.694 .رو گرم نمیکنه... .کاملا وقت تلف کردن بود 00:00:54.872 --> 00:00:56.132 .به منم هیچی نرسید 00:00:56.305 --> 00:00:57.861 ...چرا من همیشه حس میکنم 00:00:58.038 --> 00:01:00.663 همه روزهای تعطیلشون رو بهتر میگذرونن؟... 00:01:00.838 --> 00:01:02.633 .مردم هم همینکارو میکنن - .نخیر هم - 00:01:02.804 --> 00:01:05.531 .میرن پیکنیک، همبرگر درست میکنن 00:01:05.704 --> 00:01:07.727 .پتو میندازن زمین روش با همدیگه حال میکنن 00:01:07.905 --> 00:01:09.564 ..."مثل من که نمیرن تو یه پاساژ تو "جرسی 00:01:09.738 --> 00:01:13.193 تا دوست هاش ارزون ترین... .دستگاه تهویه هوا جهان رو بخرن 00:01:13.372 --> 00:01:16.599 باید ببینی پدرم قبل از اینکه .یه ماشین جدید بخره چیکار میکرد 00:01:16.771 --> 00:01:19.703 .از این ایالت به اون ایالت میرفت .یه هفته درمیون بیرون بود 00:01:19.871 --> 00:01:22.701 .انگار کاندیدای رئیس جمهور بود 00:01:22.871 --> 00:01:24.665 .همینطوری از "نیو همپشیر" بهمون زنگ میزدن 00:01:25.137 --> 00:01:27.000 یه خورده با هم گشتیم، حالا مگه چی شده؟ 00:01:27.170 --> 00:01:29.362 .حداقل تو یه چیزی گیرت اومد .تو ماهی گرفتی 00:01:29.537 --> 00:01:30.628 .اوه، چه چیزی هم گیرش اومده 00:01:30.803 --> 00:01:32.826 ماهی. به چه دردی میخورن؟ 00:01:33.004 --> 00:01:35.629 تو به چه دردی میخوری؟ - !هی، از این طرف - 00:01:37.870 --> 00:01:39.529 جری"، ساعت چنده؟" 00:01:39.703 --> 00:01:41.396 .پنج 00:01:41.570 --> 00:01:44.660 .همیشه دیر میکنم، همیشه دیر میکنم - .دیرت نشده - 00:01:44.836 --> 00:01:47.428 باهاشون ساعت 6:15 دقیقه .رو به روی آپارتمانم قرار گذاشتم 00:01:47.603 --> 00:01:50.501 با کی؟ - .والدینم. امروز سالگرد ازدواجشونه - 00:01:50.670 --> 00:01:53.158 .میخوام امشب ببرمشون شام بیرون و سینما 00:01:53.335 --> 00:01:55.768 فکر میکنی به ترافیک میخوریم؟ - .معلومه که میخوریم، امروز تعطیله - 00:01:55.936 --> 00:01:57.993 برعکس نمیگی؟ - .نه. تو نیویورک همه همیشه همه جا میرن - 00:02:03.169 --> 00:02:05.759 مگه چیزی به نام ترافیک پیکنیک داریم؟ - :همینطور که پدر بزرگم قبلا میگفت - 00:02:05.935 --> 00:02:08.026 بعضی موقع ها حتی یه پیکنیک" "درواقع پیکنیک نیست 00:02:08.202 --> 00:02:13.157 .همیشه وضعیتم همینه .سره وقت نمیرسم، همیشه باید عجله کنم 00:02:14.067 --> 00:02:15.796 چی شده؟ 00:02:19.234 --> 00:02:20.632 .باید برم دستشویی 00:02:20.801 --> 00:02:23.131 چرا همیشه توی پاساژها دستشویی ها رو قایم میکنن؟ 00:02:24.568 --> 00:02:27.090 میخوای کمکت کنم؟ - .نه، مشکلی نیست - 00:02:31.801 --> 00:02:33.493 ."اون تیکه رو نگاه کن،"جورج 00:02:35.667 --> 00:02:37.531 واقعا باید حتما اونو بهم نشون بدی؟ 00:02:37.701 --> 00:02:40.825 آخه چه فایده ای برام داره؟ دیدن اون چه فایده ای برام داره؟ 00:02:41.001 --> 00:02:43.489 .دارم سعی میکنم زندگیم رو بکنم .دیگه تیکه نشونم نده 00:02:43.667 --> 00:02:45.530 .خُب، اگه ازش خوشت میاد، برو باهاش صحبت کن 00:02:45.700 --> 00:02:48.188 آره، واقعا زن ها دوست دارن .توی پارکینگ بری سمتشون 00:02:48.367 --> 00:02:52.060 برم اونجا بگم: "سلام، چطوری؟ "یه لیوان شراب سفید میخوای؟ 00:02:52.233 --> 00:02:55.290 .نزدیک اون زن بشی عین کولی ها جیغ و داد میکنه 00:02:55.466 --> 00:02:57.830 .اون یه مَرد بود 00:02:58.000 --> 00:03:00.465 مَرد بود؟ - ماشین کجاست؟ - 00:03:00.633 --> 00:03:02.360 .خُب، فکر میکردم اینجاست 00:03:02.533 --> 00:03:04.829 نمیدونی کجا پارک کردیم؟ 00:03:06.200 --> 00:03:09.654 .اوه، چه عالی - .فکر میکردم تو شماره 22 ردیف "سبز" پارک کردیم - 00:03:09.833 --> 00:03:11.991 .من یادمه ردیف "نارنجی" بود .فکر میکردم ردیف "نارنجی" بود 00:03:12.699 --> 00:03:15.164 .من دقت نکردم - .همین رو کم داشتیم - 00:03:15.332 --> 00:03:16.820 .مطمئنم همین اطرافه 00:03:17.000 --> 00:03:19.158 .آه، به نظر آشنا میاد .اون آسانسور رو یادمه 00:03:19.332 --> 00:03:23.320 !همه جا آسانسور داره .همه جا مثل همدیگه ـست 00:03:23.499 --> 00:03:26.397 مثل این موش های آزمایشگاهی میمونیم .که توی هزار راه هستن 00:03:26.732 --> 00:03:29.562 .اونجاست، میدونم کجاست 00:03:30.399 --> 00:03:33.058 ماشینت سیاهه، آره؟ - .خُب، قهوه ای تیره - 00:03:33.231 --> 00:03:35.629 .وقتی پارک میکنی یادداشت میکنی کجا پارک کردی آخه یه یادداشت کردن کاری داره؟ 00:03:35.798 --> 00:03:37.229 .ایناهاتش 00:03:37.398 --> 00:03:38.830 .نه، نه 00:03:38.999 --> 00:03:40.964 .تویوتا" ست" 00:03:43.098 --> 00:03:46.030 ...فکر کردم - هی، مگه از اونور نیومدیم؟ - 00:03:47.964 --> 00:03:50.430 .فکر کردم از اونور اومدیم 00:03:51.131 --> 00:03:54.119 ماهی چقدر میتونه تو این نایلون ها زنده بمونه؟ 00:03:54.298 --> 00:03:56.627 .نمیدونم، شاید دو ساعت 00:03:57.496 --> 00:03:59.225 .بهتره ماشینت رو پیدا کنی 00:03:59.396 --> 00:04:00.954 .بیاین از اینطرف بریم 00:04:01.130 --> 00:04:04.220 .واقعا باید برم دستشویی 00:04:04.897 --> 00:04:07.795 .چرا پشت یکی از این ماشین ها نمیشاشی 00:04:08.396 --> 00:04:11.658 .چرا؟ کسی این اطراف نیست - .صبر میکنم - 00:04:11.830 --> 00:04:15.387 .اگه زیاد نگهش داری مثانه ات رو داغون میکنی 00:04:15.563 --> 00:04:17.325 .مثانه همه ی راننده های کامیون داغونه 00:04:17.496 --> 00:04:19.485 ...همیشه نگهش میدارن و در آخر 00:04:19.663 --> 00:04:22.594 .بی اختیار میشاشن به خودشون... - .خیلی خُب - 00:04:23.030 --> 00:04:28.018 جری"، میدونستی فروش پوشک های بزرگسالان" سالیانه 600 میلیون دلار هستش؟ 00:04:28.195 --> 00:04:31.559 .پس مثل تو هروقت و هرکجا که دلم خواست بشاشم 00:04:31.729 --> 00:04:35.025 .تو این جامعه آزادی شاشیدن زیاد شده .من افتخار میکنم نگهش دارم 00:04:35.195 --> 00:04:36.422 .اینطوری شخصیتم رو نشون میدم 00:04:36.595 --> 00:04:38.527 اونه؟ - .نه - 00:04:39.395 --> 00:04:41.328 !هی! جلوت رو نگاه کن 00:04:41.962 --> 00:04:43.450 .مرتیکه خر 00:04:46.462 --> 00:04:48.189 مطمئنی نمیخوای کمکت کنم؟ 00:04:48.362 --> 00:04:50.828 .میزارمش پشت اون ماشین 00:04:51.394 --> 00:04:53.952 نمیترسی یکی روش بشاشه؟ 00:04:59.361 --> 00:05:02.987 .شماره 23 ردیف "بنفش". یادت باشه - .اوه، حتما - 00:05:03.160 --> 00:05:07.115 .این یکی رو باید یادمون باشه .ولی جای ماشین مهم نیست 00:05:07.561 --> 00:05:09.617 .فکر کنم دارن میزائن 00:05:09.793 --> 00:05:12.816 !اینجا رو نگاه کن! خیلی گنده است 00:05:15.894 --> 00:05:18.019 :خیلی خُب، بزار اینو بهت بگم 00:05:18.193 --> 00:05:22.683 ...اگه ساعت 6:15 دقیقه دم ساختمانم نباشم 00:05:22.860 --> 00:05:25.553 ...والدینم تا آخره عمرم اینقدر سرم... 00:05:25.727 --> 00:05:27.919 .غُر میزنن که سال ها مشکل روحی پیدا میکنم... 00:05:28.093 --> 00:05:29.649 یه خراب کاری بکنی والدین .هیچوقت فراموش نمیکنن 00:05:29.827 --> 00:05:32.452 یک دفع وقتی 14 سالم بود ژاکتم .رو توی اتوبوس جا گذاشتم 00:05:32.627 --> 00:05:35.649 .حالا هفته پیش داشتم با هواپیما میرفتم شیکاگو 00:05:35.826 --> 00:05:37.587 ".بعد مادرم گفت: "ژاکتت رو گم نکنی 00:05:37.759 --> 00:05:39.224 نمیتونی بهشون زنگ بزنی؟ 00:05:39.392 --> 00:05:42.290 .آره، اگه ماشینشون تلفن داشت بهشون زنگ میزدم - ...فکر میکنی ممکنه - 00:05:42.460 --> 00:05:45.448 والدین این تو ماشینشون تلفن بزارن؟ ... - .عمراً - 00:05:45.626 --> 00:05:48.592 ماشین کوفتی کجاست، "کریمر"؟ - .به یه قاعده برای پیدا کردنش نیاز داریم - 00:05:48.759 --> 00:05:50.055 .خُب، همینجا ها باید باشه 00:05:50.225 --> 00:05:52.555 چرا از این همه رنگ استفاده میکنن؟ 00:05:52.725 --> 00:05:55.453 .هر رنگی 40 تا شماره داره 00:05:55.725 --> 00:05:58.247 .شاید تو این طبقه نباشه 00:06:00.092 --> 00:06:02.250 چی؟ - .چهار طبقه وجود داره - 00:06:02.424 --> 00:06:04.254 .شاید طبقه رو اشتباهی اومدیم 00:06:04.424 --> 00:06:07.515 پله برقی چند طبقه اومد بالا؟ - .فکر کنم یه چند طبقه ای بود - 00:06:07.691 --> 00:06:09.816 همیشه باید با خودت یه دفترچه یادداشت .با خودکار بیاری 00:06:09.992 --> 00:06:12.719 .نمیتونم با خودم خودکار حمل کنم .میترسم تخم هام رو سوراخ کنه 00:06:12.891 --> 00:06:14.256 .من یه خودکار دارم 00:06:14.424 --> 00:06:16.651 تو این پاساژ دستشویی کجاست؟ 00:06:16.824 --> 00:06:19.382 .600تا مغازه داره ولی یه دستشویی هم ندیدم 00:06:19.558 --> 00:06:20.989 .این دیگه چه مسخره بازی ای هستش 00:06:21.157 --> 00:06:24.987 وقتی ساختمان میسازن با یه دکتر بیماری های دستگاه ادرار مشورت نمیکنن؟ 00:06:27.924 --> 00:06:30.015 چه مرگت شده؟ - .گوشم میخاره - 00:06:30.190 --> 00:06:32.951 حق نداری با من اینطوری صحبت کنی، شنیدی؟ 00:06:33.123 --> 00:06:37.021 !بهت گفتم، اهمیت نمیدم .باید صبر کنی 00:06:37.190 --> 00:06:39.782 هی، واقعا این رفتار لازمه؟ 00:06:39.957 --> 00:06:41.945 .به تو ربطی نداره 00:06:42.123 --> 00:06:45.487 .خُب، فکر کنم زدن یه بچه بی دفاع به من ربط داره 00:06:45.657 --> 00:06:47.747 .تو زشتی - چی؟ - 00:06:47.923 --> 00:06:49.786 .زشتی - .تو زشتی - 00:06:49.956 --> 00:06:52.013 .تو زشتی - .تو اینطور فکر میکنی - 00:06:52.190 --> 00:06:54.485 .فکر نمیکنم میدونم زشتی 00:06:58.822 --> 00:07:02.379 !پیداش کردم - .پیداش کرد - 00:07:04.289 --> 00:07:07.277 .نه، نه، نه - .خیلی خُب، دیگه بسه - 00:07:07.456 --> 00:07:11.251 از این به بعد تا وقتی که تو ماشین نشستیم ."نمیگید "پیداش کردم 00:07:11.421 --> 00:07:13.478 .جری"، ماهیم رو نگاه کن" 00:07:13.655 --> 00:07:16.143 .چشم هاش یه خورده تیره شده - دیدی؟ - 00:07:16.321 --> 00:07:18.344 .اشتباه کردم، چشم های تو بود 00:07:18.654 --> 00:07:20.416 .اوه، اونا عصبانی میشن 00:07:20.588 --> 00:07:22.315 بلیت دست کیه؟ - .دست من - 00:07:22.488 --> 00:07:23.784 .فکر میکردم این پاساژ رو خوب بلدی 00:07:23.954 --> 00:07:26.182 .گفتی قبلا اینجا بودی - .دفعه قبل راحت تر بود - 00:07:26.354 --> 00:07:28.685 .خیلی خُب، ماهیم داره جلوی چشمم میمیره 00:07:28.854 --> 00:07:32.082 باید یکی رو پیدا کنیم مارو اطراف .پارکینگ بچرخونه تا ماشین رو پیدا کنیم 00:07:32.254 --> 00:07:34.777 .هیچکی حاضر نیست اینکارو بکنه 00:07:35.687 --> 00:07:37.152 .ببخشید، سلام 00:07:37.320 --> 00:07:41.719 .نمیتونیم ماشینمون رو پیدا کنیم ...میخواستم بدونم اگه میشه 00:07:41.888 --> 00:07:45.547 ما رو توی پارکینگ برای 5 دقیقه بچرخونید... .تا پیداش کنیم 00:07:45.721 --> 00:07:47.414 .شرمنده 00:07:47.587 --> 00:07:50.348 .فقط 5 دقیقه - .نمیتونیم اینکارو بکنیم - 00:07:51.020 --> 00:07:53.542 .آدم خوار که نیستیم 00:07:57.587 --> 00:08:00.848 .ببخشید .من نمیتونم ماشینم رو پیدا کنم 00:08:01.020 --> 00:08:03.577 میشه لطف کنید...؟ 00:08:03.752 --> 00:08:09.242 اوه، خنده داره؟ خنده داره؟ :بهم بگو اینم خنده داره یا نه 00:08:09.419 --> 00:08:12.510 .این ماهی ها دارن میمیرن 00:08:13.319 --> 00:08:15.648 !تا یه ساعت دیگه کارشون تمومه 00:08:16.952 --> 00:08:19.009 .ببخشید 00:08:19.286 --> 00:08:21.309 .ببخشید 00:08:21.719 --> 00:08:25.207 .ببخشید که مزاحمتون میشم .واقعا شرمنده ام 00:08:25.386 --> 00:08:28.613 !ولی ماهی هم میمیره .خودت خوب میدونی 00:08:28.785 --> 00:08:31.216 .تو نایلون زنده نمیمونن 00:08:31.385 --> 00:08:34.782 ،فقط حرف من نیست !علم هم همینو میگه 00:08:34.951 --> 00:08:37.883 .جالبه خرید کردن باعث میشه شاشم بگیره 00:08:38.051 --> 00:08:40.881 مثانه من از کجا میدونه من تو پاساژم؟ 00:08:41.051 --> 00:08:43.210 .چرا آخه همینجا نمیشاشی 00:08:43.385 --> 00:08:44.975 .نه، نمیتونم 00:08:45.150 --> 00:08:48.207 از اینکه از قوانین پیروی میکنی خسته نمیشی؟ - فکر میکنی من خیلی محتاطم؟ - 00:08:48.384 --> 00:08:51.441 اگه مجبور نیستی آخه چرا خودت رو اذیت میکنی؟ 00:08:51.618 --> 00:08:54.641 .دست خودت نیست - .دست خودم نیست. "بادی هکت" هم همینطوریه - 00:08:54.818 --> 00:08:57.147 بادی هکت"؟" - .کمدینه - 00:08:57.383 --> 00:08:58.611 .میدونم 00:08:59.183 --> 00:09:02.707 .باشه، باشه - .هی، میتونی اینجا کارت رو بکنی - 00:09:04.317 --> 00:09:06.442 .خودم میتونم 00:09:08.583 --> 00:09:10.446 !"جورج" 00:09:20.149 --> 00:09:21.409 .خیلی خُب، بیا بریم - ...ولی - 00:09:21.582 --> 00:09:22.980 .زودباش 00:09:23.149 --> 00:09:25.376 .کریمر" عوضی" 00:09:30.082 --> 00:09:33.243 دارم بهت میگم از وقتی که 11 سالم بوده .وضعیت مثانه ام اینطوری بوده 00:09:33.582 --> 00:09:35.775 .کل زندگی همش بیمارستان بستری بودم 00:09:35.948 --> 00:09:37.938 .نمیتونم کنترلش کنم 00:09:38.116 --> 00:09:40.603 ...دکتر ها بهم گفتن که وقتی شاشت اومد 00:09:40.781 --> 00:09:42.804 .بهترین کار اینه که بشاشی... 00:09:42.982 --> 00:09:44.642 ...وگرنه 00:09:44.816 --> 00:09:46.247 .ممکنه بمیرم... 00:09:46.948 --> 00:09:48.471 میشنوی چی میگم؟ 00:09:48.648 --> 00:09:52.444 .دارم میگم اگه نشاشم، ممکنه بمیرم 00:09:52.615 --> 00:09:55.274 بمیرم"! واقعا ارزشش رو داره؟" 00:09:55.448 --> 00:09:58.972 .این به من مربوط نمیشه - اوه، پس اهمیت نمیدی اگه بمیرم؟ - 00:09:59.147 --> 00:10:02.773 .من به وضعیت بهداشتی پارکینگ اهمیت میدم 00:10:02.947 --> 00:10:05.072 .اگه تو خطر مردن نبودم اینکارو نمیکردم 00:10:05.248 --> 00:10:07.339 .من میدونم که این حرکت برخلاف قانونه - .نمیدونم - 00:10:07.515 --> 00:10:11.447 .چون ممکنه مثانه ام بترکه و بمیرم، دلیلش همینه 00:10:13.447 --> 00:10:15.606 فکر میکنی از اینطوری زندگی کردن لذت میبرم؟ 00:10:15.780 --> 00:10:18.575 شرمساری و تحقیر؟ 00:10:18.747 --> 00:10:21.076 ....میدونی، شهر بخاطره وضعیت خاصم 00:10:21.247 --> 00:10:23.076 .بهم اجازه داده هرجا خواستم بشاشم... 00:10:23.247 --> 00:10:26.771 متاسفانه، برادرم امروز صبح اجازه نامه .رو با خودش برد 00:10:26.980 --> 00:10:29.946 الان حتما خودش و دوست هاش دارن .همه جا میشاشن 00:10:30.112 --> 00:10:33.170 !"جری" 00:10:33.646 --> 00:10:37.078 !"جری" 00:10:37.247 --> 00:10:39.109 .باورنکردنیه 00:10:39.279 --> 00:10:41.472 .هیچوقت از اینجا بیرون نمیرم 00:10:41.846 --> 00:10:43.573 .یارو میره بشاشه، دیگه برنمیگرده 00:10:43.746 --> 00:10:45.405 .مثل داستان های تخمی تخیلی میمونه 00:10:46.346 --> 00:10:48.436 .شاید رفته طبقه دیگه 00:10:48.612 --> 00:10:50.601 .میرم دنبالش - حالا تو میخوای بری؟ - 00:10:50.778 --> 00:10:52.642 .پنج دقیقه دیگه برمیگردم - ...اگه الان بری - 00:10:52.812 --> 00:10:56.472 ماشین رو پیدا میکنیم، بعد "جری" پیداش میشه... !و دیگه پیدات نمیکنیم 00:10:56.645 --> 00:10:58.611 .سریع برمیگردم 00:11:00.211 --> 00:11:03.541 چه فرقی میکنه؟ .هممون بالاخره میمیریم 00:11:04.378 --> 00:11:06.503 این موضوع اذیتت میکنه؟ 00:11:07.311 --> 00:11:08.936 .آره، معلومه، نگران کننده است 00:11:09.111 --> 00:11:12.508 تو چی؟ - .اصلا - 00:11:12.845 --> 00:11:15.174 اینکه تو رو نگران نمیکنه از مردن .هم بیشتر منو اذیت میکنه 00:11:15.345 --> 00:11:17.310 ...چون آدم هایی مثل تو تا 120 سالگی زنده میمونن 00:11:17.477 --> 00:11:19.205 .چون نگرانش نیستید... 00:11:19.377 --> 00:11:21.138 چطور نگرانت نمیکنه؟ 00:11:21.310 --> 00:11:25.765 خُب، یه برنامه تو تلویزیون دیدم .که آدم هایی که تا آخره عمرشون مریض بودن رو نشون داد 00:11:25.944 --> 00:11:28.273 همه شون معتقد بودن ...که راز زندگی 00:11:28.444 --> 00:11:30.205 .اینه که تمام لحظه زندگیت رو زندگی کنی... 00:11:30.377 --> 00:11:32.172 .آره، اینو شنیده بودم 00:11:32.344 --> 00:11:36.504 "با این حال، من تو یه پارکینگ تو "جرسی .با توئم 00:11:37.409 --> 00:11:39.376 .ژاکت قشنگیه از کجا گرفتیش؟ 00:11:39.544 --> 00:11:42.737 .یه یارو تو خونه مادرم جاش گذاشته بود 00:11:42.910 --> 00:11:46.774 اول از همه، درواقع تو حتی نمیدونی .که من شاشیدم یا نه 00:11:46.943 --> 00:11:48.306 .فعلا درمورده این فکر کن 00:11:48.476 --> 00:11:51.271 منظورم اینه، شاید داشتم الکی آب میریختم .رو زمین، تو که نمیدونی 00:11:52.043 --> 00:11:55.008 .میدونم چیکار کردی - ...اوه، واقعا؟ میدونی؟ خُب - 00:11:55.176 --> 00:11:57.607 .الان که معلوم شد من واقعا آب ریختم رو زمین... 00:11:57.775 --> 00:12:01.503 .یه بطری آب خیلی گرم داشتم و خالیش کردم 00:12:01.675 --> 00:12:03.334 ...حالا فهمیدم چطوری اشتباه کردی 00:12:03.509 --> 00:12:07.737 چون ریختن آب رو زمین... .مثل شاشیدن یه نفر میمونه 00:12:07.909 --> 00:12:10.000 ...و، میدونی، وقتی بهش فکر میکنی 00:12:10.176 --> 00:12:13.538 .واقعا سوء تفاهم بامزه ای بود... 00:12:13.709 --> 00:12:15.334 .آره دیگه 00:12:15.509 --> 00:12:18.475 .و حالا اون رفته .و مطمئنم دنبال ماشینه 00:12:18.641 --> 00:12:20.834 .پنج دقیقه، فقط همین .فقط میخوام پیداش کنم 00:12:21.008 --> 00:12:23.770 .نمیتونم - ولی چرا؟ چرا نمیتونی؟ - 00:12:23.941 --> 00:12:25.406 .نمیتونم 00:12:25.575 --> 00:12:28.097 .دلیل که نمیشه، فقط دلت نمیخواد 00:12:28.541 --> 00:12:29.905 .درسته 00:12:30.075 --> 00:12:31.904 ولی چرا؟ چرا دلت نمیخواد؟ 00:12:32.708 --> 00:12:34.333 .نمیدونم 00:12:35.175 --> 00:12:38.299 خُب، از کمک کردن به یه نفر لذت نمیبری؟ 00:12:38.474 --> 00:12:41.167 .نه، لذت نمیبرم 00:12:47.840 --> 00:12:50.067 .باشه، باشه 00:12:50.240 --> 00:12:53.138 .میخوام معذرت بخوام 00:12:53.306 --> 00:12:54.738 .ترسیده بودم 00:12:54.907 --> 00:12:57.100 ،چیز های مسخره ای گفتم ...و انگار دلخورت کردم 00:12:57.274 --> 00:12:59.432 .و به هوشت توهین کردم... 00:12:59.607 --> 00:13:02.801 ...کل قضیه مثانه و بطری آب 00:13:02.974 --> 00:13:04.768 .همش رو از خودم در آوردم... 00:13:04.939 --> 00:13:07.235 .و حالا میخوام راستش رو بهت بگم 00:13:08.873 --> 00:13:11.305 ....امروز والدینم دارن 00:13:11.473 --> 00:13:14.961 ...پنجاهمین سالگرد ازواجشون رو ... .خُب، زیادی شد 00:13:15.138 --> 00:13:17.627 .چهل و هفتمین سالگرد ازدواج رو جشن میگیرن 00:13:17.806 --> 00:13:21.135 .و ما قرار گذاشتیم عصر رو با هم باشیم 00:13:21.305 --> 00:13:24.328 باهاشون ساعت 6:15 دقیقه رو به روی .ساختمونم قرار گذاشتم 00:13:24.506 --> 00:13:26.494 ...چیزی که بهت نگفتم 00:13:26.805 --> 00:13:29.362 ....یا حتی کسه دیگه... 00:13:30.506 --> 00:13:32.903 ...اینه که پدرم تو 14 سال گذشته... 00:13:33.072 --> 00:13:35.264 .توی زندان "رد" چین بوده... 00:13:35.738 --> 00:13:37.601 .منظورم اینه یارو واقعا چاق دوست داره 00:13:37.770 --> 00:13:41.259 بازرسه هیچوقت با یه زن .زیره 125 کیلو قرار نذاشته 00:13:41.438 --> 00:13:45.165 واقعا؟ - و با اون همه چربی چیکار کرد؟ - 00:13:45.338 --> 00:13:47.394 روشون بالا پایین میپره؟ 00:13:47.570 --> 00:13:50.365 "یا مثل "قاتل کوواسکی چربی هاشون رو از جا میکنه؟ 00:13:50.537 --> 00:13:52.935 قاتل کوواسکی" کیه؟" - .اون یه کشتی کج گیر بود - 00:13:53.104 --> 00:13:54.592 ...رو زانوش میشست 00:13:54.770 --> 00:13:56.963 ...و شکم یه نفر رو سفت میگرفت... 00:13:57.137 --> 00:13:58.602 .و تا وقتی که جا میزدن فشارش میداد... 00:13:58.770 --> 00:14:01.930 .هی، هی، هی، باید برم دستشویی 00:14:02.104 --> 00:14:03.729 .چرا همینجا نمیشاشی 00:14:03.936 --> 00:14:05.959 اینجا؟ 00:14:06.669 --> 00:14:08.931 ...تو و "جری" واقعا 00:14:10.604 --> 00:14:12.001 .باشه 00:14:12.437 --> 00:14:14.925 .خیلی خُب، من این ردیف رو میگردم 00:14:27.369 --> 00:14:31.062 چی؟ چیکار کردم؟ .کاری نکردم 00:14:31.236 --> 00:14:34.759 !"کریمر"! "کریمر" 00:14:35.503 --> 00:14:41.402 باورت نمیشه؟ .چهل و هفتمین سالگرد ازدواجشونه 00:14:41.668 --> 00:14:43.361 .میدونی، اینکه دیر برسم میکشتشون 00:14:43.535 --> 00:14:45.660 .میدونی چی میگم؟ میکشتشون 00:14:45.835 --> 00:14:47.596 .اونم توی مهم ترین شب زندگیشون 00:14:47.768 --> 00:14:50.427 شما هم امروز سالگرد ازدواج دارید؟ 00:14:53.468 --> 00:14:56.093 پدرت هم توی زندان "رد" چین بوده؟ 00:14:56.635 --> 00:14:57.998 زندان "رد" چین؟ 00:15:00.401 --> 00:15:03.298 !"جورج" 00:15:03.567 --> 00:15:06.227 !"جورج" 00:15:06.401 --> 00:15:09.161 !"جری" 00:15:10.401 --> 00:15:13.855 !"جری" 00:15:14.567 --> 00:15:16.498 ...میدونی وقتی داری با یه نفر راه میری 00:15:16.666 --> 00:15:19.723 و فکر میکنی که اونا میدونن ماشین کجاست؟... 00:15:19.900 --> 00:15:24.333 .و تا وقتی که این حرکت رو میکنن مشکلی نداری ....وقتی اینکارو میکنن 00:15:28.633 --> 00:15:32.157 ...وقتی به عقبشون از جایی که اومدن نگاه میکنن 00:15:32.333 --> 00:15:33.560 .دیگه تو وضعیت بدی هستی 00:15:33.733 --> 00:15:37.165 .هرکی که میدونه کجا داره میره اینکارو نمیکنه 00:15:37.333 --> 00:15:41.459 خلبان ها تو هواپیما در اطاقک رو باز نمیکنن .و اینطوری نمیکنن 00:15:43.733 --> 00:15:45.130 ...خُب، اتفاقی که افتاد این بود 00:15:45.298 --> 00:15:48.560 ...پدرم مهمون یکی از رهبر های ارتش بزرگ چین بود 00:15:48.732 --> 00:15:51.425 ...جنرال چنگ"، که دستور پخت"... 00:15:51.599 --> 00:15:54.894 "مرغ مخصوص "جنرال چنگ... ...رو اون درست کرده. همونی که فلفل قرمز 00:15:55.065 --> 00:15:57.293 .و خلال قرمز داره... .آره، همیشه میخورمش. خیلی تنده - 00:15:57.465 --> 00:15:59.556 .انگار، "جنرال چنگ" اهله زرق و برقه 00:15:59.732 --> 00:16:02.720 ،به عنوان یه جنرال ریده .ولی از نظر آشپز عالیه 00:16:03.965 --> 00:16:05.488 .اینو ببین 00:16:05.664 --> 00:16:08.221 اینو ببین، میبینی؟ 00:16:08.397 --> 00:16:12.227 .مرسدس" داره بعد دو تا جا پارک هم گرفته" 00:16:12.397 --> 00:16:15.557 میدونی چیکار میخوام بکنم؟ .دوست دارم روش تُف کنم 00:16:15.731 --> 00:16:17.560 .خیلی دوست دارم این حرکت رو ببینم 00:16:17.731 --> 00:16:20.663 اینکارو بکنم؟ - .یه درس بهش میدی که همیشه یادش میمونه - 00:16:20.831 --> 00:16:23.160 فکر میکنه کیه؟ - .یکی باید جلوش رو بگیره - 00:16:23.331 --> 00:16:26.592 برخلاف قانونه، مگه نه؟ - .خُب، قطعاً بر خلاف قانونه - 00:16:27.497 --> 00:16:29.123 .باشه 00:16:31.997 --> 00:16:34.792 .واقعا ماشین توپیه 00:16:34.964 --> 00:16:37.260 .بزار آلمانی ها خودشون همه کارو میکنن 00:16:38.296 --> 00:16:40.285 .بزار یه چیزی ازت بپرسم 00:16:40.463 --> 00:16:43.055 موتورش چیه؟ 00:16:46.030 --> 00:16:47.619 !"جری" - !"الین" - 00:16:47.796 --> 00:16:49.057 کجا بودی؟ 00:16:49.229 --> 00:16:51.752 .برای شاشیدن دستگیر شدم - .منم همینطور - 00:16:51.929 --> 00:16:54.259 چی؟ - .مشکل مثانه دارم - 00:16:54.429 --> 00:16:55.951 .واقعا مشکل جدی ای هستش 00:16:56.128 --> 00:16:57.924 .جری"، ماهیم رو نگاه کن" 00:16:58.295 --> 00:17:02.160 مُرده؟ - .نه، ولی از قیافه اش معلومه که خوب نیست - 00:17:03.528 --> 00:17:06.222 .خواهش میکنم، نمیتونیم ماشینمون رو پیدا کنیم 00:17:06.395 --> 00:17:09.952 خواهش میکنم، فقط تو پارکینگ یکم بچرخیم .تا ماشینمون رو پیدا کنیم 00:17:10.128 --> 00:17:12.287 .ماهیم داره میمیره - .شرمنده، نمیتونم اینکارو بکنم - 00:17:12.462 --> 00:17:15.257 .میدونم بهمون اهمیت نمیدین. ولی ما هم آدمیم 00:17:15.428 --> 00:17:18.826 ولی ماهی چی؟ ماهی؟ 00:17:18.995 --> 00:17:20.392 .شرمنده 00:17:20.695 --> 00:17:22.388 .درسته، برو 00:17:22.561 --> 00:17:24.357 .برو پیش دمبل هات 00:17:24.528 --> 00:17:29.290 .برو روی عضله هات کار کن .واقعا تحت تاثیر قرار گرفتیم 00:17:29.461 --> 00:17:31.620 .آره، شنیدی چی گفتم 00:17:31.794 --> 00:17:36.226 مشکلی داری؟ - .الین"، خفه" - 00:17:36.394 --> 00:17:39.588 .نگران نباش، من هواتون رو دارم 00:17:39.994 --> 00:17:41.550 هی، هی، "کریمر" کجاست؟ 00:17:41.727 --> 00:17:43.556 .نمیدونم - .فکر کردم با توئه - 00:17:43.727 --> 00:17:45.716 .اوه، دیدی؟ دیدی؟ میدونستم اینطوری میشه 00:17:45.894 --> 00:17:47.621 ،ساعت رو نگاه کن، خیلی خُب .دیگه به اینجام رسیده 00:17:47.794 --> 00:17:49.817 اونجا رو دیدیم؟ اونجا رو نگاه انداختیم؟ 00:17:49.993 --> 00:17:52.652 .از اونجا اومدیم - .از اونجا نیومدیم - 00:17:52.826 --> 00:17:54.621 کریمر" کجاست؟" - ...این ماشین ها رو نگاه کن - 00:17:54.793 --> 00:17:56.259 .همشون دقیقا مثل همدیگه هستن... 00:18:00.193 --> 00:18:02.055 .دود 00:18:02.226 --> 00:18:03.590 .نمیتونم نفس بکشم 00:18:03.759 --> 00:18:06.781 .نمیتونم نفس بکشم 00:18:11.060 --> 00:18:13.719 .هی، "جورج"، دوباره اومدش 00:18:14.759 --> 00:18:16.588 چیکار میکنی؟ .با اینکارت عذابم میدی 00:18:17.292 --> 00:18:19.655 .ازش بخوا بچرخونتمون .اینم یه دلیل برای صحبت کردن 00:18:22.425 --> 00:18:24.550 .واقعا دلیل خوبیه 00:18:26.592 --> 00:18:29.615 ...ببخشید، واقعا 00:18:29.792 --> 00:18:31.451 ...ببین، اینطوری شد که 00:18:31.625 --> 00:18:35.387 ...دوستم فراموش کرده کجا پارک کرده - .باشه، تو پارکینگ میچرخونمتون - 00:18:35.924 --> 00:18:37.322 واقعا؟ - .معلومه - 00:18:37.958 --> 00:18:39.185 .مرسی. مرسی 00:18:39.357 --> 00:18:42.983 دیر کردیم و والدینم رو به روی آپارتمانم منتظرن .و ما اینجا گیر کردیم 00:18:43.157 --> 00:18:46.180 .خُب، منم دلم نمیخواد اینجا گم بشم .بوی توالت میده 00:18:46.357 --> 00:18:48.755 .آدم ها واقعا مثل حیوونن - .خدا از دهنت بشنوه - 00:18:48.924 --> 00:18:50.288 .خوک های کثیف 00:18:50.991 --> 00:18:52.923 .ماشینمون یه "فورد" قهوه ای هستش 00:18:53.091 --> 00:18:55.716 .این اتفاق برای منم افتاده .واقعا اعصاب آدم رو خُرد میکنه 00:18:56.324 --> 00:18:59.552 .از چند نفر درخواست کردم .حتی جوابم هم نمیدادن 00:18:59.724 --> 00:19:02.212 .خوشحال میشم اینکارو بکنم 00:19:03.356 --> 00:19:04.652 .من "میچل" هستم 00:19:05.157 --> 00:19:08.748 .سلام، "میچل"، من "جورج"ـم 00:19:18.090 --> 00:19:21.715 !برو بیرون - .منظوری نداشتم - 00:19:21.890 --> 00:19:26.651 .حتی "ران هابرد" رو نمیشناسم .نمیدونم تو اون گروه هستی (نویسنده خرافاتی امریکایی) 00:19:26.822 --> 00:19:28.685 ماهیم چی میشه؟ 00:19:28.856 --> 00:19:31.913 .پسر، این خرافاتی ها واقعا حساسن 00:19:32.089 --> 00:19:33.883 .آره 00:19:34.055 --> 00:19:36.885 !!چیه؟ ماشین 00:19:37.055 --> 00:19:38.919 !ماشین - !ماشین - 00:19:39.089 --> 00:19:43.544 !ماشین - !باورم نمیشه - 00:19:43.722 --> 00:19:47.313 .کریمر"، "کریمر" اینجا نیست" .میدونستم 00:19:47.489 --> 00:19:49.216 .میدونستم این اتفاق میفته 00:19:49.388 --> 00:19:52.616 !"کریمر"! "کریمر" - !"کریمر" - 00:19:53.288 --> 00:19:55.845 !"کریمر" 00:20:02.821 --> 00:20:04.480 .هی، ببین 00:20:04.754 --> 00:20:07.311 .پسر، واقعا به زور این دستگاه تهویه هوا رو پیدا کردم 00:20:07.487 --> 00:20:09.078 میدونستی همه جا رو گشتم؟ 00:20:09.254 --> 00:20:12.152 .کاملا فراموش کردم کجا قایمش کردم 00:20:12.321 --> 00:20:14.014 میدونی کجا بود؟ 00:20:14.186 --> 00:20:18.051 .ردیف "بنفش" شماره 23 - .درسته، ردیف "بنفش" شماره 23 - 00:20:18.221 --> 00:20:19.811 .بدردم میخوردی 00:20:19.986 --> 00:20:22.544 .بعضی موقع ها خوبه اینجور چیزها رو یادداشت کنی 00:20:22.720 --> 00:20:25.515 اوه، پسر، ساعت چنده؟ 00:20:25.686 --> 00:20:27.380 .هفت و 45 دقیقه 00:20:29.153 --> 00:20:31.745 .خُب، حداقل ترافیک نیست 00:20:32.752 --> 00:20:34.184 .درسته 00:20:35.320 --> 00:20:37.012 .اوه، پسر 00:20:40.253 --> 00:20:42.411 ساعت چند باید سینما باشید؟ - .ساعت هشت - 00:20:44.053 --> 00:20:45.417 .خُب، این یکی مشکله 00:20:46.719 --> 00:20:48.980 اون نایلونت که...؟ 00:20:51.119 --> 00:20:53.744 .خیلی خُب، پس سوارشید بریم 00:21:16.251 --> 00:21:18.409 ...مشکل پارکینگ پاساژ 00:21:18.584 --> 00:21:22.108 .اینه که همه چی شبیه به همدیگه ست... 00:21:22.351 --> 00:21:24.407 .سعی میکنن فرق بینشون بزارن 00:21:24.584 --> 00:21:27.744 ،رنگ های متفاوت میزارن .شماره های متفاوت میزارن با حروف متفاوت 00:21:27.917 --> 00:21:29.974 ...ولی اسم ردیف ها رو به طور مثال بزارن 00:21:30.151 --> 00:21:32.275 .مادرت جنده ست" بهتره"... میدونی چی میگم؟ 00:21:32.450 --> 00:21:34.075 .یادت میمونه 00:21:34.250 --> 00:21:38.349 اونوقت میگی، من تو ردیف ""پدرم یه .الکی بد دهن هستش"" پارک کردم 00:21:38.526 --> 00:21:40.491 ".میدونم کجا پارک کردم 00:21:40.609 --> 00:22:00.991 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.