WEBVTT

00:00:01.433 --> 00:00:05.891
خلاصه تو داروخونه بودم و ميخواستم يه دارو
براي سرماخوردگي پيدا کنم،تا حالا اينکارو کرديد؟

00:00:07.977 --> 00:00:09.553
اصلا آسون نيست
يه قفسه ي کامل از دارو اونجا داره

00:00:09.728 --> 00:00:13.593
خيلي خُب،خيلي خُب،باشه"
دارم چه غلطي ميکنم؟

00:00:13.772 --> 00:00:18.230
اين سريع تاثير ميذاره
ولي اين يکي تاثيرش طولاني تره

00:00:18.899 --> 00:00:21.933
کِي ميخوام حالم خوب بشه؟
الان يا بعدا؟

00:00:22.109 --> 00:00:23.816
سوال سختيه

00:00:23.985 --> 00:00:26.735
بعد تو تبليغات بازرگانيه تلويزيون نشونمون ميدن
که يارو چه مرگشه

00:00:26.903 --> 00:00:30.565
تمامه مشکلاته يارو رو نشونت ميدن
....اول بدنه انسان رو نشونت ميدن

00:00:30.863 --> 00:00:33.353
:که معمولا اين شکليه....

00:00:35.282 --> 00:00:36.526
صورت نداره،دهنش بازه

00:00:36.700 --> 00:00:39.901
و شرکت هاي دارو سازي مردم رو اينطوري ميبينن

00:00:40.743 --> 00:00:42.948
و هميشه يه درده خاصي داره

00:00:43.119 --> 00:00:45.526
....مثلا،موج هاي قرمز از توش رد ميشن

00:00:45.704 --> 00:00:49.401
يا بعضي موقع ها ميدرخشه....
يا بعضي جاهاش انگار آتيش گرفته

00:00:49.581 --> 00:00:51.488
رعد و برق بهش حمله ميکنه

00:00:52.083 --> 00:00:54.750
تا حالا دکتري بهم نگته
"درد داري؟"

00:00:54.917 --> 00:00:57.288
"دردت رعد و برق هم داره؟"

00:00:57.289 --> 00:01:05.583
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:06.130 --> 00:01:08.169
چطوري کک گرفتي؟

00:01:08.341 --> 00:01:12.205
چون سگه احمقه پسر خاله ام بيرون بود
و بعد اومد رو فرش خوابيد

00:01:12.384 --> 00:01:15.419
شايد بهتره يدونه از اين پاپيون هاي رنگي بگيري
(اشاره به شخصيت کارتونيه کک که پاپيون داشت)

00:01:15.594 --> 00:01:16.837
واقعا خنده داره

00:01:17.386 --> 00:01:19.710
پس به مهموني مياي؟

00:01:20.638 --> 00:01:22.879
ميام،ولي "لانگ آيلند" خيلي دوره

00:01:23.056 --> 00:01:24.679
حاله آدم گرفته ميشه

00:01:24.849 --> 00:01:26.306
:بعد همه تو مهموني بهم ميگن

00:01:26.474 --> 00:01:28.761
"اين همه راه رو از منهتن اومدي اينجا براي اين مهموني؟"

00:01:28.934 --> 00:01:31.258
ميدوني،اِيوا قراره اونجا باشه -
کي؟ -

00:01:31.435 --> 00:01:33.260
همون مهربونه که تو محل کارم کار ميکنه

00:01:34.103 --> 00:01:36.936
!من رانندگي ميکنم -
!اوه،خب،حالا شد -

00:01:37.105 --> 00:01:38.432
مهمونيه خوبي ميشه

00:01:38.814 --> 00:01:41.268
خُب،منظورت چيه؟
غذاي خوبي داره؟

00:01:41.940 --> 00:01:43.765
نه،مهمونيش دختر داره

00:01:43.941 --> 00:01:45.517
!دختر ها همه جان

00:01:45.692 --> 00:01:47.767
از خونه ام که ميزنم بيرون
دختر تو آسانسوره

00:01:47.943 --> 00:01:50.942
دختر تو رستوران هست،تو مترو هست
خب که چي؟

00:01:51.112 --> 00:01:53.435
صد نوع داروي متفاوت اينجا هست

00:01:54.238 --> 00:01:56.809
فرق بين اين دو تا چيه؟

00:01:57.448 --> 00:01:59.273
پروپلين داره؟ -
داره -

00:01:59.865 --> 00:02:01.442
(آيسبيوتين 30 داره؟(ميتل پروپين

00:02:01.616 --> 00:02:03.358
آيسبيوتين 20 داره

00:02:05.035 --> 00:02:07.868
سوربتين سسکوليت داره؟

00:02:08.036 --> 00:02:09.694
داره -
(عود داره(داربو-شبيار -

00:02:09.870 --> 00:02:11.945
عود داره؟
من عود دوست دارم

00:02:12.121 --> 00:02:13.579
ماله تو رو کجا ساختن؟

00:02:13.747 --> 00:02:15.288
نيو جرسي -
وايت پلينز -
(نيويورکي ها از نيو جرسي ها بدشون مياد)

00:02:18.333 --> 00:02:20.869
دختر ها
تو دارو خونه هم دختر هست

00:02:22.293 --> 00:02:25.162
ببين،ببين،يه دونه اونجاست
ببين

00:02:25.587 --> 00:02:26.961
اينم يه دونه ديگه

00:02:27.546 --> 00:02:29.917
همينکه از داروخونه بريم بيرون دختر اون بيرون هست

00:02:30.547 --> 00:02:31.921
چي شده؟

00:02:32.090 --> 00:02:34.165
بيست دلار بهش دادم
اون براي 10 دلار بقيه پولم رو داد

00:02:34.341 --> 00:02:37.873
مطمئني؟
اي بابا،شروع شد دوباره

00:02:38.051 --> 00:02:40.422
ببخشيد
....من بهتون اسکناس بيست دلاري دادم

00:02:40.594 --> 00:02:42.383
و درواقع شما براي 10 دلار بقيه پولم رو داديد...

00:02:42.553 --> 00:02:45.303
تو 10 دلار بهم دادي -
مطمئنم 20 دلار بهت دادم -

00:02:45.471 --> 00:02:47.129
ميدونم چقدر بهم دادي

00:02:47.305 --> 00:02:48.762
ده دلار بهم بدهکاري

00:02:48.931 --> 00:02:50.128
ميشه لطفا بريد کنار؟

00:02:50.307 --> 00:02:51.965
!بعدي -
خيلي خُب،خيلي خُب -

00:02:52.141 --> 00:02:54.809
بيا فقط موقعيتمون رو بررسي کنيم

00:02:55.142 --> 00:02:58.509
کي ممکنه تو اين موقعيت بيشتر اشتباه بکنه؟

00:02:58.936 --> 00:03:02.847
من که دسترسي به کيف پولم دارم
...و ميدونستم دقيقا تو  کيفم  چي داشتم

00:03:03.021 --> 00:03:04.301
يا تو؟ ..... -
تو -

00:03:04.897 --> 00:03:07.221
نه،نه،نه،ببين،تو اصلا به حرفام گوش نميدي

00:03:07.398 --> 00:03:09.686
مشکلي پيش اومده؟ -
هيچ مشکلي نيست -

00:03:09.859 --> 00:03:11.435
اون فقط ده دلار بهم بدهکاره،همين

00:03:11.609 --> 00:03:13.979
ادعا ميکنه کم بهش دادم -
بيا بريم بيرون -

00:03:14.152 --> 00:03:16.476
!اوه،پس تو هم حرفم رو باور نميکني؟

00:03:16.653 --> 00:03:19.487
بيخيال،بيا بريم -
خيلي خُب،تو برنده نشدي -

00:03:19.654 --> 00:03:22.191
شايد فکر ميکني که برنده شدي
ولي برنده نشدي،ميدوني چرا؟

00:03:22.365 --> 00:03:24.106
چون تموم نشده،اين قضيه هنوز تموم نشده

00:03:24.282 --> 00:03:27.483
اين قضيه رو فراموش نميکنم
ده دلاره من دسته توئه

00:03:27.658 --> 00:03:30.610
،پسش ميگيرم،خيلي خُب
نگران نباش

00:03:30.785 --> 00:03:32.907
و اين قضيه هنوز تموم نشده
من الان دارم ميرم

00:03:33.078 --> 00:03:35.863
خداحافظ
من برميگردم

00:03:43.208 --> 00:03:45.163
خُب،همينطوري اينجا واينسيد
بياين بريم باهاشون صحبت کنيم

00:03:45.334 --> 00:03:46.531
باهاشون جور بشيم،جور بشيم

00:03:46.710 --> 00:03:49.246
نه،بزار اول بررسيشون کنيم
از همينجا نگاشون کنيم

00:03:49.419 --> 00:03:50.995
اِوا

00:03:52.588 --> 00:03:55.124
چي باعث ميشه آدم مهموني بگيره؟

00:03:55.288 --> 00:03:58.987
‏منظورم اينه يه عالمه غريبه ميان   و
.خونه ات رو ميکنن  مثله يه هتل

00:03:59.174 --> 00:04:03.585
حدس بزن کي خونه ي خيابان 129 رو فروخت -
اوه،نه بابا -

00:04:03.760 --> 00:04:05.336
شوخي ميکني! کِي؟ -
ديروز -

00:04:05.719 --> 00:04:07.509
باورم نميشه -
از مارک بپرس -

00:04:07.678 --> 00:04:10.346
مارک،واقعيت داره؟

00:04:13.806 --> 00:04:18.679
آره،اين مهموني قراره افتضاح بشه

00:04:18.851 --> 00:04:23.345
چطور من رو متقاعد کردي بيام؟
خيلي احمق بودم

00:04:23.520 --> 00:04:25.510
گوش بده،بيا امشب حواسمون بهم باشه

00:04:25.687 --> 00:04:28.521
بايد براي موقعي که يکي از ما
...وارده گفتگو بدي با کسي ميشه

00:04:28.688 --> 00:04:32.268
يه سيگنال داشته باشيم تا يکيمون بياد ...
. و از اون گفتگو نجاتمون بده

00:04:33.108 --> 00:04:35.395
چند سالته؟ -
سي و شش -

00:04:36.276 --> 00:04:37.733
حالا سيگنال چي باشه؟

00:04:38.986 --> 00:04:42.020
:اين چطوره
بال مرغ

00:04:42.404 --> 00:04:44.940
نه،نه،نه
:يه دونه بهترش رو دارم

00:04:45.114 --> 00:04:46.690
بزنيم تو سره خودمون

00:04:47.532 --> 00:04:49.190
هرچي تو بخواي

00:04:53.285 --> 00:04:55.406
اين همه راه رو از منهتن بخاطر اين مهموني اومدي؟

00:04:55.577 --> 00:04:57.367
آره،آره،همينطوره

00:04:58.328 --> 00:05:00.403
پس،شغلت چيه؟

00:05:03.831 --> 00:05:06.866
من يه کمدينم -
واقعا؟ -

00:05:07.041 --> 00:05:09.993
بزار يه سوالي ازت بپرسم
جوک هات رو از کجا مياري؟

00:05:10.168 --> 00:05:12.871
يه صدا ميشنوم -
چه صدايي؟ -

00:05:13.043 --> 00:05:17.038
يه صداي مرد،ولي آلماني صحبت ميکنه
پس بايد ترجمه اش کنم

00:05:18.505 --> 00:05:20.495
چرا هي ميزني تو سره خودت؟

00:05:20.672 --> 00:05:22.046
يه تيک عصبيه

00:05:22.215 --> 00:05:23.921
ال دوپا مصرف ميکنم
(دارويي براي تيک عصبي)

00:05:24.341 --> 00:05:28.004
از طرفي ديگه يه آدمي داريم مثل
جورج واشينگتون که سازنده بود

00:05:28.176 --> 00:05:31.543
اون مرد تمام زندگيش رو وقف بادوم زميني کرد

00:05:31.720 --> 00:05:34.921
تصور کن يک نفر چقدر ميتونه براي چيزي اشتياق داشته باشه

00:05:36.555 --> 00:05:39.389
ميدوني،مردم بهم ميگن من آدمه خنده داريم

00:05:42.475 --> 00:05:45.344
بعضي موقع ها متعجبم پيکان هم دوست داشته يا نه
(يه نوع گردو آمريکايي)

00:05:46.227 --> 00:05:48.052
آره،منم همينطور

00:05:48.228 --> 00:05:52.389
حالا،اون هم آجيله؟
چون فکر کنم درخت بلارد يه نوع سبزيه
(يه نوع درخت آمريکايي که هنوز معلوم نيست آجيله يا سبزيه)

00:05:56.232 --> 00:05:58.389
چطور پيش ميره؟ -
عالي،تو چطور؟ -

00:05:59.150 --> 00:06:00.856
باورم نميشه داره اين اتفاق ميفته

00:06:01.026 --> 00:06:03.016
تمام شب داره باهام لاس ميزنه

00:06:03.193 --> 00:06:06.062
هميشه تو محله کار دوستانه برخورد ميکرد
ولي فقط همين

00:06:06.237 --> 00:06:08.276
فکر ميکني چطور اينطور شده؟ -
نميدونم -

00:06:08.446 --> 00:06:10.568
شايد يه گاو صندوق افتاده رو سرش

00:06:11.739 --> 00:06:13.481
خُب،واضحه که هميشه از تو خوشش ميومده

00:06:13.657 --> 00:06:15.315
نه،اگه اينطور بود ميفهميدم

00:06:15.491 --> 00:06:18.940
هميشه ميفهمم يه زن ازم خوشش مياد
هميشه اونا يه جوري بهت ميفهمونن

00:06:19.118 --> 00:06:21.572
اگه من باشم،بايد من رو شکنجه کنن تا بهشون بگم
هيچوقت بهشون نميگم

00:06:21.744 --> 00:06:23.901
حتي بعضي موقع ها سعي ميکنم يه کاري بکنم که فکر کنن من ازشون خوشم نمياد

00:06:24.078 --> 00:06:26.366
بعد اونا با خودشون فکر ميکنن
اوه،اين يارو اصلا بهم نگاه نميکنه

00:06:26.539 --> 00:06:28.529
حتما يه مشکلي داره

00:06:28.706 --> 00:06:30.745
بهرحال،من آماده ام که بريم

00:06:30.916 --> 00:06:33.322
الان؟ -
خُب،اگه الان نه،پس کِي؟ -

00:06:34.083 --> 00:06:37.035
نيم ساعت بهم وقت بده -
باشه،نيم ساعت -

00:06:37.210 --> 00:06:41.205
بادام زميني تُرد،کره بادام زميني
....روغن بادام زميني

00:06:41.379 --> 00:06:42.753
ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟

00:06:42.922 --> 00:06:44.663
اوه،ببخشيد

00:06:46.381 --> 00:06:50.922
تا حالا داشتي چيکار ميکردي؟
عين آدم هاي احمق داشتم خودم رو ميزدم

00:06:51.676 --> 00:06:53.501
مردم فکر ميکنن من روانيم

00:06:54.218 --> 00:06:55.592
هي،من اونجا داشتم ديوونه ميشدم

00:06:55.844 --> 00:06:57.883
اين يارو همش درمورده بادام زميني حرف ميزد

00:06:58.054 --> 00:06:59.712
حالا،حواست باشه

00:06:59.971 --> 00:07:02.176
آره،فکر کنم تو يه کلوپ ديدمت

00:07:02.347 --> 00:07:05.181
درمورد مسائل روز مره صحبت ميکني،درست؟ -
درسته -

00:07:05.349 --> 00:07:07.507
آره،تو رو يادمه

00:07:10.101 --> 00:07:12.009
متعجبم نامزدم کجا رفته

00:07:12.561 --> 00:07:13.935
ميدونم يه جايي همينجا هاست

00:07:14.437 --> 00:07:17.056
الن،نامزدم رو ديدي؟

00:07:17.230 --> 00:07:19.269
طبقه ي بالاست -
تو ميري طبقه ي بالا؟ -

00:07:19.440 --> 00:07:21.929
به نامزدم بگو دنبالش ميگردم

00:07:22.107 --> 00:07:26.269
نامزدم رو گم کردم
عزيزه دلم گم شده

00:07:28.860 --> 00:07:30.935
شايد سگ عزيزه دلت رو خورده

00:07:34.613 --> 00:07:35.892
چي؟

00:07:36.323 --> 00:07:39.487
سگ عزيزه دلت رو خورده

00:07:47.912 --> 00:07:49.109
آماده اي؟

00:07:49.746 --> 00:07:50.943
....گوش بده،من

00:07:51.121 --> 00:07:52.780
ميخوام يه لطفه خيلي بزرگي در حقم بکني....

00:07:52.956 --> 00:07:54.199
جون بخواه

00:07:54.790 --> 00:07:57.362
فکر کنم يه چيزي داره بينمون اتفاق ميفته -
چي؟ -

00:07:57.959 --> 00:07:59.617
فکر کنم اون ميخواد ببرمش خونه اش

00:08:01.544 --> 00:08:04.792
چيکار کنم؟ -
برو،چيکار ميتوني بکني؟ -

00:08:05.253 --> 00:08:07.292
تو و اِلين چي؟ -
يکي پيدا ميشه ما رو برسونه -

00:08:07.463 --> 00:08:09.703
مطمئني؟ -
مشکلي نيست،اون چي گفت؟ -

00:08:10.298 --> 00:08:11.625
....بهم گفت

00:08:13.967 --> 00:08:16.800
بهم گفت اون ميخواد باهاش عشق بازي بکنم

00:08:18.219 --> 00:08:20.625
چي؟واقعا اينو گفت؟ -
آره -

00:08:21.386 --> 00:08:23.876
خفه شو -
به خدا -

00:08:25.471 --> 00:08:26.881
تو چي گفتي؟ -
....من -

00:08:27.431 --> 00:08:30.264
اوه،نميتونم -
بيخيال،چي گفتي؟ -

00:08:30.433 --> 00:08:32.423
....خواهش ميکنم،اين -
چي؟ -

00:08:33.434 --> 00:08:34.974
....من

00:08:36.811 --> 00:08:38.636
....من

00:08:41.021 --> 00:08:43.475
"ميخوامت"

00:08:43.772 --> 00:08:45.478
ميخوامت"؟" -
.....غافلگير شده بودم -

00:08:45.648 --> 00:08:49.975
اصلا خوش شانس بودم که همين هم گفتم....
عيبي نداره،همچين بدم نيست -

00:08:50.151 --> 00:08:53.731
خوشم نمياد يه زن بهم ميگه باهام عشقبازي بکن
ترسناکه

00:08:53.902 --> 00:08:57.482
آخرين باري که يه زن اينو بهم گفت آخرش ازش معذرت خواهي کردم

00:08:58.238 --> 00:08:59.779
واقعا؟ -
فشاره زياد رو آدم مياره -

00:08:59.947 --> 00:09:03.479
"با هام عشقبازي بکن"
مگه من تو سيرک کار ميکنم؟

00:09:03.657 --> 00:09:05.529
اگه نتونم خوب عمل کنم چي؟ -
اوه بيخيال -

00:09:05.700 --> 00:09:07.323
نميتونم زير فشاره عصبي خوب سکس کنم

00:09:07.742 --> 00:09:11.026
براي همين هيچوقت براي پول آهنگ نميزنم چون خفه ميشم

00:09:11.203 --> 00:09:13.325
ممکنه امشب خفه بشم

00:09:13.495 --> 00:09:15.451
و اون تو اداره من کار ميکنه
ميتوني تصور کني؟

00:09:15.621 --> 00:09:17.992
اگه بره و به بقيه همکارها بگه چه اتفاقي افتاد چي؟

00:09:18.164 --> 00:09:20.914
شايد بهتر باشه کنسلش کنم
حس بدي دارم

00:09:21.083 --> 00:09:26.322
جورج خيلي درموردش فکر ميکني -
ميدونم،ميدونم،نميتونم جلوش رو بگيرم -

00:09:27.836 --> 00:09:31.333
خُب،الان دارم براي انتشاراته "پندت" نسخه هاي خطي مينوسيم

00:09:31.504 --> 00:09:34.172
انتشاراته "پندت"؟حرومزاده هاي لعنتي
(اشاره به پدره الين و قسمت 5)

00:09:34.339 --> 00:09:36.626
ببخشيد

00:09:39.258 --> 00:09:42.008
گوش بده،جورج داره با همکارش "اِوا" ميره خونش

00:09:42.343 --> 00:09:44.001
واقعا؟

00:09:44.219 --> 00:09:46.008
چه دنيايي شده

00:09:46.846 --> 00:09:49.845
پس ميتونيم الان بريم -
نه اون ماشين هم با خودش ميبره -

00:09:50.680 --> 00:09:53.596
پس ما چيکار ميکنيم؟ -
نميدونم -

00:09:55.100 --> 00:09:58.301
نميدوني؟ -
شايد کريمر بتونه بياد دنبالمون -

00:09:59.518 --> 00:10:02.850
عاليه،اوه،عالي شد
چطور بهش اجازه دادي ماشين رو ببره؟

00:10:03.020 --> 00:10:05.723
نميتونستم کاري بکنم
اين قانونه رفاقته

00:10:06.512 --> 00:10:10.378
تمام برنامه ها بين دو تا مرد موقتيه ‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:10.690 --> 00:10:13.973
....اگه يکي از اونها ناگهان يه فرصت براي زدن مخ يه زن پيدا بکنه

00:10:14.150 --> 00:10:17.315
اونوقت مثل اين ميمونه که اين دو مرد هيچوقت تا حالا همديگرو نديدن...

00:10:17.486 --> 00:10:20.438
اين قانونه مرد هاست

00:10:20.737 --> 00:10:23.652
و اصلا مهم نيست برنامه هاشون چقدر مهمه

00:10:23.822 --> 00:10:26.774
بيشتره وقت ها،اونا يه ماموريته
...سفينه ي فضايي رو کنسل ميکنن،چون

00:10:26.948 --> 00:10:29.900
يکي از فضانورد ها وسط راه با يه زن آشنا شده...

00:10:30.075 --> 00:10:32.362
شمارش معکوس اون سفينه رو نگه ميدارن

00:10:32.534 --> 00:10:34.359
:يارو به سفينه تکيه داده و ميگه

00:10:34.535 --> 00:10:38.316
"خُب،وقتي برگشتم چطوره من و تو بريم غذاي هندي بخوريم؟"

00:10:39.287 --> 00:10:41.859
اوه،اونو نگاه کن،ببين چي پوشيده
ميبيني چي پوشيده؟

00:10:42.039 --> 00:10:43.283
آره،آره،ولش کن

00:10:43.456 --> 00:10:45.697
باورم نميشه اون لباس رو پوشيده

00:10:45.875 --> 00:10:48.198
فقط آشوب به پا نکن -
هي،اون خز اصله؟ -

00:10:48.376 --> 00:10:50.331
اي بابا -
بهتره که اصل باشه -

00:10:50.502 --> 00:10:52.243
وگرنه پدره همسره سابقم رو در ميارم

00:10:52.419 --> 00:10:53.698
شب بخير

00:10:54.045 --> 00:10:56.333
....اهميت نميدي که حيواناته بيگناه و بيچاره

00:10:56.505 --> 00:10:57.997
شکنجه شدن تا تو خوشتيپ بشي؟....

00:10:58.172 --> 00:10:59.997
ميشه يه وقته ديگه درموردش صحبت کنيم؟

00:11:00.173 --> 00:11:02.378
گياه خواري؟ -
شروع شد -

00:11:02.549 --> 00:11:04.540
آره،بعضي موقع ها ماهي ميخورم

00:11:04.717 --> 00:11:06.174
پس تو يه آدمه رياکاري -
!هي -

00:11:06.343 --> 00:11:08.832
من خودم قورباغه خوردم،پس همه بي عيب نيستن

00:11:09.011 --> 00:11:10.207
.....بهرحال

00:11:10.387 --> 00:11:13.718
هروقت ماهي نخوردي بيا باهام صحبت کن -
ماهي ها دردي رو احساس نميکنن -

00:11:13.889 --> 00:11:15.879
از کجا ميدوني؟
با ماهي ارتباط برقرار کردي؟

00:11:16.056 --> 00:11:18.011
خُب،ماهي ها رو که تو قفس نگه نميدارن

00:11:18.182 --> 00:11:20.007
تا حالا ماهي قرمز ديدي؟ -
!ماهي قرمز -

00:11:20.183 --> 00:11:22.471
آره،آره،ماهي قرمز ديدم
اونا ناراحت که نيستن

00:11:22.643 --> 00:11:24.468
،آه،تو درست ميگي
....براي دو هفته تو تنگ آب شنا ميکنن

00:11:24.644 --> 00:11:27.050
و بعد تو توالت ميندازينشون دور...
واقعا زندگيه خوبي دارن

00:11:27.228 --> 00:11:28.721
اوه،آره،درسته

00:11:28.896 --> 00:11:31.385
برو،برو
!شايد سره راه يه سنجاب رو زير کني

00:11:31.563 --> 00:11:35.060
آره،خُب،براي همين ما تو آمريکا هستيم

00:11:35.482 --> 00:11:38.185
عالي بودي -
به کريمر زنگ بزن -

00:11:38.359 --> 00:11:40.017
باشه

00:11:40.193 --> 00:11:42.517
ببخشيد
اين مهمونيه شماست،درست؟

00:11:42.694 --> 00:11:45.397
نه،من فقط اينجا زندگي ميکنم -
ميتونم با تلفنتون يه زنگ بزنم؟ -

00:11:45.570 --> 00:11:46.849
چه سودي براي من داره؟

00:11:47.029 --> 00:11:49.235
هزينه ي قبضِ تلفن بيشتر -
زنگ بزن -

00:11:53.407 --> 00:11:55.030
کريم،ساين هستم

00:11:55.200 --> 00:11:56.858
چيکار ميکني؟

00:11:57.326 --> 00:11:59.567
خُب،من تو "لانگ آيلند" گير کردم

00:11:59.744 --> 00:12:02.031
ميتوني بياي دنبالمون؟

00:12:02.203 --> 00:12:03.826
مطمئني؟

00:12:03.996 --> 00:12:07.160
باشه،ولي من رو اينجا علاف نکني

00:12:07.331 --> 00:12:09.121
باشه،عالي شد
الان آدرس رو بهت ميدم

00:12:16.919 --> 00:12:19.125
مطمئني که به کمکي نياز نداري؟

00:12:19.295 --> 00:12:21.334
نه،واقعا نه

00:12:21.505 --> 00:12:23.543
مطمئنم همين الانه هاست که برسه

00:12:23.714 --> 00:12:25.337
ميخوام از اينجا برن

00:12:25.715 --> 00:12:28.880
دوباره بهش زنگ بزن -
زنگ زدم،ديگه چيکار کنم؟ -

00:12:29.675 --> 00:12:31.547
واقعا ممنونيم

00:12:32.510 --> 00:12:34.382
ساعت 2 بامداده

00:12:34.552 --> 00:12:36.424
اوه،شما کتابه جنگ داخلي رو داريد

00:12:36.595 --> 00:12:41.338
يکي از برنامه اش رو ديدم
عالي بود

00:12:41.515 --> 00:12:44.597
و620 ميليون نفر مردند  تو اون جنگ

00:12:44.766 --> 00:12:45.963
هزار

00:12:46.132 --> 00:12:48.800
.هزار‏!‏ 620 هزار نفر

00:12:48.976 --> 00:12:51.263
چه وحشتناک،چه وحشتناک

00:12:51.436 --> 00:12:53.926
زنه هي داره چپ چپ نگامون ميکنه

00:12:54.104 --> 00:12:57.103
مطمئني آدرس رو درست بهش دادي؟ -
آره،آره -

00:12:57.273 --> 00:12:59.145
مطمئني که کاري از دستمون برنمياد؟ -
!نه -

00:12:59.315 --> 00:13:01.437
تا وقتي اينها اينجا باشند
من نميرم بخوايم

00:13:01.608 --> 00:13:02.887
مسخره است

00:13:03.066 --> 00:13:06.931
ميدوني،يکي از دوست هاي پدرم قبلا اين اطراف زندگي ميکرد

00:13:07.611 --> 00:13:09.187
مايک ويکتر

00:13:11.405 --> 00:13:13.111
نِيِ پلاستيکي ميفروخت

00:13:13.280 --> 00:13:14.477
ميدوني کدوما رو ميگم؟

00:13:14.656 --> 00:13:16.232
اونايي که خم ميشن

00:13:18.449 --> 00:13:23.607
تا حالا توجه کردي؟
مردم به دلايلي از نِي ديگه استفاده نميکنن

00:13:23.786 --> 00:13:26.654
ميدوني،به نظر مياد دوستتون قرار نيست بياد

00:13:26.828 --> 00:13:27.859
اوه،مياد

00:13:28.038 --> 00:13:31.451
شايد بهتر باشه ببينيد قطار کِي حرکت ميکنه

00:13:33.498 --> 00:13:35.204
خودشه

00:13:35.624 --> 00:13:37.414
من ميرم بخوابم

00:13:38.376 --> 00:13:39.785
خيلي ممنون -
ممنون -

00:13:40.335 --> 00:13:42.042
مهمونيه عالي اي بود

00:13:44.837 --> 00:13:47.125
سلام،چطوريد؟ -
ببين کي اومده -

00:13:49.006 --> 00:13:50.463
ببخشيد -
هي،عيبي نداره -

00:13:50.632 --> 00:13:52.837
آدرس رو تو ماشين کنارم داشتم

00:13:53.008 --> 00:13:54.880
ولي از پنجره ماشين باد بردش

00:13:55.759 --> 00:13:57.382
پس چطوري اينجا رو پيدا کردي؟

00:13:57.552 --> 00:13:59.958
....خُب،ميدونستم خروجيه بزرگراهه لانگ ايلند کجاست

00:14:00.137 --> 00:14:04.761
و فکر کردم که آدرس ،پلاکه 8713 رويرا درايو هستش...

00:14:04.931 --> 00:14:07.052
....پس اطراف گشتم

00:14:07.223 --> 00:14:09.677
و در خونه ي همه ي کسايي که پلاکشون مثل اون بود رو زدم....

00:14:09.849 --> 00:14:14.722
.8317،7813،3718،1837....

00:14:15.519 --> 00:14:17.724
.بالاخره پيداش کردم،8173

00:14:18.062 --> 00:14:21.843
بهرحال،خيلي ممنون اجازه دادي اينجا بمونيم،استيو
واقعا يکي بهت مديونم

00:14:22.022 --> 00:14:23.266
مشکلي نيست

00:14:23.430 --> 00:14:25.305
اگر زماني تو شهر بودي ‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:25.482 --> 00:14:27.806
و اگه خواستي بري کلوپه کمدي يا هر چيزي ميتوني بياي پيش من....

00:14:27.983 --> 00:14:29.974
هي،ممکنه يه سري بهت بزنم

00:14:30.151 --> 00:14:32.438
اينم از آدرسه خونم و شماره تلفنم

00:14:32.611 --> 00:14:34.234
و،واقعا ،دوباره ازت ممنونم

00:14:35.737 --> 00:14:36.981
خُب،بهتره زيپ ژاکتت رو ببندي

00:14:37.488 --> 00:14:39.729
نتونستم سقف ماشينم رو بدم بالا

00:14:42.115 --> 00:14:45.896
ولي اون بيرون سرده -
وايسا تا برسيم به بزرگراه -

00:14:50.995 --> 00:14:54.444
جورج،تمامه هفته مريض بودم
الين هم همينطور

00:14:54.622 --> 00:14:57.574
براي 50 دقيقه تو دماي 40 درجه داشتيم 80 مايل در ساعت ميرفتيم

00:14:57.748 --> 00:14:59.490
خودت حساب کن

00:15:00.582 --> 00:15:02.372
آره،شايد بيام بيرون

00:15:02.542 --> 00:15:05.790
ولي بزار اول بريم داروخونه

00:15:05.960 --> 00:15:08.995
باشه،15 دقيقه ديگه بيا اونجا بعد با هم ميريم يه کاري ميکنيم

00:15:09.171 --> 00:15:10.711
آره،داروخونه ي سلوز

00:15:10.880 --> 00:15:12.124
باشه،خداحافظ

00:15:17.341 --> 00:15:20.175
کيه؟ -
آقاي پوکاليتو -

00:15:20.342 --> 00:15:23.791
کي؟ -
صداي من رو نميشناسي؟ -

00:15:24.761 --> 00:15:27.630
!جري،عزيزم -
من ميشناسمتون؟ -

00:15:28.055 --> 00:15:31.504
پسر،اين کاره کمدي واقعا مغز برات نذاشته -
....ببخشيد -

00:15:31.682 --> 00:15:34.681
ميبيني،مردم هيچوقت منو يادشون نميره

00:15:34.849 --> 00:15:38.465
اوه،يادم اومد -
تو گفتي اگه تو شهر بودم يه سر بهت بزنم -

00:15:39.101 --> 00:15:40.594
من تو شهرم

00:15:40.769 --> 00:15:43.140
معلومه که هستي

00:15:44.354 --> 00:15:45.516
چي شد که اومدي؟

00:15:45.689 --> 00:15:49.269
فقط منتظره اون کسي هستم که ميرسونتم خونه
اون تا ساعته 11 آماده نميشه

00:15:49.482 --> 00:15:50.940
....پس فکر کردم يه سري بهت بزنم

00:15:51.107 --> 00:15:53.857
ميخواستم ببينم گشتن با يه آدمي که تو کاره نمايشه چطوريه...

00:15:54.026 --> 00:15:57.937
گوش بده،واقعا متاسفم،ولي من داشتم ميرفتم دوستم رو ببينم

00:15:58.195 --> 00:16:01.194
اوه،بيخيال،بهونه بهتر از اين هم ميتوني بياري

00:16:01.362 --> 00:16:03.484
نه،واقعا ميگم
همين الان باهاش صحبت کردم

00:16:04.406 --> 00:16:06.112
درک ميکنم

00:16:06.699 --> 00:16:09.188
ببين،اگه ميخواي ميتوني اينجا بموني

00:16:10.492 --> 00:16:11.950
زياد خودت رو مشتاق نشون نده

00:16:12.160 --> 00:16:15.159
....نه -
قرار نيست که چيزي بدزدم -

00:16:15.328 --> 00:16:17.782
.....نه،معلومه که نه،فقط

00:16:17.955 --> 00:16:19.696
وقتي رفتي در رو ببند...

00:16:19.872 --> 00:16:22.907
فکر کنم ميتونم اينکارو بکنم -
واقعا ميگم،متاسفم -

00:16:23.082 --> 00:16:24.361
شايد يه وقته ديگه

00:16:24.791 --> 00:16:26.414
آره،بعدا يه ناهار با هم ميخوريم

00:16:27.793 --> 00:16:30.164
اون يارو همين الان تو آپارتمانه منه

00:16:30.336 --> 00:16:33.868
واقعا اشتباه کردم رفتم به اون مهموني
نبايد ميرفتم

00:16:34.046 --> 00:16:36.452
آره،منم همينطور -
اوه،بيخيال -

00:16:37.047 --> 00:16:40.212
بيخيال" چي؟"
تا حالا با کسي تو محله کارت قرار گذاشتي؟

00:16:40.507 --> 00:16:44.205
من هيچوقت شغل نداشتم -
ديدي آدم تو قرار ها اضطراب پيدا ميکنه؟ -

00:16:44.384 --> 00:16:47.336
الان هر روز اون اضطراب رو دارم
بدترين کابوسم به واقعيت پيوست

00:16:47.510 --> 00:16:49.300
الان هر روز يه قراره

00:16:49.470 --> 00:16:53.548
اون يکي از 9 طبقه ي جهنمه دانته است،مگه نه؟
(اشاره به کتاب جهنم دانته)

00:16:53.722 --> 00:16:55.760
اِوا يکي از دلايلي بود که من از کار کردن خوشم ميومد

00:16:55.931 --> 00:16:57.305
اون يه دوست بود

00:16:57.474 --> 00:17:00.840
حالا با هم ميخوابيم و ديگه نميدونم چطوري باهاش صحبت کنم

00:17:01.017 --> 00:17:03.341
هر وقت ميخوام برم دستشويي از ميزه کارش رد ميشم

00:17:03.518 --> 00:17:06.683
بايد هميشه يه چيزي بگم
تمامه روز چيز هايي که ميخوام بگم رو مينويسم

00:17:06.854 --> 00:17:09.722
بعد ميام تو دفترم ميشينم و چيز هايي که گفتم رو تجزيه و تحليل ميکنم

00:17:09.896 --> 00:17:13.476
اگه مکالمه ي خوبي باشه ديگه بقيه روز رو نميرم دستشويي

00:17:13.648 --> 00:17:15.972
ميبينم ميخنده و با بقيه صحبت ميکنه

00:17:16.149 --> 00:17:18.306
اونا همشون آروم و راحتن
:بعد با خودم فکر ميکنم

00:17:18.485 --> 00:17:21.353
من قبلا اونطوري بودم"
"ميخوام دوباره رابطه ام اونطوري باشه

00:17:21.527 --> 00:17:24.195
چيکار ميخواي بکني؟ -
چاره اي ندارم -

00:17:24.362 --> 00:17:25.902
استعفا ميدم

00:17:31.032 --> 00:17:32.276
تو مهمونيه لانگ آيلند ديدمت

00:17:32.574 --> 00:17:34.529
کريمر،درست؟ -
آره -

00:17:34.701 --> 00:17:37.072
هي ،اينجا چيکار ميکني؟ -
منتظره سواريمم

00:17:37.244 --> 00:17:39.567
جري کجاست؟ -
اون رفت -

00:17:39.745 --> 00:17:41.819
بزار يه چيزي ازت بپرسم

00:17:41.996 --> 00:17:45.030
مشروبي اينجا هست؟
يا دارم سواله احمقانه اي ميپرسم؟

00:17:46.289 --> 00:17:48.161
جري مشروب نداره

00:17:49.416 --> 00:17:51.407
ولي شايد من داشته باشم

00:17:53.418 --> 00:17:55.325
من اينو ميگيرم
اين به نظر خوب مياد

00:17:56.419 --> 00:17:59.039
قيمتش چه قدره؟ -
نه دلار و شصت سنت -

00:17:59.588 --> 00:18:01.329
نه دلار و شصت سنت؟

00:18:02.255 --> 00:18:03.417
بدش به من

00:18:03.590 --> 00:18:04.999
چرا؟ -
نگران نباش،من حساب ميکنم -

00:18:05.216 --> 00:18:07.421
منظورت چيه،"من حساب ميکنم"؟ -
من حساب ميکنم -

00:18:07.592 --> 00:18:11.089
از کِي پول دارو هاي من رو تو ميدي؟
داري چيکار ميکني؟

00:18:11.552 --> 00:18:14.634
داري ميدزديش،درست؟ -
نميدزدم،اونا 10 دلار بهم بدهکارن -

00:18:14.803 --> 00:18:16.509
اونا از من دزديدن -
ديوانه اي -

00:18:16.679 --> 00:18:18.421
مجبورم اينکارو بکنم
مسئله ناموسي شده

00:18:19.013 --> 00:18:20.636
آخه من به آدمي مثل تو چي بگم؟

00:18:20.848 --> 00:18:22.388
فقط راه برو
من رو اصلا نميشناسي

00:18:24.808 --> 00:18:26.135
ببخشيد

00:18:28.102 --> 00:18:29.346
اونجا چي داري؟

00:18:30.769 --> 00:18:34.101
چي؟ -
تو پيرهنت چي داري؟ -

00:18:38.940 --> 00:18:40.895
ميخواستم پول اين رو بدم -
با من بيا -

00:18:41.066 --> 00:18:43.354
کجا داري من رو ميبري؟
ميخواستم پولش رو بدم

00:18:43.526 --> 00:18:46.098
فکر ميکني تو رو يادم نيست؟ -
در مورده چي صحبت ميکني؟ -

00:18:46.277 --> 00:18:48.019
ميدونم تو کي هستي
حواسم بهت بود

00:18:48.195 --> 00:18:50.436
ميخواي چيکار کني؟
ميخواي به پليس زنگ بزني؟

00:18:50.613 --> 00:18:52.770
!زودباش -
!کجا؟ -

00:18:53.823 --> 00:18:57.106
هنوز ميتونم اين رو بخرم يا الان به عنوانه مدرک حساب ميشه؟

00:18:57.282 --> 00:18:59.606
....خلاصه افتاده بودم دنباله اين کفتر ها تو خيابون

00:18:59.784 --> 00:19:02.618
....و اون داشت با تمامه وجودش جيغ ميزد...

00:19:02.785 --> 00:19:05.322
....و بعد وقتي شعبده بازه از اروپا برگشت....

00:19:05.495 --> 00:19:07.450
!دو تا از کفتر هاش قهوه اي شده بودن....

00:19:07.621 --> 00:19:10.655
!خُب،من از دستور عمل هايي که داده بود پيروي کردم

00:19:16.584 --> 00:19:18.706
!قهوه اي شدن

00:19:22.587 --> 00:19:24.626
!قهوه اي -
!قهوه اي -

00:19:32.134 --> 00:19:35.963
پس بزار يه چيزي ازت بپرسم
زني ميشناسي که بهش زنگ بزنيم؟

00:19:36.135 --> 00:19:37.876
راستش،نه

00:19:38.428 --> 00:19:40.752
(شايد بهتر باشه به يکي از اون خدماته تلفني زنگ بزنيم(خدمات براي فاحشه

00:19:40.929 --> 00:19:42.043
آره

00:19:42.472 --> 00:19:46.052
قبلا تو شبکه هاي کابلي تبليغاتشون رو ديدم

00:19:46.223 --> 00:19:48.048
"شمارش :"555 عشق

00:19:49.975 --> 00:19:51.800
تو هم هستي؟ -
اوه،نه،نه -

00:19:51.976 --> 00:19:54.644
تو ساختمونه بغلي يه دوست دختر دارم

00:19:58.312 --> 00:20:01.892
!من پولم رو ميخوام،آقا
و تا وقتي که ندي جايي نميرم

00:20:05.150 --> 00:20:07.225
ديگه از سر و کله زدن باهات خسته شدم

00:20:07.401 --> 00:20:09.142
کار دارم

00:20:10.736 --> 00:20:12.608
اوه،جري،جري

00:20:12.779 --> 00:20:14.437
ببين کي اينجاست
جري

00:20:14.612 --> 00:20:15.809
اينجا چه....؟

00:20:15.988 --> 00:20:19.319
جري،اين پتي هستش -
خوشبختم -

00:20:19.490 --> 00:20:21.232
از آشنايي باهاتون خوشحالم

00:20:21.408 --> 00:20:22.817
اينجا چه خبره؟

00:20:22.992 --> 00:20:25.316
نميدونم
ولي بايد بيشتر از اينکار ها بکنم

00:20:28.286 --> 00:20:30.324
بالاخره سواريم اومد

00:20:30.495 --> 00:20:33.447
تا وقتي که بقيه پولم رو نديد
جايي نميرم

00:20:33.705 --> 00:20:37.237
بعدا ميبينمت،جري،و به کريمر بگو ممنون و فردا بهش زنگ ميزنم

00:20:37.416 --> 00:20:38.743
اوه،کريمر

00:20:38.916 --> 00:20:40.871
آره،خيلي باحاله

00:20:42.668 --> 00:20:44.208
خداحافظ،عزيزم

00:20:46.878 --> 00:20:51.336
بيست و ششم ،آخره هفته ،يه مهمونيه ديگه داريم
حتما بيا

00:20:53.048 --> 00:20:54.291
من نميرم

00:20:55.090 --> 00:20:57.627
پتي -
مشروب داري؟ -

00:20:58.717 --> 00:21:01.835
خيلي خُب،چقدر بايد بهت بدم؟ -
پنجاه دلار -

00:21:03.219 --> 00:21:05.091
.....پنجاه دلار

00:21:09.807 --> 00:21:11.845
اين آپارتمانه شماست؟ -
....آره،ولي -

00:21:12.016 --> 00:21:16.011
شما به جرم ترويج فحشا بازداشت هستيد -
....اوه،وايسا،من -

00:21:17.143 --> 00:21:18.600
من سوپ مرغ دارم

00:21:21.186 --> 00:21:22.430
اون پوست خز اصله؟

00:21:22.604 --> 00:21:24.429
اي بابا -
اي بابا -

00:21:27.481 --> 00:21:30.184
ستوان چدوي مسئوله سلوله شما بود؟
منم همينطور

00:21:30.566 --> 00:21:32.973
اون آدمه خوبي بود -
اوه، آدمه عاليه -

00:21:34.277 --> 00:21:36.184
يه مو قرمز هم اونجا بود؟

00:21:36.361 --> 00:21:38.186
هموني که خط ريش داشت؟ -
آره -

00:21:38.362 --> 00:21:39.903
چقدر عقده اي بود -
ميدونم -

00:21:40.071 --> 00:21:42.526
اصلا نميشه همچين طرز برخوردي رو تحمل کرد

00:21:43.197 --> 00:21:45.652
يکي از هم سلولي هام بهش آدامس پرت کرد

00:21:45.824 --> 00:21:48.148
هممون ازش متنفر بوديم

00:21:49.034 --> 00:21:51.358
:دو نوع لطف کردن داريم
يه لطفه بزرگ،يه لطفه کوچيک

00:21:51.535 --> 00:21:53.692
....ميتوني کوچيک يا بزرگ بودنه لطف رو

00:21:53.869 --> 00:21:58.659
توسطه مکثي که طرف بعد از پرسيدنه
... يه لطفي در حقم ميکني؟" ميکنه بفهمي"

00:21:59.122 --> 00:22:02.323
اگه يه لطفه کوچيک باشه، مکث کردن نداره
"يه لطفي در حقم ميکني؟اون مداد رو بهم بده"

00:22:02.499 --> 00:22:03.826
اصلا مکث نميکنه

00:22:04.000 --> 00:22:06.703
:حالا لطف هاي بزرگ اينطورين
"ميشه يه لطفي در حقم بکني؟"

00:22:07.210 --> 00:22:27.877
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.