WEBVTT 00:00:02.292 --> 00:00:04.208 فکر میکنید کسائی که توی فرودگاه ها فروشگاه دارند ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:00:05.792 --> 00:00:07.500 ‏.‏‏.‏‏.‏ هیچ اطلاعی در مورد ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:00:07.667 --> 00:00:10.625 ‏.‏‏.‏‏.‏ اینکه قیمت ها توی باقی نقاط دنیا چطوری هست دارند ؟‏.‏‏.‏‏.‏ 00:00:10.792 --> 00:00:13.958 ‏.‏‏.‏‏.‏ یا اینکه اونها احساس میکنند که اونجا یک کشور کوچک مستقل برای خودشون دارند ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:00:14.125 --> 00:00:16.042 ‏.‏‏.‏‏.‏ و هر چه قدر که دوست داشته باشند میتونند روی یک جنس قیمت بگذارند ؟ 00:00:16.208 --> 00:00:19.250 ‏"‏ گشنه ای ؟ ساندویچ تونا 9 دلار ‏.‏ (نوعی ساندویچ که معمولا با نان تست سرو میشود) 00:00:19.417 --> 00:00:22.208 خوشت نمیاد ‏.‏ "برگرد سرزمین خودت ‏.‏ 00:00:22.417 --> 00:00:24.740 من که فکر میکنم تمام پیچیدگی خطوط هوائی فرودگاه ها‏.‏‏.‏‏.‏ 00:00:24.917 --> 00:00:28.208 ‏.‏‏.‏‏.‏ یک فریب بزرگ برای فروش ساندویچ های تونا باشه ‏.‏ 00:00:28.375 --> 00:00:32.375 فکر میکنم سود همین موضوع کل صنعت هواپیمائی رو پوشش میده‏.‏ 00:00:32.542 --> 00:00:35.250 یعنی ‏،‏ فکرش رو بکنید ‏.‏ ترمینال ها ‏،‏ هواپیماها ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:00:35.417 --> 00:00:37.000 ‏.‏‏.‏‏.‏ همه برای رد گم کنی هستند ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:00:37.167 --> 00:00:40.375 ‏.‏‏.‏‏.‏ تا شما متوجه کلاهی که بابت تونا سرتون رفته نشید ‏.‏ 00:00:40.615 --> 00:00:43.740 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.750 --> 00:00:46.875 جملات داخل پرانتز توضیحات مترجمند 00:00:47.042 --> 00:00:49.281 این ها که همه لیست حرکت ها هستند ‏.‏‏ من که چیزی غیر از ساعت حرکت ها نمیبینم ‏.‏ 00:00:49.458 --> 00:00:51.542 شما خبر دارید فرود اومدن ها رو کجا اعلام میکنند ؟ 00:00:55.208 --> 00:00:56.875 ببخشید قربان ‏،‏ ساعت میدونید چنده ؟ 00:00:57.250 --> 00:00:59.573 یک ساعت اونجا هست ‏.‏ 00:00:59.750 --> 00:01:01.958 ‏-‏ کجا ؟ ‏-‏ اونجا ؟ 00:01:02.542 --> 00:01:06.458 ‏-‏ ولی شما که ساعت دستتون هست ‏.‏ ‏-‏ کنار پله برقی ساعت هست ‏.‏ 00:01:07.167 --> 00:01:08.625 چرا یک نگاهی به ساعتت نمیندازی ؟ 00:01:08.958 --> 00:01:11.281 بهت گفتم ‏،‏ اونجا هست ‏.‏ 00:01:12.792 --> 00:01:14.917 ‏-‏ بگذار من ساعتت رو نگاه کنم ‏.‏ ‏-‏ اوهوی ‏!‏ 00:01:15.083 --> 00:01:16.708 تو دیگه چه جور آدمی هستی ‏،‏ یک جور خل و چل ؟ 00:01:18.125 --> 00:01:20.875 میدونی ‏،‏ همه ی ما توی یک جامعه زندگی میکنیم ‏!‏ 00:01:22.708 --> 00:01:25.031 ‏-‏ ‏"‏جرج‏"‏ ‏.‏ ‏-‏ ‏"‏جری‏"‏ ‏،‏ ‏"‏جری‏"‏ ‏.‏ 00:01:25.208 --> 00:01:27.292 ‏-‏ پروازم تاخیر داشت ‏.‏ چند وقته اینجائی ؟ 00:01:27.458 --> 00:01:30.292 تازه رسیدم اینجا ‏.‏ ماشینم توی اتوبان خراب شد ‏.‏ 00:01:30.458 --> 00:01:32.614 باورم نمیشه ‏.‏‏.‏‏.‏ چرااز شر اون تکه آشغال راحت نمیشی ؟ 00:01:32.792 --> 00:01:35.750 یک مایل قبل از خروجی ‏،‏ شروع کرد لرزیدن ‏،‏ لرزش وحشتناک ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:01:35.916 --> 00:01:37.666 ‏.‏‏.‏‏.‏مثل اینکه حمله ی عصبی بهش دست داده باشه‏.‏ 00:01:37.833 --> 00:01:40.666 ‏-‏ بعدش کلا از حرکت افتاد ‏.‏ ‏-‏ پس ماشین نداری ‏.‏ 00:01:40.833 --> 00:01:42.958 ‏-‏ نه ‏.‏ ‏-‏ پس به چه دردی میخوری تو ؟ 00:01:45.458 --> 00:01:47.781 یک چیزی رو بهت بگم این راننده باید حسابی منتظر بمونه ‏.‏ 00:01:47.958 --> 00:01:50.114 ‏-‏ ‏"‏اوبراین‏"‏ پیداش نمیشه ‏.‏ ‏-‏ تو از کجا میدونی ؟ 00:01:50.291 --> 00:01:52.125 توی ‏"‏شیکاگو‏"‏ بود ‏.‏ بیشتر از ظرفیت هواپیما بلیط داده بودند ‏.‏ 00:01:52.291 --> 00:01:53.541 خلاصه نگذاشتند سوار پرواز بشه‏.‏ 00:01:53.708 --> 00:01:57.000 تمام مدت داشت داد و فریاد میکرد که حالا چطوری باید خودش رو به استادیوم ‏"‏مدیسون اسکوئر گاردن‏"‏ برسونه ‏.‏ 00:01:57.166 --> 00:01:59.458 ‏-‏ ما باید از لیموزینش استفاده کنیم ‏.‏ ‏-‏ آره ‏،‏ حتما ‏.‏ 00:02:02.875 --> 00:02:05.708 صبر کن یک لحظه ‏.‏ به این قضیه فکر کن ‏.‏ 00:02:06.625 --> 00:02:08.041 طرف پیداش نخواهد شد ‏.‏ 00:02:08.208 --> 00:02:10.875 صبر کن تا صف انتظار تاکسی ها رو ببینی ‏.‏ حداقل 45 دقیقه طول میکشه ‏.‏ 00:02:11.208 --> 00:02:13.958 ‏-‏ تو گفتی طرف ‏"‏شیکاگو‏"‏ هستش ‏.‏ ‏- مطمئناً تو شیکاگو بسر میبره ‏.‏ 00:02:15.041 --> 00:02:16.875 خب ‏،‏ این بابا اون جا ایستاده ‏.‏ 00:02:19.375 --> 00:02:22.333 ‏-‏ چطوری باید این کار رو بکنیم ؟ ‏-‏ فقط برو جلو و بگو ‏:‏ ‏"‏ما ‏"‏اوبراین‏"‏هستیم‏"‏ ‏!‏ 00:02:24.416 --> 00:02:26.541 ‏-‏ شاید طرف ‏"‏اوبراین‏"‏ رو بشناسه ‏.‏ ‏-‏ نمیشناسه ‏.‏ 00:02:26.708 --> 00:02:29.333 اگر میشناختش ‏،‏ پلاکارد دستش نمیگرفت ‏.‏ 00:02:30.041 --> 00:02:32.583 ‏-‏ بگذار انجامش بدیم ‏.‏ ‏-‏ اگر لو بریم چی ؟ 00:02:32.750 --> 00:02:35.375 چه اتفاقی میفته ؟ نمیتونند بکشنمون ‏که .‏ 00:02:36.291 --> 00:02:39.416 ‏-‏ کی قراره ‏"‏اوبراین‏"‏ باشه ؟ ‏-‏ من ‏"‏اوبراین‏"‏ میشم ‏.‏ 00:02:40.375 --> 00:02:42.833 ‏-‏ من کی هستم اونوقت ؟ ‏-‏ تو خودتی ‏.‏ 00:02:43.000 --> 00:02:44.791 ‏-‏ فقط خودم ؟ ‏-‏ آره ‏.‏ 00:02:45.541 --> 00:02:48.208 ‏-‏ باشه ‏.‏ ‏-‏ دوست نداری خودت باشی ؟ 00:02:48.375 --> 00:02:51.375 خب ‏،‏ تو اگر قرار هست ‏"‏اوبراین‏"‏ باشی چرا من نمیتونم کس دیگه ای باشم ؟ 00:02:53.000 --> 00:02:55.791 ‏-‏ مثلا کی ؟ ‏-‏ ‏"‏دیلن مورفی‏"‏ ‏.‏ 00:02:57.083 --> 00:02:58.875 باشه ‏.‏ 00:03:00.041 --> 00:03:02.875 ‏-‏ حالا تو میخوای ‏"‏دیلن مورفی‏"‏ باشی ؟ ‏-‏ خب ‏،‏ من ‏اسم "‏دیلن‏"‏ رو دوست دارم ‏.‏ 00:03:03.166 --> 00:03:04.448 تو میتونی ‏"‏کالین‏"‏ باشی ‏.‏ 00:03:04.875 --> 00:03:06.125 باشه ‏.‏ ‏"‏کالین اوبراین‏"‏ ‏.‏ 00:03:06.291 --> 00:03:08.614 ‏-‏ من ‏"‏دیلن مورفی‏"‏ هستم ‏.‏ ‏-‏ من هم ‏"‏کالین اوبراین‏"‏ هستم ‏.‏ 00:03:10.458 --> 00:03:12.500 ‏-‏ جدی داریم این کار رو انجام میدیم ؟ ‏-‏ یالا ‏.‏ 00:03:12.791 --> 00:03:15.791 ‏-‏ ببخشید ‏،‏ ساعت میدونید چنده ؟ ‏-‏ ساعت اونجا هست ‏.‏ 00:03:17.375 --> 00:03:18.791 ‏-‏ ‏"‏اوبراین‏"‏ ‏.‏ ‏-‏ بله ‏،‏ قربان ‏.‏ 00:03:19.541 --> 00:03:21.041 ببخشید دیر کردیم ‏.‏ 00:03:21.208 --> 00:03:23.041 ‏-‏ بگذارید من براتون بیارمش ‏.‏ ‏-‏ اوه ‏،‏ ممنونم ‏.‏ 00:03:23.208 --> 00:03:26.250 ‏-‏ من ماشین رو میارم جلوی ورودی ‏.‏ ‏-‏ خیلی متشکرم از شما ‏.‏ 00:03:27.750 --> 00:03:29.375 ‏-‏ ‏"‏دیلن‏"‏ ‏.‏ ‏-‏ ‏"‏کالین‏"‏ ‏.‏ 00:03:33.041 --> 00:03:36.291 این رو باورت میشه ؟ واقعا باورنکردنیه ‏.‏ 00:03:36.458 --> 00:03:38.864 این کار یکی از بزرگترین کارهائی هست که من تا حالا انجام دادم ‏.‏ 00:03:39.041 --> 00:03:41.198 ‏-‏ من میخوام به مادرم زنگ بزنم ‏.‏ ‏-‏ برای چی ؟ 00:03:41.375 --> 00:03:43.531 بگم بهش که توی لیموزین نشستم ‏.‏ 00:03:45.750 --> 00:03:47.708 الو ‏،‏ مادر ؟ منم ‏.‏ 00:03:47.875 --> 00:03:51.323 حدس بزن کجام ‏.‏ پشت یک لیموزین نشستم ‏.‏ 00:03:51.500 --> 00:03:53.208 نه ‏،‏ کسی نمرده ‏.‏ 00:03:53.875 --> 00:03:56.166 داستانش مفصله ‏.‏ الان نمیتونم توضیح بدم ‏.‏ 00:03:56.333 --> 00:03:57.708 چون نمیتونم ‏.‏ 00:03:57.875 --> 00:03:59.541 گفتم ‏،‏ نمیتونم ‏.‏ 00:04:00.500 --> 00:04:02.583 اگر میتونستم ‏،‏ میگفتم ‏.‏ 00:04:03.375 --> 00:04:05.697 میتونی بس کنی ؟ خیلی خب ‏،‏ ببین ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:04:05.875 --> 00:04:07.156 من میخوام قطع کنم ‏.‏ 00:04:07.333 --> 00:04:10.541 نه ‏،‏ من بهت نمیگم ‏.‏ این یکی چطوره ‏:‏ هیچ وقت بهت نـمیـگم‏.‏ 00:04:10.708 --> 00:04:12.916 برام مهم نیست ‏.‏ نه ‏!‏ خوبه ‏!‏ 00:04:13.083 --> 00:04:14.916 هیچ وقت ‏!‏ 00:04:17.875 --> 00:04:19.708 برات خوشحال شد ؟ 00:04:21.375 --> 00:04:23.208 ‏-‏ میتونه صدامون رو بشنوه ؟ ‏-‏ نه ‏.‏ 00:04:23.375 --> 00:04:24.572 چرا پرسیدی ؟ 00:04:24.750 --> 00:04:26.958 فکر کنم دیدم از آینه داشت مشکوکانه نگاهمون میکرد ‏.‏ 00:04:27.125 --> 00:04:28.500 نمیتونه صدامون رو بشنوه ‏.‏ 00:04:29.083 --> 00:04:30.541 بگذار امتحانش کنیم ‏.‏ 00:04:31.625 --> 00:04:32.958 هوی ‏،‏ راننده 00:04:33.125 --> 00:04:35.791 نظرت چیه اینجا وایستیم ‏،‏ خواهرت رو سوار کنیم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:04:35.958 --> 00:04:37.541 ‏.‏‏.‏‏.‏ و این پشت یکم خوش بگذرونیم ؟ 00:04:39.666 --> 00:04:41.208 نه ‏.‏ صدامون رو نمیشنوه ‏.‏ 00:04:41.958 --> 00:04:45.375 قرار هست کجا پیادمون کنه ؟ شاید بتونیم مجبورش کنیم تا خونه برسونتمون‏.‏ 00:04:45.541 --> 00:04:47.125 ازش میپرسم ‏.‏ 00:04:49.333 --> 00:04:51.874 دوست عزیزم ‏،‏ ما رو کجا پیاده میکنید ؟ 00:04:52.041 --> 00:04:55.124 معلومه ‏،‏ ورزشگاه ‏"‏مدیسون اسکوئر گاردن‏"‏ ‏.‏ چهار تا عبور نامه پیش من هست ‏.‏ 00:04:55.916 --> 00:04:58.374 صد البته ‏،‏ چهار تا عبور نامه ‏.‏ 00:05:01.874 --> 00:05:03.958 چهار تا نامه ی عبور برای استادیوم ‏"‏مدیسون اسکوئر گاردن‏"‏ ؟ 00:05:05.208 --> 00:05:06.406 یک دقیقه صبر کن ‏.‏ 00:05:06.583 --> 00:05:08.249 یک دقیقه صبر کن ‏.‏ البــته‏.‏ 00:05:08.416 --> 00:05:09.666 ‏"‏شیکاگو‏"‏ ‏!‏ 00:05:09.833 --> 00:05:11.833 تیم ‏"‏نیکز‏"‏ با ‏"‏بولز‏"‏ مسابقه داره ‏.‏ 00:05:11.999 --> 00:05:14.572 ‏-‏ چی ؟ ‏-‏ داریم میریم مسابقه ی تیم ‏"‏نیک‏"‏ ‏!‏ 00:05:14.749 --> 00:05:16.906 ‏-‏ ‏"‏مایکل جردن‏"‏ ‏!‏ ‏-‏ ‏"‏نیکز‏"‏ ‏!‏ 00:05:17.083 --> 00:05:19.166 ما داریم میریم بازی رو ببینیم ‏.‏ با بلیط های مجانی ‏.‏ 00:05:19.333 --> 00:05:23.031 ‏-‏ گفتم بودم یا نه ؟ گفته بودم یا نه ؟ ‏-‏ باورم نمیشه ‏.‏ 00:05:23.208 --> 00:05:25.364 ‏-‏ این کارت احتمالاً مثل بمب صدا میکنه .‏ ‏‏-‏‏ میبینی ؟ 00:05:25.541 --> 00:05:29.624 میبینی ‏،‏من مسائل رو همینطور که هستند میبینم و بعد میگم ‏:‏ ‏"‏نه‏"‏ 00:05:30.374 --> 00:05:34.208 صبر کن ‏.‏ تو مسائل رو اونطوری که نیستند میبینی و بعد میگی ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:05:34.541 --> 00:05:36.541 صبر کن ‏.‏ تو مسائل رو ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:05:36.708 --> 00:05:38.333 تو مسائل رو همونطور که هستند میبینی ؟ 00:05:38.499 --> 00:05:40.166 وقتی با مسائل رو به رو میشی چی میگی ؟ 00:05:40.916 --> 00:05:42.541 بگذار زنگ بزنم به ‏"‏الین‏"‏ و ‏"‏کریمر‏"‏ ‏.‏ 00:05:42.999 --> 00:05:48.041 اگر من مسائل رو همونطور که هستند ببینم ‏،‏ چی از خودم میپرسم :‏ ‏"‏چرا؟"‏ یا ‏"‏چرا نه ؟‏"‏ 00:05:48.208 --> 00:05:50.697 ‏"‏الین‏"‏؟ منم‏.‏ 00:05:50.874 --> 00:05:52.249 برنامت برای امشب چیه ؟ 00:05:52.416 --> 00:05:56.197 خوبه ‏،‏ من و ‏"‏جرج‏"‏ 4 تا بلیط برای ورود رایگان به ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:05:56.374 --> 00:05:59.749 ‏.‏‏.‏‏.‏ به بازی ‏"‏نیکز‏-‏بولز‏"‏ توی استادیوم ‏"‏مدیسون اسکوئر گاردن‏"‏ داریم ‏.‏ 00:06:00.666 --> 00:06:01.947 میتونی بیای ؟ 00:06:02.124 --> 00:06:05.656 خوبه ‏.‏ به ‏"‏کریمر‏"‏ زنگ بزن ‏،‏ بگو ساعت 7 حوالی خونه میبینیمش ‏.‏ 00:06:05.833 --> 00:06:09.124 خیلی خب ‏.‏ قرار هست با لیموزین بیایم دنبالتون‏.‏ 00:06:09.291 --> 00:06:11.749 درسته ‏،‏ عروسک کوچـولـو ‏.‏ 00:06:11.916 --> 00:06:16.083 راستی گوش کن ‏،‏ وقتی سوارتون کردیم اسم من ‏"‏مورفی‏"‏ـه و اسم ‏"‏جرج‏"‏ هم ‏"‏ابراین‏"‏ ‏.‏ 00:06:16.249 --> 00:06:18.458 الان نمیتونم توضیح بدم ‏.‏ داستانش مفصله ‏.‏ 00:06:18.624 --> 00:06:20.333 جدی میگم‏.‏ 00:06:20.499 --> 00:06:22.458 باشه ‏.‏ باشه ‏.‏ فعلا ‏.‏ 00:06:27.708 --> 00:06:30.541 ببخشید ‏،‏ آقای راننده ‏،‏ ما باید اول جائی یک توقف کوتاه داشته باشیم‏.‏ 00:06:30.708 --> 00:06:32.041 میدونم ‏.‏ 00:06:35.083 --> 00:06:36.499 ‏-‏ اون میدونه ؟ ‏-‏ اون میدونه ؟ 00:06:41.166 --> 00:06:43.166 ما کجا داریم میریم ؟ چرا اینجا داریم مسیر عوض میکنیم ؟ 00:06:43.333 --> 00:06:44.791 شاید میانبر باشه ‏.‏ 00:06:44.958 --> 00:06:47.624 ما توی اتوبان ‏"‏گرند سنترال‏"‏ هستیم ‏.‏ ترافیکی نیست ‏.‏ 00:06:49.291 --> 00:06:51.447 ببخشید ‏،‏ چرا ما از این خروجی داریم استفاده میکنیم‏.‏ 00:06:51.624 --> 00:06:53.916 برای سوار کردن باقی مدعوین جشن شما ‏.‏ 00:06:54.499 --> 00:06:56.874 آهان ‏.‏ باقی مدعوین جشن ما ‏.‏ 00:06:58.874 --> 00:07:00.791 کدوم باقی مدعوین جشن ما ؟ 00:07:00.958 --> 00:07:02.874 من حتی نمیدونستم ما توی جشن هستیم ‏.‏ 00:07:03.041 --> 00:07:04.458 دارم بهت میگم ‏،‏ دخل ما اومده ‏.‏ 00:07:04.624 --> 00:07:06.864 ریسک بدی بود ‏.‏ هیچ وقت نباید شروعش میکردیم ‏.‏ 00:07:07.041 --> 00:07:10.624 ‏-‏ ریسک خوبی بود ‏.‏ ‏-‏ ریسک بدی بود ‏.‏ یک ریسک خیلی خیلی وحشتناک ‏.‏ 00:07:10.791 --> 00:07:13.458 حالا چی کار میخوایم بکنیم ؟ اون ها میفهمند که تو ‏"‏ابراین‏"‏ نیستی ‏.‏ 00:07:13.624 --> 00:07:16.166 میتونست بیشتر از یک ‏"‏اوبراین‏"‏ وجود داشته باشه که لیموزین سفارش داده باشه ‏.‏ 00:07:16.333 --> 00:07:19.374 ‏-‏ اول از همه ‏،‏ تو شبیه هیچ ‏"‏اوبراین‏"‏ـی نیستی ‏.‏ ‏-‏ تو باید ‏"‏اوبراین‏"‏ میشدی ‏.‏ 00:07:19.541 --> 00:07:21.780 من نمیخوام دیگه ‏"‏مورفی‏"‏ باشم ‏.‏ حتما باید باشم ؟ 00:07:21.958 --> 00:07:24.916 ‏-‏ بله ‏،‏ تو باید ‏"‏مورفی‏"‏ باشی ‏.‏ ‏-‏ این ‏"‏مورفی‏"‏ بودن من هیچ معنی ای نداره ‏.‏ 00:07:25.083 --> 00:07:26.458 ‏-‏ تو ‏"‏مورفی‏"‏ هستی ‏.‏ ‏-‏ من ‏"‏ساینفلد‏"‏ هستم ‏.‏ 00:07:26.624 --> 00:07:27.999 تو ‏"‏مورفی‏"‏ هستی ‏!‏ 00:07:28.624 --> 00:07:30.041 بیا از ماشین بپریم بیرون ‏.‏ 00:07:30.208 --> 00:07:32.083 داریم با سرعت 100 کیلومتر تو ساعت حرکت میکنیم ‏.‏ 00:07:32.249 --> 00:07:34.708 خب میپریم و غلط میخوریم ‏.‏ اینطوری صدمه نمیبینی ‏.‏ 00:07:34.874 --> 00:07:36.874 مگه تو ‏"‏منیکس‏"‏ هستی ؟ ( منیکس:شخصیت یک سریال اکشن آمریکائی دهه ی 70) 00:07:37.166 --> 00:07:38.499 چرا داریم سرعت رو کم میکنیم ؟ 00:07:39.208 --> 00:07:40.874 این ها همون مدعوینند ؟ 00:07:41.624 --> 00:07:44.708 خیلی خب ‏،‏ دست هات رو بیار جلوی صورتت ‏.‏ وانمود کن که خوابیدی ‏.‏ 00:07:53.708 --> 00:07:56.583 ‏-‏ جناب ‏"‏اوبراین‏"‏ ‏.‏ ‏-‏ نه ‏،‏ من ‏"‏دیلن مورفی‏"‏ هستم ‏.‏ 00:07:56.749 --> 00:07:58.708 جناب ‏"‏اوبراین‏"‏ سفر طولانی داشتند ‏.‏ فعلا خواب هستند ‏.‏ 00:08:00.916 --> 00:08:02.291 نمیخوام مزاحم ایشون بشم ‏.‏ 00:08:03.332 --> 00:08:06.832 ما فقط خیلی از اینکه بالاخره تونستیم رو در رو با ایشون ملاقات کنیم ذوق زده ایم‏.‏ 00:08:08.499 --> 00:08:10.655 ما از خوانندگان معتقد خبرنامه ی ایشون هستیم ‏.‏ 00:08:11.582 --> 00:08:14.124 ‏-‏ خبرنامه ؟ ‏-‏ و البته ‏،‏ کتاب بزرگ ایشون ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:08:14.291 --> 00:08:15.666 ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏"‏بازی بزرگ‏"‏ ‏.‏ 00:08:16.207 --> 00:08:20.541 آها ‏،‏ آره ‏،‏ ایشون خودشون هم به کاری که توی کتاب ‏"‏بازی بزرگ‏"‏ انجام دادند خیلی افتخار میکنند ‏.‏ 00:08:21.374 --> 00:08:24.707 ‏-‏ پس تا حالا... ایشون رو ندیدید ؟ ‏-‏ نه ‏.‏ 00:08:25.666 --> 00:08:27.874 ‏-‏ عکسی هم از ایشون ندیدید ؟ ‏-‏ هیچ وقت ‏.‏ 00:08:28.207 --> 00:08:29.707 نه حتی عکس روی جلد کتاب ؟ 00:08:30.332 --> 00:08:32.374 روی جلد کتاب عکسی از ایشون نبود ‏.‏ 00:08:32.541 --> 00:08:35.791 هی ‏،‏ ‏"‏ابراین‏"‏ ‏،‏ پاشو ‏.‏ یالا ‏.‏ ما مهمون داریم ‏.‏ 00:08:35.957 --> 00:08:37.541 پاشو ‏.‏ 00:08:40.999 --> 00:08:44.530 خب ‏‏،‏‏ سلام‏‏.‏ ‏ من ‏‏"‏‏ابراین‏‏"‏‏ هستم ‏‏.‏‏ 00:08:48.832 --> 00:08:51.374 ‏-‏ سلام‏!‏ ‏-‏ سلام‏.‏ 00:08:51.541 --> 00:08:53.541 تاکسی گرفته بودی ؟ 00:08:53.999 --> 00:08:55.457 آره ‏.‏ که چی ؟ 00:08:55.624 --> 00:08:56.999 چقدر پول درمیاری ؟ 00:08:57.166 --> 00:08:58.582 ‏-‏ بهت نمیگم ‏.‏ ‏-‏ بیخیال ‏.‏ 00:08:58.749 --> 00:09:00.707 ‏-‏ نه ‏.‏ ‏-‏ بهت میگم من چقدر درمیارم ‏.‏ 00:09:00.874 --> 00:09:02.416 من میدونم تو چقدر پول درمیاری ‏.‏ 00:09:05.207 --> 00:09:08.166 من حتی نمیدونم برای چی این کار رو دارم میکنم ‏.‏ من هیچ علاقه ای هم به بسکتبال ندارم ‏.‏ 00:09:08.374 --> 00:09:11.624 ‏-‏ تا حالا ‏"‏مایکل جردن‏"‏ رو دیدی ؟ ‏-‏ فقط توی تبلیغ ها ‏.‏ 00:09:11.791 --> 00:09:14.832 شاید امروز بتونی وقتی داره یکی از آبشارهای 360 درجه اش رو میزنه ببینیش‏.‏ 00:09:15.207 --> 00:09:16.541 ‏-‏ اون چی هست ؟ ‏-‏ شبیه به این حرکت هستش‏.‏ 00:09:16.707 --> 00:09:18.541 ‏-‏ اینطوری ‏،‏ تو حالت دفاع بگیر‏.‏ ‏-‏ چی ؟ 00:09:30.791 --> 00:09:32.947 من هیچ وقت پنجره های دودی شده ی لیموزین ها رو درک نکردم ‏.‏ 00:09:33.124 --> 00:09:34.582 هیچ کس اهمیت نمیده کی تو لیموزین نشسته‏.‏ 00:09:34.749 --> 00:09:37.239 وقتی میبینی یک لیموزین داره میره ‏،‏ میفهمی یا یک آدم پولدار هستش ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:09:37.416 --> 00:09:39.457 ‏.‏‏.‏‏.‏ یا 50 تا بچه دبیرستانی که نفری 1.75 دلار دنگ گذاشتند ‏.‏ 00:09:42.416 --> 00:09:44.874 پشت یک لیمو نشستن ‏،‏ ببخشید ولی ‏،‏ فقط‏.‏‏.‏‏.‏ 00:09:45.041 --> 00:09:47.499 اونقدرها هم با حال نیست ‏.‏ اکثر اوقات ‏،‏ حس میکنی که ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:09:47.666 --> 00:09:51.499 ‏.‏‏.‏‏.‏ توی خونه ی غم آلود یک مرد مجرد برای مال سال 1975 نشستی ‏.‏ 00:09:51.666 --> 00:09:54.457 با تمام اون مبلمان مخملی شاه بلوطی ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:09:54.624 --> 00:09:57.707 ‏.‏‏.‏‏.‏ چند تا شیشه شراب ‏،‏ سه تا نوار کاست ‏.‏ لک هم فراوونه ‏.‏ 00:09:57.874 --> 00:10:01.082 حساب میکنی ‏،‏ میبینی قبل از شما باسن 10000 نفر دیگه به این صندلی ها خورده ‏.‏ 00:10:01.666 --> 00:10:04.874 ‏‏-‏‏ فکر نمیکنم به پرتاب توپ اول بازی برسیم ‏‏.‏‏ ‏-‏ فکر میکنید کسی تهدیدی کرده باشه ؟ ‏‏‏‏ کلمه ی‏‏"‏‏تیپد آف‏‏"‏‏ به هر دو معنی کاربرد دارد)‏‏) 00:10:08.582 --> 00:10:10.374 خب ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:10:10.707 --> 00:10:12.749 شما ‏"‏بازی بزرگ‏"‏ رو خوندید ‏،‏ اینطوره ؟ 00:10:12.916 --> 00:10:15.489 بله ‏،‏ خوندمش ‏.‏ و به ذهنم سپردمش ‏.‏ 00:10:16.207 --> 00:10:17.707 خب ‏،‏ از برداشتتون برای من بگید ‏.‏ 00:10:17.874 --> 00:10:21.207 خیلی دوست دارم بشنوم یک زن جوان در مورد ‏"‏بازی بزرگ‏"‏ چه فکری میکنه ‏.‏ 00:10:21.374 --> 00:10:24.499 خب ‏،‏ یکجورائی باعث خجالته ‏.‏ 00:10:25.041 --> 00:10:27.363 ولی اون زندگی من رو تغییر داد ‏.‏ 00:10:27.541 --> 00:10:29.541 اونطور که شما بازی رو تحلیل کرده بودید‏.‏‏.‏‏.‏ 00:10:29.707 --> 00:10:33.874 ‏.‏‏.‏‏.‏ اونطور که شما هویت بازیکن های اصلی رو مشخص کرده بودید ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:10:34.041 --> 00:10:36.613 خب ‏،‏ نفس من رو برید ‏.‏ 00:10:36.916 --> 00:10:38.749 شما یک مرد خیلی ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:10:38.916 --> 00:10:41.041 ‏.‏‏.‏‏.‏ خیلی ارزشمند هستید ‏.‏ 00:10:43.041 --> 00:10:45.332 خب ‏،‏ اون ‏.‏‏.‏‏.‏ اون فقط یک بازی بود ‏.‏ 00:10:45.499 --> 00:10:46.999 این رو یادتون باشه ‏،‏ بچه ها ‏.‏ 00:10:47.166 --> 00:10:49.874 ‏"‏ فقط یک بازی ‏"‏ واقعا که آدم فروتنیه ‏.‏ 00:10:50.041 --> 00:10:52.197 حرفی که توی بخش آخر کتاب زدید رو فراموش نکنید ‏:‏ 00:10:52.374 --> 00:10:56.374 ‏"‏ سرنوشت دنیا به نتیجه ی این بازی بستگی داره ‏.‏‏"‏ 00:10:57.041 --> 00:10:59.707 خب ‏،‏ من یکمی بزرگ نمائی کرده بودم‏.‏ که تاثیرش بیشتر بشه ‏.‏ 00:10:59.874 --> 00:11:03.457 ‏-‏ خیلی به مبالغه علاقه داره ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ منظورم اینه ‏،‏ حرفم جدیه ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:11:03.624 --> 00:11:07.624 ما واقعا مشتاق شنیدن سخنرانی امشب شما هستیم‏.‏ 00:11:09.207 --> 00:11:10.624 سخنرانیم ‏.‏ 00:11:10.791 --> 00:11:13.999 بله ‏،‏ منشی شما یک کپی از اون رو برای من فرستاده ‏.‏ 00:11:15.374 --> 00:11:17.415 دوست دارید نگاهی بهش بندازید ؟ 00:11:21.207 --> 00:11:23.207 خب ‏،‏ فکر کنم دوست داشته باشی یک نگاهی بهش بندازی ‏.‏ 00:11:23.624 --> 00:11:25.749 خب ‏،‏ قضیه چیه ؟ همه ی این اتفاقات چطوری افتاد ؟ 00:11:25.915 --> 00:11:27.915 ‏"‏جری‏"‏ و ‏"‏جرج‏"‏ از داخل لیموزین با من تماس گرفتند ‏.‏ 00:11:28.082 --> 00:11:30.374 گقتند قرار هست همگی بریم دیدن بازی ‏"‏نیکز‏-‏بولز‏"‏ ‏.‏ 00:11:30.540 --> 00:11:31.738 لیموزین ؟ 00:11:31.915 --> 00:11:33.915 فکر میکردم ‏"‏جرج‏"‏ رفته که ‏"‏جری‏"‏ رو از فرودگاه بیاره‏.‏ 00:11:34.082 --> 00:11:35.332 رفته بود ‏.‏ 00:11:35.582 --> 00:11:37.822 پس برای چی اون ها لیموزین کرایه کردند از فرودگاه ؟ 00:11:37.999 --> 00:11:39.197 نمیدونم ‏.‏ 00:11:39.915 --> 00:11:41.999 موضوع خیلی عجیبه ‏.‏ 00:11:42.165 --> 00:11:43.790 چیز دیگه ای هم گفت ؟ 00:11:43.957 --> 00:11:46.415 آره ‏.‏ اون گفت خیلی مهمه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:11:46.582 --> 00:11:50.197 ‏.‏‏.‏‏.‏که ما اون ها رو ‏"‏اوبراین‏"‏ و ‏"‏مورفی‏"‏ صدا کنیم ‏.‏ 00:11:51.790 --> 00:11:54.915 ‏"‏اوبراین‏"‏ ؟ برای چی خواسته ‏"‏اوبراین‏"‏ صداش کنیم؟ 00:11:56.582 --> 00:12:00.749 ‏"‏ ویهودی ها به وسیله ی دولت ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:12:00.915 --> 00:12:03.874 ‏.‏‏.‏‏.‏صهیونیست و اشغالگر خود ثروت های ما رو به غارت میبرند ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:12:04.040 --> 00:12:07.249 ‏.‏‏.‏‏.‏و از مردمان سیاهپوست استفاده میکنند تا مواد مخدر را ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:12:07.415 --> 00:12:11.363 ‏.‏‏.‏‏.‏ به اجتماعات مورد ظلم واقع شده و صغیر ما سفید پوستان وارد کنند ‏.‏‏"‏ 00:12:13.249 --> 00:12:15.540 با این ها که قصد نداری صحبت رو شروع کنی ‏،‏ داری؟ 00:12:24.915 --> 00:12:27.540 اون مطلبی که درباره ی افسانه ی هولوکاست گفتید چی بود ؟ 00:12:29.957 --> 00:12:31.207 خیلی چیزها گفتم ‏.‏ 00:12:32.207 --> 00:12:33.874 دارند تیراندازی میکنند ‏!‏ دارند تیراندازی میکنند ‏!‏ 00:12:34.040 --> 00:12:35.707 خیلی خب ‏،‏ برید زیر صندلی ‏.‏ 00:12:44.874 --> 00:12:47.165 من آماده ام تا برای شما جون بدم ‏.‏ 00:12:49.290 --> 00:12:52.415 اوه ‏،‏ واقعا نهایت لطف تو هستش ‏،‏ ‏"‏اوا‏"‏ ‏،‏ ممنونم ازت ‏.‏ 00:12:52.582 --> 00:12:54.624 اما حتما ؛ شما میدونید که این کار رو انجام میدادم‏.‏ 00:12:54.790 --> 00:12:57.280 هر کاری رو به خاطر شما انجام میدم ‏.‏ 00:12:57.999 --> 00:12:59.374 هر کاری ‏.‏ 00:13:00.957 --> 00:13:02.957 جای نگرانی نیست ‏،‏ لاستیک صاف شده بود ‏.‏ 00:13:03.290 --> 00:13:04.874 ولی باقیش حله ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:13:05.290 --> 00:13:08.822 ‏.‏‏.‏‏.‏ ما برای مقابله با هر اتفاق احتمالی آماده هستیم‏.‏ 00:13:16.707 --> 00:13:18.332 لوگر خوش قیافه ایه ‏.‏ ‏‏‏لوگر ‏:‏ نوع بخصوصی از هفت تیر)‏) 00:13:20.374 --> 00:13:22.613 نوشته روی تصویر ‏:‏ گزارش زنده از ‏"‏جودی بسکرویل‏"‏ من هم اکنون رو به روی ‏‏"‏‏پرامانت‏‏"‏‏ مجاور‏‏"‏‏مدیسون اسکوئر گاردن‏‏"‏‏ ایستادم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ 00:13:23.124 --> 00:13:25.915 ‏.‏‏.‏‏.‏ جائی که جمعیت رو به افزایشی از معترضین عصبانی ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:13:26.082 --> 00:13:29.499 ‏.‏‏.‏‏.‏ جمع شدند تا اعتراض خودشون رو نشون بدند دراولین حضور علنی ‏"‏ دونالد اوبراین‏"‏ ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:13:29.665 --> 00:13:32.582 ‏.‏‏.‏‏.‏ رهبر ‏"‏میدوسترن‏"‏ حزب مذهبی اتحاد آریائی ها ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:13:32.749 --> 00:13:35.321 ‏.‏‏.‏‏.‏ و همینطور کسی که به عنوان برجسته ترین سخنگوی این حزب شناخته میشه‏.‏ 00:13:35.499 --> 00:13:39.113 آقای ‏"‏اوبراین‏"‏ از براندازیه شدید دولت حمایت میکنند ‏.‏ 00:13:39.457 --> 00:13:42.624 ایشون آشکارا ارادت عمیق خودشون رو به ‏"‏آدولف هیتلر‏"‏ ابراز کردند ‏.‏ 00:13:42.790 --> 00:13:45.457 حتی ‏"‏دیوید دوک"‏ هم از ایشون به عنوان یک افراط گرای خطرناک نام برده است ‏.‏ (دیوید دوک :نویسنده و نظریه پرداز یهود ستیز آمریکائی) 00:13:45.624 --> 00:13:48.707 داخل ساختمان مملو از کسانی هست که منتظر رسیدن ایشون از فرودگاه هستند ‏.‏ 00:13:48.874 --> 00:13:52.457 منابع آگاه خبر دادند ایشون نزدیک به محل هستند و هر لحظه امکان ورودشان وجود دارد ‏.‏ 00:13:52.624 --> 00:13:55.196 پلیس سنگرهائی رو تدارک دیده است ‏،‏ ولی صراحتا باید بگم ‏"‏بیل‏"‏ ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:13:55.374 --> 00:13:58.707 من فکر نمیکنم اون سنگرها تاب تحمل در برابر آتش احساساتی که شعله ور شده رو داشته باشند ‏.‏ 00:13:58.874 --> 00:14:02.540 از ‏"‏پرمانت‏"‏ ‏،‏ من ‏"‏جودی بسکرویل‏"‏ هستم برمیگردیم به استدیو و نزد شما ‏.‏ 00:14:02.999 --> 00:14:04.749 یک چیزی اینجا جور در نمیاد ‏.‏ 00:14:04.915 --> 00:14:07.040 ‏"‏جرج‏"‏ میره تا ‏"‏جری‏"‏ رو از فرودگاه بیاره ‏.‏ 00:14:07.207 --> 00:14:10.374 بعد اون ها با لیموزین و چهار تا بلیط مجانی برای بازی برمیگردند ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:14:10.540 --> 00:14:12.374 ‏.‏‏.‏‏.‏ و از ما میخواند که ‏"‏اوبراین‏"‏ و ‏"‏مورفی‏"‏ صداشون بزنیم ‏.‏ 00:14:13.415 --> 00:14:16.624 ‏"‏اوبراین‏"‏ ‏.‏ ‏"‏اوبراین‏"‏ ‏.‏ چرا ‏"‏اوبراین‏"‏ ؟ 00:14:17.707 --> 00:14:18.957 ‏"‏الین‏"‏ ؟ 00:14:19.665 --> 00:14:21.540 ‏-‏ ‏"‏دن‏"‏ ‏.‏ ‏-‏ یک دقیقه من رو ببخشید ‏.‏ سلام‏.‏ 00:14:21.707 --> 00:14:25.238 ‏-‏ سلام ‏،‏ ‏"‏دن‏"‏ ‏.‏ حالت چوره ؟ ‏-‏ خوبم‏.‏ 00:14:25.457 --> 00:14:29.040 ‏-‏ اوه ‏،‏ ایشون ‏"‏کریمر‏"‏ هستند ‏.‏ ‏-‏ اوه ‏،‏ ‏"‏کریمر‏"‏ ‏.‏ 00:14:31.082 --> 00:14:32.332 چه خبره ؟ 00:14:32.498 --> 00:14:36.082 ما داریم میریم سمت پائین شهر تا به این اجتماع بزرگ نئونازی ها اعتراض کنیم ‏.‏ 00:14:36.248 --> 00:14:39.040 رهبر ‏"‏اتحاد آریائی ها‏"‏ قرار هست سخنرانی کنه ‏.‏ طرف مال شیکاگو هستش ‏.‏ 00:14:39.207 --> 00:14:42.082 ‏-‏ شما هم باید بیاید ‏.‏ ‏-‏ اوه ‏،‏ نمیتونیم ‏.‏ 00:14:42.248 --> 00:14:44.248 ما داریم میریم مسابقه بین ‏"‏نیکز‏"‏ و ‏"‏بولز‏"‏ رو ببینیم‏.‏ 00:14:44.415 --> 00:14:48.030 آها ‏،‏ خب ‏،‏ این اجتماع هم همونجاست ‏.‏ توی ‏"‏پرمانت‏"‏ ‏،‏ دقیقا ساختمان کنار استادیوم ‏.‏ 00:14:48.290 --> 00:14:51.790 ‏-‏ آها ‏،‏ خب ‏،‏ شاید به همدیگه اونجا بربخوریم ‏.‏ ‏-‏ آره ‏،‏ این قضیه واقعا یک چیزی خواهد شد ‏.‏ 00:14:51.957 --> 00:14:54.998 اولین باری هست که توی ملاء عام ظاهر میشه ‏.‏ هیچ کس نمیدونه که قیافش چه شکلیه ‏.‏ 00:14:55.165 --> 00:14:57.623 ‏-‏ کی ؟ ‏-‏ رهبر ‏"‏اتحاد آریائی ها‏"‏ ‏.‏ 00:14:57.790 --> 00:14:59.165 ‏"‏اوبراین‏"‏ ‏.‏ 00:15:05.040 --> 00:15:07.196 چی اینقدر اون بیرون نگهشون داشته ؟ 00:15:08.373 --> 00:15:10.248 دیدی دختره چطور داشت نگاهم میکرد ‏.‏ 00:15:10.665 --> 00:15:14.790 ‏-‏ دختره نازی هستش ‏"‏جرج‏"‏ ‏،‏ نازی ‏.‏ ‏-‏ میدونم ‏،‏ میدونم ‏.‏ 00:15:16.540 --> 00:15:18.040 یک نازیه تو دل برو البته ‏.‏ 00:15:18.873 --> 00:15:20.373 قبل از اینکه برگردند باید یک نقشه بریزیم ‏.‏ 00:15:20.540 --> 00:15:22.165 ‏-‏ چی کار باید بکنیم ؟ ‏-‏ نمیدونم ‏.‏ 00:15:22.332 --> 00:15:25.582 ‏-‏ بگذار فقط بدویم از دستشون دربریم ‏.‏ ‏-‏ من نمیتونم بدوم ‏.‏ همسترینگ پام مشکل داره ‏.‏ 00:15:25.748 --> 00:15:27.832 ‏-‏ چطور همچین اتفاقی افتاد ؟ ‏-‏ تو یه اتاق هتل آسیب دیدم ‏.‏ 00:15:27.998 --> 00:15:30.571 دیدی چطوری تو این اتاق ها این ملافه رو سفت میچپونند لای تخت ؟ 00:15:30.748 --> 00:15:33.540 اونطوری خوابم نمیبره ‏.‏ سعی کردم با پا از اون زیر بیارمشون بیرون و همین پام رو داغون کرد ‏.‏ 00:15:33.707 --> 00:15:37.123 چرا واقعا اینطوری تخت رو محکم میکنند ؟ آدم مجبور میشه با پاهای این شکلی بخوابه ‏.‏ 00:15:37.290 --> 00:15:42.332 برای بیمارهای ذهنی خوبه ‏.‏ یک لحظه صبر کن ‏.‏ تلفن ‏.‏ ما میتونیم با پلیس تماس بگیریم ‏.‏ 00:15:42.957 --> 00:15:44.207 نه یک یک ‏.‏ 00:15:46.582 --> 00:15:48.457 دختره گفت هر کاری رو انجام میده ‏‏.‏ 00:15:48.623 --> 00:15:51.030 بله ‏،‏ الو ‏.‏ پلیس ‏.‏ بله ‏،‏ گوش کنید ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:15:51.207 --> 00:15:53.446 ‏.‏‏.‏‏.‏ ما پشت یک لیموزین توی جاده ی ‏"‏کوئینز‏"‏ نشستیم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:15:54.290 --> 00:15:55.790 چمن مصنوعی ؟ 00:15:55.998 --> 00:15:58.082 خودت میدونی مسئولیت قضیه با چه کسانیه ‏،‏ نمیدونی ؟ 00:15:58.248 --> 00:16:00.082 یهودی ها ‏!‏ 00:16:00.248 --> 00:16:03.540 اوف ‏،‏ یهودی ها از چمن متنفرند ‏.‏ همیشه بودند ‏،‏ همیشه هم خواهند بود ‏.‏ 00:16:03.707 --> 00:16:05.863 تا یک دقیقه دیگه آماده ایم‏.‏ 00:16:06.040 --> 00:16:07.832 یک لحظه عذر ما رو میپذیری ‏،‏ ‏"‏تیم‏"‏ عزیز؟ 00:16:07.998 --> 00:16:09.707 ما وسط یک گفتگو مهم هستیم ‏.‏ 00:16:09.873 --> 00:16:12.915 با تمام احترام‏،‏ جناب ‏"‏اوبراین‏"‏ ‏،‏ ما دیگه داریم حرکت میکنیم ‏.‏ 00:16:19.790 --> 00:16:21.457 ‏"‏تیم‏"‏ ؟ 00:16:21.623 --> 00:16:23.707 رهبر ‏"‏اتحاد آریائی ها‏"‏ کیه ؟ 00:16:23.873 --> 00:16:25.873 ‏-‏ من یا تو ؟ ‏-‏ شما ‏.‏ 00:16:26.040 --> 00:16:29.571 و مسئولیت ایجاد مجدد نفرت جمعی و فاشیسم بین اللمللی با کیه ؟ 00:16:30.623 --> 00:16:31.790 با شماست ‏.‏ 00:16:33.123 --> 00:16:34.790 خب ؟ 00:16:35.665 --> 00:16:37.207 فکر میکنم چیزی رو فراموش کردی ؟ 00:16:38.123 --> 00:16:39.748 ‏-‏ عذر میخوام ‏.‏ ‏-‏ خوبه ‏.‏ 00:16:39.957 --> 00:16:41.373 حالا گمشو بیرون ‏.‏ 00:16:44.623 --> 00:16:47.196 ‏-‏ خیلی خب ‏،‏ حالا میخوایم چه کنیم ؟ ‏-‏ نمیدونم ‏.‏ 00:16:47.373 --> 00:16:50.248 این چطوره ‏:‏ منتظر میمونیم تا برسیم حوالی خیابون شما ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:16:50.415 --> 00:16:52.415 ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏"‏الین‏"‏ و ‏"‏کریمر‏"‏ رو که دیدیم از ماشین خارج میشیم ‏.‏ 00:16:52.582 --> 00:16:54.707 ‏-‏ توی شهر که نمیتونند به ما شلیک کنند ‏.‏ ‏-‏ نه ‏.‏ 00:16:54.873 --> 00:16:56.832 نه ‏،‏ هیچ کس تا حالا تو شهر بهش شلیک نشده ‏.‏ 00:17:00.082 --> 00:17:02.321 دارم بهت میگم ‏،‏ یک خبرهائی هست ‏.‏ 00:17:02.498 --> 00:17:05.207 میتونم حسش کنم ‏،‏ درکش کنم ‏.‏ 00:17:05.873 --> 00:17:09.248 ‏-‏ مطمئنم فقط داشته مسخره بازی درمی آورده ‏.‏ ‏-‏ اوه ‏،‏ نه ‏،‏ اصلا شوخی نیست ‏.‏ 00:17:09.415 --> 00:17:12.946 ‏"‏ اوبراین‏"‏ قرار هست از شیکاگو بیاد ‏.‏ ‏"‏جری‏"‏ توی لیموزین هست و میگه من ‏"‏اوبراین‏"‏ هستم ‏.‏ 00:17:13.123 --> 00:17:14.498 قضیه خنده دار نیست ‏.‏ 00:17:18.498 --> 00:17:20.290 اوه ‏،‏ خدای من ‏.‏ 00:17:21.040 --> 00:17:23.123 آره ‏.‏ آره ‏.‏ 00:17:23.290 --> 00:17:25.040 چیه ؟ چی شده ؟ 00:17:25.207 --> 00:17:27.248 تو نمیفهمی ؟ همیشه یک موضوع خیلی ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:17:27.415 --> 00:17:31.196 ‏.‏‏.‏‏.‏ عجیبی در مورد جری وجود داشت ‏.‏ همیشه خیلی تمیزه و برنامه ریزی شده بود ‏.‏ 00:17:31.373 --> 00:17:33.665 ‏-‏ خب ؟ ‏-‏ باید کامل برات توضیح بدم ؟ 00:17:33.832 --> 00:17:35.623 لیموزین ؟ اسم ؟ 00:17:35.790 --> 00:17:38.029 اجتماع توی ‏"‏مدیسون اسکوئر گاردن‏"‏ ؟ 00:17:38.206 --> 00:17:41.206 ‏"‏جری‏"‏ و ‏"‏اوبراین‏"‏ یک نفرند ‏.‏ 00:17:41.456 --> 00:17:44.081 ‏"‏جری‏"‏ رهبر ‏"‏اتحاد آریائی‏"‏ هاست ‏.‏ 00:17:44.248 --> 00:17:45.498 ‏"‏جری‏"‏ نازیه ؟ 00:17:46.915 --> 00:17:49.040 باورم نمیشه این موضوع رو نمیدیدم ‏.‏ 00:17:49.206 --> 00:17:52.873 گوش کن ‏،‏ مردک احمق ‏،‏ فـقـط خونـسـرد باش ‏.‏ 00:17:53.040 --> 00:17:55.581 من ‏"‏جری‏"‏ رو میشناسم ‏.‏ نازی نیست ‏.‏ 00:17:55.748 --> 00:17:59.081 ‏-‏ اینطوری فکر نمیکنی ؟ ‏-‏ نه ‏.‏ فقط خیلی تمیزه ‏.‏ 00:18:06.581 --> 00:18:07.831 میدونی ‏،‏ این خیلی جالبه ‏.‏ 00:18:08.748 --> 00:18:10.206 شما شبیه یک ‏"‏اوبراین‏"‏ نیستید ‏.‏ 00:18:10.581 --> 00:18:12.040 من ؟ 00:18:12.206 --> 00:18:15.498 آره ‏.‏ راست میگی ‏.‏ این بابا رو باش ‏.‏ 00:18:17.706 --> 00:18:20.456 ‏-‏ و شما هم شبیه یک ‏"‏مورفی‏"‏ نیستید ‏.‏ ‏-‏ شبیه یکی از اون ها نیستم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:18:20.623 --> 00:18:24.206 ‏-‏ ‏.‏‏.‏‏.‏ ولی شبیه به اونها عمل میکنم ‏.‏ ‏-‏ اون شدید ‏"‏مورفی‏"‏ـه ‏.‏ تا پای جون ‏"‏مورفی‏"‏ـه ‏.‏ 00:18:24.623 --> 00:18:25.873 اهل کجائید ؟ 00:18:26.415 --> 00:18:28.540 اصالتا ‏"‏دوبلین‏"‏ ‏.‏ 00:18:28.706 --> 00:18:31.748 پدر مادرم وقتی 18 سالم بود اومدند اینجا ‏.‏ 00:18:31.915 --> 00:18:33.165 به خاطر قحطی غلات ‏.‏ 00:18:33.331 --> 00:18:36.040 هیج جا پیاز نمیتونستی پیدا کنی ‏.‏ واقعا اوضاع بدی بود ‏.‏ 00:18:36.206 --> 00:18:38.123 البته کشور بسیار زیبائی هستش ‏.‏ 00:18:38.290 --> 00:18:41.988 تپه هائی که آبشار ازشون سرازیر هست ‏.‏ و همینطور خاک اون ‏.‏ 00:18:42.165 --> 00:18:43.581 خاکش ‏.‏ 00:18:44.748 --> 00:18:46.373 بیشتر به اسکاتلندی ها شبیه هستید ‏.‏ 00:18:46.540 --> 00:18:48.206 نزدیک مرز اسکاتلند بودیم ‏.‏ 00:18:50.873 --> 00:18:52.331 شاید برای سازمان کار میکنه ‏.‏ 00:18:53.040 --> 00:18:54.706 ‏-‏ چی ؟ ‏-‏ ‏"‏سی آی اِی‏"‏ ‏.‏ 00:18:54.873 --> 00:18:59.040 شاید اون رو اینجا ساکن کردند که به داخل تشکیلات نفوذ کنه ‏.‏ 00:18:59.206 --> 00:19:01.696 ‏-‏ کمدین بودنش چی میشه پس ؟ ‏-‏ بهترین پوشش برای این قضیه است ‏.‏ 00:19:01.998 --> 00:19:03.706 این همه مدت روی صحنه باقی مونده ‏.‏ 00:19:03.873 --> 00:19:06.581 ببین ‏،‏ ‏"‏جری‏"‏ ‏،‏ برای کمدین بودن زیادی آدم معمولی به نظر میاد ‏.‏ 00:19:06.748 --> 00:19:08.988 کمدین ها ‏،‏ آدم های مریضی هستند ‏،‏ روان پریشند ‏.‏ 00:19:09.498 --> 00:19:12.123 ‏-‏ خب ‏،‏ در مورد ‏"‏جرج‏"‏ چی ؟ ‏-‏ در مورد اون چی ؟ اون هم بخشی از ماجراست ‏.‏ 00:19:12.290 --> 00:19:15.498 تمام شخصیتش یک پوشش هستش ‏.‏ 00:19:15.665 --> 00:19:17.873 هیچ آدم واقعی وجود نداره که بتونه مثل اون عمل کنه ‏.‏ 00:19:18.248 --> 00:19:20.706 ‏"‏الین‏"‏ ‏،‏ دارم بهت میگم ‏،‏ اون ها با تشکیلات همکاری میکنند ‏.‏ 00:19:20.873 --> 00:19:22.373 همه ی اون ها بخشی از سازمان هستند ‏.‏ 00:19:22.540 --> 00:19:25.873 اون هم با ‏"‏هلمز‏"‏ و ‏"‏هانت‏"‏ و ‏"‏لیدی‏"‏ اونجا کار میکنه ‏،‏ با کل دار و دستشون ‏.‏ (همه ی نام ها از اعضای کاخ سفید هستند) 00:19:26.040 --> 00:19:28.498 ‏"‏جرج‏"‏ و جری‏"‏ احتمالا میدونند که کی ‏"‏کندی‏"‏ رو کشت ‏.‏ 00:19:28.665 --> 00:19:30.206 شرط میبندم که حتی توی اون قضیه شریک هم بودند ‏.‏ 00:19:32.790 --> 00:19:35.165 خیلی خب ‏،‏ما چی کار قرار هست بکنیم ؟ چی ‏.‏‏.‏‏.‏؟ 00:19:35.331 --> 00:19:38.206 من نمیگذارم اونها به تو صدمه بزنند ‏.‏ نمیگذارم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:19:38.373 --> 00:19:40.206 ‏"‏کریمر‏"‏ خودت داری بهم صدمه میزنی ‏.‏ 00:19:40.748 --> 00:19:43.040 اون ها دوست های ما هستند که در موردشون بهتون گفته بودم‏.‏ 00:19:43.206 --> 00:19:45.613 ‏-‏ برو کنار ‏.‏ ‏-‏ میخوایم باهاشون حرف بزنیم ‏. بزن کنار ‏.‏ 00:19:45.790 --> 00:19:47.456 ‏-‏ برو کنار ‏.‏ ‏-‏ همه چی درست میشه ‏.‏ 00:19:47.623 --> 00:19:49.779 ‏-‏ ولم کن ‏.‏ ‏-‏ سلام ‏،‏ ‏"‏اوبراین‏"‏ ‏.‏ 00:19:49.956 --> 00:19:51.206 ‏-‏ ‏"‏اوبراین‏"‏ ‏.‏ ‏-‏ اون یارو خودشه ؟ 00:19:51.373 --> 00:19:53.206 ‏-‏ آره ‏،‏ خودشه ‏.‏ ‏-‏ نگاه کنید ‏،‏ ‏"‏اوبراین‏"‏ اونجاست ‏!‏ 00:19:53.373 --> 00:19:54.654 نازی های آشغال حرومزاده ‏!‏ 00:19:54.831 --> 00:19:56.206 ‏-‏ بریم گیرش بندازیم ‏.‏ ‏-‏ بگیریدش ‏.‏ 00:19:56.373 --> 00:19:58.040 ‏-‏ چی کار کنیم ؟ ‏-‏ برید توی ماشین ‏!‏ 00:19:58.206 --> 00:20:00.498 ‏-‏ برید داخل ماشین ‏.‏ ‏-‏ چی ؟ چی ؟ 00:20:01.248 --> 00:20:02.529 یالا ‏،‏ هی ‏!‏ 00:20:08.040 --> 00:20:12.165 ‏"‏اوبراین‏"‏ ‏.‏ خیلی وقت بود ندیده بودمت ‏.‏ حقه هات چطورند ‏،‏ ‏"‏مورفی‏"‏ ؟ 00:20:13.623 --> 00:20:16.540 چرا اون رو ‏"‏اوبراین‏"‏ صدا میزنی و اون یکی رو ‏"‏مورفی‏"‏ ؟ 00:20:16.706 --> 00:20:19.706 نه ‏،‏ داشت با من حرف میزد ‏.‏ چشم هاش چپه ‏.‏ 00:20:19.873 --> 00:20:21.540 میتونه خیلی گیج کننده باشه ‏.‏ 00:20:26.040 --> 00:20:27.237 بله ؟ 00:20:28.040 --> 00:20:30.331 ‏-‏ ‏"‏اوا‏"‏ ؟ ‏-‏ با من کار دارند‏.‏ 00:20:32.373 --> 00:20:33.623 الو ؟ 00:20:36.956 --> 00:20:38.790 ‏"‏اوبراین‏"‏ پشت خطه ‏.‏ 00:20:39.873 --> 00:20:41.206 ‏"‏اوبراین‏"‏ ؟ 00:20:41.623 --> 00:20:42.956 خب ‏،‏ موضوع عجیبیه ‏.‏ 00:20:45.540 --> 00:20:46.789 شما کی هستید ؟ 00:20:48.414 --> 00:20:50.289 ‏-‏ من ‏"‏جری ساینفلد‏"‏ هستم ‏.‏ ‏-‏ من هم ‏"‏جرج کاستانزا‏"‏ ‏.‏ 00:20:50.456 --> 00:20:51.737 این قضیه سوء تفاهمه ‏.‏ 00:20:51.914 --> 00:20:53.748 ماشین این خراب شد ‏.‏ بهش گفتم که ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:20:53.956 --> 00:20:56.362 یک مایل قبل از خروجی ماشینم شروع کرد وحشتناک لرزیدن ‏.‏ 00:20:56.539 --> 00:20:59.206 ‏-‏ خلاصه بدون ماشین اومد دنبال من ‏.‏ ‏-‏ و اونجا صف درازی بود ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:20:59.373 --> 00:21:00.706 لیموزین همین حالا متوقف شد ‏.‏ 00:21:00.873 --> 00:21:03.196 ماشین داره به وسیله ی جمعیت معترضین محاصره میشه ‏.‏ 00:21:03.373 --> 00:21:05.373 این موضوع داره صحنه ی بسیار زشت و زننده ای رو حاصل میشه ‏.‏ 00:21:05.539 --> 00:21:07.373 من فقط امشب کاری برای کردن نداشتم‏.‏ 00:21:07.539 --> 00:21:09.331 بعدش تلفن زنگ زد و ‏"‏جری‏"‏ پشت خط بود‏.‏ 00:21:09.498 --> 00:21:12.456 ما فقط یک ماشین میخواستیم که ما رو برسونه تا شهر ‏.‏ 00:21:12.623 --> 00:21:15.112 قرار بود بیاد من رو سوار بکنه ‏،‏ ولی من رو سوار نکرد ‏.‏ 00:21:15.289 --> 00:21:17.664 و امشب ما قرار بود بریم بسکتبال ببینیم با هم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:21:17.831 --> 00:21:20.071 معترضین دارند به ماشین ضربه میزنند ‏‏،‏‏ سعی در واژگون کردن خودرو دارند ‏.‏ 00:21:20.248 --> 00:21:23.456 به نظر میرسد که پلیس نمیتواند و یا نمیخواهد که جمعیت را کنترل کند ‏.‏ 00:21:23.623 --> 00:21:26.664 فکر میکنم ‏،‏ جناب ‏"‏اوبراین‏"‏ احتمالا شدیدا به شک افتاده باشند ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:21:26.831 --> 00:21:29.456 ‏.‏‏.‏‏.‏ که جای مناسبی رو برای اولین "حضور خود انتخاب کردند یا خیر ‏.‏ 00:21:29.623 --> 00:21:32.112 ما نمیخواستیم با نازی ها دشمنی کرده باشیم ‏.‏ 00:21:32.289 --> 00:21:34.289 ما هیچ قصدی مبنی بر سرنگون کردن نازی ها نداریم ‏.‏ 00:21:34.456 --> 00:21:37.123 ‏‏-‏‏ من هیچ مشکلی با نازی ها ندارم ‏‏.‏‏ ‏-‏ هر کاری میخواید بکنید ‏.‏ 00:21:37.289 --> 00:21:42.529 ‏-‏ با ما کاری نداشته باشید ‏،‏ ما هم با شما کاری نخواهیم داشت ‏.‏ ‏-‏ من دوست ندارم باعث ناراحتی یک نازی بشم ‏.‏ 00:21:42.706 --> 00:21:44.248 ‏-‏ قسم میخورم‏.‏ ‏-‏ قسم میخورم‏.‏ 00:21:44.414 --> 00:21:46.706 ‏-‏ قسم میخورم ‏.‏ ‏-‏ قسم میخورم ‏.‏ 00:21:46.873 --> 00:21:49.362 ‏-‏ گمشید بیـــرون ‏.‏ ‏-‏ در رو باز کن ‏.‏ 00:21:49.539 --> 00:21:51.206 اوه ‏،‏ نگاه کن ‏!‏ نگاه کن ‏،‏ اون ‏"‏دن‏"‏ـه ‏.‏ 00:21:51.539 --> 00:21:53.206 ‏-‏ سلام ‏،‏ ‏"‏دن‏"‏ ‏!‏ ‏-‏ ‏"‏الین‏"‏ ؟ 00:21:53.706 --> 00:21:56.623 ‏-‏ سلام ‏!‏ ‏"‏دن‏"‏ ‏!‏ ‏-‏ یالا ‏،‏ بجنب بریم ‏.‏ برو ‏.‏ 00:21:57.789 --> 00:22:01.081 نوشته روی تصویر‏:‏ ‏"‏دونالد اوبراین‏"‏ رهبر ‏"‏اتحاد آریائی ها‏"‏ من ‏‏"‏‏اوبراین‏‏"‏‏ نیستم ‏‏!‏‏ من ‏‏"‏‏اوبراین‏‏"‏‏ نیستم ‏‏!‏‏ 00:22:01.248 --> 00:22:02.529 تکرار میکنم ‏،‏ من ‏"‏ابراین‏"‏ نیستم ‏!‏ 00:22:02.706 --> 00:22:05.873 از هر کسی بخواید میتونید بپرسید‏‏.‏‏ ‏"‏جـــــری‏"‏‏!‏ 00:22:06.039 --> 00:22:09.331 خلاصه اون شبی داشتم این فیلمه رو نگاه میکردم ‏،‏ فیلم ‏"‏جنگ جهانی دوم‏"‏ ‏.‏ 00:22:09.498 --> 00:22:11.248 و نازی ها توی این فیلم بودند ‏.‏ 00:22:11.414 --> 00:22:14.373 و متوجه شدم که نازی های توی این فیلم ها‏.‏‏.‏‏.‏ 00:22:14.539 --> 00:22:16.539 ‏.‏‏.‏‏.‏ همیشه دو تاسلام متفاوت دارند گویا ‏.‏ ‏‏‏اشاره به ‏"‏های هیتلر‏"‏ گفتن نازی ها)‏) 00:22:16.706 --> 00:22:19.373 یک سلام نظامی دارند که انجام میدند ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:22:19.539 --> 00:22:22.873 ‏.‏‏.‏‏.‏ و وقتی که توی ادارات هستند هم یک سلام عادی دارند ‏.‏ 00:22:23.039 --> 00:22:24.873 یادتون میاد ؟ وارد اداره که میشند ‏:‏ 00:22:25.039 --> 00:22:27.039 ‏"‏سلام ‏،‏ حال شما چطوره ؟ چی ‏.‏‏.‏‏.‏؟ 00:22:27.206 --> 00:22:30.414 اون بچهه با قهوه برگشت ؟ بیخیال ‏،‏ کارت با دستگاه کپی تموم شده ؟ 00:22:30.581 --> 00:22:32.373 آره ‏،‏ سلطان دنیا ‏،‏ نژاد آریائی ‏.‏ 00:22:32.539 --> 00:22:35.112 راستی اون پیراشکی ها مال کیند ؟ آره ‏،‏ سلام ‏،‏ از ملاقاتتون خوشحالم ‏.‏ 00:22:35.289 --> 00:22:36.914 میتونم یکی از اون پیراشکی ها رو داشته باشم ؟ ‏"‏ 00:22:37.081 --> 00:22:57.748 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.