WEBVTT

00:00:00.250 --> 00:00:01.912
...واسه من جالبه که مردم هزاران کيلومترُ

00:00:03.490 --> 00:00:05.722
... تا يه شهر ديگه طي ميکنن

00:00:05.894 --> 00:00:08.160
. و اصلا عين خيالشون هم نيست
. ميشينن تو هواپيما و بومب

00:00:08.332 --> 00:00:10.495
. الان اونجا زندگي ميکنن

00:00:10.670 --> 00:00:12.663
... فقط هزار کیلومتر راه بود
. الان اونجام

00:00:12.841 --> 00:00:15.779
ميدونين براي مردم باستان ... سال‌ها طول
. ميکشيد که کشورُ دور بزنن

00:00:15.947 --> 00:00:19.943
. حالا مردم هزاران کيلومترُ طي ميکنن فقط براي يه فصل

00:00:20.122 --> 00:00:22.148
من که فکر نميکنم هيچ کدوم از
. مردم باستان همچين کاري کرده باشه

00:00:22.326 --> 00:00:24.626
... آره خب ، يه دهه طول کشيد برسيم اونجا"

00:00:24.797 --> 00:00:26.425
... بعد فقط تابستون رو مونديم

00:00:26.600 --> 00:00:29.333
. خوب بود . استخر داشت . بچه ها دوستش داشتن

00:00:29.506 --> 00:00:33.001
و بعدش دوباره يه ده سالي تو راه
. بوديم و تازه رسيديم خونه

00:00:33.179 --> 00:00:35.172
. تابستون خيلي خوبي داشتيم
... بيست سالي وقتمون رو گرفت

00:00:35.350 --> 00:00:37.343
". و الانم ديگه آخر عمرمون رسيده

00:00:37.344 --> 00:00:41.846
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:42.630 --> 00:00:44.931
کريمر" تو "مورفي براون" بود ؟" -
. آره -

00:00:45.102 --> 00:00:46.570
مطمئني ؟ -
. آره -

00:00:47.506 --> 00:00:49.407
مورفي براون" همون سريالِ تلوزيون ؟"

00:00:49.577 --> 00:00:51.671
بيخيال شو ، ميشه ؟

00:00:51.848 --> 00:00:56.846
کريمر" تو "مورفي براون" بود ؟"
. مردکِ پدر صلواتي

00:00:57.024 --> 00:00:59.324
قضيه جالبيه نه ؟ -
. با "کانديس برگن" همبازي شده -
<font color=#008000>("کانديس برگن : بازيگر نقش "مورفي براون)</c>

00:00:59.495 --> 00:01:01.932
. ميدونم -
. هميشه ازش خوم ميومد -

00:01:02.101 --> 00:01:03.569
"موقعی که تو فیلم "آگاهي شهواني
بازی میکرد یادت هست؟

00:01:03.737 --> 00:01:06.264
. آره -
‌سينه‌هاش رو تو اون فيلم نشون ميداد ؟ -

00:01:06.843 --> 00:01:09.075
. از اون تيپ آدما که تو فيلم لخت بشه نيست

00:01:09.481 --> 00:01:11.246
. باورم نميشه براي "کريمر" دلم تنگ شده

00:01:11.651 --> 00:01:13.348
."ميدوني ازَم خواسته بود باهاش برم "کاليفرنيا

00:01:13.756 --> 00:01:16.022
جدي ؟ -
. آره . دست رد به سينه‌اش زدم -

00:01:16.193 --> 00:01:19.029
چطور به من نگفته بودي ؟ -
.ازم خواسته بود رازش رو پیش خودم نگه‌دارم -

00:01:19.199 --> 00:01:20.929
. تو که هيچ‌وقت نميتوني راز نگهداري کني -
. ميدونم -

00:01:21.103 --> 00:01:24.131
اين رکوردم بود . رکورد قبليم براي
... "زماني بود که "جودي هرش

00:01:24.308 --> 00:01:26.608
. ازَم خواسته بود به کسي نگم باهم خوابيديم

00:01:26.781 --> 00:01:29.183
. اون رو تونستم 28 ثانيه پيش خودم نگه دارم

00:01:29.652 --> 00:01:32.316
. خب ، خيلي تغيير کردي -
. به بلوغ رسيدم -

00:01:32.491 --> 00:01:34.357
...گوش کن ،از"نمايش شب" بهِم زنگ زدن ، خواستن که
<font color=#008000>( نمايش شب : يک کمدي اجراي تلوزيوني که از 1957 در آمريکا در حال پخش است)</c>

00:01:34.528 --> 00:01:37.694
که 28ـُم برنامه اجرا کنم . بهم دو تا بليط
. رايگان واسه "لوس آنجلس" ميدن

00:01:37.867 --> 00:01:39.598
تو ميخواي بياي ؟

00:01:39.771 --> 00:01:41.239
بليط مجاني ؟

00:01:41.642 --> 00:01:43.839
. آره . راستش ، ميتونيم دنبال "کريمر" بگرديم

00:01:44.013 --> 00:01:46.848
دائم راجع به نحوه‌ي رفتنش احساس
. بدي دارم . خيلي ناجور بود

00:01:47.018 --> 00:01:49.546
. هيچ وقت نبايد اون کليدها رو ازش ميگرفتم

00:01:49.757 --> 00:01:52.319
جائي که بايد بمونيم چي ؟ -
. ترتيب همه چي داده شده -

00:01:52.695 --> 00:01:55.064
تو غذا هم تخفيف ميدن ؟

00:01:55.234 --> 00:01:57.066
صندلي هواپيمامون مشخصه ؟

00:01:57.238 --> 00:01:59.936
ميتونم غذاي "حلال" داشته بام ؟
. شنيدم غذاي "حلال" چيز خوبه

00:02:00.109 --> 00:02:03.206
. و لباس هم بايد بدارم
. بايد آرايشگاه هم برم

00:02:03.549 --> 00:02:05.951
. و بايد داروهاي ضدآلرژِيم رو هم دوباره بگيرم

00:02:06.689 --> 00:02:09.023
کلاه نياز ندارم ؟
کلاه بياد بيارم ، مگه نه ؟

00:02:09.360 --> 00:02:12.457
. ميتونيم تور استوديوي "يونيورسال" هم بريم ؟ نمايش‌ "بک درفت" دارن
<font color=#008000>(بک درفت:بازسازي انفجار در يک فيلم براي بازديدکننده‌ها)</c>

00:02:12.633 --> 00:02:14.158
. به نظرم خيلي چيز جالبي مياد

00:02:14.337 --> 00:02:18.801
... ميدونين ، تکنيک بازيگري من
... تکنيک شخصي من براي بازيگري

00:02:19.179 --> 00:02:22.345
. کار کردن با رنگ‌هاست
... تصور کردن رنگ‌ها

00:02:22.552 --> 00:02:25.250
... و بعد پيدا کردن اون روحيه‌ي احساسي و محرّک

00:02:25.423 --> 00:02:26.949
. مربوط به اون رنگ

00:02:27.527 --> 00:02:30.158
اگر به متنهائي که به من ميدن نگاه بندازين ميبنين
... ديالوگ‌هاي من

00:02:30.333 --> 00:02:33.863
. رنگ‌هاي بخصوصي دارن...
. به همين خاطر من ديالوگُ حفظ نميکنم

00:02:34.040 --> 00:02:38.378
رنگ رو به خاطر ميسپارم . اينطوري ميتونم
. به ياد بيارم : قرمز ، زرد ، سبز ، آبي

00:02:38.548 --> 00:02:41.714
. و اينطوري آدم ، بومي رنگارنگ از احساسات داره

00:02:41.888 --> 00:02:43.322
. هوي

00:02:43.592 --> 00:02:45.926
بهِت نگفته بودم از اينجا بري بيرون ؟

00:02:46.196 --> 00:02:47.425
گفته بودي ؟ -
. بزن بريم -

00:02:47.599 --> 00:02:49.535
... من فقط داشتم -
. آره ، تو داشتي هيچي -

00:02:49.703 --> 00:02:51.365
. يالّا ، راه‌بيفت بريم

00:02:51.640 --> 00:02:53.233
. ما در اين مورد بعدا حرف ميزنيم

00:02:53.410 --> 00:02:55.778
. بيا بريم -
شما بازيگري ؟ -

00:02:57.083 --> 00:02:58.985
! "ميبينمت "مايک

00:03:19.025 --> 00:03:22.054
. "مورفي براون" -
. بله ، "کانديس برگن" لطفاً -

00:03:22.231 --> 00:03:24.029
لطفا بگين کي پشت خطه ؟

00:03:24.201 --> 00:03:26.570
. خب ، فقط بهِش بگين "کريمر" کارش داره

00:03:28.075 --> 00:03:31.104
.خيلي خب ، من ... من با خونه‌اش تماس ميگيرم

00:03:32.784 --> 00:03:35.254
. بيا . کارت رو بکن . در اختيار شماست

00:03:36.024 --> 00:03:39.656
. "سلام "کريمر -
سلام "هلنا". حالت چطوره ؟ -

00:03:40.132 --> 00:03:43.502
از سال 1934 کار نکردم . فکر ميکني بايد چطور باشم ؟

00:03:43.671 --> 00:03:45.732
... خب ، اون که ميشه فقط

00:03:46.243 --> 00:03:49.340
. پنجاه و هشت سال -
. يه فيلم کوتاه از سه کله پوک بود -

00:03:49.516 --> 00:03:50.745
."رفقاي کودن"

00:03:50.918 --> 00:03:53.252
من نقش منشي آقاي "شکري" رو داشتم ، يادت مياد ؟

00:03:53.423 --> 00:03:55.484
آره آره . "شمپ" بود ديگه نه ؟
<font color=#008000>(شمپ ، کورلي و مو سه شخصيت ماجراهاي سه کله پوک )</c>

00:03:55.660 --> 00:03:57.823
. نه نه . "کورلي" بود

00:03:57.998 --> 00:04:00.435
. اونها نقش سه تا ملوانُ داشتن که يه بچه پيدا ميکنن

00:04:00.603 --> 00:04:03.267
، ولی بچه دزدیده میشه
. و پليس فکر ميکنه سه کله پوک دزديدنش

00:04:03.742 --> 00:04:05.609
. درسته -
. البته اونها اين کارُ نکرده بودن -

00:04:05.779 --> 00:04:08.011
. پليس اشتباه خيلي بدي کرد

00:04:08.184 --> 00:04:10.313
. مو" با تبر "کورلي" رو ميزنه"

00:04:10.488 --> 00:04:13.119
.سه کله پوک دزدها رو ميگيرن -
. درست -

00:04:13.294 --> 00:04:15.230
. ولي ديگه خيلي دير شده بود -
جدي ؟ -

00:04:15.398 --> 00:04:18.096
. بچه مرده بود -
واقعاً ؟ -

00:04:18.269 --> 00:04:21.537
سه کله پوکُ ميفرستادن تو صف اعدام
. و اون‌ها رو حلق‌آويز ميکنن

00:04:21.709 --> 00:04:23.611
. خب اون تکه‌اشُ يادم نمياد

00:04:23.780 --> 00:04:25.613
. من نقش منشي آقاي "شکري" رو داشتم

00:04:25.784 --> 00:04:28.220
.اوه ، آره آره . کارت خيلي خوب بود

00:04:28.388 --> 00:04:31.554
، به عنوان يه داستان براي سه کله پوک
... مردن بچه و اعدام شدن اونا

00:04:31.728 --> 00:04:34.221
. خيلي داستان غم‌انگيزی بود

00:04:34.400 --> 00:04:37.496
.آره خب ، براي سه کله پوک انتخاب غیرعادي‌اي بود

00:04:37.974 --> 00:04:41.174
کريمر" دوست داري يه ماست يخ‌زده"
بدون چربي از فروشگاه برام بخري ؟

00:04:41.347 --> 00:04:43.544
. خب ميدوني الان متاسفانه نميتونم

00:04:43.718 --> 00:04:44.947
. یه قرار خیلی مهم دارم

00:04:45.120 --> 00:04:47.420
.آدمائي رو پيدا کردم که به پيشنويس فيلمَم علاقمندَن

00:04:47.591 --> 00:04:49.925
پس باشه براي يه وقت ديگه ، قبوله ؟

00:04:50.096 --> 00:04:52.795
."نه نه ! نه نه نرو اون بالا "کريمر
. اونها بهت صدمه ميزنن

00:04:52.968 --> 00:04:55.906
. هيچ وقت تو اين شهر موفق نميشي
. تو هم مثل من خيلي حساسي

00:04:56.074 --> 00:04:58.943
. هلنا" اشتباه ميکني"
. ميدوني ، من اونقدرها هم حساس نيستم

00:04:59.314 --> 00:05:03.083
. من با "ميکي روني" نامزد بودم
. سر سفره‌ي عقد قالم گذاشت

00:05:03.521 --> 00:05:05.150
."کريمر"

00:05:05.325 --> 00:05:07.693
! "کريمر"

00:05:15.077 --> 00:05:17.205
اين ديگه چيه ؟ -
چي ؟ -

00:05:17.381 --> 00:05:20.375
داريم ميريم يه سفر دو روزه .مگه تو "دايانا راس"ـي؟
<font color=#008000>(دايانا راس: بازيگر و خواننده‌ي آمريکائي)</c>

00:05:21.755 --> 00:05:25.217
. عادت دارم مطابق با حس و حالم لباس بپوشم

00:05:26.465 --> 00:05:29.197
. ولي در اصل تو هميشه يه لباس رو ميپوشي

00:05:29.370 --> 00:05:31.738
.ظاهراً . ظاهراً

00:05:32.009 --> 00:05:35.504
، ولي در داخل اون چارچوب ثابت
... تغييرات زيرکانه‌اي وجود داره

00:05:35.682 --> 00:05:38.118
. که فقط يه بیننده ريزبين ميتونه متوجهشون بشه

00:05:38.287 --> 00:05:40.814
...که حالتها ، لايه‌ ها و جنبه هاي

00:05:40.992 --> 00:05:43.293
. متفاوت "جرج کاستانزا" رو منعکس ميکنن

00:05:43.464 --> 00:05:46.800
اين الان کدوم حالت رو منعکس ميکنه ؟ -
. اين مهِ صبحگاهيه -

00:05:51.612 --> 00:05:54.082
تشخيصت چيه ؟ 20 ساله ؟

00:05:54.250 --> 00:05:56.777
بيست و يک ؟ -
. همين حدود -

00:05:56.956 --> 00:05:58.948
. فورنزيک" بايست بتونه بفهمه"

00:05:59.227 --> 00:06:00.957
کارت شناسائي نداره ؟ -
. کارت شناسائي نداره -

00:06:01.130 --> 00:06:04.660
شاهدي وجود نداره ؟ -
. "فقط درخت‌ها "جاني -

00:06:04.837 --> 00:06:06.897
. فقط درخت ها

00:06:07.642 --> 00:06:09.339
. خيلي جوونه

00:06:10.013 --> 00:06:11.504
. جوون بوده

00:06:11.684 --> 00:06:13.243
. ديگه نيست

00:06:13.753 --> 00:06:15.620
. همین جوونی چشم یک نفر رو گرفته بوده

00:06:15.791 --> 00:06:17.761
. "حتما همينطوره "جاني

00:06:18.128 --> 00:06:20.291
. خیلی هم خجالت آوره

00:06:20.701 --> 00:06:22.192
حالا برداشتت از ماجرا چیه ؟

00:06:22.370 --> 00:06:23.964
. نميدونم

00:06:25.443 --> 00:06:27.345
. ولي از این ماجرا خوشم نمياد

00:06:32.856 --> 00:06:35.122
. اين يارو رو ببين . مثل دله دزدها ميمونه

00:06:35.295 --> 00:06:39.200
فکر ميکنه اگر آروم از اونجا عبور کنه
. دستگاه تشخيصش نميده

00:06:39.402 --> 00:06:42.272
. هميشه در مورد رد شدن از اينا استرس داشتم

00:06:42.441 --> 00:06:44.707
. ميترسم پا توي بعد ديگه بذارم

00:06:44.879 --> 00:06:46.781
. فقط برو

00:06:49.588 --> 00:06:50.954
. موفق شدم

00:06:51.125 --> 00:06:53.561
.جيبتون رو خالي کنين لطفاً

00:06:53.963 --> 00:06:56.559
.دوباره ردشين لطفاً

00:06:56.802 --> 00:06:58.634
مطمئنين که چيز فلزي همراهتون نيست ؟

00:06:58.805 --> 00:07:02.266
دستبند ، حلقه ، پابند ؟ -
. پابند ؟ نه -

00:07:02.446 --> 00:07:04.039
. خيلي از مردها پابند ميبندن -
جدي ؟ -

00:07:04.215 --> 00:07:06.708
. آره -
چي تو ساکتون دارين قربان ؟ -

00:07:06.988 --> 00:07:08.479
ساک من ؟ -
. اونجا بايستيد لطفاً -

00:07:08.657 --> 00:07:11.355
اينجا ؟ -
تو ساکت چاقو داري ؟ -

00:07:11.663 --> 00:07:13.427
چاقو ؟

00:07:13.767 --> 00:07:15.895
. ساکتون رو باز کنين لطفاً

00:07:19.411 --> 00:07:21.277
اين چيه ؟ -
. مرطوب کننده -

00:07:21.782 --> 00:07:23.580
براي زنتون ؟

00:07:23.785 --> 00:07:25.812
... نه ، من

00:07:26.089 --> 00:07:27.820
. خودم ازش استفاده ميکنم

00:07:28.528 --> 00:07:30.930
. دست و پاهاتون رو باز کنين لطفاً

00:07:33.938 --> 00:07:37.901
. خانمها و آقايون ازتون خواهش ميکنم

00:07:39.148 --> 00:07:40.879
. سفر خوبي داشته باشين

00:07:41.686 --> 00:07:42.915
. خيلي خب -
حلّه ؟ -

00:07:43.089 --> 00:07:44.318
. حلّه -
. خيلي خب -

00:07:44.492 --> 00:07:46.017
. يالّا "جري" بزن بريم

00:07:47.063 --> 00:07:50.160
ماجرا چي بود ؟ -
. فکر کنم آهن خونم زياده -

00:07:50.336 --> 00:07:52.169
. ميريم که داشته باشيم "لس آنجلس" رو -
. ساحل -

00:07:52.340 --> 00:07:53.603
. سرزمين دانائي

00:07:53.775 --> 00:07:55.768
صندلي کنار پنجره مال منه ديگه ؟ -
کي همچين حرفي زده ؟ -

00:07:55.946 --> 00:07:57.813
. اول گفتم -
. اوه نه -

00:07:57.984 --> 00:08:01.582
به نظرم مياد نزديک‌ترين چيزي که توي آمريکا به
... امتیازات اشرافی و سلطنتی داريم

00:08:01.757 --> 00:08:05.797
همون آدمائي هستن که اون ماشين‌ کوچولو ها
... رو توي فرودگاه‌ سوار میشن

00:08:05.965 --> 00:08:08.401
. شما از اين چيزها متنفر نيستين
. معلوم نيست از کجا سر و کلشون پيدا ميشه

00:08:08.570 --> 00:08:12.065
. بوق بوق . "ماشین مسافربری . مراقب باشين
" . ماشین مسافربری . مراقب باشين

00:08:12.243 --> 00:08:14.714
هممون هم مثل رعيت هاي بي ارزش
. با دستپاچگي از سر راه ميريم کنار

00:08:15.783 --> 00:08:17.810
...اوه ...ماشين حمل مسافر"

00:08:17.987 --> 00:08:20.116
. اميدوارم سرعتتون رو کم نکرده باشيم

00:08:20.292 --> 00:08:24.596
."براي آدم‌هاي تو ماشين دست تکون بده "تيمي
" . اونها بهترين آدمهاي توي جهان‌ـَن

00:08:25.035 --> 00:08:27.369
ميدونين اگر شما اونقدر چاق و کند
... و داغون باشيد که

00:08:27.539 --> 00:08:31.478
، به موقع به گيشه پرواز نرسين
. آمادگي يه سفر هوائي رو ندارين

00:08:31.646 --> 00:08:34.243
...متنفرم از کسائي که ميرسن به اين راهرو متحرک‌ها
<font color=#008000>(چيزي شبيه به پله برقي فقط روي سطح صاف)</c>

00:08:34.419 --> 00:08:36.514
. بعد همونجا وايميستَن

00:08:36.690 --> 00:08:38.717
. انگاري که اومدن سواري

00:08:38.894 --> 00:08:42.765
ببخشيد ، اين راهرو ماکت دزد دريائي و"
... خرس که نداره وايستادي نگاه میکني

00:08:42.934 --> 00:08:46.236
"پاهات تکون نمیخورن کلاً ؟

00:09:04.308 --> 00:09:05.800
. بله ، من براي تست بازيگري اومدم اينجا

00:09:05.978 --> 00:09:08.574
کدوم تست ؟
... کليپ ويديوئي ، فيلم ترسناک

00:09:08.750 --> 00:09:10.549
ضبط ورزشي يا تبليغ تلوزيوني ؟

00:09:13.392 --> 00:09:16.558
... بذار ببينم . خب

00:09:53.034 --> 00:09:55.060
. تو خيلي خوب جیغ میزنی

00:09:55.772 --> 00:09:57.365
. تو هم همينطور

00:10:02.852 --> 00:10:06.416
پس ميتونم اين پيش نويس رو نگه دارم ؟ -
. اوه آره آره . من 20 تا کپي ازش گرفتم -

00:10:06.593 --> 00:10:09.086
. چون ميتونم به مدير برنامه‌هام نشون بدم

00:10:09.264 --> 00:10:11.928
. اون تو تلوزيون آلمان غربي آشنا داره

00:10:12.102 --> 00:10:15.302
آره ، دارن تلاش ميکنن کاري بکنن که يه سريال
. کوتاه در مورد "اوا براون" براي من جور کنن

00:10:15.475 --> 00:10:17.468
يعني فکرشُ بکن . فکر عاليه نه ؟

00:10:17.646 --> 00:10:21.141
، ما هيچي درباره‌ي "اوا براون" نميدونيم
. فقط اينو ميدونيم که دوست دختر هيتلر بوده

00:10:21.320 --> 00:10:23.620
سکس با "ادولف هيتلر" چه شکلي بوده ؟

00:10:23.792 --> 00:10:25.283
تو سنگر آدم چي ميپوشه ؟

00:10:25.461 --> 00:10:27.693
پدر و مادر "اوا" به عنوان داماد در
مورد "هيتلر" چي فکر ميکردن ؟

00:10:27.865 --> 00:10:29.858
... ميشه همينطوري ادامه داد -
. وايستا ، وايستا ، صبر کن -

00:10:30.404 --> 00:10:32.704
. ببين کي اونجاست
. نگاه نکن . نگاه نکن

00:10:32.875 --> 00:10:34.707
.فرد سويج"ـه"

00:10:35.346 --> 00:10:37.942
. خيلي تحفه‌ـست -
. براي فيلم من حرف نداره -

00:10:39.020 --> 00:10:41.217
. اين فرصتيه که تو زندگي يکبار نصيب آدم ميشه

00:10:43.361 --> 00:10:47.324
من بايد برم اونجا . بايد يه کپي
. از پيش‌نويسم رو بدم بهش

00:10:47.503 --> 00:10:49.131
چرا اينقدر سخت نفس ميکشي ؟

00:10:49.306 --> 00:10:51.401
. فقط يکمي استرس دارم

00:10:51.577 --> 00:10:53.979
. باشه ، بايد آروم بشم

00:10:55.218 --> 00:10:58.383
خيلي خب . برام آرزوي موفقيت کن  ، باشه ؟

00:11:04.435 --> 00:11:06.267
سلام . اوه ، ترسوندمت ؟

00:11:06.438 --> 00:11:08.704
. من ديوونه نيستم . يکمي قيافه‌ام عجيب غريبه
. ولي منَم دقيقاً مثل خودتم

00:11:08.877 --> 00:11:11.780
يه مرد عاديم که داره سعي ميکنه
.راه خودش رو تو اين شغل پيدا کنه

00:11:12.183 --> 00:11:14.209
. ميدوني ، من واقعا کارِت رو دوست داشتم
... همون

00:11:14.654 --> 00:11:16.350
.ممنون -
. اسمش به خاطرم نمياد -

00:11:16.557 --> 00:11:18.754
. مغزم قفل شده . استرس دارم -
. مشکلي نيست -

00:11:18.929 --> 00:11:20.227
... ميدوني -
. فقط آروم باش -

00:11:20.398 --> 00:11:22.630
... باشه ، باشه . ولي من

00:11:23.136 --> 00:11:25.470
. ميز مسخره
. من تو حالت عادی اينطوري نيستم

00:11:25.641 --> 00:11:28.204
. معمولاً باحال و جذابم . نميخوام اذيتت کنم

00:11:28.380 --> 00:11:31.146
ولی فکر میکنم اين کارِ تقديره که تو هم
. دقيقاً همزمان با من اينجا بودي

00:11:31.552 --> 00:11:33.282
. تقديره . آدم نميتونه از تقديرش فرار کنه

00:11:33.455 --> 00:11:35.516
من اين پيش‌نويس رو دارم که فکر ميکنم
. تو خيلي براي بازي توي اون مناسبي

00:11:35.693 --> 00:11:37.822
. من ميدمش بهت -
. باشه ، آره . ممنون -

00:11:37.997 --> 00:11:39.933
. ببخشيد
صبر کن . داري ميري ؟

00:11:40.101 --> 00:11:41.501
. خداحافظ -
. صبر کن ، صبر کن -

00:11:46.314 --> 00:11:50.151
. "آره ، "کريمر
." ک ر ي م ر"

00:11:51.323 --> 00:11:54.659
نميدونم ، موجدار . "جرج" موهاي
کريمرُ" چطوري توصيف ميکني ؟"

00:11:55.130 --> 00:11:56.860
. فر -
. موج دار -

00:11:57.200 --> 00:11:59.671
واسه چي ديگه از من پرسيدي ؟ -
. آره . گوشي رو نگه ميدارم -

00:11:59.839 --> 00:12:02.401
...ببینم "جرج"  يه کاغذ روي ميز مطالعه نديدي

00:12:02.577 --> 00:12:05.173
که مثل دستمال مچاله شده باشه ؟ -
. نه -

00:12:05.516 --> 00:12:08.282
. چون سه تا جک روش نوشته بودم
... که کلماتش عالی بودن

00:12:08.455 --> 00:12:10.425
. دقیقا همونطوری که میخواستم

00:12:10.592 --> 00:12:12.425
. نميتونم پيداش کنم

00:12:12.596 --> 00:12:14.030
الو ؟

00:12:14.199 --> 00:12:16.101
. ببين ، ماشين جلاي کفش

00:12:16.336 --> 00:12:19.331
نميدونم ،  190 سانت ؟ "جرج" ، "کريمر" قدش چقدره؟

00:12:19.509 --> 00:12:21.809
...شامپوي خودت رو داري ، نرم کننده‌ي خودتُ

00:12:21.980 --> 00:12:25.544
. لوسيون بدن ، "جري" ، لوسيون بدن

00:12:25.721 --> 00:12:28.851
. تقريبا 190 سانت -
. يه سردوشي -

00:12:30.062 --> 00:12:32.032
. بيا داخل

00:12:35.172 --> 00:12:37.108
. سلام . حوله‌ي تازه آوردم

00:12:37.410 --> 00:12:42.147
. چه خوب ، خوبه . بيا تو ، بيا تو
. خوش اومدي . من "جرج"ـَم

00:12:42.352 --> 00:12:44.584
. سلام -
...سلام. و اين هم "جري"ـه -

00:12:44.756 --> 00:12:47.353
. که اونجا داره با تلفن حرف ميزنه
اون هم از "جري" . و شما ... ؟

00:12:47.529 --> 00:12:50.227
. "لوپي" -
. لوپي" . خيلي خوبه" -

00:12:50.400 --> 00:12:52.837
گوش کن ، صبح تو تخت ها رو مرتب ميکني ؟

00:12:53.106 --> 00:12:54.699
. اوه بله -
. خوبه ، عاليه -

00:12:54.875 --> 00:12:56.936
ميتوني يه لطفي به من بکني ؟

00:12:57.113 --> 00:13:00.085
ميشه رواندازها رو نکني زير تخت ؟

00:13:00.252 --> 00:13:02.154
. چون اونجوري من نميتونم بخوابم

00:13:02.323 --> 00:13:03.985
. اوه ، چشم . چشم -
. خوبه -

00:13:04.160 --> 00:13:06.323
...دوست دارم بتونم روانداز رو بگيرم

00:13:06.498 --> 00:13:09.025
. و بکشونمشون و بچرخونمشون
منظورم رو ميفهمي ؟

00:13:09.203 --> 00:13:12.937
ميدوني اونطوري که زيرتخت محکم شده
. باشن رو دوست ندارم . ندارم ديگه

00:13:13.111 --> 00:13:16.948
. دوست دارم فضا زياد داشته باشم
. خوشم مياد انگشت هام به سمت هوا باشن

00:13:17.118 --> 00:13:19.520
. دوست دارم تمام رواندازها رو مچاله کنم

00:13:19.689 --> 00:13:22.422
. بله ، بله . براي خوابيدن زيادي سفته

00:13:22.595 --> 00:13:24.895
دقيقاً . تو ميدوني من چي ميگم ، درسته ؟

00:13:25.099 --> 00:13:27.296
. بله . خيلي سفته

00:13:28.239 --> 00:13:31.177
مال ايشون هم همينطور ؟ -
جری" ميخواي رواندازهات زير تخت محکم بشن ؟" -

00:13:31.578 --> 00:13:33.240
ببخشید . چي ؟ -
ميخواي رواندازهات سفت بشن زير تخت ؟ -

00:13:33.415 --> 00:13:35.509
کدوم رواندازها ؟ -
. وقتي "لوپي" تخت رو مرتب ميکنه -

00:13:35.686 --> 00:13:37.712
. نميدونم . هر کاري که ميکنن فرق نميکنه

00:13:37.890 --> 00:13:39.587
بکنم تو ، آره ؟

00:13:39.760 --> 00:13:41.662
. بکنش تو . بکنش تو

00:13:41.831 --> 00:13:45.429
. خيلي خب . پس يکيشون بايد سفت بشه
. يکي نبايد بشه

00:13:45.638 --> 00:13:47.574
. باشه -
. خوبه . يه لحظه ، عزيزم -

00:13:48.042 --> 00:13:50.012
. جري" اگر زير تخت نره برات راحتتره"

00:13:50.447 --> 00:13:52.940
... ببخشيد . باشه . نميخواي بکنم زير تخت

00:13:53.119 --> 00:13:55.146
اسم من رو هم بذار تو ليست
. اونهائي که نبايد بره زير تخت

00:13:55.356 --> 00:13:57.223
. هر جفتش نبايد سفت بشه

00:13:57.694 --> 00:14:01.258
يک لحظه گوشي. ميدوني چيه ؟
. نظرم عوض شد . بکنش زير تخت

00:14:01.769 --> 00:14:05.230
. همين الان گفتي نميخواي بره زير تخت -
. الان ميخوام -

00:14:05.542 --> 00:14:09.481
. الو ؟ الو ؟ تلفنُ روم قطع کردن

00:14:09.684 --> 00:14:11.380
. در هر حال اونها نميدونن "کريمر" کجاست

00:14:11.553 --> 00:14:16.324
. خيلي خب . يکيش ميره زير تخت . اونيکي نه
گرفتي قضيه رو ؟

00:14:17.932 --> 00:14:21.200
...ببخشيد . يه کاغذ روي ميز مطالعه نديدين امروز

00:14:21.372 --> 00:14:23.308
که مثل دستمال مچاله شده باشه ؟

00:14:23.476 --> 00:14:26.778
اوه چرا ، چرا . وقتي داشتيم اتاقُ
. تمیز ميکرديم انداختمش دور

00:14:26.949 --> 00:14:28.885
. اوه باشه ممنون -
. ممنون -

00:14:29.053 --> 00:14:31.615
. ممنون . خيلي خب "لوپي". فعلا خدافظ

00:14:31.791 --> 00:14:33.282
. خداحافظ -
. خداحافظ -

00:14:33.462 --> 00:14:35.796
. باورم نميشه انداختتش دور

00:14:36.300 --> 00:14:40.034
بهترين کلماتي که براي جک درباره
. فرودگاه ميخواستم بگم رو اون بود

00:14:40.208 --> 00:14:41.870
. ميخواستم تو "نمايش شب" تعريفش کنم

00:14:42.044 --> 00:14:43.103
. حالا يادم نمياد چي بود

00:14:43.280 --> 00:14:45.341
چي ميخواستي ؟
. گذاشتيش رو ميز به امون خدا

00:14:45.517 --> 00:14:47.612
. قرار نيست اونها همه چيز رو بريزن دور

00:14:47.788 --> 00:14:51.318
. هي ، هي ! اين ماجرا تقصير "لوپي" نيست

00:14:51.496 --> 00:14:53.431
. نبايد اونجا ميذاشتيش -
. خيلي خب -

00:14:53.632 --> 00:14:56.103
.فقط خودت رو جمع و جور کن از اينجا بريم بيرون

00:14:56.271 --> 00:15:00.233
باشه . حالا ، حالم چطوريه ؟ تو کدوم حالتم ؟

00:15:00.412 --> 00:15:02.541
. نبايد ميگفتي رواندازت رو بکنه زير تخت -
. اونجوري دوست دارم -

00:15:02.717 --> 00:15:05.244
. الان ديگه کسي زير تخت نميکنه

00:15:24.424 --> 00:15:25.892
هي ستوان ؟ -
. بله -

00:15:26.060 --> 00:15:28.360
. اين تو بدن دختره پيدا شده

00:15:28.531 --> 00:15:30.398
تو بدن دختره ؟

00:15:30.936 --> 00:15:34.876
اين ديگه چه جور طرز حرف زدنه ؟ -
. نميدونم قربان . زبان پليسي -

00:15:35.044 --> 00:15:36.273
اِ ، جدي ؟

00:15:37.215 --> 00:15:38.740
اسمِت چيه پسر ؟

00:15:39.252 --> 00:15:41.620
." راس" -
." راس" -

00:15:41.790 --> 00:15:44.626
اون آدمُ اونجا ميبيني "راس" ؟ -
. بله قربان -

00:15:44.829 --> 00:15:46.229
. اون مرده

00:15:46.399 --> 00:15:48.062
گرفتي چي ميگم ؟ -
. بله قربان -

00:15:48.236 --> 00:15:49.465
. خوبه

00:15:49.805 --> 00:15:52.241
...حالا قبل از اينکه ببيني رفتي تو گشت حمل و نقل

00:15:52.410 --> 00:15:55.007
و داري واسه شهرونداي پيري که با بليط تقلبي سوار
.اتوبوس شدن جريمه مينويسي گمشو از اینجا

00:15:55.783 --> 00:15:57.446
. چشم قربان

00:16:03.164 --> 00:16:05.828
. فکر ميکنم يه سرنخ پيدا کرديم

00:16:09.041 --> 00:16:10.943
. خيلي هيجان انگيزه

00:16:11.145 --> 00:16:14.208
."تو ، تو "نمايش شبي" . توي "ان‌بي‌سي
ديگه کي تو برنامه‌ي امشب هست ؟

00:16:14.385 --> 00:16:16.617
. نميدونم -
. ممکنه با يه ستاره روبه‌رو بشم -

00:16:16.789 --> 00:16:18.691
.باورم نميشه دختره دستمال من رو انداخته باشه دور

00:16:18.860 --> 00:16:21.923
. واسه چي نگراني ؟ اون جکُ بلدي

00:16:22.133 --> 00:16:25.663
با اينجا موندن مشکلي نداره ؟ -
. نه . برو به کارهات برس -

00:16:25.840 --> 00:16:28.869
. منم فقط يه چرخي اين اطراف ميزنم -
. خيلي خب . خيلي از اينجا دور نشو -

00:16:29.046 --> 00:16:30.708
. يه ربع ديگه همينجا ميبينمت

00:16:30.883 --> 00:16:33.877
. برو برو . نگران من نباش

00:16:45.978 --> 00:16:47.310
. سلام

00:16:48.249 --> 00:16:50.116
."کوربين برسن"

00:16:50.653 --> 00:16:52.315
حال شما ؟

00:16:54.093 --> 00:16:58.625
. يکي از طرفدارهاي پر و پا قرض شمام . پر و پا قرص -
. ممنون -

00:17:01.139 --> 00:17:03.770
هي ، ريش گذاشتين هان ؟ -
. آره -

00:17:03.945 --> 00:17:07.475
آره . آره ، وقت هاي بيکاريم
.دارم يه فيلم بازي ميکنم

00:17:07.818 --> 00:17:09.685
... راستي ، ميدوني چيه

00:17:09.889 --> 00:17:13.453
. يه طرح معرکه دارم که شما تو "ال ای لاو" روش کار کنين
<font color=#008000>( 90 ال ای لاو: درام تلوزیونی دهه)</c>

00:17:14.364 --> 00:17:15.764
. جدي

00:17:17.437 --> 00:17:21.274
خب در نظر بگيرين ، تو اين زمان من فقط
. دو يا سه هفته‌ست که دارم باهاش ميرم بيرون

00:17:21.511 --> 00:17:25.747
خلاصه دختره ميره بيرون از شهر و از
. من ميخواد که به گربه‌اش غذا بدم

00:17:26.754 --> 00:17:32.891
بعدش تو اون برهه ، من کلي
... ماجرا داشتم تو زندگي شخصيم

00:17:33.067 --> 00:17:37.063
. و اين ماجراها چند روزي ذهنم رو درگير کرده بود

00:17:37.240 --> 00:17:39.803
. شايد هم يه هفته . نه حتي به هفته هم نکشيد
. پنج ، شش روز

00:17:39.980 --> 00:17:41.949
. آره ، آره ، آره
خب چي شد ؟

00:17:42.117 --> 00:17:46.079
. خب اين ديگه آخر بدبياريه

00:17:46.291 --> 00:17:48.557
. گربه مرد

00:17:49.965 --> 00:17:54.064
بعد دختر برگشت . گربه رو تو حالتي که روي فرش
.دراز کشيده بود و مثل تابلو خشک شده بود پيدا کرد

00:17:54.239 --> 00:17:57.040
پس اون گربه رو کُشتي ؟ -
. اين همون حرفيه که دختره زد -

00:17:57.212 --> 00:17:59.648
... من گفتم : "گوش کن

00:17:59.816 --> 00:18:03.688
". گربه‌ات پير بود . به مرگ طبيعي مرده

00:18:03.858 --> 00:18:08.322
بعد اينو داشته باش . حالا دختره بهِم ميگه
. که بايد يه گربه‌ي جديد براش بخرم

00:18:08.867 --> 00:18:11.805
... من گفتم :" گوش کن عزيزم ، اول از همه اينکه

00:18:12.040 --> 00:18:15.740
گربه‌ي تو خيلي پير بود . من نميام
... براي تو يه گربه‌ي جوون بخرم

00:18:15.913 --> 00:18:17.780
. که جايگزين اون گربه‌ي پير مردنيت بشه

00:18:17.950 --> 00:18:20.216
... و بعد از اون ، من ميرم بيرون تو آشغال‌ها

00:18:20.388 --> 00:18:22.791
".و تو 15 ثانيه يه گربه‌ي جديد برات پيدا ميکنم

00:18:22.960 --> 00:18:26.922
گفتم :" تو يه گزارش کالبد شکافي به من
... نشون بده که اون گربه از گرسنگي مرده

00:18:27.101 --> 00:18:29.367
".من هم ميپرم ميرم يه گربه‌ي تازه برات ميارم

00:18:29.573 --> 00:18:32.567
...بعدش يه حرفي بهم زد
...نمیدونم یه چیزی تو مایه‌های

00:18:32.745 --> 00:18:35.979
. برو گمشو از اينجا بيرون ". و با من بهَم زد"

00:18:37.120 --> 00:18:40.559
حالا ، تو فکر نميکني اين يه ايده‌ي عالي
باشه که تو "ال ای لاو" روش کار کنين ؟

00:18:44.501 --> 00:18:46.494
...نميخوام بهتون بگم که چطور نمايشتونُ اجرا کنين

00:18:46.672 --> 00:18:48.140
. نه ، صدالبته که نه

00:18:48.308 --> 00:18:50.904
میدونی ،ديگه هر چقدر برنامه رو توي بار اجرا
کردين کافيه ، ميدونين در مورد چي حرف ميزنم ؟

00:18:51.347 --> 00:18:53.647
جداً تا حالا به فکر تغيير محيط برنامه افتادين ؟

00:18:53.818 --> 00:18:55.013
. بهش فکر کردم . آره بهش فکر کردم

00:18:55.187 --> 00:18:57.316
چون مردم به غير از مشروب‌فروشي
. جاهاي ديگه هم با هم آشنا ميشن

00:18:57.492 --> 00:18:58.984
. خب آره ، همينطوره

00:18:59.195 --> 00:19:01.688
نظرت در مورد يه اتاق استراحت چيه ؟

00:19:01.867 --> 00:19:03.335
. يا يه محل اجتماعات

00:19:03.504 --> 00:19:04.972
. تو بايد يه قمست برامون بنويسي -
جدي ؟ -

00:19:05.140 --> 00:19:07.474
. آره . من موضوع رو با تهيه کننده ها مطرح ميکنم
... من بايد

00:19:07.644 --> 00:19:10.878
. "عاليه . راجع بهش فکر ميکنم "جرج
. ممنونم

00:19:11.685 --> 00:19:13.449
اوضاع چطوره ؟ -
. عاليه ، عالي -

00:19:13.623 --> 00:19:17.187
راستش من الان دو تا گفتگوي
... هوشمندانه و پر معني داشتم

00:19:17.363 --> 00:19:19.229
."با "کوربين برنسون" و "جرج وندت

00:19:19.400 --> 00:19:22.235
جدي ؟ -
.آره. از اين بحث‌هاي هواداري و چاپلوسي نبودها -

00:19:22.405 --> 00:19:25.707
. ميدوني ؟ يه گفتگوي واقعي
. من خيلي عالي حرف زدم

00:19:26.814 --> 00:19:29.547
. روي پاشنه‌ات دستمال توالته

00:19:34.528 --> 00:19:36.964
. "اين برنامه "نمايش شب"ـه با اجراي "جي لنو

00:19:37.133 --> 00:19:40.196
... "امشب "جي" از "کوربين برنسن" ، "جرج وندت

00:19:40.372 --> 00:19:43.003
. و کمدين "جري ساينفلد" ميزباني ميکنه

00:19:44.881 --> 00:19:48.479
اوه آره . مردم دائم سعي ميکنن که
. ايده‌هاي عالي براي "ال ای لاو" به من بدن

00:19:48.655 --> 00:19:51.091
، همين چند لحظه پيش
... دقيقاً همين بيرون توي راهرو

00:19:51.260 --> 00:19:54.060
...يه ديوانه اي، يکي از ديوونه‌های‌ مريض اومد پيش من

00:19:54.232 --> 00:19:57.899
...  و گفت که قرار بوده از گربه‌ي يه دختري

00:19:58.073 --> 00:20:01.375
. وقتي طرف خارج از شهر بوده مراقبت کنه
. خلاصه ، طرف يادش ميره که به گربه غذا بده

00:20:01.546 --> 00:20:04.346
.اون گربه ميميره ،اونقدر گرسنگي ميکشه تا تلف ميشه
. طرف گربه رو ميکشه

00:20:04.518 --> 00:20:06.487
. بعدش هم از خريدن يه گربه جديد طفره ميره

00:20:06.655 --> 00:20:09.149
. هيچ پولي به دختره نميده ، خسارتشُ نميده

00:20:09.327 --> 00:20:11.820
. بعد ميخواست "آرني برکر" از روش فيلم بسازه
. آدم جالبي بود

00:20:11.999 --> 00:20:13.992
. "آره ،اون طرح خيلي خوبي ميشه براي "ال ای لاو

00:20:14.403 --> 00:20:16.134
. خيلي ممنون

00:20:17.776 --> 00:20:21.944
. مرد خيلي زيبائيه . احساساتي و مشتاق

00:20:22.786 --> 00:20:25.416
. ولي مشکلش اين بود که عجيب بود

00:20:25.591 --> 00:20:28.222
. فکر ميکنم شايد عاشقم شده باشه

00:20:28.397 --> 00:20:32.461
. البته ، اين قضيه چيز عجيبي نيست
. من خاطرخواه خيلي زياد دارم

00:20:32.772 --> 00:20:34.900
. خنده داره ، چون بعد از اين همه سال

00:20:35.076 --> 00:20:39.311
ما هنوز هم با مردمي مواجه ميشيم که بهِمون
. پيشنهاد ميدن چطوري کيفيت برنامه رو بهبود بديم

00:20:39.483 --> 00:20:42.614
، راستش ، همين چند لحظه پيش
. اين پشت به يه آدم تعطيل برخوردم

00:20:42.790 --> 00:20:45.159
... که بهِم گفت شايد بهتر باشه به فکر

00:20:45.329 --> 00:20:47.993
.اين باشيم که ،ميدونين ،برنامه رو تو بار اجرا نکنيم

00:20:52.742 --> 00:20:56.146
: بعد اونموقع بود که من گفتم
... هي "کريمر" رفيق"

00:20:56.315 --> 00:20:58.718
"تا حالا کسي رو کشتي ؟

00:20:59.021 --> 00:21:01.958
: و اون گفت
تو چي فکر ميکني کوچولو ؟

00:21:02.160 --> 00:21:06.224
فکر ميکني اين دست ها توي
مايع ‏"‏آيوري‏"‏ خيس خورده ؟

00:21:06.401 --> 00:21:08.394
، اون يارو که باهاش حرف زدي
قيافش چه شکلي بود ؟

00:21:08.572 --> 00:21:12.512
. قد کوتاه ، کچل با عينک -
. اين همون ياروئه که با من حرف زد -

00:21:12.680 --> 00:21:14.741
تمومي نداره ، نه ؟

00:21:15.318 --> 00:21:20.386
، خلاصه من داشتم ميرفتم سوار هواپيما بشم
... و ساکم رو گذاشتم روي اون

00:21:20.561 --> 00:21:23.361
. اون ... تمسه نقاله

00:21:29.445 --> 00:21:31.745
. يه قرار بازداشت صادر کنين
. به همه‌ي واحدها خبر بده

00:21:31.916 --> 00:21:35.789
:بايد حواس همه به اين اسم باشه
"کريمر"

00:21:37.493 --> 00:21:40.795
. افتضاح بودم -
. چته ، مگه ديوونه شدي ؟ کارِت خوب بود -

00:21:40.966 --> 00:21:43.129
. مگه آخرشُ ندیدی
. يادم نميومد چي ميخواستم بگم

00:21:43.304 --> 00:21:45.365
... کل اون قضيه راجع به -
. تسمه نقاله -

00:21:45.542 --> 00:21:48.480
آره . دليلش اين بود که اون
. دختره دستمالم رو انداخت دور

00:21:49.148 --> 00:21:51.448
باورم نميشه ... تو داري "لوپي" سرزنش ميکني ؟

00:21:51.619 --> 00:21:55.114
. آره . "لوپي" . دارم "لوپي" رو سرزنش ميکنم

00:21:56.362 --> 00:21:58.354
: مهم‌ترين ماجراي امشب ما
...سرنخي در مورد ماجرائي که تا حالا

00:21:58.532 --> 00:22:02.370
.از اون به نام"خفگي در مه" ياد ميشد به دست اومده
... پليس به تازگي عکسي رو منتشر کرده

00:22:02.540 --> 00:22:05.569
. از مظنون تحت پيگردي که با اين قتل ارتباط داره

00:22:05.746 --> 00:22:09.845
. که تنها به نام "کريمر" شناخته ميشه

00:22:10.351 --> 00:22:13.954
... اين داستان ادامه دارد

00:22:14.530 --> 00:22:16.762
مجريان نمايش هاي تلوزيوني
...به نظر مياد هيچ وقت خبر ندارن

00:22:16.934 --> 00:22:18.961
. که چقدر از زمان برنامه باقي مونده

00:22:19.139 --> 00:22:21.439
: دائم به پشت دوربين نگاه ميکنن
زمان داريم ؟"

00:22:21.610 --> 00:22:23.272
چقدر ديگه زمان داريم ؟

00:22:23.446 --> 00:22:26.213
کسي ميدونه ساعت چنده ؟
"ساعت چنده ؟

00:22:26.485 --> 00:22:28.580
: آدم هيچ وقت نميبينه "مگنام پي آي" بگه
... بايد اين بابا رو خفه کنم"
<font color=#008000>(مگنام پي آي :سريال اکشن جنائي ماجراجويانه دهه 90 آمريکا)</c>

00:22:28.756 --> 00:22:30.783
يا اينکه الان ميخوايم بريم به پخش ؟

00:22:30.960 --> 00:22:34.023
ميشه به اندازه يه ضربه زمان به من بديد ؟
... ميگم چيکار کنیم : من ميزنم تو کلش

00:22:34.200 --> 00:22:38.197
ميريم پيام هاي بازرگاني رو ميبينيم ، برميگرديم، میشینم
".تو ماشینُ با نهایت سرعت حرکت میکنم.با ما باشيد

00:22:40.200 --> 00:23:00.197
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.