WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:03.933
آنچه در قسمت قبل اتفاق افتاد

00:00:04.101 --> 00:00:05.568
. آره ، من براي تست بازيگري اومدم

00:00:05.736 --> 00:00:07.600
از برنامه "نمايش شب" باهام تماس گرفتن
... و ازَم خواستن که

00:00:07.771 --> 00:00:10.603
روز 28اُم برنامه اجرا کنم . دو تا بليط مجاني
... براي "لوس آنجلس" بهم ميدن

00:00:10.773 --> 00:00:12.172
ميخواي بياي ؟ -
بليط رايگان ؟ -

00:00:12.341 --> 00:00:14.035
. راستش ، ميتونيم دنبال يه ردي از "کريمر" بگرديم

00:00:14.208 --> 00:00:17.176
من يه جلسه خيلي مهم دارم . آدمائي
. رو پيدا کردم که به پيش‌نويس فيلمَم علاقمندَن

00:00:17.344 --> 00:00:19.072
. خيلي جوونه -
. جوون بوده -

00:00:19.245 --> 00:00:21.543
سفرمون دو روزه‌ست . مگه تو "دايانا راس"ـي ؟

00:00:21.713 --> 00:00:24.682
. آقايون و خانم‌ها ازتون تقاضا ميکنم

00:00:24.848 --> 00:00:26.873
. نگاه نکن . نگاه نکن . "فرد سويج"ـه

00:00:27.451 --> 00:00:30.419
. ترسوندمت ؟ من ديوونه نيستم
. قيافه‌ام عجيب غريبه ولي منَم مثل خودتم

00:00:30.586 --> 00:00:33.418
يه آدم معمولي ، که داره سعي ميکنه
. تو اين شغل راه خودشُ پيدا کنه

00:00:33.588 --> 00:00:35.953
شاهدي وجود نداره ؟ -
. "فقط درخت‌ها ، "جاني -

00:00:36.323 --> 00:00:37.550
. فقط درخت‌ها

00:00:37.724 --> 00:00:40.521
ميشه رواندازها رو زير تخت محکم نکني ؟

00:00:40.693 --> 00:00:42.684
. چون زير تخت که ميره نميتونم بخوابم

00:00:46.863 --> 00:00:48.421
. فکر ميکنم يه سرنخ پيدا کرديم

00:00:48.598 --> 00:00:51.589
خيلي خب . يکيش بايد سفت بشه
. اونيکي نبايد سفت بشه

00:00:51.767 --> 00:00:57.032
: خب ، اونموقع بود که گفتم
"هي "کريمر" رفيق . تا حالا کسي رو کشتي ؟"

00:00:57.204 --> 00:00:59.068
. داري ميري "نمايش شب" . تو "ان بي سي" هستي

00:00:59.238 --> 00:01:00.762
ديگه کي تو برنامه هست ؟ -
. نميدونم -

00:01:00.940 --> 00:01:02.065
. "کوربين برنسن"

00:01:02.240 --> 00:01:05.800
يه ايده‌ي عالي دارم که توي
. ال اي لاو"  روش کار بکنين"

00:01:05.976 --> 00:01:07.909
من نميخوام بهتون بگم چطوري
... برنامه‌ي خودتون رو اجرا کنين

00:01:08.078 --> 00:01:10.705
. نه ، معلومه که نه -
.راستش هر چي برنامه رو تو بار اجرا کردين کافيه -

00:01:10.879 --> 00:01:15.315
. مرد خيلي زيبا ، مشتاق و حساسيه

00:01:15.483 --> 00:01:17.143
. ولي مشکل اينجاست که عجيبه

00:01:17.317 --> 00:01:20.979
. بگذار حواس‌ها به اين يارو "کريمر" باشه -
. "کريمر" -

00:01:21.153 --> 00:01:23.780
پليس به تازگي عکسي رو
...منتشر کرده مربوط به مظنوني که

00:01:23.955 --> 00:01:26.184
احتمال داده ميشه با موضوع
. قتل در ارتباط باشه

00:01:26.356 --> 00:01:30.155
. که فقط به اسم "کريمر" شناخته ميشه

00:01:30.827 --> 00:01:32.760
... کارهاي مختلفي توي پليس وجود داره که

00:01:32.896 --> 00:01:36.660
که به نظرَم مياد از بين اون کارها
... خط کشيدن دور جنازه

00:01:36.831 --> 00:01:39.890
يکي از بهترين کارهائي هست
. که آدم ميتونه گير بياره

00:01:40.300 --> 00:01:43.756
. ميدونيد ، خيلي کار خطرناکي نيست
. مجرمين به اندازه‌ي کافي از محل دور شدن

00:01:43.935 --> 00:01:45.493
. به نظر کار خوبي مياد

00:01:45.670 --> 00:01:49.105
به نظرم مياد کسائي که ميخواستن
... برن توي کار هنر طراحي

00:01:49.272 --> 00:01:51.671
.ولي خيلي نقاشيشون خوب نبوده سمتِش ميرن

00:01:51.841 --> 00:01:53.705
... گوش کن "جانسون" ، طراحي رو بيخيال شو"

00:01:53.875 --> 00:01:56.775
فکر ميکني اگر ما يه جنازه
... بذاريم اونجا کنار پياده رو

00:01:56.944 --> 00:01:59.639
بتوني دورش رو برامون خط بکشي ؟

00:01:59.812 --> 00:02:02.473
"ميتوني اين کارُ بکني ؟

00:02:03.148 --> 00:02:05.138
حتي من نميدونم اين کار چه کمکي
به حل پرونده جنايت ميکنه ؟

00:02:05.316 --> 00:02:07.840
: ميدونين ، اونها يه نگاه به خط‌ها ميندازن ميگن
... آهان ، بازوش اينطوري بوده "

00:02:08.017 --> 00:02:09.484
... وقتي خورده به سنگفرش خيابون

00:02:09.652 --> 00:02:13.280
". اين يعني قاتل بايد "جيم" بوده باشه

00:02:18.692 --> 00:02:21.717
. اون همين اطراف داره براي خودش ول ميچرخه -
. بازوم رو ول کن . من دارم رانندگي ميکنم . جفتمون رو به کشتن ميدي -

00:02:21.894 --> 00:02:24.726
قراره چيکار کنيم؟ تو همچين شرايطي چيکار ميکني؟

00:02:24.896 --> 00:02:26.760
بايد با يه وکيل تماس بگيريم يا با پليس؟

00:02:26.930 --> 00:02:30.888
قطعاً ، زنگ ميزنيم به پليس و بهشون
. ميگيم "کريمر" اون قاتل نيست

00:02:31.501 --> 00:02:35.458
. ما اميدواريم که قاتل نباشه -
. نميتونه قاتل باشه -

00:02:37.471 --> 00:02:39.529
. خدا ، من گشنمه . جلوي گرسنگي من طاقت ندارم

00:02:39.706 --> 00:02:42.367
چطور ميتوني توي همچين موقعيتي فکر غذا باشي ؟

00:02:42.541 --> 00:02:44.371
. تو چه موقعيتي ؟ خب من گشنمه

00:02:44.542 --> 00:02:46.533
. شکمَم حاليش نميشه که "کريمر" تحت تعقيبه

00:02:46.911 --> 00:02:48.844
. بهت گفته بودم بايد صبحونه ميخوردي

00:02:49.012 --> 00:02:51.946
. نميتونستم صبحونه بخورم . وقت ناهار بود

00:02:52.114 --> 00:02:54.343
. سه ساعت اختلاف زماني منُ داغون کرده

00:02:54.516 --> 00:02:57.348
... يه ساندويچ ماهي تون ميخواستم . بهِم نميدادن

00:02:57.518 --> 00:02:59.485
. چون فقط صبحونه سرو ميکردن

00:02:59.652 --> 00:03:03.678
. بايد چندتا تخم مرغ ميخوردي -
براي ناهار ؟ کي براي ناهار تخم مرغ ميخوره ؟ -

00:03:03.855 --> 00:03:06.846
تا حالا اسم سالاد تخم مرغ به گوشت خورده ؟

00:03:07.491 --> 00:03:08.855
تو چرا هيچي نگفتي ؟

00:03:09.025 --> 00:03:10.822
بايد در مورد وجودِ سالاد تخم مرغ بهت ميگفتم ؟

00:03:10.994 --> 00:03:14.894
. من احتياج به غذا دارم "جري" . احساس ضعف ميکنم
. دارم بيحال ميشم

00:03:15.062 --> 00:03:17.155
. بايد زنگ بزنم پليس . اونجا يه باجه تلفن هست

00:03:17.597 --> 00:03:19.895
.باجه تلفن تو "لوس آنجلس" . ببين ، اين يه معجزست

00:03:28.972 --> 00:03:30.734
پول خرد همراهم نيست . تو پول خرد داري ؟

00:03:30.907 --> 00:03:32.737
. نه ندارم . هيچ وقت پول خرد با خودم نميارم

00:03:32.908 --> 00:03:35.342
. پول خرد نياز داريم . يه بيست دلاري کل چيزيه که دارم -
. من يه ده دلاري دارم -

00:03:35.510 --> 00:03:37.340
. خب خردش کن -
. از اينکه از کسي درخواست پول خرد کنم متنفرم -

00:03:37.511 --> 00:03:40.479
ملت قيافه ميگيرن . انگاري که
.ازشون خواستم بهِم کليه بدَن

00:03:40.647 --> 00:03:42.773
. خب پس يه چيزي بخر -
چي ؟ -

00:03:42.948 --> 00:03:45.643
. "نميدونم .چند تا قرص نعنا يا "تيک تاک

00:03:45.817 --> 00:03:48.307
دهنم بو ميده ؟ -
. نه . فقط پول خرد لازم دارم -

00:03:48.485 --> 00:03:50.316
. راستشُ بگو -
. دهنت هيچ بوئي نميده  -

00:03:50.487 --> 00:03:52.215
.  خيلي خوشبو و دلپذيره

00:03:52.388 --> 00:03:56.289
. ميدوني ، هيچي نخوردم -
. من فقط ميخوام زنگ بزنم پليس -

00:03:56.457 --> 00:03:59.186
چرا با 911 تماس نميگيري ؟

00:03:59.526 --> 00:04:01.891
. ولي مگه اين قضيه اورژانسي به حساب مياد -
. معلومه -

00:04:02.061 --> 00:04:03.391
چطوري همچين چيزي ميشه اورژانسي ؟

00:04:03.995 --> 00:04:06.554
. به رفيقت اتهام قاتل سريالي بودن زدن

00:04:06.730 --> 00:04:08.197
. فکر کنم همين کفايت کنه

00:04:09.098 --> 00:04:11.862
. خيلي خب ، به 911 زنگ ميزنم

00:04:12.601 --> 00:04:15.398
فکر ميکني اون اين کارُ کرده باشي ؟
امکانش هست همچين کاري کرده باشه ؟

00:04:15.570 --> 00:04:17.663
. نميشه همچين کاري کرده باشه
چطوري ميتونسته همچين کاري بکنه ؟

00:04:17.839 --> 00:04:20.534
نميتونسته . ميتونسته ؟

00:04:20.707 --> 00:04:23.903
سلام ، 911 ؟ حالتون چطوره ؟

00:04:24.075 --> 00:04:25.804
. ببخشيد . طبق عادت بود

00:04:25.977 --> 00:04:29.935
. ميدونم که اين شماره براي کارهاي اضطراريه
. اين موضوع هم اورژانسيه

00:04:30.112 --> 00:04:32.603
... به دوستم اتهام زدن که همون "قاتل مه" هستش

00:04:32.782 --> 00:04:34.681
. و من ميدونم که کار اون نبوده

00:04:35.183 --> 00:04:37.776
. دارن من رو وصل ميکنن به افسر مربوط

00:04:37.952 --> 00:04:39.282
. پيشرفت عالي کردي

00:04:39.452 --> 00:04:42.080
اسمَم چيه ؟ من کيَم ؟

00:04:42.254 --> 00:04:45.245
.من "جرج کاستانزا" هستم

00:04:45.489 --> 00:04:47.013
چه مرگته تو ؟ ديوونه شدي ؟

00:04:47.191 --> 00:04:49.385
چرا داري از اسم من استفاده ميکني ؟ -
. بچه بازي درنيار -

00:04:49.559 --> 00:04:52.493
از چي ميترسي ؟ -
: از هموني ميترسم که تو ازَش ميترسي -

00:04:52.661 --> 00:04:55.026
همه چي . فقط بگو چرا از اسم خودت استفاده نکردي ؟

00:04:55.196 --> 00:04:58.392
. "اسمت ، اسم خوبيه : "کاستانزا
. انگار که داره براي چيزي ايستادگي به خرج ميده

00:04:58.565 --> 00:05:00.294
. حرفمون رو باور میکنن -
جدّي ؟ -

00:05:00.466 --> 00:05:01.865
. حتماً -
اينطوري فکر ميکني ؟ -

00:05:02.034 --> 00:05:03.331
. اوه ، آره

00:05:03.501 --> 00:05:07.197
بله ، من اطلاعات خيلي مهمي مربوط به
. اون "قاتل مه" دارم

00:05:07.705 --> 00:05:09.797
. برو يه قرص نعنائي چيزي براي خودت بخر

00:05:09.973 --> 00:05:11.600
ميتونم همين الان بيام ؟

00:05:11.774 --> 00:05:13.365
. فکر کنم

00:05:13.542 --> 00:05:16.374
جاي شما کجاست ؟
کجا ميشه دقيق ؟

00:05:16.844 --> 00:05:19.209
نميدونم الان کجائيم . کجائيم الان ؟

00:05:19.379 --> 00:05:21.074
. نميدونم -
. نميدونيم -

00:05:21.248 --> 00:05:23.306
. ميگه از يکي بپرسين
. از اون يارو بپرس

00:05:23.482 --> 00:05:25.415
ببخشيد ، ما الان کجائيم ؟ -
. روي زمين -

00:05:25.717 --> 00:05:29.243
. هي ميدوني ، من الان دارم با پليس حرف ميزنم

00:05:30.987 --> 00:05:34.251
. يه بابائي الان يه جواب بامزه بهِم داد

00:05:35.390 --> 00:05:36.652
. از اون خانم بپرس

00:05:36.824 --> 00:05:38.951
ببخشيد ، ما الان توي کدوم خيابونيم ؟ -
. نميدونم -

00:05:39.126 --> 00:05:40.683
نميدونين ؟ -
. نميدونم -

00:05:40.860 --> 00:05:43.555
چطور نميدونين تو کدوم خيابون هستين ؟

00:05:43.729 --> 00:05:45.992
. تو هم نميدوني

00:05:46.163 --> 00:05:51.725
. جرج" اينجا روي تلفن نوشته"
. اينجا 12145 بلوار " ونتورا"ست

00:05:52.067 --> 00:05:53.432
. باشه

00:05:53.602 --> 00:05:55.899
ميدونيم 101 کجاست ؟ -
. نه -

00:05:56.070 --> 00:05:58.503
ميدونيم 170 کجاست ؟ -
. نه -

00:05:58.672 --> 00:06:00.799
ميدونيم 134 کجاست ؟

00:06:01.374 --> 00:06:02.739
. نه

00:06:04.409 --> 00:06:05.933
. باشه

00:06:07.478 --> 00:06:09.844
يکي از اين ماشين سفيدسياه‌ها
. رو ميفرسته تا ما رو سوار کنن

00:06:10.014 --> 00:06:12.072
سفيد سياه ؟ -
. ماشين پليس -

00:06:12.248 --> 00:06:15.114
چرا از اول نگفتي ماشين پليس ؟ -
. به نظرم اسم باحالي بود -

00:06:15.284 --> 00:06:17.979
. آره واقعا باحال . تو آدم باحالي هستي -
. پَ نه پَ ، تو باحالي -

00:06:18.152 --> 00:06:20.449
"بهت اطمينان ميدم "لوپي
. زيراندازهات رو ميکنه زيرتخت

00:06:20.620 --> 00:06:22.519
باهات شرط ميبندم . چقدر ؟ -
. سر انعام خود دختره -

00:06:22.688 --> 00:06:24.815
. قبوله -
. باشه -

00:06:24.990 --> 00:06:27.219
تو چقدر به يه مستخدم پول ميدي ؟

00:06:27.392 --> 00:06:29.757
کدوم يکي از شما "کاستانزا" هستين ؟

00:06:30.093 --> 00:06:31.923
.سوار شين

00:06:34.263 --> 00:06:36.753
سلام. حالتون چطوره ؟
... بچه‌ها ، گوش کنين

00:06:36.932 --> 00:06:41.026
، هيچ کدوم از شما قرص نعنائي
آدامسي چيزي همراهتون ندارين ؟

00:06:52.775 --> 00:06:55.743
. جري" يه لطفي کن پنجره‌ات رو ببند"

00:06:57.278 --> 00:07:00.474
. هي ، بس کن بابا

00:07:01.948 --> 00:07:05.849
. هي جناب افسر ، اين داره خوشمزه بازي درمياره -
. بس کنين اون پشت -

00:07:06.017 --> 00:07:07.847
. اون شروع کرد -
. من نکردم -

00:07:08.018 --> 00:07:09.918
ميخواين از چراغ قرمز رد بشين ؟

00:07:10.087 --> 00:07:11.849
. نه فکر نميکنم

00:07:12.021 --> 00:07:15.046
. ولي ميتونين -
. خب آره . معلومه که ميتونيم -

00:07:15.223 --> 00:07:16.690
. هر کاري دوست داشته باشيم ميتونيم بکنيم

00:07:16.857 --> 00:07:19.757
. ميتونيم برخلاف جهت جاده حرکت کنيم

00:07:19.926 --> 00:07:23.326
. هميشه اين کارُ ميکنيم
. بايد باشينُ قيافه مردمُ ببينين

00:07:23.629 --> 00:07:24.994
. شليک کردن به آدما

00:07:25.164 --> 00:07:27.495
تا حالا به کسي شليک کردين ؟

00:07:28.666 --> 00:07:30.895
. نه -
. نه -

00:07:31.068 --> 00:07:33.399
ميتونم آژيرُ بزنم ؟ -
چرا اذيتشون ميکني ؟ -

00:07:33.569 --> 00:07:36.366
. فقط سوال کردم . فقط کافيه بگند نه

00:07:37.839 --> 00:07:39.806
. آره ، انجامش بده

00:07:41.941 --> 00:07:44.602
. اينُ ببين -
من ميتونم امتحان کنم ؟ -

00:07:44.776 --> 00:07:47.437
. آره ، بکن . تند باش

00:07:48.412 --> 00:07:51.141
. اون يارو حسابي ترسيد

00:07:51.581 --> 00:07:55.141
ميدوني چي رو هيچ وقت درک نکردم ؟
چرا صداي آژير رو عوض کردن ؟

00:07:55.317 --> 00:07:57.511
: وقتي بچه بودم ، هميشه اينطوري بود

00:07:59.020 --> 00:08:00.486
: ميدونين ، ولي الان اينطوريه

00:08:01.722 --> 00:08:03.712
چرا اين کارُ کردن؟ روي اون تحقيق کرده بودن؟

00:08:03.889 --> 00:08:06.322
به اين نتيجه رسيدن که
ووو-ووو" تاثيرش از "وا" بيشتره ؟"

00:08:06.491 --> 00:08:09.084
آره، آره، نظرتون در مورد اون آزير انگليسي چيه؟
: ميدونين

00:08:11.661 --> 00:08:13.390
. هوي

00:08:33.376 --> 00:08:35.310
.سرَم گيج رفت

00:08:37.846 --> 00:08:40.939
. عجب تفنگ خوبي -
. ممنون -

00:08:41.415 --> 00:08:44.315
. مثل سوت بينقص -
. آدم ميتونه اون تفنگ رو درسته قورتش بده -

00:08:44.484 --> 00:08:47.281
چي هستش ؟ سايزش دوازدهه ؟ -
. آره -

00:08:47.651 --> 00:08:50.313
. سايز دوازده . به نظر محبوبترين سايز مياد

00:08:50.488 --> 00:08:53.183
. سايز بزرگ . عشق منه -
. مال من هم هست . عاشق سايز دوازدهم -

00:08:53.356 --> 00:08:55.619
. در قياس با اين سايز يازده مثل کلت کمري ميمونه

00:08:55.791 --> 00:08:57.758
اونجا چه خبره ؟ -
چي ؟ -

00:08:57.925 --> 00:09:00.916
. نميدونم -
. به نظر احتمال يه موقعيت 519 مياد -

00:09:01.094 --> 00:09:03.323
موقعيت 519 ؟ موقعيت 519 ديگه چيه ؟ -
کجا ؟ -

00:09:03.496 --> 00:09:06.089
همچين فکري ميکني ؟ -
. به نظرم شبيه هستش -

00:09:06.264 --> 00:09:10.029
باورم نميشه . موقعيت پونصد و نوزده ؟ -
. کجا ؟ کجا ؟ من نميبينم -

00:09:10.200 --> 00:09:14.465
ماشين شماره 23 هستم . ما يه مورد
. احتمالي از 519 رو داريم . تمام

00:09:14.637 --> 00:09:16.968
.خيلي خب . بزن بغل بريم يه نگاهي بندازيم

00:09:17.139 --> 00:09:18.730
بزني بغل ؟

00:09:18.973 --> 00:09:20.235
. نميتوني بزني بغل

00:09:20.408 --> 00:09:22.466
چيکاري داري ميکني ؟
کجا داري ميري ؟

00:09:22.642 --> 00:09:25.872
. ميخواي بزني بغل ؟ ستوان منتظره تا ما رو ببينه

00:09:26.045 --> 00:09:28.808
. اوهوي عمو . ما عجله داريم -
. ما يه قرار ملاقات داريم -

00:09:28.980 --> 00:09:31.243
چيکار داري ميکني ؟

00:09:39.119 --> 00:09:40.677
. عاليه

00:09:42.388 --> 00:09:45.151
. يه بسته کولوچه "مزرعه پپريج" اونجاست

00:09:45.323 --> 00:09:47.951
کدوم نوعش ؟ -
. "ميلانو" -

00:09:48.126 --> 00:09:51.958
پليس‌ها "ميلانو" ميخورن ؟
اين شهر ديگه چه‌جور ديوونه خونه‌ايه ؟

00:09:52.128 --> 00:09:55.563
ميتونم چند تا بردارم ؟ -
. فکر ميکنم اين يه موقعيت 519ـه -

00:09:55.864 --> 00:09:57.387
. من گشنمه

00:09:58.299 --> 00:10:00.459
. پاهاتو باز کن -
. ببين ، دارن طرف رو بازداشت ميکنن -

00:10:00.634 --> 00:10:02.397
. دارن بهش دستبند ميزنن

00:10:05.571 --> 00:10:08.164
. باورم نميشه

00:10:15.078 --> 00:10:18.671
... باورم نميشه که هنوز پليس‌‌ها مجبورن تکه کلام

00:10:18.846 --> 00:10:21.837
... تو حق داري سکوت اختيار کني" رو بخونن"

00:10:22.015 --> 00:10:23.482
. اون هم براي تمام کسائي که بازداشت ميکنن

00:10:23.650 --> 00:10:26.482
کسي هست که هنوز اين قضيه رو ندونه ؟

00:10:26.652 --> 00:10:29.484
"نميشه بگن :"شما بازداشتي .سريال "برتا" رو تا حالا ديدي ؟
<font color=#008000>(برتا:سريالي پليسي که تکه کلام " حق داري سکوت..." در آن زياد تکرار ميشده)</c>

00:10:29.654 --> 00:10:32.121
. آره -
. خوبه . برو تو ماشين -

00:10:35.791 --> 00:10:37.280
. سلام

00:10:37.459 --> 00:10:38.721
. سلام من "جري"ام

00:10:38.893 --> 00:10:41.258
جرج". حالت چطوره ؟"

00:10:41.862 --> 00:10:43.294
تو چيکار کردي ؟

00:10:43.463 --> 00:10:45.021
. هيچي -
. هيچي -

00:10:45.198 --> 00:10:48.530
. اوه ، آره راست ميگي . منم همينطور
. هي ، من هيچ کاري نکردم

00:10:48.866 --> 00:10:50.800
. خفه شو

00:10:52.035 --> 00:10:55.470
. بيرون گرمه -
. وحشتناک -

00:11:00.541 --> 00:11:02.770
تو به يه مستخدم چقدر انعام ميدي ؟

00:11:03.810 --> 00:11:06.039
. نميدونم . شبي پنج دلار

00:11:06.312 --> 00:11:10.178
. نه . يک دلار . نهايتش دو دلار

00:11:10.514 --> 00:11:13.607
. ببينم ، به شما دو تا دستبند نزدن
شما کي هستين ؟ پليس مبارزه با مواد ؟

00:11:13.783 --> 00:11:16.910
. پليس مواد مخدر -
. فکرشُ بکن . ما ، پليس مواد مخدر -

00:11:17.085 --> 00:11:20.713
نه ، نه ، نه . راستش ما دوست‌هاي
. يه قاتل زنجيره‌اي هستيم

00:11:20.888 --> 00:11:22.821
. فقط داريم سعي ميکنيم بهش کمک کنيم -
جدي ؟ -

00:11:22.989 --> 00:11:24.456
. آره -
. خيلي خوبه -

00:11:24.624 --> 00:11:27.217
ممنون -
.البته مظنون به قتل زنجيره‌اي-

00:11:27.392 --> 00:11:30.189
. واقعاً همچين کاري نکرده -
. خب ميدوني ، ما اينطوري فکر نميکنيم -

00:11:30.361 --> 00:11:31.827
. کاملاً مطمئنيم

00:11:32.929 --> 00:11:36.659
. شبي يه دلار -
. آره . انعام خوبيه -

00:11:36.832 --> 00:11:39.527
. افتضاحه -
. من اينُ تو "آن لندرز" خوندم -
<font color=#008000>(آن لندرز: ستوني در روزنامه‌هاي آمريکاي شمالي)</c>

00:11:39.701 --> 00:11:44.636
. آن لندرز" افتضاحه" -
. شماها که اون پشتين خفقون بگيرين -

00:11:44.804 --> 00:11:48.204
.از مرکز به تمام واحدها . از مرکز به تمام واحدها
. همه‌ي واحد کُد سه

00:11:48.373 --> 00:11:50.363
.همه‌ي واحدهاي حاضر در منطقه ، يه کد سه جاري

00:11:50.541 --> 00:11:55.636
. "آدرس 1648 "لاس پالماس شمالي
. نياز به واحد کمکي براي بازداشت شماره 702 داريم

00:11:55.811 --> 00:11:57.836
. اون که "قاتل مه" هستش -
. "کريمر" -

00:11:58.013 --> 00:11:59.377
. اونها گرفتنش -
. بزن بريم -

00:12:15.558 --> 00:12:17.525
. بايد بريم -
. بذار ببينيم چي ميشه -

00:12:17.692 --> 00:12:20.888
. نميدونم چرا دارم اين کارُ ميکنم
. پسر

00:12:25.598 --> 00:12:27.656
. "جري" . "جرج"

00:12:27.833 --> 00:12:32.268
شما به اتهام قتل درجه اول در مورد
. مرگ خانم "چلسي لنج" بازداشتين

00:12:44.911 --> 00:12:49.609
چرا اين کارُ کردي ؟ چرا اين کارُ کردي ؟
. مردم ميخوان بدونن ، لطفا جواب بدين

00:12:49.781 --> 00:12:52.146
چي توي جلدت رفته بود ؟ -
. خب راستش نميدونم -

00:12:52.316 --> 00:12:55.546
از کرده‌ي خودت پشيموني ؟ -
حال شما ؟ -

00:13:03.857 --> 00:13:05.380
! هي

00:13:06.025 --> 00:13:07.788
! هي

00:13:09.460 --> 00:13:14.725
! "سلام ، حالتون چطوره ؟ "جري" ! "جرج -
ما خوبيم . تو چطوري ؟ -

00:13:14.897 --> 00:13:17.956
. چي ؟ من ؟ عالي . واقعا عالي

00:13:18.133 --> 00:13:20.930
. کلي مصاحبه بهم پيشنهاد شده
. کلي باهام تماس گرفتن

00:13:21.101 --> 00:13:23.228
.کلي آدم به پيش‌نويس نمايش‌نامه‌ام علاقمند شدن

00:13:23.403 --> 00:13:26.428
. ميدونين، من دارم رشد ميکنم
. نشستم توي ماشين ترقي

00:13:26.605 --> 00:13:30.506
. پسر اينجا کلي انرژي وجود داره
. ميدوني ، جوش خيلي قويه

00:13:30.675 --> 00:13:33.905
. من تازه خودم رو جا کردم داخلشون
. آره . من هم بازيکنم

00:13:34.077 --> 00:13:36.943
تو بازيکني ؟ -
. اوه ، آره آره . بازيکنم -

00:13:37.179 --> 00:13:39.976
کريمر" ، تو ميدوني چي داره اتفاق ميفته ؟"

00:13:40.148 --> 00:13:42.081
ميدوني براي چي اينجائي ؟

00:13:43.884 --> 00:13:47.250
چي ، اين رو ميگي ؟ تا چند ساعت
. ديگه از اينجا خلاص ميشم

00:13:47.485 --> 00:13:50.283
. راستي ، حدس بزنين امروز کي رو ديدم
."فرد سويج"

00:13:50.455 --> 00:13:52.888
. اوه پسر خوبيه . پسر خيلي خوب

00:13:53.057 --> 00:13:55.581
. ميدوني ، صحبت کرديم که با هم يه کار مشترک کنيم

00:13:55.758 --> 00:13:59.215
کريمر" تو رو به عنوان"
. قاتل زنجيره‌اي بازداشت کردن

00:14:00.294 --> 00:14:03.490
. که چي ؟ من بيگناهم

00:14:03.663 --> 00:14:06.893
يعني ، شما باور ميکنين من بيگناهم ،اينطور نيست ؟

00:14:07.066 --> 00:14:09.898
جري"؟ "جرج"؟"

00:14:10.068 --> 00:14:12.558
.آره حتماً -
.آره حتماً -

00:14:12.736 --> 00:14:14.727
. کريمر" بيا بريم . ستوان ميخواد ببينتت"

00:14:14.904 --> 00:14:18.304
. خيلي خب باشه . خيلي خب
. ببينين ، من تا ظهر از اينجا ميام بيرون

00:14:18.473 --> 00:14:21.168
راستي ، شايد با هم رفتيم ناهار بخوريم ، هان ؟

00:14:25.144 --> 00:14:27.737
ببينم ، اشکال نداره دوباره باهاشون حرف بزنم ؟

00:14:27.913 --> 00:14:29.847
. باشه باشه

00:14:30.514 --> 00:14:36.917
!کمکم کنيد! خدا، کمک! منُ از اين تو بيارين بيرون
. جرج" ، "جري" من رو بيارين بيرون"

00:14:38.354 --> 00:14:39.615
! ... منو

00:14:39.787 --> 00:14:42.721
. من هيچ‌کسُ نکشتم . قسم ميخورم
. به خدا قسم

00:14:42.889 --> 00:14:45.413
."حق نداري هيچ وقت به خداي من قسم بخوري "کريمر

00:14:45.691 --> 00:14:49.285
خداي من از بيگناه‌ها محافت ميکنه و
. عمله اکره‌هاي شيطون مثل تو رو مجازات ميکنه

00:14:49.461 --> 00:14:51.655
گرفتي چي ميگم ؟ -
. دارين يه اشتباه بزرگ مرتکب ميشين -

00:14:51.829 --> 00:14:54.820
!"نه ! اوني که اشتباه کرده توئي "کريمر

00:14:54.998 --> 00:14:57.057
. آدم‌هاي مريضي مثل تو کارشون همينه

00:14:57.232 --> 00:15:00.359
. تنها فرقش اينه که اين بار بايد تاوانش رو بدي

00:15:00.534 --> 00:15:02.468
حالا ، احتمالش هست از زير
."اتاق گاز بتوني فرار کني "کريمر

00:15:02.637 --> 00:15:04.399
... ولي تا زماني که من نفس ميکشم

00:15:04.571 --> 00:15:06.629
. هيچ وقت ديگه روشنائي روز رو نميبيني

00:15:07.527 --> 00:15:10.001
.شما اشتباهي گرفتين . من اين کارُ نکردم

00:15:10.174 --> 00:15:12.869
آره درست ميگي . شايد کار يکي ديگه
. از شخصيت‌هاي چندگانه‌ات بوده

00:15:13.043 --> 00:15:16.808
چي ؟ -
مرد حکيم ، بچه کوچولو ، پيشخدمت ، بسکتباليست؟ -

00:15:16.979 --> 00:15:19.708
شايد هم کار همسايه ديوار به ديوار که
. جاروبرقي ميفروشه بوده باشه، ولي کار تو نبوده

00:15:19.881 --> 00:15:21.814
. نه تو آزارت به مورچه هم نميرسه

00:15:21.982 --> 00:15:24.314
کاري از دستت برنميومد ، درسته "کريمر" ؟

00:15:24.484 --> 00:15:27.816
زندگي رو ديده بودي که از
...ذوق و خوش بينيه روشن بوده

00:15:27.986 --> 00:15:30.886
. و تو بايد خاموشش ميکردي -
ميتونم با کسي صحبت کنم ؟ -

00:15:31.055 --> 00:15:34.046
. اجازه نميدي که من توضيح بدم -
. من توضيحات تو رو نميخوام -

00:15:34.424 --> 00:15:37.153
. مطمئنم که کلي توضيحات واسه دادن داري

00:15:37.760 --> 00:15:39.455
. شايد مادرت به اندازه کافي دوست نداشته

00:15:39.627 --> 00:15:43.118
شايد وقتي تو کلاس دستت رو ميبردي
. بالا معلم بهت توجهي نميکرده

00:15:43.297 --> 00:15:46.663
شايد اون منحرف تو پارک برات توي
شلوارش يه جايزه داشته ، هان ؟

00:15:46.832 --> 00:15:48.527
. اوه ، يه نظريه ديگه هم برات دارم

00:15:48.700 --> 00:15:50.031
. تو مثل علف هرز ميموني -
. نه -

00:15:50.201 --> 00:15:51.724
. جامعه پر از اينهاست -
. نه -

00:15:51.902 --> 00:15:54.893
. زندگي رو از حلق گل‌هاي زيبا بيرون ميکشي

00:15:55.071 --> 00:15:56.732
... وقتي چيز جوون و زيبائي رو ميبيني

00:15:56.906 --> 00:15:59.339
حتما بايد جونشُ از حلقش بيرون بکشي، اينطور نيست؟

00:15:59.508 --> 00:16:02.169
اون گلهاي زيبا رو تو کشتي ، اينطور نيست "کريمر"؟

00:16:02.343 --> 00:16:04.674
گلهاي زيبا رو تو کشتي مگه نه ؟

00:16:04.844 --> 00:16:08.711
. تو علف هرزه‌ي کثيف و چرک و بد بو
کار تو بود مگه نه ؟

00:16:08.881 --> 00:16:10.245
... من

00:16:12.383 --> 00:16:15.613
. ستوان با شما کار دارن

00:16:15.786 --> 00:16:18.947
. مارتل" . بله"

00:16:19.120 --> 00:16:20.712
. بله

00:16:21.356 --> 00:16:22.822
. بله

00:16:23.357 --> 00:16:25.085
. بله

00:16:25.258 --> 00:16:28.192
موضوع چيه ستوان ؟ -
. آزادش کنيد بره -

00:16:28.360 --> 00:16:30.851
... چي ؟ ولي ستوان -
.حرفمُ شنيدي . آزادش کنين -

00:16:31.029 --> 00:16:32.256
. از اينجا ببرينش بيرون

00:16:32.430 --> 00:16:35.364
. يه جنازه‌ي ديگه توي "لارل کانيون" پيدا کردن

00:16:35.532 --> 00:16:37.624
. برو "کريمر" . از جلو چشمم دور شو

00:16:37.800 --> 00:16:39.631
از کجا در مورد اون يارو تو پارک ميدونستي ؟

00:16:39.802 --> 00:16:41.325
. گفتم گمشو

00:16:49.574 --> 00:16:52.105
چي شد ؟ -
.وقتي تو بازداشت بودم يکي ديگه رو هم کشتن -

00:16:52.105 --> 00:16:53.433
جدي ؟ -

00:16:53.610 --> 00:16:55.202
. ميشنوي ؟ يکي ديگه کشته شده

00:16:55.378 --> 00:16:57.369
شوخي نکن . يکي ديگه رو کشتن ؟

00:16:57.547 --> 00:17:00.014
! وقتي تو زندان بودي . پس آزاد شدي

00:17:00.182 --> 00:17:05.208
.آره ،آزاد شدم چون قاتل يه قتل ديگه هم انجام داد

00:17:09.421 --> 00:17:11.547
خب "کريمر" ، ميخواي چيکار کني ؟

00:17:11.723 --> 00:17:14.350
چيکار کنم ؟ چيکار کنم ؟

00:17:14.524 --> 00:17:16.855
.کاري که ميخوام بکنم رو همين حالا دارم ميکنم

00:17:17.293 --> 00:17:19.454
. ميدونين ، هميشه کاري که خواستم رو انجام دادم

00:17:19.627 --> 00:17:21.458
. کاري که ميخوام رو ميکنم

00:17:21.629 --> 00:17:25.462
.همونطور که قبلا کردم، هميشه همونطور کارمُ ميکنم

00:17:25.765 --> 00:17:27.699
کريمر" چي چرت و پرت داري ميگي ؟"

00:17:27.967 --> 00:17:29.399
خب ، دوست داري چي بگم ؟

00:17:29.568 --> 00:17:31.865
که کارها اونطوري که برنامه‌ريزي کرده بودم پيش نرفت؟

00:17:32.036 --> 00:17:35.266
که دارم دست و پا ميزنم و به زور
سرم رو ميتونم از تو آب بيرون نگه دارم ؟

00:17:35.438 --> 00:17:38.031
اينکه "لوس آنجلس" حتي وسط تابستون هم جاي سرديه؟

00:17:38.207 --> 00:17:42.165
اينکه حتي وقتي توي بزرگراه توي ترافيک
گير کردي هم احساس تنهائي ميکني ؟

00:17:42.343 --> 00:17:45.209
اينکه من از اون نويسنده‌اي که به
... رانندگي تاکسي رو آورده بود بهتر نيستم

00:17:45.379 --> 00:17:48.745
از اون ستاره‌اي که شعبده‌بازي ميکرد ،يا تهيه کننده‌اي
که از بي‌پولي خونه نشين شده بود بهتر نيستم ؟

00:17:48.981 --> 00:17:51.540
اين چيزيه که ميخواي بگم ؟

00:17:52.150 --> 00:17:53.582
. از شنيدنشون خوشم ميومد -
. آره -

00:17:53.751 --> 00:17:56.184
. خب ، من همچين حرفي نميزنم

00:17:56.352 --> 00:17:59.115
. ميدونين ، اوضاع من اينجا بر وفق مراده

00:17:59.287 --> 00:18:02.255
. با يه دختر آشنا شدم -
. کريمر" دختره به قتل رسيد" -

00:18:02.423 --> 00:18:06.552
آره خوب ، ميدوني ، من دنبال
. رابطه‌ي طولاني مدت نبودم

00:18:06.726 --> 00:18:09.785
. من رفتم تو تلوزيون -
. به عنوان متهم قتل زنجيره‌اي -

00:18:09.962 --> 00:18:13.761
خيلي خب باشه . شما بايد
.به همه‌چي يه انگ منفي بزنين

00:18:13.931 --> 00:18:17.330
اينها چي توي ساندويچ تون ميريزن ؟
. مزه شويد ميده . فکر کنم شويده

00:18:17.500 --> 00:18:21.299
پس تو باهامون برنميگردي ؟ -
. نه ، من آماده نيستم ، خودت ميدوني -

00:18:21.469 --> 00:18:23.868
.يعني ، تازه داره يه چيزائي برام اتفاق ميفته

00:18:24.037 --> 00:18:26.300
يه مزه بکن اينو . اين شويده ؟

00:18:29.075 --> 00:18:30.735
. نه ، ترخونه

00:18:30.909 --> 00:18:33.934
... گوش کن "کريمر" ، من راجع به اون دعوائي که

00:18:34.111 --> 00:18:36.977
.سر قضيه کليدهاي آپارتمانم و همه‌چي داشتيم متاسفم

00:18:38.447 --> 00:18:40.438
. باشه

00:18:40.616 --> 00:18:42.105
. باشه ، قضيه فراموش شده‌ست

00:18:42.283 --> 00:18:43.978
ترخون ؟ -
. آره -

00:18:44.318 --> 00:18:46.251
. اوه تو خُلي بابا

00:18:46.420 --> 00:18:48.216
. سخت نگير رفيق -
. خيلي خب باشه -

00:18:48.387 --> 00:18:50.684
. مراقب خودت باش . باهامون در تماس باش

00:18:50.855 --> 00:18:54.346
. هي ، وايسين ، وايسين ، وايسين
. بياين، بغلم کنين بچه‌ها

00:18:54.525 --> 00:18:57.687
.کريمر" ساندويچم . داري ساندويچم رو داغون ميکني"

00:19:29.382 --> 00:19:33.783
. ميدوني خيلي خوبه وقتي يه اتفاق خوب ميفته

00:19:50.329 --> 00:19:53.320
قرص نعنا ؟ -
. نه ممنون -

00:19:54.097 --> 00:19:56.691
. بايد بهت بگم . خيلي از "لوپي" نااميد شدم

00:19:57.034 --> 00:19:59.797
. سه روز از اون ماجرا گذشته . "لوپي" رو فرموش کن

00:20:00.702 --> 00:20:03.397
فکر ميکني خونه‌اش يکي از اون
. ويترين صابون‌ها داشته باشه

00:20:03.571 --> 00:20:04.868
. نه ، فکر نميکنم

00:20:06.106 --> 00:20:09.505
فکرش رو بکن ، آخر هفته که پول مستخدم رو ميدن
. همراهش چند تا صابون هم بهشون ميدن

00:20:09.675 --> 00:20:12.768
. آره ، شايد بدنباشه چند تا لامپ هم بهشون بدن

00:20:12.944 --> 00:20:16.743
يه چيزي بهت بگم ، اگر من يه شرکت داشتم
. کارمندهام عاشق من ميشدن

00:20:16.913 --> 00:20:19.779
روي ديوارهاشون و توي خونه‌هاشون
. عکسهاي بزرگ از منُ ميزدن

00:20:19.949 --> 00:20:21.848
. "مثل "لنين
<font color=#008000>(لنين:رهبر کمونيست روس و پايگذار اتحاد جماهير شوروي)</c>

00:20:22.016 --> 00:20:24.643
آخر چقدر بهش انعام دادي ؟

00:20:24.818 --> 00:20:28.014
. اي واي خدا ، يادم رفت

00:20:28.187 --> 00:20:30.348
.به همين خاطره که کمونيزم به سرانجام نرسيد

00:20:32.057 --> 00:20:33.751
!سلام

00:20:40.963 --> 00:20:43.988
. خردل داري ؟ اين تو خاليه -
. آره ، يدونه جديدش همون تو هست -

00:20:44.165 --> 00:20:46.598
.نه ، نه . من اين يکيُ دوست ندارم
. خيلي زرده

00:20:47.234 --> 00:20:48.791
ميدونستي برگشته ؟ -
. نه -

00:20:48.968 --> 00:20:51.436
خيارشور داري ؟ -
.بگرد ببين چيزي هست -

00:20:51.603 --> 00:20:54.265
. خودشه . خيلي خب

00:20:54.638 --> 00:20:57.607
کريمر" اينجا چيکار ميکني ؟"

00:20:58.140 --> 00:20:59.971
. يه چيزي براي خوردن برميدارم

00:21:00.142 --> 00:21:01.631
."کريمر"

00:21:02.744 --> 00:21:04.233
. بيا

00:21:16.219 --> 00:21:19.381
مسئولين امروز اعلام کردند که آخرين
... "مظنون پرونده‌ي "قتل در مه

00:21:20.890 --> 00:21:23.289
همين هفته به جرمي که ربطي
... به ماجرا نداشته دستگير شده بوده

00:21:23.458 --> 00:21:25.220
... ولي به طريقي موفق به فرار از

00:21:25.392 --> 00:21:28.326
. ماشين پليسي که در اون قرار داشته شده

00:21:28.494 --> 00:21:31.929
...توبایس ليهای نگي" که به علاوه تحت تعقيب براي"

00:21:32.097 --> 00:21:35.156
...ارتباط داشتن با قتلي مجزا در شمال‌-غرب هم هست

00:21:35.332 --> 00:21:38.664
، هنوز در شهر به سر ميبره
.ولي مکان احتماليش نامشخصه

00:21:38.835 --> 00:21:42.031
: مشخصات اون اينطور بازگو شده
... قد 165 سانت ، کچل

00:21:42.204 --> 00:21:45.900
.و طبق گزارش‌ها توي پرداخت انعام بسيار سخاوتمند

00:21:46.106 --> 00:21:49.041
چيزي که در مورد "لوس آنجلس"  خيلي
...  نظر من به خودش جلب ميکرد

00:21:49.208 --> 00:21:51.904
. زمانيه که توي شهر آژير غبار‌گرفتگي ميزنن

00:21:52.077 --> 00:21:56.569
و جدي به مردم هم پيشنهاد ميدن
... که داخل خونه‌ها بمونن

00:21:56.747 --> 00:22:01.739
. وقتي که آژير زده ميشه
... حالا شايد من خيلي سخت ميگيرم

00:22:02.083 --> 00:22:03.573
... ولي شما فکر نميکنيد

00:22:03.752 --> 00:22:06.549
... اين به نظرتون نمياد که هواي داخل خونه

00:22:06.720 --> 00:22:11.781
تقريباً تمامش از هواي همون شهري که
خونه توش قرار داره تامين ميشه ؟

00:22:12.758 --> 00:22:14.452
چه فکري پيش خودشون ميکنن ؟
...فکر ميکنن ما تو يه بطري زندگي ميکنيم

00:22:14.625 --> 00:22:16.819
که بالاش چند تا سوراخ داره ؟

00:22:16.993 --> 00:22:19.393
چه خبره اونجا ؟
. خيلي عجيبه

00:22:19.562 --> 00:22:22.894
متوجه اين قضيه شدين که حالا پدر مادرها
: ميتونن اين حرفُ به بچه‌هاشون بزنن که

00:22:23.064 --> 00:22:26.829
خيلي خب بچه ها ، ازتون ميخوام
. برين داخل خونه يکم هواي تازه تنفس کنيد

00:22:27.000 --> 00:22:30.491
. تعطيلات تابستونه
.همه برن داخل خونه

00:22:31.000 --> 00:22:51.491
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.