WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:04.519
پدر مادر من هميشه وقتي تو ماشين
...ميشستن دو تا موضوع ثابت براي بحث داشتن

00:00:04.697 --> 00:00:07.392
... سر اينکه پدرم داره با چه سرعتي حرکت ميکنه

00:00:07.565 --> 00:00:09.623
. يا اينکه چقدر بنزين تو باک باقي مونده

00:00:09.800 --> 00:00:12.767
پدرم هم در مقابل هر دوي اينها يه حرف ثابت
. براي دفاع کردن از خودش داشت

00:00:12.934 --> 00:00:17.369
: دفاعش هميشه اين بود
"دليلش اينه که با زاويه به عقربه ها نگاه ميکني"

00:00:18.938 --> 00:00:21.996
... اگر اينجا نشسته بودي
... از جائي که تو نشستي

00:00:22.173 --> 00:00:25.505
به نظر مياد من دارم با باک خالي
. و سرعت 140 کيلومتر حرکت ميکنم

00:00:26.375 --> 00:00:28.365
. ولي دليلش اينه که اونجا نشستي

00:00:28.776 --> 00:00:32.676
اگر اينجا بودي ميفهميدي که
. سرعتم مجازه و باک هم پره

00:00:32.677 --> 00:00:37.315
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:38.315 --> 00:00:41.408
من و "جرج" رفتيم "ان بي سي" و طرحمون
. براي سريال رو بهشون گفتيم

00:00:41.583 --> 00:00:44.142
. حالا منتظريم که بريم قراردادُ امضا کنيم -
از طرح خوششون اومد ؟ -

00:00:44.318 --> 00:00:46.717
. آره -
ببینم روکش هاي ماشينت چرميه ؟ -

00:00:46.886 --> 00:00:49.979
از کي تا حالا "جرج" نويسنده شده ؟ -
. نويسنده کجا بود ؟ طنز موقعيته -

00:00:50.155 --> 00:00:52.587
هيجان انگيزه . کي قراره قرارداد رو امضا کنيد ؟

00:00:52.756 --> 00:00:54.189
. خيلي زود . يه سري مشکلات هست

00:00:54.358 --> 00:00:56.325
جری" بايد بهت بگم ، چيزي که خورديم"
. بدترين غذائي بود که تا حالا خورده بودم

00:00:56.592 --> 00:00:58.354
. چه انتظاري دارين ؟ غذاي هواپيما بود ديگه

00:00:58.526 --> 00:00:59.890
. اون ماهي رو بهت ميدن

00:01:00.060 --> 00:01:01.549
چطور تونستين تو هواپيما ماهي بخورين ؟

00:01:01.728 --> 00:01:04.628
به خاطر اينکه من هر دفعه يه تکه گوشت
. ميخورم خانم قِشقِرق به پا ميکنن

00:01:04.796 --> 00:01:06.023
چه مشکلي وجود داره ؟

00:01:06.430 --> 00:01:08.920
. خب ، "جرج" فکر ميکنه 13000 دلار کافي نيست

00:01:09.099 --> 00:01:10.497
. چي ؟ اون که کار هم نميکنه

00:01:10.799 --> 00:01:13.733
جرج" حق داره . اون جماعت قتل"
. هم که بکنن از زيرش قسر درميرن

00:01:13.901 --> 00:01:15.765
. حرفمُ باور کن ، همشون کلاه بردارن

00:01:16.136 --> 00:01:18.933
. جري" ، ازت ميخوام که قرارداد رو امضا کني" -
. قراره امضا کنيم -

00:01:19.105 --> 00:01:21.731
در حقيقت ، "جرج" همين الان با يه زني از
. ان بي سي" رفته بيرون"

00:01:22.673 --> 00:01:27.131
. خلاصه متاسفانه ما قصد داريم جواب منفي بديم

00:01:28.342 --> 00:01:31.367
جواب رد ميدين ؟ -
. خب ، مبلغش خيلي خيلي کمه -

00:01:32.112 --> 00:01:35.273
تو و "جري" روي اين قضيه
با هم ، هم عقيده اين  ؟

00:01:35.546 --> 00:01:39.003
آره ، با هم حرف زديم . مطمئنم که ميتونم از
.جانب هر دو نفرمون در اين مورد صحبت کنم

00:01:39.815 --> 00:01:43.874
، آخه ميدوني ، چون اين اولين برنامه‌ي شماست
. اين مبلغ کاملاً مبلغ استاندارديه

00:01:44.618 --> 00:01:47.085
استاندارد ؟ -
. آره -

00:01:47.420 --> 00:01:49.387
قرارداده "تد دنسِن" هم استاندارده ؟

00:01:49.554 --> 00:01:51.612
تد دنسِن" ؟" -
. "ميدوني همون يارو تو سريال "چيرز -

00:01:51.789 --> 00:01:54.188
. بله ، ميدونم "تد دنسِن" کيه

00:01:54.357 --> 00:01:57.347
. تو که "تد دنسِن" نيستي

00:01:58.192 --> 00:02:00.455
. من نگفتم که هستم

00:02:00.627 --> 00:02:04.356
. خيلي خب ، من فردا با "راسل" صحبت ميکنم -
. با "راسل" صحبت کن -

00:02:04.662 --> 00:02:07.425
. راستي ، قبل از اينکه يادم بره

00:02:10.365 --> 00:02:14.198
. سيگار کوبائي
. يه هديه‌ست از طرف پدرم

00:02:14.734 --> 00:02:16.860
بايد براش نوشته اي چيزي بنويسم ؟

00:02:17.036 --> 00:02:19.799
. آره . مطمئنم از اين کار استقبال ميکنه -
چي بايد بنويسم توش ؟ -

00:02:19.971 --> 00:02:22.370
. خودت نويسنده‌اي . يه فکري براش بکن

00:02:22.639 --> 00:02:28.336
. آها ، آره . نويسنده‌ام . فراموش کرده بودم

00:02:29.476 --> 00:02:31.375
خيلي توي فرودگاه منتظر شدي ؟

00:02:31.544 --> 00:02:33.807
. راستش نميدونم

00:02:33.979 --> 00:02:36.173
اون ساعتي که بهت داده بوديم کو ؟

00:02:38.048 --> 00:02:40.038
. هر چقدر با اين آشغال کنار اومدم بسه
. ديگه کافيه

00:02:40.215 --> 00:02:42.774
هموني نیست که پدر مادرت بهت دادن ؟ -
. آره ، ولی هيچ وقت کار نميکرد -

00:02:42.950 --> 00:02:44.940
. دادم درستش کنن

00:02:45.118 --> 00:02:48.552
. من براي اون ساعت ضمانتنامه گرفتم
. بدش به من . من ميبرم پسش ميدم

00:02:48.720 --> 00:02:50.687
. تو ساعت سازيه -
. قبض هزينه اش رو برام بفرست -

00:02:50.854 --> 00:02:52.082
. همچين کاري نميکنم

00:02:52.255 --> 00:02:54.722
. اون ساعت يه هديه بود
. تو نبايد بابتش خرج کني

00:02:55.824 --> 00:02:57.950
. ميشه هجده دلار و پنجاه سنت -
. وايسا ، من ميدم -

00:02:58.125 --> 00:03:00.422
از چي حرف ميزني ؟
. ماشين منه خودم پول بنزين رو ميدم

00:03:00.593 --> 00:03:02.025
. نه نه ، بذارش کنار -
. پدر -

00:03:02.194 --> 00:03:04.252
. بس کن -
. پول دارم . من پول درميارم -

00:03:04.429 --> 00:03:08.227
. آره آره . پول درمياري -
. شما فکر ميکنين من پول درنميارم -

00:03:08.397 --> 00:03:10.990
. من همچين فکري نميکنم -
. چرا ! هر دوتون همين فکرُ ميکنين -

00:03:11.166 --> 00:03:12.962
. من ميدم -
. پدر ، من خودم ميدم -

00:03:13.133 --> 00:03:14.497
! گمشو -
. نميذارم شما بدين -

00:03:14.667 --> 00:03:17.464
. جري" اين کارُ نکن" -
. نه ، نه -

00:03:17.636 --> 00:03:20.263
. "مگه از جنازه‌ام رد بشي "جري
... الان دارم بهت ميگم

00:03:20.438 --> 00:03:21.734
. تو حق نداري اين کارُ بکني

00:03:26.474 --> 00:03:28.964
. پسر ، کلي وسيله با خودتون آوردين

00:03:29.376 --> 00:03:31.468
پدر ، چيکار داري ميکني ؟ -
. هيچي ، هيچي -

00:03:31.644 --> 00:03:33.611
ولش کنين . کمرتون چي ميشه پس ؟

00:03:33.778 --> 00:03:36.337
مارتي" چيکاري داري ميکني ؟" -
. خيلي خب ، خيلي خب -

00:03:36.512 --> 00:03:38.343
... اومدي اينجا که برين پيش متخصص کمر

00:03:38.514 --> 00:03:41.003
. بعد دارين چيز سنگين بلند ميکنين

00:03:41.182 --> 00:03:42.979
. "سلام ، "مارتي

00:03:43.616 --> 00:03:46.379
. "سلام آقاي "کريمر

00:03:47.119 --> 00:03:49.847
. "سلام خانم "کريمر -
. کريمر" سلام" -

00:03:50.620 --> 00:03:51.848
چه بلائي سرت اومده ؟

00:03:52.021 --> 00:03:54.454
. اوه ، يه يارو از بغل کوبوند به سرم

00:03:54.722 --> 00:03:57.189
کدوم يارو ؟ -
. جو دوولا"ـه ديوونه" -

00:03:57.357 --> 00:03:59.586
چرا ؟ -
... خب ، من يه مهموني گرفته بودم -

00:03:59.759 --> 00:04:03.853
. و دعوتش نکرده بودم ، و بعد "جري" به گوشش رسوند

00:04:06.129 --> 00:04:09.256
"چرا به اين يارو گفتي که "کريمر
دعوتش نکرده مهموني ؟

00:04:09.431 --> 00:04:11.920
. من نميدونستم دعوت نشده

00:04:12.099 --> 00:04:15.158
. ميگم اين شلوارها خيلي راحت‌ـَن

00:04:15.334 --> 00:04:17.631
ميدوني چقدر بابت اينها پول دادم "جري" ؟

00:04:17.802 --> 00:04:20.201
پس واسه چي اصلا حرف زدي ؟ -
. اشتباه کردم -

00:04:20.370 --> 00:04:23.337
.اونها هم براي توي خونه مناسب‌ـَن، هم بيرون خونه

00:04:24.306 --> 00:04:26.705
حالت خوبه ؟ -
. آره ، آره -

00:04:26.874 --> 00:04:28.966
هفته پيش يکمي حالم خراب بود ، نه "جري" ؟

00:04:29.142 --> 00:04:32.439
. ولي دکتر گفت فقط يه صدمه مغزي کوچيکه

00:04:32.610 --> 00:04:34.338
اين يارو "جو دوولا" چشه مگه ؟

00:04:34.511 --> 00:04:36.172
. دچار عدم تعادل شيميائي شده

00:04:36.345 --> 00:04:38.403
. بايد زير دارو باشه  -
.  آره آره -

00:04:38.580 --> 00:04:41.013
. حالا دنبال "جري"ـه

00:04:41.982 --> 00:04:43.915
. "کريمر" -
اون چيه ؟ -

00:04:44.083 --> 00:04:46.380
. شوخي ميکنه -
طرف دنبال توئه ؟ -

00:04:46.551 --> 00:04:47.778
. نه -
چرا دنبال توئه ؟ -

00:04:47.952 --> 00:04:49.543
. دنبال من نيست

00:04:49.719 --> 00:04:52.278
مارتي" ، ميشنوي چي ميگه ؟"
! يه ديوونه دنبال "جري"ـه

00:04:52.454 --> 00:04:55.115
.  يه چند تا تلفن میزنم حل ميشه -
به کي ميخواي زنگ بزني ؟ -

00:04:55.289 --> 00:04:56.585
نگران چي هستي ؟

00:04:56.756 --> 00:04:58.723
ميخوام بدونم تو با اين يارو چيکار کردي
. که الان دنبالته

00:04:58.891 --> 00:05:01.358
. هيچ کاري باهاش نکردم -
. بايد يه کاري کرده باشي -

00:05:01.526 --> 00:05:03.117
. نه ، فقط از من خوشش نمياد

00:05:03.594 --> 00:05:07.221
ازت خوشش نمياد ؟
چطور ميشه کسي از تو خوشش نياد ؟

00:05:07.596 --> 00:05:10.325
. ميدونم ، به نظر من هم غير ممکنه -
... از تو -

00:05:10.498 --> 00:05:12.124
از تو خوشش نمياد ؟
چطور همچين چيزي ممکنه ؟

00:05:12.532 --> 00:05:14.556
... مادر ، شايد براي شما درکش سخت باشه

00:05:14.733 --> 00:05:17.929
. ولي مطمئنم خيلي از آدمها از من خوششون نياد

00:05:18.102 --> 00:05:20.591
. جري" ، همچين حرفي نزن"

00:05:21.504 --> 00:05:23.232
. حقيقت داره -
. نه ، نداره -

00:05:23.404 --> 00:05:26.770
. حقيقت نداره ، تو پسر خيلي خيلي فوق‌العاده‌اي هستي

00:05:26.940 --> 00:05:29.702
. همه دوستت دارن . امکان نداره کسي ازت خوشش نياد

00:05:29.875 --> 00:05:31.103
مارتي" ؟"

00:05:31.276 --> 00:05:34.209
. شايد بعضي‌ها ازش خوششون نياد
. ميتونم همچين چيزيُ تصور کنم

00:05:35.044 --> 00:05:37.773
کريمر" ؟" -
. آره ، من ازش خوشم مياد -

00:05:38.446 --> 00:05:40.913
ببينم "جري" ، ساعت چنده ؟

00:05:42.249 --> 00:05:44.478
. ساعتم دستم نيست . دادم تعميرش کنَن

00:05:44.849 --> 00:05:46.680
کي قراره پسش بگيري ؟

00:05:48.318 --> 00:05:50.785
. هفته بعد -
هفته بعد ؟ -

00:05:50.953 --> 00:05:53.284
واسه چي اينقدر طول ميکشه ؟

00:05:55.823 --> 00:05:57.756
گفتم ، براي چي اينقدر طول ميکشه ؟

00:05:57.924 --> 00:06:01.585
. نميدونم . وقتشون پره

00:06:02.226 --> 00:06:05.284
صبر کن يه دقيقه . کجا بردي دادي ؟

00:06:06.562 --> 00:06:08.426
کجا بردم ؟ -
. آره -

00:06:08.763 --> 00:06:12.754
کجا بردمِش ؟

00:06:14.332 --> 00:06:17.027
... "بردم اون مغازه توي "کلومبوس

00:06:17.201 --> 00:06:20.192
و خيابون هشتاد و پنجم ، باشه ؟

00:06:20.369 --> 00:06:22.394
چي ؟ بردي پيش "جيمي شرمن" ؟

00:06:24.338 --> 00:06:25.599
. آره -
. آره يارو رو ميشناسم -

00:06:25.772 --> 00:06:26.999
. منَم وسايلم رو ميبرم اونجا

00:06:27.273 --> 00:06:29.365
. قول میدم ميتونم تا فردا ساعتت رو تحويل بگيرم

00:06:29.541 --> 00:06:32.168
. نه ، نميخوام تو هيچ حرفي بهش بزني

00:06:32.342 --> 00:06:34.400
. خوشحال ميشم .طرف رفيق منه

00:06:34.577 --> 00:06:36.601
. دوست دارم روند عادي رو طي کنم

00:06:36.778 --> 00:06:38.836
. خوشم نمياد باهام رفتار ويژه بکنن

00:06:39.013 --> 00:06:41.913
. ببين ! من تا فردا ساعتت رو پس ميگيرم رفيق

00:06:42.115 --> 00:06:45.446
. رسيدش رو هم بيار واسه من -
. اون رو هم ميگيرم -

00:06:49.885 --> 00:06:51.442
. الان برميگردم

00:06:55.389 --> 00:06:58.515
. ببين ، ساعتي در کار نيست
. من انداختمش تو سطل زباله‌ي خيابون

00:06:58.757 --> 00:07:01.281
. ساعت رو درست نشون نمیداد
.پدر مادرم بهم داده بودن، ولي من ازش خوشم نميومد

00:07:01.458 --> 00:07:03.584
پس دوباره حرفش رو نزن ، باشه ؟

00:07:03.760 --> 00:07:05.158
. باشه ، خيلي خب -
. خيلي خب -

00:07:05.327 --> 00:07:06.555
... صبر کن ، صبر کن

00:07:07.295 --> 00:07:08.785
... خب نه هيچي

00:07:11.697 --> 00:07:13.664
قضيه چي بود ؟

00:07:13.831 --> 00:07:15.389
... چيزي نبود

00:07:15.799 --> 00:07:18.358
. لوسيون توتياي من دستش بود

00:07:21.203 --> 00:07:24.000
. بهش گفتم نميخواد پس بدي
. اگر بهش نياز داره ، بهتره پيش خودش باشه

00:07:24.171 --> 00:07:28.367
. يه چيزي رو قوزک پاش داره

00:07:31.042 --> 00:07:33.668
چطور ممکنه کسي از اون خوشش نياد ؟

00:07:41.814 --> 00:07:45.009
. سلام . "مارتي ساينفلد" هستم
. براي ساعت دو وقت دارم

00:07:45.182 --> 00:07:48.309
بله آقاي "ساينفلد" . ميشه اين فرم رو پر کنيد ؟

00:07:48.484 --> 00:07:51.212
همش رو ؟ کلِ اين رو بايد پر کنم ؟

00:07:51.385 --> 00:07:53.250
. چهل و پنج دقيقه زمان ميبره که

00:07:53.954 --> 00:07:56.444
. ميدونم ، خيلي زياده

00:07:57.556 --> 00:08:00.546
. نگاه کن . مثل کتاب ميمونه

00:08:01.558 --> 00:08:04.582
"آدرس کارفرما"
اين رو واسه چي ميخوان ؟

00:08:05.060 --> 00:08:06.357
... میدونی من هيچ وقت مشکل کمر نداشتم

00:08:06.528 --> 00:08:08.824
. تا وقتي که روي اون مبل تخت خواب‌شو خوابيدم

00:08:09.562 --> 00:08:12.997
. کمر من خوب بود -
. مشکل از مبل نيست -

00:08:13.165 --> 00:08:16.690
تو يه جوري از اون مبل دفاع ميکني
. انگاري من دارم از يه آدم انتقاد ميکنم

00:08:16.866 --> 00:08:18.958
.ما از "ساليوان" خريديمش . اونجا فروشگاه خوبيه

00:08:19.134 --> 00:08:23.626
خب يه روزي يه نفر روي اون مبل ميخوابه
.بعد اونموقع‌ست که ما بايد خسارتش رو بديم

00:08:24.004 --> 00:08:25.903
. اميدوارم اين دکتره بدونه چيکار ميکنه

00:08:26.571 --> 00:08:28.368
.ليو" ميگفت اين دکتره توي کارش بهترينه"

00:08:28.540 --> 00:08:29.904
. "ليو"

00:08:30.074 --> 00:08:32.064
. حالا ديگه من به حرف "ليو" گوش ميدم

00:08:32.242 --> 00:08:35.767
. خوش شانسي که همچين چيزي رو براي تو جور کرده
ميدوني ليست نوبت اين دکتر چقدره ؟

00:08:35.943 --> 00:08:38.809
. خب ، اگر کمرم رو خوب کنه من خوشحال ميشم

00:08:38.979 --> 00:08:43.277
تا حالا بيماري مقاربتي داشتين ؟

00:08:43.448 --> 00:08:45.244
. کافيه

00:08:46.316 --> 00:08:50.410
.بيا ، اسمم رو دارين ، آدرسم رو هم دارين
. همينقدر کافيه

00:08:50.685 --> 00:08:53.982
جولي" ميخواي تحویل بگیری ؟"

00:08:58.089 --> 00:09:00.420
چيکار کردي ؟ پيشنهاد رو رد کردي ؟

00:09:00.590 --> 00:09:02.921
چطور همچين کاري کردي ؟

00:09:03.092 --> 00:09:05.116
... جري" دوست جوان من"

00:09:07.094 --> 00:09:11.552
. تو خيلي بي تجربه‌اي
. خيلي خيلي بي تجربه‌اي

00:09:11.730 --> 00:09:13.321
. در مورد چندتا موضوع کوچیک اطلاع داری

00:09:13.497 --> 00:09:15.021
... درباره‌ي کمدي يه چيزهائي ميدوني

00:09:15.198 --> 00:09:17.688
...يکم در مورد روابط اجتماعي ، يکمي بيسبال

00:09:17.866 --> 00:09:22.528
ولي خيلي از اصل خودت دور شدي
. تو باعث شرمندگي خودت هستي

00:09:22.702 --> 00:09:25.261
. حالا به من گوش کن . من دارم مذاکره ميکنم

00:09:25.437 --> 00:09:28.598
.مذاکره . کاري که آدم تو تجارت انجام ميده همينه

00:09:28.772 --> 00:09:31.296
. بگذار برات توضيح بدم که چيکار کردي

00:09:31.474 --> 00:09:35.568
حداقل صدها نفر هستن که دوست دارن
. قرارداد قسمت پايلت ببندن با اين شبکه

00:09:35.743 --> 00:09:41.077
شايد نهايت با پنج تاشون قراداد ببندن ، خوب ؟
. اگر ما رد کنيم ، تموم شده و رفته

00:09:41.246 --> 00:09:42.644
. اونها ميرن سراغ نمايش بعدي

00:09:43.581 --> 00:09:46.241
. ترسيدم

00:09:46.482 --> 00:09:50.144
. واي ، اونها ديگه برنامه رو توليد نميکنن

00:09:50.817 --> 00:09:53.842
همينکه از اول از طرحمون خوششون اومد
. از خوش شانسي ما بود

00:09:54.020 --> 00:09:57.283
. برنامه‌ي ما در مورد هيچيه

00:09:58.188 --> 00:09:59.484
. داستان نداره

00:09:59.656 --> 00:10:03.022
: نکنه فکر کردی اونها با خودشون ميگن
... شاید ما باید به اين دو تا يارو "

00:10:03.191 --> 00:10:08.024
که نه تجربه دارن نه ايده ، بيشتر پول بديم "؟

00:10:09.061 --> 00:10:14.326
واي حالا بايد چيکار کنيم ؟
. دارم ميلرزم ، دارم ميلرزم

00:10:14.498 --> 00:10:16.328
. فکر ميکنم داري اشتباه ميکني -
. خواهيم ديد -

00:10:16.499 --> 00:10:17.726
. آره ، خواهيم ديد -
. آره ، خواهيم ديد -

00:10:17.899 --> 00:10:19.298
. اينو که من گفتم -
. ميدونم -

00:10:19.466 --> 00:10:20.797
. آفرين به تو -
. آفرين به تو -

00:10:20.968 --> 00:10:23.663
قضیه چیه؟ هر چي من میگمُ تکرار ميکني ؟ -
قضیه چیه؟ هر چي من میگمُ تکرار ميکني ؟ -

00:10:23.835 --> 00:10:26.302
... خب ، "جرج" منگله -
... "خب ، "جرج -

00:10:32.408 --> 00:10:33.704
. خيلي خب

00:10:33.875 --> 00:10:36.672
. خيلي خب . يالا شروع کنين ديگه

00:10:39.278 --> 00:10:43.144
. يک ساعت آدم رو اينجا نگه ميدارن
. اصلا عين خيالشون هم نيست

00:10:43.314 --> 00:10:45.406
. من ميتونستم اينجا مرده باشم

00:10:47.482 --> 00:10:50.540
! ببخشيد ! ببخشيد
چه خبره اينجا ؟

00:10:50.717 --> 00:10:53.184
. من بيست دقيقه است تو اين اتاقم
میشه یکی به داد من برسه ؟

00:10:54.420 --> 00:10:57.819
. آروم باش . همه صدات رو ميشنون -
. من بيست دقيقه‌ست منتظرم-

00:10:57.988 --> 00:10:59.648
. خب ، حتماً دکتر سرش شلوغه

00:10:59.822 --> 00:11:02.847
خب ، براي چي نوبت ميدن وقتي نميتونن
. سر وقت به نوبت ها رسيدگي کنن

00:11:03.425 --> 00:11:07.189
ببين ، اگر من همچين کاري رو تو شغل خودم بکنم
. حتي نميتونم يه پاپاسي پول دربيارم

00:11:09.528 --> 00:11:11.324
. "سلام آقاي "ساينفلد

00:11:11.629 --> 00:11:14.495
. فکر کردم من رو فراموش کردين -
. فراموش نکرديم -

00:11:15.597 --> 00:11:17.393
مشکل کجاست ؟ -
. اون نوار چسبي -

00:11:17.565 --> 00:11:20.863
.من نميتونم اون چسبها رو تحمل کنم
. صداش گوش خراشه

00:11:21.034 --> 00:11:24.524
. قبلا تو کار ساخت باروني بودم
. قبول نکردم از اون چسبها روي باروني بذارن

00:11:24.703 --> 00:11:28.762
. باشه آقاي "ساينفلد" ، لطفا از اين طرف بياين
. بايد چند تا عکس بگيريم

00:11:29.906 --> 00:11:32.805
. وسايلمُ بگذارم همينجا -
. بگذارين -

00:11:35.875 --> 00:11:38.172
... آهان ، راستي

00:11:38.344 --> 00:11:41.312
يه پاکت سيگار کوبائي ميخواي ؟

00:11:41.978 --> 00:11:44.741
. ديشب يه دونه کشيدم
. حالت تهوع بهم دست داد

00:11:45.381 --> 00:11:47.405
. نه ، نميخوام

00:11:48.549 --> 00:11:52.143
. من برميدارم . نه من برميدارم
چي هست حالا ؟

00:11:52.818 --> 00:11:54.376
. بفرما -
چيه ؟ سيگار ؟ -

00:11:54.553 --> 00:11:55.985
. آره ، کوبائيه -
جدي ميگي ؟ -

00:11:56.153 --> 00:11:58.985
. آره ، همون مدلي که "کاسترو" ميکشيد
. الآن ديگه هیچ جا از اينها نميتوني پيدا کني

00:11:59.154 --> 00:12:00.712
کاسترو" هان ؟"

00:12:10.028 --> 00:12:12.018
بله ؟ -
. پست پيشتاز -

00:12:12.196 --> 00:12:15.186
. پست پيشتاز ؟ بياين بالا

00:12:15.364 --> 00:12:18.264
پست پيشتاز ؟
. قرار نيست برام بسته پستي بياد

00:12:18.432 --> 00:12:21.456
ميدوني الان چيکار کردي ؟
. يه دزد رو راه دادي تو خونه

00:12:22.601 --> 00:12:25.228
همچين فکري ميکني ؟ -
.پست پيشتاز ؟ حتماً -

00:12:25.403 --> 00:12:26.994
. قديميترين حقه‌ي اين کار همينه

00:12:27.170 --> 00:12:29.467
. شايد دزد نباشه . شايد آدمکش باشه

00:12:30.105 --> 00:12:32.732
پس ميخواي از ريشه تمام شرکتهاي
تحويل در منزل بسته رو از بين ببري ؟

00:12:32.906 --> 00:12:36.272
. آره ، اونها خطرناکن

00:12:36.742 --> 00:12:38.266
. صبر کن

00:12:43.579 --> 00:12:45.808
کيه ؟ -
. پست پيشتاز -

00:12:45.980 --> 00:12:47.743
. خيلي خب

00:12:58.254 --> 00:13:00.585
. "سلام "کريمر

00:13:01.355 --> 00:13:03.584
. واي خدا . فکر ميکردم تو "کاليفرنيا"ئي

00:13:03.757 --> 00:13:07.021
. خب ، به خاطر تو برگشتم -
. اوه خفه شو -

00:13:07.192 --> 00:13:08.488
. دلم برات تنگ شده بود -
جدي ؟ -

00:13:08.659 --> 00:13:10.751
جدي دلت برام تنگ شده بود ؟ -
. آره -

00:13:10.927 --> 00:13:12.325
. منم همينطور . منم دل تنگ شده بود

00:13:12.495 --> 00:13:15.156
. آره ، همه اينجا دلشون تنگ شده بوده

00:13:15.330 --> 00:13:16.921
. من الان برمیگردم
. ميرم يه کبريت بردارم

00:13:17.097 --> 00:13:18.927
. خدا
اون ساک ها واسه کيه ؟

00:13:19.098 --> 00:13:21.691
. پدر مادرم . پدرم اومده بره پيش يه متخصص کمر

00:13:21.867 --> 00:13:25.562
. واي خدا . احتمالاً دليلش خوابيدن روي اون مبله

00:13:27.003 --> 00:13:28.731
. پسر ، تو واقعاً خوشگل شدي -
. آره -

00:13:28.904 --> 00:13:32.133
. دروغ ميگي -
. نه ، نه ، جدي عالي به نظر مياي -

00:13:32.305 --> 00:13:34.499
. خب از سفر بگو
دکتر "رستون" چطوره ؟

00:13:34.673 --> 00:13:36.334
. خوبه

00:13:36.508 --> 00:13:39.374
اوضاع خوب پيش ميره ؟ -
... آره ! ميدوني -

00:13:42.078 --> 00:13:43.305
چي شده ؟ -
تو هم ديدي ؟ -

00:13:43.478 --> 00:13:45.309
. آره ، ديدم

00:13:47.481 --> 00:13:50.073
چيه ؟ -
. تابلوئه . تابلو شدي -

00:13:50.783 --> 00:13:52.409
تابلوي چي ؟ تابلو چيه ؟

00:13:52.583 --> 00:13:55.517
وقتي از کسي در مورد رابطه‌اش ميپرسي
... و اون دست ميزنه به صورتش

00:13:55.685 --> 00:13:57.276
. تابلو ميشه که اوضاع خوب پيش نميره

00:13:57.453 --> 00:13:59.977
امتحان کن . از من در مورد رابطه‌ام
. با هر کسي که ميخواي بپرس

00:14:00.288 --> 00:14:05.189
اوضاع با "آليس" چطور پيش ميره ؟ -
. خوب ، خوب پيش ميره -

00:14:06.224 --> 00:14:10.318
و هر چقدر هم به طرف بالاي صورت
. حرکت کنه يعني اوضاع رابطه بدتره

00:14:10.493 --> 00:14:14.894
. ميدوني اينطوريه : خيلي خوب
. بد نيست . بايد باهاش بهم بزنم

00:14:18.532 --> 00:14:21.693
من چقدر رفتم بالا ؟ -
. تقريباً تا دماغ رفتي -

00:14:24.835 --> 00:14:29.826
تو داري کره بادوم زميني منُ از تو خود شيشه‌اش
با اون دستهاي حال بهم زنت ميخوري ؟

00:14:30.604 --> 00:14:32.366
. نمايش منزجر کننده‌ايه

00:14:32.705 --> 00:14:35.002
. چيه ؟ من ديگه نون نميخورم
. رژيم نون گرفتم

00:14:35.174 --> 00:14:37.801
. رژيم نون گرفتي

00:14:38.042 --> 00:14:40.804
خب ، چي شده ؟ همه چي تمومه ؟ -
. نه ، نه کاملاً -

00:14:40.976 --> 00:14:43.808
چرا نه ؟ -
. اون روانشناس من بوده ، ميدونين ديگه -

00:14:43.978 --> 00:14:46.537
. يعني ، همه‌ي خصوصيات من رو ميدونه

00:14:46.713 --> 00:14:49.408
ميدونه که توي رابطه‌ها من هميشه
. دنبال يه دليل براي رفتن ميگردم

00:14:49.581 --> 00:14:52.174
، خلاصه ميگه ، به عنوان دکتر من
... نميتونه اجازه بده همچين کاري بکنم

00:14:52.349 --> 00:14:55.112
. به همين خاطر اجازه نميده ترکش کنم

00:14:56.618 --> 00:14:59.882
منظورت چيه ، بهت اجازه نميده ؟ -
روي من تسلط داري ، ميفهمي ؟ -

00:15:00.054 --> 00:15:03.419
کارش اينه که تک تک حرفائي
. که من ميزنم  رو کنترل کنه

00:15:03.589 --> 00:15:06.284
. مثل "اِسوِنجالي" ميمونه

00:15:07.791 --> 00:15:09.883
. "اِسوِنگالي"
<font color=#008000>اسونگالي: نام شخصيت داستاني که به)</c>
<font color=#008000>(هيپنوتيزم و کنترل افکار ديگران معروفه </c>

00:15:10.059 --> 00:15:12.652
مگه من چي گفتم ؟ -
. "اسونجالي" -

00:15:13.695 --> 00:15:16.218
. "اسونجالي" ؟ من نگفتم "اسونجالي"

00:15:16.396 --> 00:15:18.296
جرج" ؟" -
. "اسونجالي" -

00:15:20.032 --> 00:15:22.522
. "نميفهمم چطور ميشه گفته باشم "اسونجالي

00:15:22.933 --> 00:15:26.265
، شايد کنترلي که روي ذهنت داره
. بامزه بازي هم درمياره

00:15:29.137 --> 00:15:31.831
. هيچ جا نتونستم کبريت پيدا کنم -
ميدوني چيکار بايد بکني ؟ -

00:15:32.004 --> 00:15:34.972
. بهش بگو با يه کس ديگه آشنا شدي
. راحتترين راه خروج از این ماجرا همينه

00:15:35.140 --> 00:15:36.868
. نه ، روي اين يارو جواب نميده

00:15:37.041 --> 00:15:40.009
بهش بگو يکي از دوست پسرهاي قبليت
. دوباره برگشته به زندگيت

00:15:40.276 --> 00:15:41.572
. فکر نميکنم

00:15:41.877 --> 00:15:44.071
. تلاش خوبي بود -
. تيري بود تو تاريکي -

00:15:44.345 --> 00:15:46.244
. سيگار خوبيه

00:15:59.854 --> 00:16:01.411
خب کي ميتونم دکتر رو ببينم ؟

00:16:01.588 --> 00:16:04.613
تا چند دقيقه ديگه با عکس‌هاي
. راديولوژيتون ميان اينجا

00:16:04.790 --> 00:16:06.757
. ميتونين لباس بپوشين

00:16:15.128 --> 00:16:19.085
.کيف پولم رو دزديد . اون مفت خور کيف من رو دزديد

00:16:19.898 --> 00:16:23.764
! کيف من گمشده ! کيفم گمشده

00:16:24.501 --> 00:16:26.627
. کيف پولم توي جيب عقبم بود
. ولي الآن نيست

00:16:26.802 --> 00:16:28.598
مطمئنين ؟ -
. بله ، مطمئنم -

00:16:28.769 --> 00:16:32.168
.من رفتم عکس راديولوژي بگيرم. يکي کيفم رو برداشت
هميشه اینجا همينطوريه ؟

00:16:32.438 --> 00:16:35.372
. آقاي "ساينفلد" من دکتر "دمبرو" هستم
. عکسهاتون همراه منه

00:16:35.540 --> 00:16:38.530
. علاقه‌اي به اون عکس‌ها ندارم
. پولم رو ميخوام

00:16:38.708 --> 00:16:41.733
. يه کسي کيف پول منُ دزديده
. توش 225 دلار پول داشتم

00:16:41.910 --> 00:16:44.400
. من نميدونم چطور همچين چيزي اتفاق افتاده -
. آها ، نميدوني -

00:16:44.578 --> 00:16:47.739
. نميدوني . خب اين اتفاق افتاده
. بهم اطمينان کن

00:16:47.913 --> 00:16:50.244
چه خبر شده ؟ -
. اونها کيف پول منُ دزديدن -

00:16:50.414 --> 00:16:52.677
چي ؟ -
. آره ، وقتي رفته بودم عکس بگيرم -

00:16:52.849 --> 00:16:55.339
. "خيلي خب ، آقاي "ساينفلد
. من از بابت کيف شما متاسفم

00:16:55.518 --> 00:16:57.348
ميخواين به عکس‌هاتون نگاه کنم ؟

00:16:57.519 --> 00:17:00.714
چه جور جائي رو دارين اينجا اداره ميکنين ؟ -
. خيلي خب -

00:17:00.887 --> 00:17:02.354
. باشه

00:17:03.188 --> 00:17:05.212
. حداقل ميتونستي تشخيص دکتر رو گوش کني

00:17:05.389 --> 00:17:08.118
. من هيچ علاقه‌اي به تشخيصش ندارم
. طرف مفت خوره

00:17:08.291 --> 00:17:10.281
.اين همه راه از "فلوريدا" اومدي که اونُ ببيني

00:17:10.626 --> 00:17:14.458
من ميخوام بدونم اينجا چه‌جور مطبيه که
. آدم نميتونه شلوارش رو بذاره تو يه اتاق

00:17:14.628 --> 00:17:16.424
. تو بهم بگو

00:17:19.497 --> 00:17:22.828
. متاسفم ولی با کس ديگه‌اي آشنا شدم

00:17:27.034 --> 00:17:29.831
خب ميدوني ؟ اين قضيه ماجرائي نبود
. که من براش برنامه ريخته باشم

00:17:30.003 --> 00:17:32.197
. يکهو اتفاق افتاد

00:17:33.138 --> 00:17:36.469
. از طرف برام بگو -
. خب ، خيلي چيزي براي گفتن نيست -

00:17:36.640 --> 00:17:39.301
. ميدوني ، حقيقتش فقط يه مرده

00:17:39.475 --> 00:17:43.034
. آره خب ، من هم تصور ميکنم مرد باشه -
. درست -

00:17:43.210 --> 00:17:45.370
و چند وقته که باهاش آشنا شدي ؟

00:17:45.945 --> 00:17:49.435
. سالهاست . خيلي سال

00:17:49.613 --> 00:17:53.945
، ما دوستهاي صميمي بوديم
... و اخيراً میدونین یکهو یه اتفاقی

00:17:54.116 --> 00:17:55.912
. افتاد

00:17:56.951 --> 00:17:59.975
. منظورت از لحاظ جنسيه -
. آره ، آره -

00:18:00.686 --> 00:18:02.710
. جنسي

00:18:10.091 --> 00:18:11.580
...فکر ميکنم چيزتون

00:18:11.926 --> 00:18:15.326
. عذر ميخوام
بله ؟

00:18:15.594 --> 00:18:17.857
. "اوه آره "بوبو

00:18:18.029 --> 00:18:20.326
. نه ، دقيقاً شرق "مديسون"ـه

00:18:20.497 --> 00:18:24.864
. حدود ساعت 4 خوبه
. خيلي خب "بوبو" اونموقع ميبينمت

00:18:27.100 --> 00:18:29.431
ببخشيد . کجا بوديم ؟

00:18:29.769 --> 00:18:33.965
. خب ، داشتم در مورد اون يارو صحبت ميکردم

00:18:34.338 --> 00:18:37.329
... الين" اون رويات رو به ياد مياري"

00:18:37.507 --> 00:18:40.406
که توش يه رابطه جنسي با يه زن چيني داشتي ؟

00:18:43.276 --> 00:18:46.438
. آره ، آره

00:18:47.478 --> 00:18:48.967
. الين" من در موردت نگرانم"

00:18:49.279 --> 00:18:52.577
، اوه نه . خودتون رو نگران من نکنيد
. چون من حالم خوبه

00:18:52.748 --> 00:18:57.012
. خيلي خوبم . يعني ، واقعاً خيلي خيلي خوبم

00:18:57.184 --> 00:18:58.707
... "الين"

00:18:59.352 --> 00:19:01.410
دوباره ميزان ادرارِت زياد شده ؟

00:19:07.623 --> 00:19:09.487
. نه

00:19:09.657 --> 00:19:11.988
... و چند وقته که داري با اين يارو

00:19:12.326 --> 00:19:14.452
ببخشيد . اسمش چيه ؟

00:19:14.627 --> 00:19:17.254
اسمش ؟ -
. آره ، اسمش -

00:19:17.429 --> 00:19:20.419
خب ، چه فرقي ميکنه ؟ -
از اينکه اسمش رو بهِم بگي ميترسي ؟ -

00:19:20.797 --> 00:19:23.594
.نه ،فقط نميفهمم چطور ميتونه به موضوع مربوط باشه

00:19:23.765 --> 00:19:27.130
. اين که تو بفهمي چطور ، اهميتي نداره
. من ميفهمم چطور

00:19:27.801 --> 00:19:29.734
. اسمش

00:19:29.902 --> 00:19:32.096
. من که نميدونم والّا
ميخواي اسمش رو بدوني ؟

00:19:32.270 --> 00:19:34.760
... اسمش رو بهت ميگم . اسمش

00:19:34.938 --> 00:19:36.598
. کريمر"ـه"

00:19:38.640 --> 00:19:39.901
. "کريمر"

00:19:40.274 --> 00:19:42.298
ايني که گفتي اسمشه يا فاميلش ؟

00:19:42.475 --> 00:19:46.603
ميدوني ، من واقعاً نمیتونم
. در این مورد راحت حرف بزنم

00:19:46.777 --> 00:19:48.971
. الين" ، ازت ميخوام يه لطفي بهم بکني" -
چي ؟ -

00:19:49.446 --> 00:19:51.936
. ازت ميخوام به اين مرد جوان بگي با من تماس بگيره

00:19:52.114 --> 00:19:55.377
. خيلي مهمه که بتونم باهاش صحبت کنم -
. نه نه نه ، من نميتونم اين کارُ بکنم -

00:19:55.983 --> 00:19:59.042
. تو ميتوني ، و اين کارُ خواهي کرد -
. نه نميتونم -

00:19:59.318 --> 00:20:01.478
. ميتوني و ميکني

00:20:02.486 --> 00:20:06.114
. باشه ، باشه . ميگم "کريمر" بهت زنگ بزنه

00:20:07.823 --> 00:20:09.756
پس حتي اجازه ندادين دکتر معاينه‌تون کنه ؟

00:20:09.924 --> 00:20:12.323
. نميخواستم کاري کنم احساس رضايت کنه

00:20:12.492 --> 00:20:14.550
واسه چي کيف پولتُ گذاشتي تو جيبت ؟

00:20:14.727 --> 00:20:17.853
چي داري ميگي ؟ چيه ؟
مگه قرار بود قايمش کنم ؟

00:20:18.028 --> 00:20:19.722
. ميتونستي با خودت ببريش -
. آره -

00:20:19.895 --> 00:20:23.386
. با کيف پول تو دهنم ميرفتم رو ميز راديولوژي

00:20:24.198 --> 00:20:25.927
. سلام -
. سلام -

00:20:26.100 --> 00:20:27.566
. "سلام ، دائي "ليو

00:20:28.634 --> 00:20:31.227
. همين الآن با پسر دکتر "دمبرو" صحبت کردم

00:20:31.402 --> 00:20:33.665
. گفتش اونها تقريباً مجبور شدن زنگ بزنن به پليس

00:20:33.970 --> 00:20:37.699
. چي میگی؟ من اونی هستم که بايد زنگ ميزد به پليس
. اونها کيف پولم رو دزديدن

00:20:37.872 --> 00:20:40.897
ميدوني چقدر براي من مشکل بود که اون
نوبت ويزيت رو براي تو جور کنم ؟

00:20:41.074 --> 00:20:44.735
. بدون وقت قبلي نميتوني بري پيش اين يارو
. به خاطر من اين لطفُ کرده بود

00:20:44.909 --> 00:20:48.002
. "خيلي خب "ليو -
. و تو بدون اينکه پول ويزيت بدي اومدي بيرون -

00:20:48.178 --> 00:20:50.838
چطور ميتونستم پول بدم ؟
. کيف پولم پيشم نبود

00:20:51.013 --> 00:20:53.480
. خب ، اميدوارم يه چک براش بفرستي

00:20:53.648 --> 00:20:55.911
براي چي ؟ -
براي چي ؟ -

00:20:56.082 --> 00:20:58.049
. خيلي لطف کرد که تو رو ببينه

00:20:58.217 --> 00:21:00.514
. به خاطر من اين لطف رو کرده بود

00:21:00.685 --> 00:21:04.414
. اين دومين باره که گفتي لطف کرده
چرا مدام اين حرفُ تکرار میکنی ؟

00:21:04.587 --> 00:21:06.918
. يکبار گفتم -
. دوبار گفتي -

00:21:07.088 --> 00:21:08.748
. در ضمن "دمبرو" حتي تو رو نميشناسه

00:21:08.922 --> 00:21:12.186
.حالا از روي اتفاق پسرش تو طبقه‌ي تو زندگي ميکنه

00:21:13.659 --> 00:21:17.593
ليو" ، اون ساعت رو از کجا آوردي ؟"

00:21:18.128 --> 00:21:19.958
ميدوني از کجا آوردمش ؟

00:21:20.696 --> 00:21:23.686
. توي سطل زباله پيداش کردم

00:21:24.131 --> 00:21:25.723
. ساعت رو افتضاح نشون ميداد

00:21:25.898 --> 00:21:29.993
. "بردمش پيش "جيمي شرمن" توي هشتاد و پنجم و "کلومبوس

00:21:30.168 --> 00:21:33.567
. روز بعدش بهم برش گردوند
. الآن عالي کار ميکنه

00:21:33.736 --> 00:21:38.068
کدوم آدم ديوونه‌اي يه ساعت
به اين خوبي رو ميندازه دور ؟

00:21:38.239 --> 00:21:40.706
اين ساعته شبيه همون که به "جري" داديم نيست؟

00:21:41.274 --> 00:21:44.002
ببينم ، گارسون کجاست ؟
. بابا ، بذار يکم گوشت قرمز بزنيم به بدن

00:21:44.175 --> 00:21:47.109
. بذار يکمي زندگي کنيم -
. بذار ببينمش -

00:21:47.511 --> 00:21:50.410
ميتونيم اين بحثُ يه وقت ديگه ادامه بديم ؟

00:21:50.976 --> 00:21:55.089
... اين داستان ادامه دارد

00:21:55.982 --> 00:21:58.176
"شما از اين جمله‌ي "اين داستان ادامه دارد
توي تلوزيون متنفر نيستين ؟

00:21:58.350 --> 00:22:01.511
خيلي وحشتناکه وقتي شما حس ميکنيد
. الانه که "اين داستان ادامه دارد" ظاهر بشه

00:22:01.685 --> 00:22:04.482
. داري سريال رو نگاه ميکني
. درگير داستان شدي

00:22:04.653 --> 00:22:07.177
: پنج دقيقه مونده و شما يکهو متوجه ميشي

00:22:07.355 --> 00:22:11.813
. واي ، اونها موفق نميشن"
. تيمي هنوز تو غار گير کرده

00:22:11.991 --> 00:22:14.753
هيچ راهي نيست که بتونن
". پنج دقيقه‌اي جمع و جورش کنن

00:22:14.925 --> 00:22:19.087
يعني ، تمام دليلي که شما ميشيني
. يه برنامه رو نگاه ميکني براي پايانشه

00:22:19.261 --> 00:22:24.162
اگر يه قصه‌ي طولاني و کسل کننده ميخواستم
.که هيچ هدفي نداشته باشه ، زندگي خودم بود

00:22:24.330 --> 00:22:28.822
ميدونين يه کمدين نميتونه همچين کاري بکنه ؟
...من نميتونم بگم: يه يارو با يه خوک زیر بغلش رفت مشروب‌فروشي

00:22:29.000 --> 00:22:31.263
"ميشه هفته‌ي بعد برگردين ؟

00:22:32.000 --> 00:22:52.263
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.