WEBVTT 00:00:01.600 --> 00:00:03.395 اگر نتونستين قسمت گذشته رو ...تماشا کنين اين ماجراها اتفاق افتاد 00:00:03.567 --> 00:00:06.762 من و "جرج" رفتيم "ان بي سي" و طرحمون . براي سريال رو بهشون ارائه داديم 00:00:06.934 --> 00:00:08.161 . حالا منتظريم بريم قراردادُ امضا کنيم 00:00:08.336 --> 00:00:11.270 . جري" ازَت ميخوام اون قراردادُ امضا کني" - . خودمون هم همين قصدُ داريم - 00:00:11.437 --> 00:00:13.529 در حقيقت ، همين الآن "جرج" با يه خانمي . از "ان بي سي " رفته بيرون 00:00:13.706 --> 00:00:15.535 . متاسفانه بايد بگم که ميخوايم پيشنهادُ رد کنيم 00:00:15.706 --> 00:00:18.765 رد ميکنين ؟ - . ميدوني ، خيلي خيلي پائينه - 00:00:18.940 --> 00:00:20.804 . هر چقدر با اين آشغال کنار اومدم بسه . ديگه کافيه 00:00:20.976 --> 00:00:23.272 اين هموني نيست که پدر مادرت بها دادن ؟ - . چرا ! ولي هيچ وقت درست کار نميکرد - 00:00:23.443 --> 00:00:25.467 اون ساعتي که بهت داده بوديم کو ؟ - . دادمش ساعت ساز - 00:00:25.644 --> 00:00:27.110 . من خوشم مياد کسي بزنتم 00:00:27.278 --> 00:00:28.971 خب اين يارو "جو دوولا" چه مرگشه ؟ 00:00:29.145 --> 00:00:30.441 . الآن دنبال "جري"ـه 00:00:30.614 --> 00:00:34.138 ميدوني ، تا قبل از اينکه روي اون مبل تخت خواب‌شو . بخوابم هيچ وقت مشکل کمر نداشتم 00:00:35.882 --> 00:00:38.644 . سيگار کوبائي . يه هديه‌ست از طرف پدرم 00:00:38.817 --> 00:00:40.010 . بفرما - چيه ؟ سيگار ؟ - 00:00:40.184 --> 00:00:41.173 . آره ، کوبائيه 00:00:44.620 --> 00:00:45.847 مشکل کجاست ؟ - . نوار چسب - 00:00:46.021 --> 00:00:48.782 . نميتونم تحملش کنم . صداش گوش خراشه 00:00:48.955 --> 00:00:51.319 . حالا به من گوش کن . من دارم مذاکره ميکنم 00:00:51.490 --> 00:00:54.787 . مذاکره . اين کاريه که آدم تو تجارت انجام ميده 00:00:54.958 --> 00:00:56.787 . وسايلم رو بگذارم همينجا - . بگذارين - 00:00:56.959 --> 00:00:58.788 از سفرتون بگو . دکتر "رستون" چطوره ؟ 00:00:58.960 --> 00:01:00.551 روي من تسلط داره ، خب ؟ 00:01:00.728 --> 00:01:04.184 . عادت داره کلمه به کلمه حرف‌هاي منُ کنترل کنه 00:01:04.363 --> 00:01:06.193 . مثل "اِسوِنجالي" ميمونه 00:01:06.364 --> 00:01:09.024 . بهش بگو با يه کس ديگه‌اي آشنا شدي . اين راحتترين راه براي فرار از اين موقعيته 00:01:09.199 --> 00:01:11.324 . اسمش "کريمر"ـه 00:01:11.499 --> 00:01:13.398 . ميخوام به اين مرد جوان بگي با من تماس بگيره 00:01:13.568 --> 00:01:16.057 ! کيف من گمشده ! کيفم گمشده 00:01:16.234 --> 00:01:17.223 اون ساعتُ از کجا آوردي ؟ 00:01:17.535 --> 00:01:19.695 . تو سطل زباله پيداش کردم 00:01:19.870 --> 00:01:23.496 چه جور ديوونه‌اي ساعت به اين خوبيُ ميندازه دور ؟ 00:01:24.505 --> 00:01:28.064 ، اصلاً يک صنعت مجزائي هست به اسم کادوهاي بَد . همه‌ي اون کادوهاي مناسبتي 00:01:29.642 --> 00:01:32.473 ...هر چي کادوي احمقانه و مسخره و چوبي و برنجي که 00:01:32.643 --> 00:01:34.803 . که يه تخته‌ي سبز زيرش ميذارن 00:01:35.211 --> 00:01:39.145 ، پدر جان اين هم زمين گلفه ، هم ميز" ". هم کراوات هم کنترل کننده‌ي استرس 00:01:39.313 --> 00:01:42.507 خب از نظر من ،بين کادوهاي بيخود هيچ چي . با "کاغذ نگه دار" قابل مقايسه نيست 00:01:42.681 --> 00:01:45.842 از "کاغذ نگه دار" هيچ راه بهتري براي رسوندن ... اين مطلب به طرف مقابل وجود نداره 00:01:46.017 --> 00:01:49.313 که : "من اصلاً و ابداً موقع خريدن اين ". کادو کوچک‌ترين فکري نکردم 00:01:50.418 --> 00:01:54.784 مگه اين آدمها کجا کار ميکنن که همينطوري کاغذ از روي ميزشون ميريزه ؟ 00:01:54.953 --> 00:01:59.149 مگه ميزهاشون رو پيچ کردن به پشت يه کاميون که داره تو بزرگراه ميره ؟ 00:01:59.322 --> 00:02:01.653 مگه دارن بالاي يه کشتي تندرو مطلب مينويسن ؟ 00:02:01.823 --> 00:02:03.346 آدم "کاغذ نگه دار" ميخواد چيکار کنه ؟ 00:02:03.347 --> 00:02:08.345 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:09.228 --> 00:02:11.421 . من کار اين ساعت سازه "جيمي شرمن" رو نميفهمم 00:02:11.595 --> 00:02:15.926 جري" ساعت ميبره پيشش يه هفته طول ميکشه درستش کنه" . بعد ساعت تو رو يه روزه آماده ميکنه 00:02:16.097 --> 00:02:18.563 ، اي بابا ، اين ساعت سازها رو ميشناسين که . معماهائي هستن براي خودشون 00:02:18.731 --> 00:02:21.357 .مثل رمز تو جدول ميمونَن 00:02:23.034 --> 00:02:25.194 . دختره خيلي جذابيه - . بد نيست - 00:02:25.368 --> 00:02:26.993 فقط بد نيست ؟ - . قشنگه - 00:02:27.169 --> 00:02:29.227 . از قشنگ هم بهتره - . خوبه - 00:02:29.404 --> 00:02:31.496 . زيباست - . زيبا نيست - 00:02:31.672 --> 00:02:34.297 . من که فکر ميکنم زيباست - . پس خودت ازش بخواه باهات بياد بيرون - 00:02:34.472 --> 00:02:36.098 . همچين کاري نميکنم - چرا نه ؟ - 00:02:36.273 --> 00:02:38.671 .اگر تو فکر ميکني زيبا نيست ،حتماً يه مشکلي داري 00:02:38.841 --> 00:02:40.831 . قشنگه ، ولي زيبا نيست 00:02:41.009 --> 00:02:43.736 . اگر اون زيبا نيست پس من بايد برم بميرم ديگه 00:02:43.910 --> 00:02:47.674 . فکر ميکنم اين حرف ديگه زياده رويه - . مشکلي نداره - 00:02:47.846 --> 00:02:51.610 دو تا ساعت عين هم . به تو ميگه . يه هفته براي اون ميشه يه روز 00:02:51.781 --> 00:02:53.645 چطور همچين چيزي ممکنه ؟ 00:02:53.815 --> 00:02:55.542 . يه جاي کار ميلنگه 00:02:57.117 --> 00:02:58.515 اون چي گفت ؟ 00:02:58.684 --> 00:03:01.516 ".برن به درک" - برن به درک" ؟" - 00:03:02.119 --> 00:03:05.552 . دقيقاً همين کلمات رو به کار برد - . واي پسر - 00:03:05.721 --> 00:03:09.211 گفتش : " ما 500 تا برنامه داريم که ... ميتونيم از بينشون انتخاب کنيم 00:03:09.389 --> 00:03:14.346 چرا بايد به اون دو تا که نه تجربه دارن "نه طرح خوبي پول بيشتري بديم ؟ 00:03:14.526 --> 00:03:16.516 رو قضيه تاکيد داشت ؟ 00:03:16.694 --> 00:03:19.217 . با دست مي کوبيد روي ميز کارش - کوبيد ؟ - 00:03:19.394 --> 00:03:21.758 . بهت گفتم پيشنهاد رو قبول کن 00:03:21.929 --> 00:03:25.988 . ببين ، اين قضيه ربطي به من نداشت . تصميم گيري با من نبود 00:03:26.432 --> 00:03:29.627 .تقصير "جري" بود . "جري" به من گفت اين کارُ بکنيم . من کارم خلق کردنه 00:03:29.800 --> 00:03:32.699 . بحث‌هاي تجاري با اونه - . تو گفتي که مبلغش توهين‌آميزه - 00:03:32.868 --> 00:03:37.268 .از طرف اون داشتم حرف ميزدم .به من چرا بايد برميخورد؟ من هيچ چي بهم برنميخوره 00:03:37.436 --> 00:03:40.926 . ميتوني کچل صدام کني يا سوپ بريزي رو کلم . هيچ چيزي باعث نميشه به من توهين بشه 00:03:41.104 --> 00:03:44.333 . خب ، کاري از دست من برنمياد - اونها پيشنهاد مجدّد ارائه نميدن ؟ - 00:03:44.506 --> 00:03:48.030 چطور ميتونه کل ماجرا رو متنفي کنه ؟ اين يارو ديگه چه جور ديوونه‌ايه ؟ 00:03:48.208 --> 00:03:51.539 فقط ميگه نه و تمام ؟ - . آره ، "راسل" اينطور آدميه - 00:03:51.710 --> 00:03:54.678 . خوشش نمياد وارد اين جور بازيها بشه - . مجبوره بازي کنه . نميتونه بازي نکنه - 00:03:54.844 --> 00:03:56.401 . داريم بازي ميکنيم 00:03:56.612 --> 00:03:58.737 . من بايد ببينمش چطوري ميتونم بهش دسترسي پيدا کنم ؟ 00:03:58.947 --> 00:04:01.778 . بايد تا دوشنبه صبر کني - . نه . نميتونم تا دوشنبه صبر کنم - 00:04:01.948 --> 00:04:04.972 . غيرممکنه . همين حالا بايد باهاش حرف بزنم کجا زندگي ميکنه ؟ 00:04:05.150 --> 00:04:07.378 . نميتونم آدرسش رو بهت بدم 00:04:07.984 --> 00:04:11.179 . آدرسش رو بهم بده - . اون رو بده من - 00:04:13.754 --> 00:04:16.516 . فقط ميخواد باهات حرف بزنه . نتونستم منصرفش بکنم 00:04:16.688 --> 00:04:21.247 پس تو فقط بهش ميگي که دوست پسر مني و ما عاشق همديگه‌ايم ، باشه؟ 00:04:21.424 --> 00:04:23.617 ميتوني اين کارُ بکني ؟ - . آره ، من دوست پسرتم . آره - 00:04:23.792 --> 00:04:27.123 . خوبه - با هم صميمي هم بوديم ؟ - 00:04:28.894 --> 00:04:31.053 . آره . آره ، صميمي بوديم 00:04:31.229 --> 00:04:33.661 خيلي خب ، چند وقت به چند وقت سکس ميکنيم ؟ 00:04:34.797 --> 00:04:37.663 کريمر" ، چطور همچين چيزي اهميت داره ؟" ... جدا ، فکر ميکني که اون 00:04:37.833 --> 00:04:39.822 قراره ازَت بپرسه ...؟ - . الين" ، طرف روانشناسه" - 00:04:39.999 --> 00:04:42.091 . اونها به چيزهائي مثل اين علاقه دارن 00:04:42.768 --> 00:04:45.200 ... خيلي خب . خيلي خب 00:04:45.903 --> 00:04:48.062 پنج بار تو هفته ، باشه ؟ 00:04:48.337 --> 00:04:51.168 . اوه ، عزيزم - ... واي خدا - 00:04:52.072 --> 00:04:54.096 . خيلي خب ، گوش کن 00:04:54.273 --> 00:04:56.671 . فقط بهم بگو چي قراره بگي - . ميدونم چي بايد بگم - 00:04:56.842 --> 00:04:59.968 . نه ، دوست دارم بشنوم - . خوشم نمياد با صداي بلند تکرارش کنم - 00:05:00.143 --> 00:05:03.769 . اين کار حسشُ از بين ميبره .ميدونستي؟"گليسون" هيچ وقت متنُ پيش خواني نميکرد ( گليسون: کمدين اواسط قرن بيستم آمريکا) 00:05:04.245 --> 00:05:06.405 . خيلي خب ، زنگ بزن - . باشه . باهاش حرف بزن - 00:05:06.580 --> 00:05:08.739 . باهاش حرف ميزنم - راستي ، موهات اوضاعشون چطوره ؟ - 00:05:08.914 --> 00:05:10.778 . خب ، آره ، خوبه 00:05:10.949 --> 00:05:14.905 . تو از اونهائي هستي که نبايد با کبريت بازي کنن . جدي ميگم 00:05:16.585 --> 00:05:19.677 . "بله ، دکتر "رستن 00:05:20.220 --> 00:05:21.617 تشريف دارن ؟ 00:05:21.787 --> 00:05:25.152 . خب ، من "کريمر" هستم .در ضمن ايشون منتظر تماس من هستن 00:05:36.060 --> 00:05:39.653 هست ؟ - . "بله ، بله دکتر "رستن - 00:05:40.395 --> 00:05:41.952 . خب سلام عرض شد 00:05:42.131 --> 00:05:45.529 . خب ، من يکي از دوستهاي خوب "الين"ـَم - . نه نه ، دوست نه - 00:05:45.699 --> 00:05:50.360 . خب حقيقتش .. دوست نيستيم . خيلي بيشتر از دوستيم 00:05:50.667 --> 00:05:55.226 . و ... ترسم از اينه که مشکلي داشته باشيم 00:05:55.402 --> 00:05:58.597 ، خب ، نکته اينجاست دکتر . من خيلي خيلي عاشق "الين"ـَم 00:05:58.772 --> 00:06:03.001 ... و اون هم خيلي عاشق منه و خب 00:06:03.173 --> 00:06:06.971 ... ما خوشحال ميشيم اگه شما خودتون رو کنار بکشيد 00:06:07.143 --> 00:06:10.008 و اجازه بدين که ما عشق خودمون . رو بدون قيد و بند دنبال کنيم 00:06:10.711 --> 00:06:15.372 غير از اين باشه ، دکتر بهتون اطمينان ميدم ...که ميتونم اوضاع رو براي شما ناخوشايند کنم 00:06:15.546 --> 00:06:19.206 . همينطور براي کارکنانتون ، البته اگر داشته باشي 00:06:20.648 --> 00:06:24.013 ... بله ، بله ، ولي نکته اينجاست که من 00:06:26.452 --> 00:06:30.284 ... خب نه . آره خب ، اون . احتمالش وجود داره 00:06:32.155 --> 00:06:35.644 خب ، فکر ميکنم بتونم ، ولي بايد چندتا ... چيز رو اينجا تغيير بدم 00:06:36.256 --> 00:06:40.713 صبر کنين . لطف ميکنين يه لحظه گوشي دستتون بمونه؟ . خيل خب بفرمائيد . بله 00:06:41.359 --> 00:06:42.790 . خيلي خب 00:06:43.260 --> 00:06:47.160 . بله . بله . خب ، باشه . من هم مشتاق اين موضوعم 00:06:47.961 --> 00:06:49.722 . خيلي خب ، تا بعد 00:06:49.896 --> 00:06:52.022 چي شد ؟ چي گفت ؟ چه خبره ؟ 00:06:52.197 --> 00:06:55.995 . خب ، خواست با هم ملاقات کنيم - ملاقات کنين ؟ - 00:06:56.166 --> 00:06:58.156 چرا ؟ - . ميدوني ، ميخواد باهام حرف بزنه - 00:06:58.333 --> 00:07:01.527 چرا نگفتي نه ؟ 00:07:03.602 --> 00:07:05.762 . نکته‌ي جالبيه 00:07:06.838 --> 00:07:10.293 از شيرينيتون لذت بردين ؟ - . يه چيز متفاوتي بود - 00:07:11.039 --> 00:07:13.403 و مال شما چطور بود ؟ - . اوه ، خيلي خوب - 00:07:13.574 --> 00:07:16.006 . بايد کيک خامه‌اي ما رو هم امتحان کنين . اميد به زندگيتون رو تغيير ميده 00:07:16.809 --> 00:07:19.207 . نه ممنون . فقط صورتحسابُ بيارين 00:07:22.579 --> 00:07:24.306 تو چه مرگته ؟ 00:07:24.679 --> 00:07:26.578 چيه ؟ - چرا با دختره لاس نزدي ؟ - 00:07:26.747 --> 00:07:28.338 . بيخيال - . اون داشت باهات لاس ميزد - 00:07:28.548 --> 00:07:30.674 چرا هيچ حرفي نزدي ؟ - چي بايد ميگفتم ؟ - 00:07:30.850 --> 00:07:33.817 . تو فقط نشستي همونجا - . خب ، شما باعث شدين احساس راحتي نکنم - 00:07:33.984 --> 00:07:37.178 کار طنز ميکني . نميتونستي يه چيزي بِپَروني ؟ 00:07:37.752 --> 00:07:40.720 دست شوئي کجاست ؟ - . اون پشت دست راست - 00:07:45.322 --> 00:07:47.414 . پدر - . ميشه بس کني . "جري" ولش کن - 00:07:47.591 --> 00:07:49.784 . "جري" - ميشه اجازه بدي يه بار هم من حساب کنم ؟ - 00:07:49.958 --> 00:07:52.823 . تو خل شدي - .چطوري ميخواين پولش رو بدين. شما حتي کيف پول ندارين - 00:07:52.993 --> 00:07:54.720 . نگرانش نباش - چيکار ميخواي بکني ؟ - 00:07:54.894 --> 00:07:56.884 . چه فرقي ميکنه ؟ راهش رو پيدا ميکنيم 00:07:57.062 --> 00:08:00.154 . شما پول نميدي - . خيلي خب باشه . شما ترتيبش رو بدين - 00:08:00.330 --> 00:08:03.092 خيلي کنجکاوم بدونم چطوري بدون پول يه . صورتحساب رو پرداخت ميکنين 00:08:03.265 --> 00:08:06.130 چون اگه اين راه جواب بده ، کل سيستم . مالي کشور منسوخ ميشه 00:08:06.300 --> 00:08:08.493 برميگرديم به دوراني که صدف . به جاي پول استفاده ميشد 00:08:08.868 --> 00:08:10.891 . من ميرم دستشوئي 00:08:11.936 --> 00:08:14.767 حالا با چه کوفتي قراره اينُ حساب کنم ؟ 00:08:19.739 --> 00:08:22.865 حسابي دارن از خجالتت درميان ، نه ؟ 00:08:24.342 --> 00:08:27.639 دائي "ليو" اميدوارم اون روزي که تو خيابون . بهتون برخوردم ، بي ادبي نکرده باشم 00:08:27.809 --> 00:08:31.208 . واقعاً يه جلسه مهم داشتم - . نه نه ، من ميفهمم - 00:08:31.378 --> 00:08:33.173 . خودم کلي دوست توي کار اجرا دارم 00:08:33.345 --> 00:08:35.335 . ميدونم که همتون حسابي درگيرين 00:08:35.514 --> 00:08:38.140 پس اون ساعت رو توي سطل آشغال پيدا کردين ، آره ؟ 00:08:38.315 --> 00:08:42.443 .آره ، راستش دقيقاً بعد از اون بود که تو رو ديدم 00:08:43.151 --> 00:08:45.549 ميدوني ، يکي از دوستام يه ساعت . دقيقاً شبيه به اين داشت 00:08:45.719 --> 00:08:48.185 .دوست دارم به عنوان کادو يکي جايگزين اون بهش بدم 00:08:48.353 --> 00:08:51.321 . خب ، من خيلي از اينها نديدم 00:08:51.487 --> 00:08:53.647 . آره ، ميدونم 00:08:54.156 --> 00:08:56.748 شايد شما بخواين اون رو به من بفروشين ؟ 00:08:56.924 --> 00:08:59.447 . آره حتماً 00:09:01.192 --> 00:09:06.058 . بمون يه دقيقه . يه پيشنهاد کوچولو برات دارم 00:09:08.763 --> 00:09:11.286 .يکي به اسم "جرج بونانزا" اومده شما رو ببينه 00:09:11.464 --> 00:09:14.954 . کاستانزا ، کاستانزا - . "جرج کاستانزا" - 00:09:15.133 --> 00:09:17.599 .همون يارو که يه برنامه با موضوع هيچي ارائه داده بود 00:09:17.766 --> 00:09:21.426 . "دوست "جري ساينفلد - . "دوست "ساينفلد - 00:09:21.603 --> 00:09:23.832 . ميگه دوشنبه بهش زنگ بزن 00:09:25.304 --> 00:09:28.738 . آقاي "دالريمپل" من بايد با شما حرف بزنم . موضوع مربوط به برنامه‌ست 00:09:28.973 --> 00:09:33.840 . کل ماجرا يه سوءتفاهم مسخره بوده . فقط 5 دقيقه از وقتتون رو ميگيرم 00:09:34.443 --> 00:09:36.841 . "ممنون . ممنون آقاي "دالريمپل 00:09:37.877 --> 00:09:40.071 . بسيار عالي قربان 00:09:41.312 --> 00:09:44.039 شما متوجه نميشين ، من نميتونم . اجازه بدم پسرم غذاي منُ حساب کنه 00:09:44.213 --> 00:09:47.942 ، "ببين ، به محض اينکه برگردم "فلوريدا . قول ميدم که يه چک براتون پست کنم 00:09:48.115 --> 00:09:51.276 ، چرا نميگذارين خودش پول بده . بعد ميتونين بهش برگردونين 00:09:51.450 --> 00:09:53.747 . نه نه . نميذاره اين کارُ بکنم - ... چرا يه جوري که - 00:09:53.918 --> 00:09:56.249 . شک نکنه پول رو نميگذارين توي جيب شلوارش 00:09:56.418 --> 00:09:59.783 . ممکن هست بشورتشون - . ببخشيد ، ما يه کاسبي خوش نامي رو داريم - 00:09:59.954 --> 00:10:03.046 . درباره‌ي کاسبي با من حرف نزن . من 35 سال کت باروني ميفروختم 00:10:03.223 --> 00:10:06.918 ولي مجاني که نميدادين بره . ميدادين؟ - ... شما درک نميکنين - 00:10:07.091 --> 00:10:10.217 ببخشيد ، من نميتونم درگير . مسائل شما و خونوادتون بشم 00:10:10.393 --> 00:10:12.655 . خيلي خب ، حالا گوش کن . خيلي طولش نده 00:10:12.827 --> 00:10:15.021 ساختمان رو نگاه کن . اين چيه ؟ 00:10:15.195 --> 00:10:16.990 . نميدونم .يه ساختمون 00:10:17.162 --> 00:10:19.822 . درش زاويه داره - که چي ؟ - 00:10:20.297 --> 00:10:22.957 . از ديد معماري غلطه 00:10:23.865 --> 00:10:25.855 . فقط برو 00:10:32.103 --> 00:10:35.071 زمان مناسبي نيست ؟ . اميدوارم مزاحم چيزي نشده باشم 00:10:35.237 --> 00:10:37.635 .ما ديگه ميخواستيم بشينيم پاي سفره‌ي شام 00:10:42.141 --> 00:10:47.598 . ايشون "سينتيا"ست - . اوه سلام. سلام . از ديدنتون خوشحالم - 00:10:48.645 --> 00:10:50.578 شام چي دارين ؟ گوشت گوساله ؟ - . نه - 00:10:51.179 --> 00:10:53.577 . شبيه گوشت گوساله‌ست - . گوشت گوساله نيست - 00:10:54.681 --> 00:10:57.011 . خب ، تيکه گوشت خوش ريختيه 00:10:57.382 --> 00:10:59.746 واه ، اينجا عجب جائيه ، دوبلکس نه ؟ 00:10:59.917 --> 00:11:02.748 ...ببين ، پله تو آپارتمان . همه‌ي عمرم آرزوم بود 00:11:02.918 --> 00:11:06.852 . تو يه آپارتمان از پله بالا برم . حتي يه پله .انگاري پذيرائي فرو رفته 00:11:07.420 --> 00:11:09.978 . البته يه پله اونقدرها هم فرو رفتگي نمياره 00:11:11.290 --> 00:11:15.383 کي آدرس من رو به شما داده ؟ - . نه ، سوال منصفانه‌ايه . جداً هست - 00:11:16.859 --> 00:11:19.155 . جري" . بله" . جري" يکي از دوستاي منه" 00:11:19.626 --> 00:11:23.286 . اون بهم داد . باورتون نميشه آدرس چند نفر رو داره 00:11:23.461 --> 00:11:26.985 .آدرس "مارلون براندو" رو داره ."اگر ميخواستم ميتونستم برم خونه‌ي "مارلون براندو 00:11:27.163 --> 00:11:32.325 ... البته ، نکردم همچين کاري رو . اين يارو . مطمئناً مشکلات خودش رو داره 00:11:33.198 --> 00:11:35.097 خب قضيه چيه ؟ ميخواي در مورد برنامه صحبت کني ؟ 00:11:35.267 --> 00:11:37.291 . خب ميدوني ، قضيه خيلي خيلي بامزه‌ست 00:11:37.468 --> 00:11:40.229 چون ، ميدونين در حقيقت چي پيش اومده ؟ ... واقعاً 00:11:40.403 --> 00:11:42.835 . ما واقعا دچار يه سوءتفاهم شديم ... ببينين 00:11:43.004 --> 00:11:46.437 وقتي من پيشنهادُ رد کردم ، فکر کردم . اين قضيه چيزيه که جري ميخواد من بگم 00:11:46.606 --> 00:11:50.438 . من اشتباه برداشت کرده بودم - راسل" ، راهنماي تلوزيون کجاست ؟" - 00:11:50.608 --> 00:11:53.199 ساعت چنده ؟ 8.30 . من بهتون ميگم ...الآن تلوزيون چي نشون ميده. الآن داره 00:11:53.375 --> 00:11:55.967 . "پدرِ بزرگ" پخش ميشه ، همينطور "بلاسم" . خيلي برنامه‌ي بامزه‌ايه 00:11:56.144 --> 00:11:58.440 . بلاسم" دوشنبه ها پخش ميشه" - مطمئني ؟ - 00:11:58.612 --> 00:12:01.602 . ببين من دارم به کي اين حرفُ ميزنم . "رئيس "ان بي سي 00:12:01.780 --> 00:12:07.180 . ببينين آقاي "کاستانزا" الان ديگه خيلي ديرشده . من با يه گروه نويسندگي ديگه قرار گذاشتم 00:12:07.349 --> 00:12:10.441 . خيلي خب نگاه کن . ما همه آدميم ، تو و من 00:12:10.617 --> 00:12:13.140 . کاسب ! همکار ! اگر جسارت نباشه 00:12:13.319 --> 00:12:16.013 . اجازه بده زبون بازي رو کنار بگذاريم . ما با همون 13000 دلار کار رو انجام ميديم 00:12:16.187 --> 00:12:18.880 ،سيزده هزار دلار، در ضمن من هيچ وقت اينجا نيومدم . من و تو هم هيچ وقت با هم حرف نزديم 00:12:19.055 --> 00:12:21.453 . خيلي مراقب خودت باش . از ديدن دوباره‌ـَت خوشحال شدم 00:12:21.623 --> 00:12:23.885 خوشحال شدم . "سينتيا" ديگه ؟ - ... ببين - 00:12:24.057 --> 00:12:26.580 . اين قرارداد بسته شده 00:12:26.758 --> 00:12:28.951 . خيلي خب . بگذار فقط اين رو بگم 00:12:29.392 --> 00:12:32.360 ده هزار دلار . من دارم زير اون . چيزي که شما قرار بود بديد ميگم 00:12:32.528 --> 00:12:35.553 به شامتون برسين . گوساله‌تون يا حالا . هر چي که هستُ بخورين . لذت ببرين 00:12:35.729 --> 00:12:37.923 . "آقاي "کاستانزا - . خيلي خب ، کافيه - 00:12:38.097 --> 00:12:42.794 . باشه اشکال نداره . 8000 دلار . سينتيا" دوباره ، خوشحال شدم" 00:12:42.967 --> 00:12:46.799 در مورد کفشهاتون چيزي گفتم ؟ . من عاشق چرمَم . خيلي محکم و خوبه 00:12:46.968 --> 00:12:50.163 تا حالا به گندم ماليديشون ؟ 00:12:50.769 --> 00:12:53.736 راسل" ميشه غذامون رو بخوريم ؟" 00:12:55.272 --> 00:12:59.297 . خيلي خب ، 8000 دلار - . جري" رو خيلي خوشحال کردين" - 00:13:07.411 --> 00:13:10.070 ببخشيد ... فقط ميشه يه دقيقه . از دستشوئي تون استفاده کنم 00:13:10.347 --> 00:13:15.247 خيلي خب 200 دلار . اين بالاترين قيمتيه که ميتونم . پيشنهاد بدم .فکر ميکنم ديگه داري زور ميگي 00:13:15.415 --> 00:13:18.973 . جري" من ميدادمش بهت . بحث پول نيست" . فقط مساله اينجاست دوستش دارم 00:13:19.150 --> 00:13:22.345 .ببين،من بطور اتفاقي ميدونم اون ساعت چقدر قيمتشه . قيمت اون ساعت 60 دلاره 00:13:22.518 --> 00:13:25.041 . چهل دلار دادي درستش کنن . ميشه 100 دلار 00:13:25.220 --> 00:13:29.483 . من دارم 200 دلار پيشنهاد ميدم - . من تا حالا بند ساعت اين شکلي نديده بودم - 00:13:29.656 --> 00:13:34.352 .خيلي خب ، 300 دلار . به اضافه 50 تا هزينه تعمير . سيصد و پنجاه دلار آخرين حرفم همينه 00:13:34.524 --> 00:13:36.319 اينقدر پول همراهت هست ؟ 00:13:37.059 --> 00:13:38.923 . آره ، فکر کنم دارم 00:13:39.426 --> 00:13:42.484 . غير قابل باوره 00:13:44.396 --> 00:13:46.590 اينجا چه غلطي دارين ميکنين ؟ 00:13:52.967 --> 00:13:55.160 . خب ، ملاقات با شما مايه‌ي مسرته 00:13:55.334 --> 00:13:57.425 . ممنون که اومدين - . ممنون از شما - 00:13:57.602 --> 00:13:59.694 . لطفا بشينين - . خيلي خب - 00:14:12.409 --> 00:14:15.137 نوشيدني ميل دارين براتون بيارم ؟ قهوه اي ؟ چيزي ؟ 00:14:15.311 --> 00:14:20.506 ... خب آره ، من يه کاپوچينوي بدون کافئين دارين ؟ 00:14:22.248 --> 00:14:24.476 . فکر نميکنم داشته باشيم 00:14:24.849 --> 00:14:27.213 . خب ، يکم عجيبه اين قضيه 00:14:27.383 --> 00:14:32.682 چرا باعث تعجبتون شده ؟ - . خب ، آخه نوشيدني خيلي معروفيه - 00:14:33.152 --> 00:14:36.677 . اينجا دفتر کاره - . درسته - 00:14:37.388 --> 00:14:40.322 ... ولي ميدونين ، نتونستم فکر نکنم که - ... خب آقاي "کريمر" تعريف کنين - 00:14:40.489 --> 00:14:41.887 بله حتماً 00:14:42.423 --> 00:14:45.584 . همه چيز رو درباره‌ي خودتون و "الين" توضيح بدين 00:14:45.759 --> 00:14:48.317 ... به چشم 00:14:51.029 --> 00:14:53.495 ... خب ، چيزي که ما داريم دکتر 00:14:53.896 --> 00:14:57.385 . يه وضعيت فوق‌العادست - جدي ؟ - 00:14:57.564 --> 00:14:59.393 . آره ، بهتره باور کني 00:15:08.903 --> 00:15:11.392 . واه ! واقعاً صداي مضخرفي داري 00:15:11.571 --> 00:15:13.662 شما رو ميشناسم ؟ 00:15:13.873 --> 00:15:16.897 . فکر نميکنم - چون خيلي به نظر آشنا مياي ؟ - 00:15:17.507 --> 00:15:20.235 . خب شايد من رو ديده باشي ... صورتم روي 00:15:20.742 --> 00:15:23.709 . کوه "راشمور" هست - . آره راست ميگي . خودشه - (راشمور:صخره‌اي در داکوتاي جنوبي داراي کنده کاري از چهار صورت) 00:15:23.877 --> 00:15:27.208 فکر کنم فقط عادت داشتم توي . مقياس خيلي بزرگتر بهش نگاه کنم 00:15:27.378 --> 00:15:30.244 . "آره درسته. عکسم رو گذاشتن جاي "تدي روزولت (تئودور روزولت: 26مين رئيس جمهور آمريکا يکي از 4 صورت روي کوه راشمور) 00:15:30.414 --> 00:15:31.879 جداً ؟ 00:15:32.181 --> 00:15:35.739 . انحصار شکن" . اگه راست ميگي اين رو بشکن" ( انحصار شکن : لقب تئودور روزولت) 00:15:42.753 --> 00:15:45.276 ميدوني تا حالا اينطوري به . اين قضيه فکر نکرده بودم دکتر 00:15:45.454 --> 00:15:49.013 . کاملاً حق با شماست - . خوشحالم که اتفاق نظر داريم - 00:15:49.322 --> 00:15:51.686 سيگار ميخواين ؟ . مال کوباست 00:15:51.857 --> 00:15:53.915 . خيلي دوست دارم - . آره - 00:15:54.092 --> 00:15:58.616 . من فکر ميکنم "الين" زن فوق‌العاده‌ايه . شما دو تا زوج فوق‌العاده‌اي ميشين 00:16:01.228 --> 00:16:03.057 ... اگر هر زماني احساس کردي 00:16:03.629 --> 00:16:06.061 ... نياز داري با کسي صحبت کني 00:16:06.664 --> 00:16:08.824 . در هر موردي که بود ، شماره من رو داري 00:16:09.299 --> 00:16:11.232 . خب ، اين نهايت لطف شماست 00:16:13.134 --> 00:16:15.124 خوب چيزهائين نه ؟ 00:16:24.940 --> 00:16:28.931 . باورم نميشه همچين کاري ميکنم . هيچ وقت اينطوري با کسي آشنا نميشم 00:16:29.109 --> 00:16:33.372 تو خل که نيستي ، هستي ؟ - . نه ، فکر نميکنم باشم - 00:16:37.412 --> 00:16:40.004 . باورم نميشه دارم اين کارُ ميکنم . هيچ وقت از اين کارها نميکنم 00:16:40.181 --> 00:16:44.615 جدي ؟ آخه من شماره‌ام رو تقريباً به . همه‌ي کسائي که ميان اينجا ميدم 00:16:45.217 --> 00:16:47.150 . اونقدرها افسرده به نظر نمياي - . اوه ، آره - 00:16:47.317 --> 00:16:51.683 . حقيقتش ، يکمي نااميد شدم . يجورائي چشمم دائي "ليو" رو گرفته بود 00:16:52.587 --> 00:16:55.213 . خب ، بهت زنگ ميزنم ، از بابت ماهي هم ممنون 00:16:55.388 --> 00:16:57.617 راستي ميدوني واسه چي ماهي‌ها اينقدر لاغرَن ؟ - چرا ؟ - 00:16:57.789 --> 00:16:59.812 . چون ماهي ميخورن 00:17:22.967 --> 00:17:24.433 ! هي - چي شد ؟ - 00:17:24.602 --> 00:17:26.625 چرا اينقدر طولش دادي ؟ - . آدم محشريه - 00:17:26.803 --> 00:17:29.201 درباره‌ي چي حرف زدين ؟ اون چي گفت ؟ 00:17:29.370 --> 00:17:32.394 . درباره‌ي خيلي چيزها حرف زديم - درباره‌ي خيلي چيزها حرف زدين ؟ - 00:17:32.573 --> 00:17:34.597 خب ، درباره‌ي ما هم حرف زدين ؟ 00:17:35.908 --> 00:17:40.035 . من عاشق شدم . همين الآن تو خيابون ديدمش . اسمش "الين"ـه 00:17:40.210 --> 00:17:43.405 . زيباترين زني هستش که تا حالا ديدم 00:17:44.077 --> 00:17:45.976 گفتي "الين" ؟ 00:17:47.114 --> 00:17:50.376 چجوري ميشه که پيش روانشناس ها . ساعت پنجاه دقيقه‌ست 00:17:50.715 --> 00:17:53.476 با اون ده دقيقه‌اي که براشون ميمونه چيکار ميکنن؟ 00:17:53.649 --> 00:17:57.083 : يعني ميشينن همونجا و ميگن . پسر ، اون يارو ديوونه بود" 00:17:57.984 --> 00:18:01.644 . باورم نميشد چه حرفهائي ميزنه . عجب خل و چلي بود 00:18:01.820 --> 00:18:04.719 ". نفر بعدي کيه ؟ آخ نه ، يه بيمار مغزي ديگه 00:18:07.889 --> 00:18:10.651 . تو بايد بهم ميگفتي که کار نميکرده - . ميدونم ، ميدونم - 00:18:10.824 --> 00:18:14.120 . لازم نبود بندازيش دور - . تمام مدت ديرَم ميشد . اعصاب خرد کن بود - 00:18:14.292 --> 00:18:16.225 . متاسفم . واقعاً متاسفم 00:18:16.393 --> 00:18:19.052 . بايد "ليو" باشه - . من خودم ميبردمتون فرودگاه - 00:18:19.228 --> 00:18:21.491 . اون کاري نداره بکنه - . من هم ندارم - 00:18:21.863 --> 00:18:23.295 کيه ؟ - . "جرج" - 00:18:23.463 --> 00:18:25.191 . بيا بالا . "جرج"ـه 00:18:25.364 --> 00:18:28.230 . "اوه "جرج - قضيه "ان بي سي" و قرارداد چي شد ؟ - 00:18:28.666 --> 00:18:31.792 . جرج" قضيه رو منتفي کرد" - قضيه رو منتفي کرد ؟ - 00:18:31.968 --> 00:18:34.400 براي چي همچين کاري کرد ؟ - . "به خاطر "تد دنسون - 00:18:34.569 --> 00:18:38.298 اون چيکار به "تد دانسون" داره ؟ - . شايد از "تد دانسون" خوشش نمياد - 00:18:38.470 --> 00:18:40.959 .کي ميدونه؟ شايد يکهو ديدي پول بيشتري گيرمون اومد 00:18:41.440 --> 00:18:43.668 . سلام - سلام ، "جرجي" جون . حالت چطوره ؟ - 00:18:43.840 --> 00:18:45.704 . "سلام آقا و خانم "ساينفلد حالتون چطوره ؟ 00:18:45.874 --> 00:18:48.137 تو چه مرگته ؟ 00:18:48.509 --> 00:18:51.306 مگه چيکار کردم ؟ - از "ان بي سي" چه خبر ؟ خبري نشنيدي ؟ - 00:18:51.477 --> 00:18:53.739 . چرا ، حقيقتش ، شنيدم 00:18:54.446 --> 00:18:56.742 . معامله‌مون جور شد 00:18:59.047 --> 00:19:02.105 : ميبيني ، نقشه‌اش درست بود .خودداري کردن از بستن قرارداد 00:19:02.282 --> 00:19:04.374 اينطوريه که پول کلان گيرت مياد ، نه "جرج"؟ 00:19:04.551 --> 00:19:07.745 . "خواهش ميکنم ، "مارتي - . نه نه نه . اون بلده چطوري با اين جماعت حرف بزنه - 00:19:07.918 --> 00:19:10.248 . هيچ کي نميتونه از "جرجي" سوءاستفاده کنه 00:19:10.586 --> 00:19:13.382 من خوشحالم که ميتونم با ... پسر بااستعداد شما کار کنم 00:19:13.554 --> 00:19:17.454 . که اين کارُ به خاطر پول انجام نميده . نميدونين اين چقدر به آدم انرژي ميده 00:19:17.624 --> 00:19:19.647 خب ، چقدر گيرمون اومد ؟ - . هشت هزار دلار - 00:19:19.824 --> 00:19:23.622 . خيلي خوبه - . پول براي دوتامونه - 00:19:24.059 --> 00:19:27.652 نفري چهار هزار دلار ؟ - . بگذار ببينم من درست متوجه قضيه شدم يا نه - 00:19:27.828 --> 00:19:31.853 به عبارت ديگه ، تو با اون خودداريت . باعث شدي پول کمتر گيرمون بياد 00:19:32.364 --> 00:19:35.956 . کار اشتباهي کردم . حق با تو بود - ... ايده‌ي اصلي مذاکره کردن - 00:19:36.132 --> 00:19:40.725 تا اونجائي که من فهميدم . اينه که کاري کني قميت بره بالا 00:19:41.535 --> 00:19:46.929 . تو باهوشي . من احمقم - . اين روش مذاکره رو تو سرزمين عجايب انجام ميدن - 00:19:47.104 --> 00:19:49.162 . اين ديگه بايد "ليو" باشه 00:19:49.338 --> 00:19:51.271 . بله - . ليو"ئم" - 00:19:51.438 --> 00:19:53.871 . خيلي خب ، ما داريم ميايم پائين - . خيلي خب ، بهتره راه بيفتيم - 00:19:54.040 --> 00:19:57.769 . بابا ، قبل از اينکه بريم ، يه چيزي براتون دارم 00:19:57.942 --> 00:20:00.102 . يه هديه - يه هديه ؟ - 00:20:02.511 --> 00:20:06.377 . ببين ، اينجا رو نگاه ، کيف پول .دقيقاً هموني که بهش نياز داشتم 00:20:06.547 --> 00:20:08.514 ميبيني ؟ - . بيخيال ، شما کيفت رو گم کرده بودي - 00:20:08.681 --> 00:20:11.648 . به ذهنم رسيد يکي نو بخرم - . اميدوارم خيلي خرج نکرده باشي - 00:20:11.816 --> 00:20:15.271 بايد بگم اين يکي از با ملاحظه‌ترين کادوهائي . هست که تا حالا کسي به من داده 00:20:15.450 --> 00:20:19.282 پسرت چيزيه براي خودش ، نه ؟ - . خيلي خب ، بزنين بريم - 00:20:19.453 --> 00:20:22.477 . تو بچه‌ي فوق‌العاده‌اي هستي - آره ، چيزيه براي خودش ، نه ؟ - 00:20:22.654 --> 00:20:25.121 چطور ميشه کسي از تو خوشش نياد ؟ 00:20:25.556 --> 00:20:27.489 . تو خيلي خاصي - . آره - 00:20:27.657 --> 00:20:30.124 . من درباره‌ي اون 4000 دلار هيچ مشکلي ندارم‌ها 00:20:30.891 --> 00:20:35.825 . بزنين بريم ، ساعت دوازده و بيست و دو دقيقه‌ست - . "خيلي خب ، "ليو - 00:20:35.994 --> 00:20:38.893 سلام دائي "ليو" . حالتون چطوره ؟ - . سلام سلام . اين با من - 00:20:39.062 --> 00:20:41.962 . اين جاپارکي که اينجا گير آوردين حرف نداره 00:20:42.130 --> 00:20:44.097 .دلم نمياد بيخيالش بشم - . آره - 00:20:44.265 --> 00:20:46.164 بابا ، مطمئني که به پول بيشتري نياز نداري ؟ 00:20:46.333 --> 00:20:48.663 . "جري" - . باشه ، فقط داشتم شوخي ميکردم - 00:20:48.834 --> 00:20:50.390 . ببين ، سفر خوبي داشته باشين 00:20:50.569 --> 00:20:54.696 . خداحافظ خانم "ساينفلد" .مراقب باشين - . بازم از بابت کيف پول ممنون - 00:20:54.870 --> 00:20:57.200 . مارتي" ديدنتون هميشه باعث خوشحاليه" - . بله - 00:20:57.371 --> 00:20:59.701 . مراقب خودتون باشيد . تا بعد 00:21:00.472 --> 00:21:04.496 . آره . انگاري اون پول تو رو ميگرفت - . گرفت . من 400 دلار گذاشتم تو کيف جديده - 00:21:04.497 --> 00:21:04.840 شوخي ميکني ؟ 00:21:04.840 --> 00:21:07.506 کل اون پول رو گم کرده بود . اين تنها راهي بود که . ميتونستم پول رو بهش برگردونم 00:21:07.676 --> 00:21:12.407 . به غير از اين ، قبول نميکرد - .خيلي دوست دارم اون نگاه رو توي صورتش ببينم - 00:21:14.813 --> 00:21:16.837 باورت ميشه ؟ - چي شده ؟ - 00:21:17.013 --> 00:21:19.173 . از اون چسب ها داره - . شوخي ميکني - 00:21:19.349 --> 00:21:23.248 . کي به اين نياز داره ؟ "ليو" بزن بريم 00:21:37.557 --> 00:21:41.956 بزگترين فرق بين کيف پول مردها و زن ها . بخش عکس کيف پوله 00:21:42.427 --> 00:21:46.259 درست ؟ زنها عکس تمام کسائي که از ... اول زندگي باهاشون آشنا شدن 00:21:46.428 --> 00:21:49.589 .توي کل زندگي هر روز با خودشون اينور اونور ميبرن 00:21:49.763 --> 00:21:51.956 . همه‌ي عکس ها هم تاريخ مصرف گذشته ميدونين منظورم چيه ؟ 00:21:52.130 --> 00:21:55.461 . اين عکس 3 سالگي دخترخالمه" . الان دريانورد شده 00:21:55.633 --> 00:21:59.397 ". اين سگمه . زمان رياست جمهوري "جانسون" مرد 00:21:59.802 --> 00:22:02.291 طرف رو پليس ميگيره نه گواهينامه .نه مدارک همراهشه 00:22:02.470 --> 00:22:04.629 ".اينها 56 نفري هستن که منُ ميشناسن" 00:22:03.070 --> 00:22:06.625 پليس ميگه :"خيلي خب خانم، فقط ميخواستم مطمئن شم .چندتا رفيق دارين . به مسيرتون ادامه بدين 00:22:07.200 --> 00:22:09.131 ".بررسي عادي رفقا بود که انجام شد 00:22:10.200 --> 00:22:30.131 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.