WEBVTT

00:00:00.834 --> 00:00:05.542
تا حالا شده به کسي زنگ بزنين و از اينکه
طرف تلفنُ جواب داده ناراحت شده باشين ؟

00:00:05.712 --> 00:00:07.804
. شما ميخواستين منشي تلفني جواب بده

00:00:07.979 --> 00:00:09.275
. هميشه اينجور موقع ها انگاري شکه شده باشي

00:00:09.447 --> 00:00:13.211
.ميگي : "اوه ، من ... من نميدونستم خونه اي

00:00:13.381 --> 00:00:18.043
: فقط ميخواستم يه پيغام بگذارم بگم
. "  'ببخشيد که نشد صحبت کنيم'

00:00:18.251 --> 00:00:21.946
پس اينجا دو تا آدم داريم که از هم متنفرن
...و دلشون نميخواد هيچ وقت با هم حرف بزنن

00:00:22.219 --> 00:00:25.413
... ولي منشي تلفني انگاري احيا کننده روابطه

00:00:25.587 --> 00:00:28.281
و اين روابط مرگ مغزي شده و
. به آخر خط رسيده رو زنده نگه ميداره

00:00:28.455 --> 00:00:33.014
و همه ما هم به اين قضيه تن ميديم ، چون وقتي ميرسيم
. خونه ميتونيم اون چراغ قرمز چشمک زن تلفن رو ميبينيم

00:00:33.190 --> 00:00:34.816
" .پيش خودمون ميگيم : "خيلي خب ، پيغام دارم

00:00:34.992 --> 00:00:36.982
. ميفهمين ؟مردم به اين چيزها نياز دارن

00:00:37.159 --> 00:00:40.455
براي آدميزاد جماعت خيلي مهمه احساس کنه
... بين يه جماعت بزرگي از مردم که

00:00:40.628 --> 00:00:43.060
. هيچ اهميتي براش ندارن محبوبه و همه دوستش دارن

00:00:43.061 --> 00:00:51.059
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:52.666 --> 00:00:53.893
. خب ، بفرما ايناهاش

00:00:54.067 --> 00:00:55.727
. اوه ، جاي قشنگيه

00:00:55.902 --> 00:00:58.698
. بازَم از بابت غذاي چيني ممنون -
. قابل شما رو نداشت -

00:00:58.868 --> 00:01:01.631
. فکر کنم خيلي از اون سيرها خوردم -
. منم همينطور -

00:01:01.837 --> 00:01:05.635
. من کل بشقاب رو خوردم
. حواسم نبود سيره. فکر ميکردم بادوم زمينيه

00:01:11.175 --> 00:01:14.040
. ميدوني چيه ؟ فکر کنم الآن "تفنگ عريان" داره پخش ميشه
. من قبلاًديدمش

00:01:14.242 --> 00:01:16.367
. تو کل فيلم داشتم ميخنديدم
دوست داري تماشاش کني ؟

00:01:16.544 --> 00:01:17.942
. نه

00:01:18.277 --> 00:01:20.800
. يعني ، فکر نميکنم -
. فکر ميکردم دوست داري بخندي -

00:01:20.979 --> 00:01:22.445
. فکر ميکردم از اون سر-خوش-مسلک ها باشي

00:01:22.613 --> 00:01:27.637
. نه نه . من نه خوشم . نه سرَم
. نه مسلکي دارم

00:01:27.916 --> 00:01:29.939
. اگر بخوام دقيق بگم من ته-ناخوش-بي مسلکم

00:01:31.383 --> 00:01:34.283
. "خنده دار نيست "نايومي
. نميخواستم با مزه بازي دربيارم

00:01:34.818 --> 00:01:38.547
چرا راهنما تلوزيون رو نگاه نميکني ؟
.فکر کنم "هولوکاست" داره پخش ميشه

00:01:42.489 --> 00:01:46.013
جري" ، "جرج"ـَم . براي آخر هفته آماده اي ؟"
. خيلي قراره خوش بگذره

00:01:46.191 --> 00:01:47.851
. با "نايومي" خيلي بهت خوش ميگذره

00:01:48.024 --> 00:01:49.820
.البته ؛ اون طرز خنديدنش رو بگذاريم کنار

00:01:49.991 --> 00:01:53.322
خودت چي گفته بودي  : مثل اين ميمونه
که "المر فاد" بشينه روي آبميوه گيري ؟

00:01:53.561 --> 00:01:55.925
به هر حال ، داشتم فکر کردم دو تا
. ماشين بگيريم که برسونتمون تا کلبه

00:01:56.096 --> 00:01:58.358
... اون جوري ، اگر يکي از ما خواست بمونه

00:02:01.398 --> 00:02:04.194
. اين هيچ وقت نشد درست کار کنه

00:02:04.998 --> 00:02:07.965
تو فکر ميکني خنده‌ي من مثل اين ميمونه که
المر فاد" بشينه روي آبميوه گيري ؟"

00:02:08.134 --> 00:02:11.726
... خب اول از همه اينکه، "المر فاد" يکي از محبوبترين
<font color=#008000>(المر فاد: شکارچيه کارتون باگزباني)</c>

00:02:11.901 --> 00:02:15.232
. شخصيت هاي کارتوني تاريخ تو کل دنياست

00:02:15.404 --> 00:02:16.961
"من ميخوام اون خرتوش تيوونه رو بکشم هاهاها"

00:02:17.804 --> 00:02:22.602
، بيخيال ! تازه فقط همين هم نيست
... آبميوه گيري سالمترين راهيه که

00:02:22.774 --> 00:02:27.400
ميشه باهاش آبميوه درست کرد هم دونه هاي ميوه
. توش باقي ميمونه هم اينکه ويتامين هاش از بين نميره

00:02:27.576 --> 00:02:31.669
. که عمر دراز و سرزندگي مياره

00:02:33.745 --> 00:02:35.336
چطور تونستي همچين پيغامي رو تلفن من بگذاري ؟

00:02:35.512 --> 00:02:37.240
تو چطور تونستي براي بقيه پخشش کني ؟

00:02:37.413 --> 00:02:38.778
. من فکر نميکردم همچين پيغامي گذاشته باشي

00:02:38.947 --> 00:02:42.176
. من فکر نميکردم تو پخشش کني -
.حالا ديگه تعطيلات آخر هفته رو نمياد -

00:02:42.348 --> 00:02:45.179
. منظورت چيه نمياد ؟ ما برنامه ريختيم
. زنگ بزن بهش

00:02:45.350 --> 00:02:46.941
. ولش کن ، بهتر شد اصلاً

00:02:47.118 --> 00:02:49.210
يعني جدي قرار بود چي پيش بياد ؟

00:02:49.385 --> 00:02:52.750
من کمديَنَم . چطور ميتونستم با دختري
که اينطوري ميخنده برم بيرون ؟

00:02:53.453 --> 00:02:56.579
.مثل اين ميمونه که "کوکو شانل" با يه ماهيفروش بره بيرون
<font color=#008000>(کوکو شانل : موسس شانل ، مارک معروف عطر و ادکلن)</c>

00:02:58.089 --> 00:03:02.546
ميدوني ، اون کلي به خودش عطر
. ميزنه و ماهيفروش بوي گند ميده

00:03:06.226 --> 00:03:07.749
. خب شايد بايد از "الين" بخوايم بياد

00:03:07.927 --> 00:03:10.189
"ولي اگر به "الين" بگم ، "کريمر
. فکر ميکنه آدم حسابش نکرديم

00:03:10.362 --> 00:03:14.056
. نه نه نه . هيچي به "کريمر" نگو
. سوزان" نميتونه تحملش کنه"

00:03:14.231 --> 00:03:16.753
. رو کل هيکلش بالاآورد

00:03:18.132 --> 00:03:20.564
صبر کن يه دقيقه . بوي دود نميشنوي ؟

00:03:20.732 --> 00:03:23.461
. "آهان "کريمر -
. سلام پسرها -

00:03:23.634 --> 00:03:25.294
. صبح جنابعالي به خير

00:03:25.468 --> 00:03:27.196
حرف گفتني چي دارين ؟ چيکارها ميکنين ؟

00:03:27.636 --> 00:03:29.762
. اون رو بگذار کنار تا يه آتيش ديگه به‌پا نکردي

00:03:29.936 --> 00:03:31.425
. حتماً بايد بسته سيگارُ ميدادي بهِش

00:03:32.037 --> 00:03:34.799
خب ، آخرهفته برنامه‌تون چيه ؟

00:03:35.272 --> 00:03:37.704
... راستش ما -
..."چون من قراره تو باشگاه "وستچستر -

00:03:37.874 --> 00:03:40.466
. گلف بازي بکنم

00:03:40.641 --> 00:03:42.504
وستچستر" ؟ اون باشگاه مگه خصوصي نيست ؟"

00:03:42.676 --> 00:03:46.404
. چرا هست رفيق . خصوصيه . خيلي هم خصوصي

00:03:47.378 --> 00:03:51.243
ولي تو خيابون 49ـُم با يکي که کارش لوازم گلف بود
...آشنا شدم. يکي از اين سيگار کوبائي ها بهش دادم

00:03:51.413 --> 00:03:53.403
.و اون هم منُ دعوت کرد که يه دور مجاني بازي کنم

00:03:53.581 --> 00:03:57.844
بعدش گفت ، هروقت يکي از اينها بهش بدم
. همين ماجرا تکرار ميشه

00:03:58.016 --> 00:03:59.505
. واه -
چيز باحالي نيست ؟ -

00:03:59.683 --> 00:04:02.149
پسر کل آخر هفته رو قراره
. تو زمين گلف هاي اونجا باشم

00:04:04.620 --> 00:04:07.485
. خدا ... خيلي خيلي بد شد -
.آره . خيلي بد شد -

00:04:07.787 --> 00:04:09.947
چرا ؟ چي شده ؟ چي شده ؟ -
... چون همين الآن داشتيم صحبت ميکرديم -

00:04:10.122 --> 00:04:12.179
. که ازَت بخوايم با ما بياي بيرون از شهر

00:04:12.356 --> 00:04:15.414
. پدر "سوزان" يه کلبه اونجا داره ، ولي مشکلي نيست

00:04:15.590 --> 00:04:17.352
زمين گلف هم اونجا دارن ؟

00:04:17.525 --> 00:04:19.788
. نه نه نه

00:04:19.959 --> 00:04:22.222
. نه نه ، به اونجا ميگن شهر کولوچه -
. آره -

00:04:22.394 --> 00:04:24.486
. آره ، اونجا کلي پخت و پز انجام ميدن

00:04:24.662 --> 00:04:26.855
. کنار جاده هم ميفروشنشون
. با طعمهاي زغال اخته ، شاه‌توت

00:04:27.030 --> 00:04:29.223
. شاه‌توت ، تمشک -
. تمشک ، زغال اخته -

00:04:29.397 --> 00:04:31.489
. تمشک ، توت‌فرنگي -
. توت‌فرنگي ، اس بري -

00:04:31.665 --> 00:04:33.291
. هلو

00:04:36.833 --> 00:04:39.164
. نميدونم -
... "يالّا ، نميخوام با "جرج" و "سوزان -

00:04:39.334 --> 00:04:41.892
. تک بيفتم . اگر تو باشي جمعمون بهتر ميشه

00:04:42.336 --> 00:04:44.700
اون چيه ؟ -
... يه عکس امضا شده ‌است -

00:04:44.870 --> 00:04:47.962
. براي خشک شوئي که ميرم پيشش
. هيچ وقت نميدونم چي بايد بنويسم توي اين‌ها

00:04:48.138 --> 00:04:50.001
. از اين کار متنفرم

00:04:51.140 --> 00:04:53.971
خيلي تحت تاثير قرار گرفتم" ؟"

00:04:56.442 --> 00:04:58.466
منظورت اينه که تحت فشار قرار گرفتي
چون طرف خشک شوئه ؟

00:04:58.644 --> 00:05:00.837
.آره ، ميبيني؟ به همين خاطره از اين کار بدم مياد

00:05:01.012 --> 00:05:03.002
خب يالّا ، مياي يا نه ؟

00:05:03.646 --> 00:05:07.136
خب ، تکليف وضعيت خوابيدن تو کلبه چي ميشه ؟

00:05:07.548 --> 00:05:13.346
. خب ... روي يه تخت ميخوابيم با شرت و پيرهن

00:05:14.051 --> 00:05:16.916
من چي ؟ -
. تو که مطمئناً لختي -

00:05:19.353 --> 00:05:22.149
ببخشيد . "جري ساينفلد" ؟ -
. بله -

00:05:22.321 --> 00:05:26.049
. "اسم من "سنگر"ـه ، "مل سنگر
. اون کاميوني که بيرون هست رو ميرونم

00:05:26.256 --> 00:05:27.983
همون که نوشته "يوهو" ؟ -
. آره -
<font color=#008000>(يوهو : مارکي از شيرکاکائو )</c>

00:05:28.157 --> 00:05:30.988
. من عاشق "يوهو"ئم -
. آره ، محصول خوبيه -

00:05:31.158 --> 00:05:33.624
. چند هفته پيش توي برنامه‌ي "نمايش شب" ديدمتون

00:05:33.792 --> 00:05:36.088
. داشتم با پسرم "دانلد" برنامه رو تماشا ميکردم

00:05:36.260 --> 00:05:39.091
.  پسرم مبتلا به يه نقص ايمني نادر توي خونشه

00:05:39.262 --> 00:05:43.093
بدترين چيز اينه که دکترها گفتن بايد
. تو يه حباب پلاستيکي زندگي کنه

00:05:43.264 --> 00:05:44.923
. ميتونين تصور کنين ؟ يه حباب

00:05:45.097 --> 00:05:46.824
يه حباب ؟ -
يه حباب ؟ -

00:05:46.998 --> 00:05:48.827
. بله ، يه حباب

00:05:49.134 --> 00:05:51.498
اشکالي نداره ؟ ميتونم بشينم ؟ -
. بله حتماً -

00:05:53.836 --> 00:05:56.394
. اگر اون تو ببينينش قلبتون ميشکنه

00:05:56.570 --> 00:06:00.526
. مثل يه زنداني ميمونه . هيچ دوستي نداره
. فقط من و مادرش هستيم

00:06:00.705 --> 00:06:03.899
در ضمن من هم شش روز از هفته رو
. دارم "يوهو" اينور و اونور ميبرم

00:06:04.906 --> 00:06:08.897
...ما همه چيزُ فدا کرديم ، همه چيز رو براي رضايت

00:06:09.075 --> 00:06:11.269
. پسر حبابي کوچولومون فدا کرديم

00:06:11.777 --> 00:06:14.801
. ببخشيد -
. اوه ، بفرما -

00:06:24.516 --> 00:06:25.982
. ببخشيد

00:06:26.149 --> 00:06:28.844
در هر حال ، ما داشتيم شما
... رو تو تلوزيون تماشا ميکرديم

00:06:29.017 --> 00:06:30.483
شما هم باهاش ميريد داخل حباب ؟

00:06:30.651 --> 00:06:32.845
. نه . از پشت حباب ميتونه ببينه . پلاستيکيه

00:06:33.019 --> 00:06:36.975
. آهان ، فکر کردم مثل خونه اسکيموهاست  -
. نه ، شفافه -

00:06:37.321 --> 00:06:38.844
کنترل دست کيه ؟

00:06:39.022 --> 00:06:40.454
. دست اونه

00:06:40.623 --> 00:06:42.521
کنترل از حباب رد ميشه ؟

00:06:42.690 --> 00:06:45.714
. آره ، ميشينه تو حباب کنترل هم دستشه

00:06:45.892 --> 00:06:48.085
پس شما هيچ اختياري روي کنترل ندارين ؟

00:06:48.260 --> 00:06:50.192
. نه . خيلي اعصاب خردکنه

00:06:51.361 --> 00:06:53.351
. آره . البته . آره

00:06:53.529 --> 00:06:55.722
. خلاصه در هر حال ، شما کمدين محبوب اون هستين

00:06:55.896 --> 00:06:57.556
... اون شبي اونقدر خنديد که

00:06:57.730 --> 00:06:59.959
. مجبور شديم بهش يه آمپول اضافه هموگلوبين بزنيم

00:07:01.265 --> 00:07:02.697
. خيلي خوبه

00:07:02.933 --> 00:07:04.558
. فردا روز تولدشه

00:07:04.734 --> 00:07:08.861
و خيلي براش ارزش داره اگر بتونين
... دلتون رو راضي کنين و

00:07:09.035 --> 00:07:13.196
. به ملاقاتش بياين و فقط يه سلامي بکنين -
... خب فردا من -

00:07:13.371 --> 00:07:17.032
. جري" . معلومه که مياد ملاقاتش"
. خيلي هم خوشحال ميشي

00:07:17.506 --> 00:07:19.904
... آره . باشه

00:07:20.074 --> 00:07:23.235
فردا . کجا زندگي ميکنين ؟
بالاي شهر ؟ غرب ؟

00:07:23.675 --> 00:07:26.471
. نه . شمال نيويورک -
. شمال نيويورک -

00:07:30.145 --> 00:07:32.202
. طرف "پسر حبابي"ـه

00:07:32.980 --> 00:07:36.208
يه پسرِ حبابي ؟ -
. آره ، يه پسرِ حبابي -

00:07:36.382 --> 00:07:39.644
پسرِ حبابي ديگه چيه ؟ -
. توي حباب زندگي ميکنه -

00:07:40.083 --> 00:07:41.481
. پسر

00:07:44.452 --> 00:07:46.578
چطور حبابي ؟ مثل خونه اسکيموها ؟

00:07:46.752 --> 00:07:50.651
. نه ، خودم همين فکرُ ميکردم
. ولي گويا يه تکه پلاستيکه که اتاقُ مجزا ميکنه

00:07:51.488 --> 00:07:54.682
فکر ميکني چه نوع پلاستيکي باشه ؟
مثل اون پلاستيک ها که خشک شوها ميذارن رو لباس؟

00:07:54.856 --> 00:07:56.754
. اون که جنسش خوب نيست

00:07:56.924 --> 00:07:59.118
. ده دقيقه هم اون تو دووم نمياورد

00:07:59.491 --> 00:08:01.855
خلاصه حالا چيکار بايد بکنم ؟
. قول دادم فردا برم ملاقاتش

00:08:02.026 --> 00:08:03.889
. روز تولدشه . نميتونم بيام کلبه

00:08:04.060 --> 00:08:07.391
خب ، کجا زندگي ميکنن ؟ -
.نميدونم. تو شمال شهر بود. آبشار نميدونم چي چي -

00:08:07.562 --> 00:08:10.461
. وايستا يه لحظه . اين که دقيقاً تو راه کلبه‌ست

00:08:10.630 --> 00:08:14.689
. خيلي خب . عالي شد . پس تو اونجا وايستا
... "يه 20 دقيقه اي برو ملاقات "پسرِ حبابي

00:08:14.865 --> 00:08:16.491
. بعدش ميتونيم بريم -
فکر ميکني بشه اين کارُ کرد ؟ -

00:08:16.666 --> 00:08:19.565
. من دقيق ميدونم اين کجاست
. ميتونين پشت ما حرکت کنين

00:08:19.734 --> 00:08:21.894
. عاليه . باشه ، ميريم بيرون

00:08:22.069 --> 00:08:24.557
. فکر کنم هيجان زده شدم -
. منم هيجان زده شدم -

00:08:24.737 --> 00:08:28.193
. شما عاشق کلبه ميشين . پدربزرگم سال 1947 ساختش

00:08:28.372 --> 00:08:31.771
. فوق‌العادست -
. بفرما . کلبه مال سال چهل و هفته -

00:08:32.107 --> 00:08:34.801
. خب پس فردا ميبينيمت -
. باشه -

00:08:35.074 --> 00:08:36.972
. اينجا رو باش

00:08:37.208 --> 00:08:39.334
. بسيار عالي . بسيار عالي

00:08:40.844 --> 00:08:42.639
. خب ، من دارم ميرم سمت باشگاه -
. آره -

00:08:42.811 --> 00:08:44.606
.گوش کن، خواستم ازت تشکر کنم که دعوتم کردي اونجا

00:08:44.779 --> 00:08:46.005
. شرمنده که نتونستم بيام

00:08:46.179 --> 00:08:48.237
چي ؟ -
. هيچي . بزن بريم . يالّا -

00:08:48.413 --> 00:08:50.505
تو ...؟ -
. نه نه ، بعداً در موردش حرف ميزنيم -

00:08:50.682 --> 00:08:53.478
اين يکي از همون سيگارهائي نيست
که پدرم داده بود بهت ؟

00:08:57.518 --> 00:09:00.484
راستي ، اوضاع بين "جرج" و "سوزان" چطوره ؟
واقعا از دختره خوشش مياد ؟

00:09:00.653 --> 00:09:04.178
مطمئن نيستم دختره رو همونقدر دوست
. داشته باشه که اون کارُ دوست داره

00:09:04.454 --> 00:09:05.977
. آها ، خيلي خوبه

00:09:06.155 --> 00:09:08.213
چيکار داره ميکنه ؟ چرا عجله داره ؟

00:09:08.389 --> 00:09:11.151
.جرج"رو که ميشناسي رسيدن به مقصد براش کافي نيست"
. حتماً بايد يه رکورد زماني خوب هم بزنه

00:09:11.324 --> 00:09:15.018
ميدونم ! يه بار از خيابون 81 غربي تا
. فرودگاه "کندي" رو 25 دقيقه‌اي رفت

00:09:15.192 --> 00:09:16.920
. هيچ وقت آخر ماجرا رو نشنيدم

00:09:17.260 --> 00:09:18.817
. نگاش کن

00:09:19.328 --> 00:09:21.453
ميشه بس کني اون کارُ لطفاً ؟
. بس کن لطفاً

00:09:21.628 --> 00:09:24.719
چرا ؟ -
. بشين سر جات . داري حواسم رو پرت ميکني -

00:09:24.896 --> 00:09:27.022
. داريم يه رکورد فوق‌العاده ثبت ميکنيم

00:09:27.197 --> 00:09:32.154
من يه بار از از خيابون 81 غربي تا
. فرودگاه "کندي" رو 15 دقيقه‌اي رفتم

00:09:32.767 --> 00:09:35.131
. بيا اين رو بگير . ده دلاره بابت عوارض

00:09:35.769 --> 00:09:37.496
چيکار داره ميکنه ؟ مگه عقلشُ از دست داده ؟

00:09:37.869 --> 00:09:40.495
. هنوز ميبينيش ؟ من که اصلاً ديگه نميبينمش
کجا رفت ؟

00:09:41.038 --> 00:09:43.368
اون ماشين آبيه خودش نيست ؟ -
. نه نه ، اون نيست -

00:09:43.539 --> 00:09:46.630
چه بلائي سرش اومد ؟
. باورم نميشه. گمش کرديم

00:09:46.806 --> 00:09:48.295
. مردک احمق ديوانه

00:09:48.474 --> 00:09:50.770
حالا چيکار بايد بکنيم ؟ -
. "خيلي مهم نيست "جري -

00:09:50.942 --> 00:09:52.966
. خب دم خونه‌ي پسرِ حبابي ميبينيمش ديگه

00:09:53.143 --> 00:09:55.167
. من حتي نميدونم پسرِ حبابي کجا زندگي ميکنه

00:09:55.343 --> 00:09:57.606
. من حتي اسم شهرش رو هم يادم نمياد

00:09:57.778 --> 00:10:00.301
مگه آدرس رو نداري ؟ -
. نه ، داشتم پشت "جرج" ميرفتم -

00:10:00.479 --> 00:10:02.206
چطور آدرس رو نگرفتي ؟

00:10:02.380 --> 00:10:04.608
. به خاطر اينکه آدرس من ، "جرج" بود

00:10:08.549 --> 00:10:10.015
. "من نميبينمشون "جرج

00:10:10.284 --> 00:10:12.648
ميشيني قرار ميگذاري ، بعد طرف با سرعت
... صد و شصت کيلومتر تو ساعت رانندگي ميکنه

00:10:12.818 --> 00:10:14.808
. آخر هفته به همين راحتي به پايان ميرسه

00:10:15.453 --> 00:10:16.713
. پسرِ حبابيه بيچاره

00:10:16.887 --> 00:10:20.377
توي حبابش يا کلبه اسکيموئيش يا حالا هر چي
. نشسته منتظر تو

00:10:20.554 --> 00:10:23.043
. نميدونم چيکار کنم
. اصلاً نميدونم کجام

00:10:23.390 --> 00:10:26.584
. فقط از همين خروجي برو
. بعدش يه فکري ميکنيم

00:10:27.692 --> 00:10:30.454
. گمشون کرديم . ميدونستي اينو
. گمشون کرديم

00:10:30.627 --> 00:10:31.853
. خب تقصير من نيست

00:10:32.027 --> 00:10:34.687
. ساينفلد" رانندگي بلد نيست"
اينکه پشت يه ماشين بياي مگه چقدر سخته ؟

00:10:34.861 --> 00:10:36.919
خب ، حالا چيکار ميخواي بکني ؟

00:10:37.296 --> 00:10:39.957
. مشکلي نيست . دم خونه‌ي پسرِ حبابي ميبينيمشون

00:10:40.731 --> 00:10:42.288
آدرس اونجا رو داره ؟

00:10:49.001 --> 00:10:50.933
. آره

00:10:56.638 --> 00:10:59.196
. پيغام بگذارين ، بعداً با شما تماس ميگيرم
. ممنون

00:10:59.373 --> 00:11:01.805
. سلام "جري" ، "نايومي"ـَم

00:11:01.974 --> 00:11:05.100
. گوش کن ، اگر خيلي دير نشده ، من نظرم عوض شد

00:11:05.275 --> 00:11:08.333
. دوست دارم بيام کلبه -
. وايستا . وايستا -

00:11:08.510 --> 00:11:10.908
. الو بله . سلام

00:11:11.211 --> 00:11:12.837
. کريمر" صحبت ميکنه"

00:11:13.112 --> 00:11:15.510
. بله . همسايه بغليش هستم

00:11:16.013 --> 00:11:20.640
، ميدوني ، "جري" رفته ، ولي گوش کن
. برنامه‌ي گلف من منتفي شد

00:11:20.815 --> 00:11:22.645
. توي اين فکر بودم که خودم برم اونجا

00:11:22.816 --> 00:11:26.147
. اونها کلوچه دارن ، آدرس هم اينجا پيش منه

00:11:31.821 --> 00:11:33.684
... خلاصه اون همه راه تا باشگاه رو رفتم بعد

00:11:33.855 --> 00:11:36.377
.بعد تازه فهميدم که اونجا دارن مسابقه برگزار ميکنن

00:11:36.889 --> 00:11:39.118
اگه سيگار بکشم از نظرت اشکالي داره ؟ -
. نه -

00:11:39.290 --> 00:11:40.881
. اينها کوبائين

00:11:52.830 --> 00:11:54.626
. من نميدونم اين همون خونه باشه

00:11:54.797 --> 00:11:57.161
. ماشين "جري" رو اين اطراف نميبينم

00:11:58.366 --> 00:12:00.696
ميشه بس کني ؟

00:12:00.867 --> 00:12:03.390
ميشه بيخيال شي لطفاً ؟
. يه نفر ميبينتمون

00:12:03.568 --> 00:12:05.228
که چي ؟

00:12:05.403 --> 00:12:07.767
. تو خيلي اُمُلي

00:12:07.937 --> 00:12:10.460
. ببين ، من اُمُل نيستم عزيزم

00:12:10.638 --> 00:12:13.332
. با بهترينهاشون ميچرخم

00:12:13.606 --> 00:12:15.572
. يالّا ، بيا بريم داخل -
چي ؟ -

00:12:15.740 --> 00:12:19.036
. بايد بهشون بگيم چه اتفاقي افتاده
... شايد خيلي دير برسن

00:12:19.209 --> 00:12:21.801
. البته اگر کلاً برسن -
. من نميتونم برم داخل -

00:12:22.210 --> 00:12:23.676
. نميتونم با پسرِ حبابي رو به رو بشم

00:12:24.177 --> 00:12:28.440
مشکل کجاست ؟ -
. توي اين جور موقعيت ها خوب واکنش نشون نميدم -

00:12:29.213 --> 00:12:32.545
مادربزرگم دو ماه زودتر از وقتي که قرار بود بميره، مرد فقط
.به خاطر عکس‌العملي که من تو بيمارستان نشون دادم

00:12:32.714 --> 00:12:34.840
. داشت بهتر ميشد . بعد من رفتم ملاقاتش

00:12:35.017 --> 00:12:37.574
. قيافه من رو که ديد : بوم
. کارش تموم شد

00:12:37.751 --> 00:12:39.217
. ميريم داخل -
. وايستا ، خواهش ميکنم -

00:12:39.385 --> 00:12:42.250
. بيخيال "جرج" . "جرج" بس کن -
. سوزان" يه لحظه صبر کن" -

00:12:45.854 --> 00:12:48.377
... باورم نميشه يه مسئله کوچيک مثل تند رفتن جرج

00:12:48.555 --> 00:12:51.783
. کل آخر هفته من رو از بين برد
. برنامه ريزي کردن ، وسايل جمع کردن همه چي رو

00:12:51.957 --> 00:12:54.548
کل آخر هفته‌ي تو ؟ پسرِ حبابي چي پس ؟

00:12:54.724 --> 00:12:56.587
تو چرا هي بحث پسرِ حبابي رو پيش ميکشي ؟

00:12:56.759 --> 00:12:59.521
. نيازي نيست ذکر کني اون قضيه رو
. در مورد پسرِ حبابي با خبرم

00:12:59.694 --> 00:13:01.183
. ميدونم که پسرِ حبابي‌اي هم هست

00:13:01.360 --> 00:13:04.418
چرا هي پسرِ حبابي رو ياد من مياري ؟

00:13:08.264 --> 00:13:10.925
. من يه فنجون قهوه ميخورم با يه ساندويچ بوقلمون

00:13:11.098 --> 00:13:13.759
شما چي ؟ -
. فقط يه ليوان آب -

00:13:16.168 --> 00:13:17.600
. نميشه فقط آب بخوري

00:13:18.202 --> 00:13:19.792
. چرا نميشه ؟ دلم فقط آب ميخواد

00:13:19.969 --> 00:13:22.435
اينجا صندليه پارک نيست که
. اومده باشي نشسته باشي روش

00:13:22.604 --> 00:13:24.160
. اينجا دارن کاسبي ميکنن

00:13:26.272 --> 00:13:27.863
. يه دقيقه صبر کن

00:13:28.040 --> 00:13:29.597
شما توي تلوزيون برنامه نداري ؟

00:13:30.674 --> 00:13:34.266
. واي نه -
. بله . بله شما تو تلوزيون ديدينش -

00:13:34.710 --> 00:13:36.767
اسمتون چيه ؟ -
. "جري ساينفلد" -

00:13:36.943 --> 00:13:39.967
... "الين" -
. "گري ساينفيلد" -

00:13:40.145 --> 00:13:42.374
. شما رو توي "نمايش شب" ديدم -
. درسته -

00:13:42.546 --> 00:13:44.376
يه عکس امضا شده نميخواين ؟

00:13:45.480 --> 00:13:47.674
. "عکس ديگه همراهم ندارم "الين

00:13:47.849 --> 00:13:50.213
. دروغ ميگه . تو چمدون داره

00:13:50.382 --> 00:13:53.213
. حالا بايد يه دونه ديگه رو هم امضا کني -
. دروغ نميگم -

00:13:53.384 --> 00:13:55.282
. چرا ! داره دروغ ميگه

00:13:56.252 --> 00:13:59.185
. رفيقم يه فنجون قهوه ميخوره با مرغ سرخ شده

00:14:02.622 --> 00:14:04.986
. ميدونين، در حقيقت حباب نيست

00:14:05.190 --> 00:14:10.056
،خيلي از مردم فکر ميکنن که مثل کلبه اسکيموهاست
. ولي در حقيقت يه پلاستيک مجزا کننده‌ست

00:14:20.430 --> 00:14:22.124
ميتونين برين داخل حباب ؟

00:14:22.298 --> 00:14:25.492
. خب ، به خاطر ميکروب ها خيلي وسايل بايد بپوشين

00:14:25.666 --> 00:14:28.394
. دستکش ، ماسک ، يه لباس کامله

00:14:29.367 --> 00:14:30.662
پس خودش تختش رو مرتب ميکنه ؟

00:14:30.968 --> 00:14:34.230
. خب ، اين موضوعيه که ما روش دعوا داريم

00:14:35.336 --> 00:14:36.562
دوست دارين برين ملاقاتش ؟

00:14:36.804 --> 00:14:39.635
... خب راستش ميدونين -
. اون عاشق بازي کردنه -

00:14:39.905 --> 00:14:41.895
.شايد بتونين باهاش راز جنگل بازي کنين

00:14:42.273 --> 00:14:46.071
هي مامان ! من چه غلطي بايد بکنم که بتونم
يکمي غذا گير بيارم تو اين خراب شده ؟

00:14:46.375 --> 00:14:50.331
گشنمه . در ضمن اگر دوباره کره بادوم زميني برام
. بياري پرتش ميکنم توي صورتت

00:14:58.114 --> 00:15:02.605
. يدونه عکس توي چمدون مونده بود -
. ممنون . خيلي خوش ميگذره -

00:15:03.248 --> 00:15:05.238
آره ، واقعاً آخر هفته‌ي عالي‌اي از آب دراومد

00:15:05.417 --> 00:15:06.974
آب من کو ؟

00:15:07.150 --> 00:15:09.480
. نگران نباش داره مياد

00:15:10.352 --> 00:15:12.284
. بفرمائين -
. ممنون -

00:15:12.754 --> 00:15:14.447
چي نوشتي ؟

00:15:14.621 --> 00:15:17.144
". هيچي باحالتر از بودن تو رستوران شما نيست"

00:15:23.791 --> 00:15:26.815
: نوشتي
هيچي باحالتر از بودن تو رستوران شما نيست " ؟"

00:15:26.992 --> 00:15:29.982
خوب نيست ؟ -
همچين چيزي به ذهنت رسيد ؟ -

00:15:30.161 --> 00:15:31.650
که چي ؟

00:15:31.829 --> 00:15:33.557
. "خيلي ضايعست "جري

00:15:33.728 --> 00:15:37.492
. مردم تا 20 سال ديگه اينُ ميخونن و بهت ميخندن

00:15:37.865 --> 00:15:40.661
. آره . آره ، حق باتوئه
. ببخشيد . ببخشيد

00:15:40.833 --> 00:15:42.857
. اگر اشکالي نداره ميخوام عکس رو پس بگيرم

00:15:43.033 --> 00:15:45.465
چرا ؟ -
. از چيزي که نوشتم خوشم نمياد -

00:15:45.668 --> 00:15:48.567
. خوبه . من که خوشم اومد -
. نه باور کنين خوب نيست -

00:15:48.735 --> 00:15:50.827
من يدونه ديگه با يه نوشته‌ي
. واقعاً خنده دار براتون ميفرستم

00:15:51.004 --> 00:15:53.766
، خب ، هر وقت اون رو برام فرستادي
. من اين رو براتون پس ميفرستم

00:15:53.939 --> 00:15:56.269
. شما متوجه نميشي ، من اون عکسُ ميخوام

00:15:56.440 --> 00:15:57.838
. حتماً

00:16:06.244 --> 00:16:08.074
. اين "دانلد"ـه

00:16:08.245 --> 00:16:09.472
. سلام -
. سلام -

00:16:09.645 --> 00:16:10.872
شما کي هستين ؟

00:16:11.047 --> 00:16:13.535
ساينفلد" کجاست ؟" -
. توي راهه -

00:16:13.714 --> 00:16:15.203
. اينها دوستهاش هستن

00:16:15.948 --> 00:16:17.175
به چي داري نگاه ميکني ؟

00:16:17.349 --> 00:16:19.940
تا حالا يه بچه تو حباب نديده بودي ؟

00:16:23.251 --> 00:16:25.877
. معلومه که ديده بودم . بيخيال بابا

00:16:26.053 --> 00:16:28.849
. پسرخالم تو حباب زندگي ميکنه

00:16:29.754 --> 00:16:33.244
، خواهر دوستم "جفري" هم همينطور
... تو حبابه ، ميدوني

00:16:33.490 --> 00:16:36.048
. من کلي تجربه‌ي حبابي دارم
. بيخيال

00:16:36.891 --> 00:16:40.655
ماجراي تو چيه ؟ -
. من ماجرائي ندارم -

00:16:40.826 --> 00:16:42.952
. اون برايه "ان بي سي" کار ميکنه

00:16:43.127 --> 00:16:45.492
در مورد اينکه پيرهنت رو دربياري نظرت چيه ؟

00:16:47.463 --> 00:16:49.292
. دانلد" ، رفتارتُ کنترل کن"

00:16:49.463 --> 00:16:51.089
. يالّا

00:16:51.265 --> 00:16:52.958
. ميدونم ، ميدونم

00:16:53.132 --> 00:16:55.394
چرا يه دست راز جنگل باهم بازي نميکنين ؟

00:16:55.566 --> 00:16:57.395
... خب ، ميدونين ، ما عجله داريم

00:16:57.567 --> 00:16:59.260
چيه مگه ترسيدي ؟

00:17:00.035 --> 00:17:04.162
... نه . ببين اين -
. ميخوام بزنم بترکونمت -

00:17:05.537 --> 00:17:07.400
. من همينقدر که عکس رو بهت دادم از روي لطفم بود

00:17:07.571 --> 00:17:11.299
از چيزي که نوشتم خوشم نمياد . دوست ندارم
.اون بالا باشه . لطف کنين فقط بهم برش گردونين

00:17:11.907 --> 00:17:14.373
. تو ديگه کم کم داري اون روي من رو بالا مياري

00:17:14.542 --> 00:17:17.202
. من اون عکسُ ميخوام -
. خب ، نميتوني داشته باشيش -

00:17:17.376 --> 00:17:20.138
در حقيقت ، شايد بهتر باشه صورتحسابت
. رو پرداخت کني و گورت رو گم کني

00:17:20.310 --> 00:17:22.368
. تا وقتي اون رو پس نگيرم صورتحساب رو نميپردازم

00:17:22.545 --> 00:17:24.408
. خب ، قرار نيست پسش بگيره

00:17:24.579 --> 00:17:27.341
. خب ، شايد خودم برش دارم

00:17:28.747 --> 00:17:31.647
. اين مرغ واقعاً خوشمزشت

00:17:34.617 --> 00:17:36.914
. خيلي خب ، تاريخ

00:17:37.085 --> 00:17:38.813
. همين نتيجه رو معلوم ميکنه

00:17:39.219 --> 00:17:41.117
اونجا اوضاع چطوره ؟

00:17:41.453 --> 00:17:43.885
. خيلي خوب نيست نه

00:17:44.889 --> 00:17:46.947
. خيلي خب ، پسرِ حبابي

00:17:47.123 --> 00:17:49.113
. اجازه بده فقط بازي کنيم

00:17:49.290 --> 00:17:52.586
توي قرن هشتم کي به اسپانيا حمله کرد ؟

00:17:52.758 --> 00:17:54.850
. مسخرست . جوابش "مور"هاست
<font color=#008000>(مور: مسلمانهاي آفريقائي)</c>

00:17:55.026 --> 00:17:57.118
. اوه نه

00:17:58.128 --> 00:17:59.754
. متاسفم . جواب درست "موپ"هاست

00:17:59.928 --> 00:18:02.122
. جواب درست "موپ"هاست

00:18:02.296 --> 00:18:05.320
. موپ"ها ؟ بگذار من نگاه کنم"

00:18:06.565 --> 00:18:09.156
. اون که "موپ"ها نيست مردک آشغال

00:18:09.332 --> 00:18:11.594
. مور"هائه . غلط چاپيه"

00:18:11.767 --> 00:18:15.166
. متاسفم . کارت داره ميگه "موپ" ها

00:18:17.170 --> 00:18:21.866
. اين که مهم نيست . درستش "مور" هاست
. چيزي به نام "موپ"ها اصلاً وجود نداره

00:18:22.172 --> 00:18:25.367
. موپ"هاست" -
. مور"هاست" -

00:18:25.773 --> 00:18:28.797
. موپ" ها" -
. مور" ها" -

00:18:34.777 --> 00:18:36.266
کسي خونه هست ؟

00:18:38.146 --> 00:18:41.011
. واي پسر -
چيکار بايد بکنيم ؟ -

00:18:41.948 --> 00:18:44.312
. اين کلوچه ها رو بگير

00:18:46.349 --> 00:18:47.838
. خيلي خب

00:18:56.720 --> 00:18:58.051
... کمک . يکي به من

00:18:58.221 --> 00:19:01.313
. موپ" وجود خارجي نداره ديوانه" -
. بس کن ! ولش کن بره -

00:19:01.489 --> 00:19:04.650
. دانلد" بس کن"
. "بهِت ميگم ولش کن "دانلد

00:19:04.824 --> 00:19:07.415
. من ميکشمش -
. داره خفه‌ـَم ميکنه -

00:19:07.592 --> 00:19:09.455
. دانلد" بس کن" -
. مور" ها" -

00:19:09.627 --> 00:19:11.025
. بگو "مور" ها

00:19:11.194 --> 00:19:12.717
. موپ" ها . "موپ" ها"

00:19:12.894 --> 00:19:14.826
. دانلد" بس کن"

00:19:24.799 --> 00:19:26.823
. چيکار داري ميکني ؟ داري خفه‌ـَم ميکني
!... "الين"

00:19:27.001 --> 00:19:30.059
پول صورتحساب رو ميدي يا نه ؟ -
. نه ، اون عکس رو ميخوام -

00:19:30.236 --> 00:19:31.964
. يه اتفاقي براي پسرِ حبابي افتاده

00:19:32.136 --> 00:19:33.898
. دارن با عجله ميبرنش بيمارستان -
چي ؟ -

00:19:34.070 --> 00:19:36.367
پسرِ حبابي ؟ همين نزديکي‌ها زندگي ميکنه ؟

00:19:36.538 --> 00:19:37.970
. اون خونه پائين جاده ، خونه‌ي اونهاست

00:19:38.140 --> 00:19:39.663
. با يه يارو دعواش شده

00:19:39.839 --> 00:19:42.136
چطور آدمي ميتونه به پسرِ حبابي صدمه بزنه ؟

00:19:42.308 --> 00:19:44.434
. يه کچل از داخل شهر

00:19:44.609 --> 00:19:48.940
"بجنبين ، "ورن" ، "پيج" ، "پرستن
فکر نميکنين بايد يه کاري بکنيم ؟

00:19:51.278 --> 00:19:53.336
. نايومي" بجنب ، بزن بريم"

00:19:53.513 --> 00:19:55.479
. ولي اون درياچه الآن بايد آبش يخ باشه

00:19:55.647 --> 00:19:57.273
. نه ، واسه تو خوبه

00:19:57.448 --> 00:19:59.540
. پيرشدن رو به تاخير ميندازه

00:20:04.384 --> 00:20:06.476
حاضري بريم شنا کنيم ؟

00:20:06.652 --> 00:20:08.050
. بزن بريم

00:20:08.220 --> 00:20:09.446
. باشه

00:20:17.891 --> 00:20:20.153
جري" شماها چه بلائي سرتون اومد ؟"

00:20:20.325 --> 00:20:22.757
تو چه بلائي سرت اومد ؟
. داشتي با 160 کيلومتر بر ساعت حرکت ميکردي

00:20:22.926 --> 00:20:24.653
. اينطوري نبود
. پسرِ حبابي سعي کرد منُ بکشه

00:20:24.827 --> 00:20:26.418
چي ؟ -
. سوزان" بگو بهشون" -

00:20:26.595 --> 00:20:28.857
. داستانش مفصله

00:20:29.797 --> 00:20:32.525
. "سلام ، "ساينفلد -
. سلام ، تولدت مبارک -

00:20:32.698 --> 00:20:34.096
. ممنون که اومدي

00:20:34.264 --> 00:20:36.959
. ميدوني رفيقت سعي کرد منُ بکشه -
. اون يه دروغگوي پرروئه -

00:20:37.132 --> 00:20:39.064
متقلب هم هست، نيستي کوچولوي احمق ؟

00:20:39.234 --> 00:20:40.564
. مور" ها" -
. موپ" ها" -

00:20:40.801 --> 00:20:42.767
. مور" ها" -
. موپ" ها" -

00:20:42.935 --> 00:20:46.333
. اون همون کسيه که سعي کرد پسرِ حبابي رو بکشه
. بگيريدش

00:20:55.941 --> 00:20:57.931
. ماشين آتش نشاني

00:21:00.877 --> 00:21:02.866
. بايد آتيش بزرگي باشه

00:21:06.379 --> 00:21:08.345
بوئي حس نميکنين ؟

00:21:08.580 --> 00:21:10.103
. چرا -
. بوي دوده -

00:21:10.281 --> 00:21:12.407
. آره . مطمئناً بوي دوده

00:21:13.382 --> 00:21:15.075
! نگاه کنين ،آتيشه

00:21:15.483 --> 00:21:17.915
. يا گاو مقدس ، اونجا رو ببينين

00:21:18.185 --> 00:21:21.675
. اون که کلبه‌ي پدر منه -
. کلبه داره ميسوزه -

00:21:23.286 --> 00:21:27.686
من همين الآن يادم اومد ، تو باقي پول
. عوارض رو بهم برنگردوندي

00:21:29.523 --> 00:21:31.682
اين قضيه چطور ميتونه پيش اومده باشه ؟

00:21:35.025 --> 00:21:36.355
! واي خدا ! کلبه

00:21:36.525 --> 00:21:37.889
شما دو تا اينجا چيکار ميکنين ؟

00:21:38.060 --> 00:21:39.583
. اونجا رو ببين

00:21:41.395 --> 00:21:42.986
: تو که همچين کاري نکردي

00:21:43.997 --> 00:21:45.895
. سيگار کوبائي‌هام

00:21:48.898 --> 00:21:51.296
يه چيز خيلي ترسناک و هيجان‌انگيز
... در مورد آتش اينه که

00:21:51.466 --> 00:21:52.932
. مردم هميشه ميدوئن ميرن آتش رو تماشا کنن

00:21:53.100 --> 00:21:55.931
.اگر منقل داشته باشن خيلي به خودشون افتخار ميکنن

00:21:56.102 --> 00:21:58.466
. فکر ميکنم کل ماجراي سيگار کشيدن هم همينه

00:21:58.637 --> 00:22:00.899
. نيروئي که توي سيگار کشيدن وجود داره اينه
: فقط همين

00:22:01.070 --> 00:22:03.434
... من روي دستم آتش دارم"

00:22:03.772 --> 00:22:07.535
" .از دهنم آتش و دود مياد بيرون

00:22:07.706 --> 00:22:09.764
و اين قضيه براي کسائي که
. سيگاري نيستن خيلي ترس‌آوره

00:22:09.941 --> 00:22:11.464
: چون مثل اين ميمونه با کسي حرف بزني که ميگه

00:22:11.642 --> 00:22:13.700
کله‌ام ميتونه باز بشه "
... ازش مواد مذاب بزنه بيرون و

00:22:13.876 --> 00:22:16.900
. آروم از روي صورتم بريزه پائين
". اصلاً هم اين قضيه ناراحتم نميکنه

00:22:17.610 --> 00:22:19.043
. تازه سيگار برگ از اين هم بدتره

00:22:19.212 --> 00:22:20.735
: منظورم اينه سيگار برگ اين شکليه

00:22:20.912 --> 00:22:25.436
. فکر ميکني اينورش خيلي بده
اونور رو ببين که يه برآمدگي خيس و چندش آور داره ، هان ؟

00:22:25.615 --> 00:22:28.013
اين يکي چقدر ترسناکه ؟

00:22:29.615 --> 00:22:49.013
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.