WEBVTT

00:00:02.100 --> 00:00:04.247
فکر نميکنم مردم به دفتر کارشون
. به عنوان محل کار نگاه بکنن

00:00:04.322 --> 00:00:08.142
فکر ميکنم بيشتر به ديد فروشگاه لوازم‌التحريري که
. شيريني دانمارکي هم داره بهش نگاه ميکنن

00:00:08.314 --> 00:00:10.503
منظورمُ متوجه ميشين ؟
... سرِ کار که هستي دلت ميخواد شيريني و

00:00:10.677 --> 00:00:12.731
...  پاکت نامه و ورق و خودکار

00:00:12.907 --> 00:00:15.869
و دستمال توالتت رو بگيري ، 6 تا فنجون قهوه
. هم بخوري و برگردي خونه

00:00:16.335 --> 00:00:17.992
... چرا کسائي که توي دفاتر کار ميکنن

00:00:18.166 --> 00:00:21.355
يه عکس از خانوادشون روي ميز کار دارن
که هميشه جلو روشونه  ؟

00:00:21.594 --> 00:00:23.614
يعني فراموش ميکنن که ازدواج کردن ؟

00:00:23.791 --> 00:00:26.617
يعني پيش خودشون ميگن :" ساعت 5 شد .وقتشه بريم
. بيفتيم تو مشروب فروشي و چندتا فاحشه بلند کنيم

00:00:26.787 --> 00:00:28.772
. يه لحظه وايستا ببينم

00:00:28.950 --> 00:00:31.571
. من يه زن دارم با سه تا بچه . بهتره که برم خونه

00:00:31.746 --> 00:00:33.107
".کلاً فراموشَم شده بود

00:00:33.108 --> 00:00:39.101
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:40.200 --> 00:00:43.718
هنوز ماجرا رو براي پدرش نگفته ؟ -
. ما قراره که امروز بهش بگيم -

00:00:43.895 --> 00:00:46.913
منظورت چيه "ما قراره بگيم" ؟ -
. سوزان" خواست من هم اونجا باشم" -

00:00:47.090 --> 00:00:49.383
واسه اولين بار داري باباش رو ميبيني ؟

00:00:49.553 --> 00:00:53.774
. آره -
... خب ، مطمئنم تاثير عالي ميذاري روي طرف -

00:00:53.946 --> 00:00:56.533
.وقتي بگي که چطوري کلبه‌اش رو با خاک يکسان کردي

00:00:57.875 --> 00:01:00.201
. من نسوزوندمش . "کريمر" سوزوند

00:01:00.370 --> 00:01:03.695
. منظورم اينه کل قضيه مسخرست
. فکرش رو بکن

00:01:03.865 --> 00:01:06.884
طرف اونقدر لطف داشته که يه بسته
... سيگار کوبائي فرد اعلاء بهت داده

00:01:07.061 --> 00:01:08.524
. خودم ميدونم چه اتفاقاتي افتاده -
. نه صبر کن -

00:01:08.692 --> 00:01:11.778
."بعد تو براي اينکه از شرشون خلاص بشي داديشون "کريمر -
. ميدونم -

00:01:11.954 --> 00:01:16.107
... همون کسي که باعث سوزوندن کلبه

00:01:16.280 --> 00:01:19.673
. با يکي از همون سيگارها شده

00:01:20.208 --> 00:01:22.500
. اين ماجرا خيلي مضحکه

00:01:23.403 --> 00:01:25.332
. شايد بهتر باشه امروز نوشتن رو شروع نکنيم

00:01:25.500 --> 00:01:26.725
. ذهن من خيلي مشغوله

00:01:26.898 --> 00:01:29.156
. نه نه . به اندازه کافي به تعويق انداختيمش
. امروز ديگه روز موعوده

00:01:29.328 --> 00:01:31.291
. فکر اينم که پدر سوزان چه واکنشي نشون ميده

00:01:31.457 --> 00:01:33.783
بدترين کاري که ميتونه بکنه مگه چيه ؟
. خب حالا آدم خونه‌اش رو با خاک يکسان کرده

00:01:33.954 --> 00:01:35.179
. بيخيال

00:01:35.418 --> 00:01:37.143
. حالا خونه هم که نبوده . يه کلبه بوده

00:01:37.316 --> 00:01:38.904
. به همين راحتي ميشه يه کلبه ساخت

00:01:39.080 --> 00:01:41.701
. خب ، ما شايد نتونيم ، ولي دو تا مرد ميتونن

00:01:43.807 --> 00:01:45.100
بيک ؟ خودکارت بيکه ؟

00:01:45.271 --> 00:01:47.166
چيه حالا با خودکار مشکل داري ؟

00:01:47.335 --> 00:01:49.127
. من از خودنويس خوشم مياد. خيلي روونه

00:01:49.299 --> 00:01:51.726
. خيلي خب ، اجازه بده فقط به کارمون برسيم

00:01:52.261 --> 00:01:54.416
. "قسمت پايلوت براي شرکت "ان بي سي
. "پروژه‌ي "ساينفلد

00:01:54.590 --> 00:01:57.880
. "سکانس اول ، صحنه‌ي "آ

00:01:58.052 --> 00:02:00.775
پس تو قراره بشيني اونجا ؟

00:02:01.447 --> 00:02:02.706
... اجازه بده يکي از مهمترين

00:02:02.879 --> 00:02:05.466
فاکتورها مربوط به فرآيند
. نويسندگي رو برات توضيح بدم

00:02:05.641 --> 00:02:07.127
... چون ظاهراً به نظر مياد که

00:02:07.304 --> 00:02:10.130
خودکار و کاغذ و صندلي نقش خيلي
. مهمي رو توي اين قضيه بازي ميکنن

00:02:10.467 --> 00:02:15.756
ولي همه‌ي اينها در مقايسه با نقشي که استفاده از
. مغز توي نويسندگي داره اهميتشون خيلي کمتره

00:02:16.025 --> 00:02:18.952
. باشه ؟ پس فقط ... فقط بگير يه جا بشين

00:02:19.122 --> 00:02:21.243
. "خيلي خب ، سکانس اول صحنه "آ

00:02:21.418 --> 00:02:23.903
نوشيدني ميخواي ؟ -
. نه . نوشيدني بي نوشيدني -

00:02:25.511 --> 00:02:29.370
. خيلي خب ، بريم که داشته باشيم -
. "سکانس اول صحنه‌ي "آ -

00:02:35.464 --> 00:02:38.290
قرار نبود زنگ بزني به "الين" ؟ -
. چرا -

00:02:44.883 --> 00:02:46.607
سلام . "الين" هست ؟

00:02:46.780 --> 00:02:48.368
. "سلام ، "ساندرا

00:02:49.243 --> 00:02:50.467
. آره ، ميتونم گوشي رو نگه دارم

00:02:50.642 --> 00:02:54.363
هر بار زنگ ميزنم مجبور ميشم حدود 20 دقيقه
. با دستيارش بحثهاي خاله زنکي بکنم

00:02:54.536 --> 00:02:56.725
. سلام "ساندار" . گوش کن ، من تو باجه تلفنم

00:02:56.899 --> 00:02:58.953
. کلي آدم منتظرَن از تلفن استفاده کنن

00:02:59.128 --> 00:03:01.919
. تا يه دقيقه ديگه قطع ميکنم

00:03:02.091 --> 00:03:03.952
آره ، فقط ميتوني من رو وصل کني به "الين" ؟

00:03:04.121 --> 00:03:06.481
. باشه ، ممنون

00:03:07.051 --> 00:03:09.638
داري به ايده‌ي داستان فکر ميکني ؟

00:03:10.012 --> 00:03:11.737
، "گوش کن "الين
راهي هست من بتونم مستقيم زنگ بزنم به خودت ؟

00:03:11.910 --> 00:03:15.428
هر دفعه زنگ ميزنم "ساندرا" حدود 20 دقيقه
. گوش من رو به کار ميگيره

00:03:15.605 --> 00:03:16.830
خب برنامه‌مون براي بعد سر جاشه ؟

00:03:17.036 --> 00:03:19.192
. آره ، کارم که تموم بشه ميام

00:03:19.365 --> 00:03:22.191
ببين ، من اينجا دارم روي يه موضوع
.مداد کائوچوئي کار ميکنم

00:03:23.526 --> 00:03:24.751
. من بايد برم . بايد برم

00:03:24.924 --> 00:03:26.750
ساندرا" ؟ "ساندرا" ؟"

00:03:26.921 --> 00:03:28.350
. سلام
ميشه يه لحظه بياي اينجا ؟

00:03:29.084 --> 00:03:30.513
. خيلي خب . شروع کنيم -
. ميريم که داشته باشيم -

00:03:30.682 --> 00:03:32.736
. گرفتي ؟ ميريم که داشته باشيم -
. آره -

00:03:33.845 --> 00:03:35.139
: خيلي خب ، اين چطوره

00:03:35.309 --> 00:03:38.792
. من تو آپارتمانَم هستم . تو وارد ميشي

00:03:38.970 --> 00:03:40.933
. عاليه

00:03:42.132 --> 00:03:44.118
بعد من چي ميگم ؟

00:03:50.620 --> 00:03:52.606
ميشه يه لطفي به من بکني ؟

00:03:52.782 --> 00:03:54.302
... وقتي دوستهاي من زنگ ميزنن

00:03:54.680 --> 00:03:57.437
ميشه خيلي باهاشون حرف نزني ؟

00:03:58.109 --> 00:03:59.799
چرا ؟ "جري" حرفي زده ؟

00:03:59.973 --> 00:04:01.459
. نه . نه

00:04:01.636 --> 00:04:02.930
. حتماً يه چيزي گفته

00:04:03.101 --> 00:04:04.462
. نه بابا ، اون چيزي نگفته

00:04:04.633 --> 00:04:06.062
. من نميتونم براي شما کار کنم -
. واي خدا -

00:04:06.230 --> 00:04:09.055
. نميتونم . من ميرم -
... "نه "ساندرا -

00:04:09.225 --> 00:04:11.313
. من متاسفم . متاسفم
. جدي ميگم

00:04:11.488 --> 00:04:14.416
. گوش کن ، "جري" الان خيلي تحت فشاره

00:04:14.585 --> 00:04:17.274
. کار اجراي طنز خيلي سخته

00:04:17.447 --> 00:04:20.273
. گاهي اوقات مردم نميخندن

00:04:23.171 --> 00:04:25.725
. خيلي خب ، بزن بريم -
. خيلي خب ، برگرديم سر کار -

00:04:25.901 --> 00:04:27.195
. شروع کنيم -
. باشه -

00:04:27.532 --> 00:04:30.323
. سلام -
. کريمر" ما الآن وسط يه کاري هستيم" -

00:04:30.494 --> 00:04:33.048
. داريم سعي ميکنيم يکم کار کنيم -
. آره ديگه -

00:04:33.223 --> 00:04:34.517
تو چته ؟

00:04:34.688 --> 00:04:36.877
. گلف بي گلف -
چرا ؟ -

00:04:37.251 --> 00:04:40.269
يادته درباره‌ي اون يارو حرفه‌ايه
... توي باشگاه "وستچستر" گفتم

00:04:40.446 --> 00:04:43.373
که قراره به ازاي هر سيگار کوبائي که
بهش بدم اجازه بده من اونجا بازي کنم ؟

00:04:43.542 --> 00:04:46.368
. آره -
.خب ، من همه‌ي سيگارها رو تو آتش سوزي از دست دادم -

00:04:50.132 --> 00:04:54.182
"هي "جرج" ، شايد تو بتوني از "سوزان
. بخواي که از پدرش چندتا ديگه بگيره

00:04:54.359 --> 00:04:55.584
ديوونه‌اي مگه تو ؟

00:04:55.756 --> 00:04:59.013
بعد از اينکه تو کلبه‌ي طرف رو با خاک يکي کردي
. من نميتونم از طرف چندتا سيگار ديگه بخوام

00:04:59.186 --> 00:05:01.081
اون مسئله چه ربطي به اين مسئله‌ داره ؟

00:05:02.181 --> 00:05:03.406
. کريمر" لطفاً"

00:05:03.578 --> 00:05:05.768
. خب من ديگه نميتونم برم زمينهاي عمومي

00:05:05.941 --> 00:05:08.335
. نميتونم و نميکنم

00:05:08.506 --> 00:05:10.695
ميدونين اون زمينها چطوريَن ؟
. اون جور جاها شلوغَن

00:05:10.869 --> 00:05:13.093
. خيلي از قسمتهاي چمنشون قهوه‌ايه

00:05:13.264 --> 00:05:14.626
. گودالهاي شني رو زه کشي نميکنن

00:05:14.796 --> 00:05:17.757
حالا استعداد کسائي که مجبوري
. باهاشون بازي کني رو نميگم

00:05:18.191 --> 00:05:21.152
. کريمر" نميتونم بهِت کمکي بکنم"
. بايد از يه جا ديگه سيگار گير بياري

00:05:21.320 --> 00:05:23.306
. کجا ؟ اونها کوبائين

00:05:24.181 --> 00:05:26.735
. ميدوني چيه ؟ شايد بهتر باشه من برم -
چي ؟ -

00:05:26.910 --> 00:05:29.667
. "بايد براي شام برم خونه پدر مادر "سوزان

00:05:29.841 --> 00:05:32.530
قبلش ميخوام دوش بگيرم ، ميخوام
. وقت به اندازه کافي داشته باشم

00:05:32.702 --> 00:05:34.824
چهار ساعت وقت داري . متن چي ميشه پس ؟

00:05:35.232 --> 00:05:36.990
. فکر کنم يه کمي پيش رفتيم

00:05:42.455 --> 00:05:45.440
جرج" شبيه خواهرت "سارا" نيست ؟"

00:05:48.846 --> 00:05:50.537
. فوق‌العاده شبيهَن

00:05:51.342 --> 00:05:53.237
. ميدوني پسرش متخصص پاست

00:05:53.672 --> 00:05:57.791
من احترام خاصي براي کسائي که با
. پا سر و کار دارن قائلم

00:05:57.965 --> 00:06:00.790
... يعني ، خودت رو وقف پا بکني

00:06:01.627 --> 00:06:05.145
... مثل اين ميمونه که زحمتي بکشي که بدون اجره
... يعني

00:06:07.750 --> 00:06:09.736
با اون سيگارهائي که بهت دادم چقدر حال ميکني ؟

00:06:10.846 --> 00:06:13.308
. اوه ، اون سيگارها

00:06:13.476 --> 00:06:16.063
. از اينور ميفرستمشون تو کبد

00:06:16.239 --> 00:06:18.723
. از اونور مغزم رو فوت ميکنم بيرون ... آره

00:06:18.901 --> 00:06:21.227
ميدونستي ،اون سيگارها ويژه‌ي "کاسترو" ساخته شدن؟

00:06:22.230 --> 00:06:24.318
. اينُ نميدونستم

00:06:24.493 --> 00:06:25.787
. عجيب و جالب

00:06:27.089 --> 00:06:30.913
چيه ؟ -
.داره اداي "جاني کارسون" رو درمياره پدر -
<font color=#008000>(کارسون:مجري و بازيگر آمريکائي قرن بيستم)</c>

00:06:31.217 --> 00:06:32.942
. من خيلي به بامزه بازيهاي اون حال نميکردم

00:06:34.179 --> 00:06:37.072
. بابا هيچ وقت نميخنده -
خب که چي ؟ -

00:06:37.241 --> 00:06:39.227
خنده چيه اصلاً ؟

00:06:39.404 --> 00:06:42.922
يعني ، چه مفهومي داره
: دهنتُ باز کني و اينطوري کني

00:06:44.330 --> 00:06:46.021
چيه اين مثلاً ؟

00:06:48.558 --> 00:06:50.713
. ميدوني اون سيگارها رو اينجاها نميشه پيدا کرد

00:06:50.887 --> 00:06:53.576
. تو و سيگارهات

00:06:53.750 --> 00:06:56.042
. يکمي بيشتر ماتيک بزن

00:06:58.809 --> 00:07:02.134
پدر يه چيزي ... يه چيزي هست که ما ميخوايم
. راجع بهِش با شما صحبت کنيم

00:07:02.304 --> 00:07:05.390
: راستي يادم رفت بپرسم
از کلبه چقدر خوشت اومد ؟

00:07:06.032 --> 00:07:08.324
. اوه ، اون ... اون کلبه

00:07:08.494 --> 00:07:10.151
... خب

00:07:13.721 --> 00:07:15.445
بعد از اينکه تلفن رو قطع کرديم
ماجرا رو بهش گفتي ؟

00:07:15.618 --> 00:07:17.604
. معلومه که ميفهمه من شکايتش رو کردم

00:07:17.781 --> 00:07:19.711
. حالا من مسئول استعفاي اين زنم

00:07:19.878 --> 00:07:22.964
. باور کردني نيست -
. ميدونم -

00:07:23.140 --> 00:07:25.863
. من گند زدم . تقصير منه

00:07:26.036 --> 00:07:28.964
بهش زنگ ميزني ؟ -
. شماره اش رو بگير -

00:07:32.192 --> 00:07:33.679
چطور تونستي همچين کاري بکني ؟

00:07:33.858 --> 00:07:35.878
. فقط داشتم سعي ميکردم به تو کمک کنم

00:07:36.055 --> 00:07:38.845
. سعي کردي به من کمک کني

00:07:39.882 --> 00:07:41.572
. "الو "ساندرا

00:07:41.746 --> 00:07:43.369
. سلام. من "جري ساينفلد"ـَم

00:07:43.542 --> 00:07:46.991
گوش کن ، ميخواستم بگم يه سوءتفاهم
. خيلي بد پيش اومده بوده

00:07:47.171 --> 00:07:48.963
... ببين ، من به "الين" گفتم

00:07:49.135 --> 00:07:52.255
. که پشت تلفن حرف زدن با تو چه چيزيه

00:07:52.429 --> 00:07:55.754
و بعد چون من کمدينم اون فکر کرده که من
. دارم تيکه ميندازم و از اين حرف‌ها

00:07:55.925 --> 00:07:59.353
: فکر کرده منظورم اينه که
"آره عجب چيزيه پشت تلفن حرف زدن با اون دختره"

00:07:59.519 --> 00:08:02.708
. ولي من داشتم صميمانه حرف ميزدم

00:08:02.881 --> 00:08:05.274
. نه ، معلومه که من ازَت خوشم مياد

00:08:05.811 --> 00:08:07.502
امشب ؟

00:08:11.102 --> 00:08:12.327
. يه لحظه گوشي

00:08:12.500 --> 00:08:14.758
. حالا ميخواد باهم بريم نوشيدني بخوريم -
. فقط برو . برو -

00:08:14.930 --> 00:08:16.620
... من نميتونم -
. برو ديگه -

00:08:16.795 --> 00:08:19.087
. آره ، فکر کنم ميتونم

00:08:19.856 --> 00:08:21.547
. آره ، بلدم اونجا کجاست

00:08:21.720 --> 00:08:25.306
. باشه . اونجا ميبينمت
. خيلي خب ، خداحافظ

00:08:25.481 --> 00:08:27.466
. حالا مجبورم برم بشينم باهاش نوشيدني بخورم

00:08:27.645 --> 00:08:29.437
. اون کلبه

00:08:30.208 --> 00:08:31.695
... خب

00:08:32.771 --> 00:08:35.131
سوزان" ؟"

00:08:35.300 --> 00:08:37.694
... در مورد کلبه -
. من عاشق اونجام -

00:08:37.864 --> 00:08:41.449
. پدرم سال 1947 اونجا رو ساخت

00:08:41.624 --> 00:08:45.016
مادرم اونموقع داشت دوران نقاهت بعد از
... بيماري زرد زخم رو طي ميکرد

00:08:45.186 --> 00:08:49.010
و پدرم به فکرش رسيد که خوبه اگر مادرم
. رو ببره بيرون تا يکمي هواي تازه بخوره

00:08:49.181 --> 00:08:50.871
. مادرم زمستون بعدي همونجا مرد

00:08:53.939 --> 00:08:56.164
. و پدرم ده سال بعد از اون روز مرد

00:08:57.368 --> 00:08:59.829
: آخرين حرفي که به من زد اين بود

00:09:00.364 --> 00:09:02.656
" قدر کلبه رو بدون "

00:09:06.221 --> 00:09:09.704
. "نگفت "مراقب خواهرت باش
. خواهرم از پا فلجه

00:09:11.314 --> 00:09:14.570
." ولي گفت : " قدر کلبه رو بدون

00:09:14.742 --> 00:09:17.897
. و من 45 سال که اون کلبه رو عزيز داشتم

00:09:18.237 --> 00:09:22.322
. بعضي وقت ها اونجا برام مثل يه پناهگاه بوده

00:09:23.196 --> 00:09:25.885
. يه چيزي شبيه قلعه‌ي تنهائي براي سوپرمن

00:09:26.558 --> 00:09:28.214
چي ؟

00:09:28.654 --> 00:09:30.174
. سوپرمن

00:09:30.353 --> 00:09:33.280
... يه قلعه‌ي تنهائي توي قطب ساخت

00:09:33.448 --> 00:09:36.772
. که بتونه از همه چي بکنه و بره اونجا

00:09:37.375 --> 00:09:40.427
. "وقتي مُردم ، کلبه ميرسه به "سوزان

00:09:40.604 --> 00:09:45.053
. خب ، منم مجبورم برم تو هتل بخوابم

00:09:45.231 --> 00:09:46.592
پدر ؟ -
. بله -

00:09:46.762 --> 00:09:48.986
. پدر در مورد کلبه

00:09:49.657 --> 00:09:53.209
. نگاه کن "هنري" ، شراب ريختم رو خودم

00:09:53.386 --> 00:09:56.245
چي ميخواي بگي در موردش ؟ -
... خب ، موضوع اينه که -

00:09:56.414 --> 00:09:59.806
چيه ؟ موضوع چيه ؟ -
... کلبه يه جورائي -

00:09:59.975 --> 00:10:02.630
جرج" ؟" -
. سوخته -

00:10:04.636 --> 00:10:07.030
سوخته ؟ -
... يه آتش سوزي ايجاد شده و کلبه -

00:10:07.198 --> 00:10:08.627
. سوخته

00:10:09.661 --> 00:10:13.348
کلبه سوخته ؟ -
. آره سوخته -

00:10:13.523 --> 00:10:16.280
سوخته ؟

00:10:16.451 --> 00:10:17.676
چيزي هم پيدا شده ؟

00:10:17.849 --> 00:10:20.867
کلاً با خاک يکسان شده ؟
چيزي هم پيدا کردن ؟

00:10:21.045 --> 00:10:23.700
. نه . چيزي پيدا نکردن -
هيچي ؟ -

00:10:25.904 --> 00:10:28.661
... ولي آقاي "راس" اگر به کل ماجرا نگاه کنيد

00:10:28.833 --> 00:10:31.386
و از اونجائي که سيگارهاي خودتون
... هم باعث آتش شدن و اين صحبت ها

00:10:31.562 --> 00:10:33.422
. اين قضيه بيشتر مسخرست

00:10:33.593 --> 00:10:36.679
. حتي شايد بشه از يه نظر بشه گفت مضحکه

00:10:39.018 --> 00:10:41.775
. جدي ميگم . بهش فکر کنين

00:10:41.947 --> 00:10:44.500
. باورم نميشه همچين حرفي زدي -
چي ؟ -

00:10:44.677 --> 00:10:46.901
چطور تونستي همچين حرفي بهم بزني ؟

00:10:47.073 --> 00:10:49.500
. چي ؟ تو اوني بودي که داشت حرفهاي مثبت 18 ميزد

00:10:49.669 --> 00:10:51.064
. من فقط سعي کردم همون رو ادامه بدم

00:10:51.233 --> 00:10:54.954
. به زبون آوردن چيزي که گفتي خيلي عجيب بود -
. چرا ؟ منظوري که نداشتم -

00:10:55.128 --> 00:10:57.647
. فقط خواستم بهت ملحق شم که احساس شرمندگي نکني

00:10:57.824 --> 00:11:01.977
. فکر ميکنم تو واقعا مريضي -
. من مريض نيستم -

00:11:02.184 --> 00:11:04.170
. حرفهائي که تو زدي که خيلي بدتر بود

00:11:05.213 --> 00:11:07.199
. من دارم ميرم -
. فکر ميکنم خيلي داري قضيه رو گنده ميکني -

00:11:07.377 --> 00:11:08.601
. ببخشيد

00:11:08.774 --> 00:11:10.760
. بذار تا تاکسي باهات بيام -
. همينطوري راحتم -

00:11:10.937 --> 00:11:13.331
مسئله اصلي اينه که اين قضيه
. فقط بين خودمون دو نفره

00:11:13.500 --> 00:11:16.257
. و به همين هم بايد ختم بشه -
جداً؟ -

00:11:16.430 --> 00:11:19.085
منظورم اينه ، مردم ، علاقه‌اي به دونستن
. همچين چيزهائي ندارن

00:11:19.259 --> 00:11:21.744
. واقعاً نميخوان راجع به همچين چيزي بشنون
. واقعاً نميخوان

00:11:25.550 --> 00:11:27.570
. خلاصه ما داشتيم ميخورديم و حرف ميزديم

00:11:27.746 --> 00:11:30.106
. بعد اون شروع کرد پاهاي من رو ماليدن

00:11:30.276 --> 00:11:33.203
واه ، تو چيکار کردي ؟

00:11:33.371 --> 00:11:35.765
شده تا حالا به زني بگي
دست از ماليدن پاهات برداره ؟

00:11:37.066 --> 00:11:39.324
. آره ، راست ميگي -
. يعني من ميدونم که اين کار ، کارِ اشتباهيه -

00:11:39.496 --> 00:11:42.787
.دختره تو دفتر "الين" کار ميکنه . ميدونم اشتباهه
. ولي نميتونم دست يه نفرُ از پام بردارم

00:11:42.957 --> 00:11:46.315
: يعني به دست نگاه ميکنم و با خودم فکر ميکنم
" اون دست نبايد روي پاي من باشه"

00:11:46.486 --> 00:11:50.207
ولي نميتونم کاري کنم مغزم به دهنم
: دستور بده که اين جملات رو به زبون بياره

00:11:50.380 --> 00:11:51.843
"ميشه لطفاً ؟"

00:11:52.542 --> 00:11:55.833
تازه خود زنها اصلاً براشون مساله اي نيست
که دست طرف رو پس بزنن . چطوري اين کارُ ميکنن ؟

00:11:56.005 --> 00:11:58.489
. نميدونم . زنها کلاً تو يه فاز ديگه‌اي عمل ميکنن

00:11:59.333 --> 00:12:02.488
. خيلي خب ، ادامه بده -
. خلاصه بعدش برگشتيم خونه‌ي من -

00:12:04.825 --> 00:12:06.617
. بعد داشتيم با هم ور ميرفتيم

00:12:06.789 --> 00:12:08.775
. ميدوني يکم شهوتي شديم

00:12:08.952 --> 00:12:12.141
. و بعد اون شروع کرد حرفهاي بالاي 18 گفتن

00:12:12.314 --> 00:12:14.969
. خيلي خب خيلي خب
. همينجا وايستا

00:12:15.142 --> 00:12:17.128
. وقت استراحت

00:12:18.872 --> 00:12:22.764
حالا چي گفت ؟ -
. ميدوني ديگه . حرفهاي معمولي -

00:12:22.931 --> 00:12:24.951
. نه ، نميدونم
من از کجا بايد حرفهاي معمولي رو بدونم ؟

00:12:25.128 --> 00:12:28.214
. همون حرفهاي عادي -
. کدوم حرف عادي ؟ همون حرفهاي عادي رو برام بگو -

00:12:30.222 --> 00:12:32.582
... اون گفت

00:12:47.262 --> 00:12:48.885
. اون ديگه خيلي زشته

00:12:49.060 --> 00:12:51.886
. رسماً حرف کثيفيه

00:12:52.056 --> 00:12:54.245
. و بعد شروع کرد در مورد شرتش حرف زدن

00:12:54.518 --> 00:12:57.106
. يکي به من آب برسونه

00:12:58.612 --> 00:13:00.200
. خلاصه من هم يه چيزي پروندم

00:13:00.544 --> 00:13:01.973
باشه ، تو چي گفتي ؟

00:13:02.141 --> 00:13:05.125
، حالا اين رو تو ذهنت داشته باش
. که من فقط سعي کردم بحث رو ادامه بدم

00:13:05.303 --> 00:13:07.424
. البته -
. باشه -

00:13:07.599 --> 00:13:10.821
. خلاصه اون داشت در مورد شرتش حرف ميزد

00:13:10.995 --> 00:13:12.924
... بعد

00:13:13.757 --> 00:13:15.152
: بعد من گفتم

00:13:15.321 --> 00:13:18.441
".منظورت همون شرتيه که مادرت برات خواسته"

00:13:30.966 --> 00:13:35.085
شرتي که مادرت برات خواسته" ؟"

00:13:35.259 --> 00:13:37.720
اين حرف يعني چي ؟ -
. نميدونم -

00:13:39.585 --> 00:13:40.810
. از دهنم پريد

00:13:40.983 --> 00:13:44.138
خب ، چطوري واکنش نشون داد ؟ -
. قاطي کرد . پا شد رفت -

00:13:44.312 --> 00:13:45.742
. خب ، اون حرف که توهين آميز نيست

00:13:45.909 --> 00:13:48.269
. غيرعاديه ، ولي توهين‌آميز نيست

00:13:48.439 --> 00:13:51.594
ببين ، موضوع اصلي اينه که من نميخوام
. الين" هيچي از اين ماجرا  بدونه"

00:13:51.768 --> 00:13:53.493
. يعني ، بخصوص اون بخش مربوط به شرت رو

00:13:53.665 --> 00:13:56.559
. يعني ، خجالت‌آوره
. اونهم هيچ وقت اين بحث رو تموم نميکنه

00:13:56.760 --> 00:13:58.383
اگر اين دختره بهِش چيزي بگه چي ؟

00:13:58.558 --> 00:14:00.146
. بهش ميگه . دختره قراره برگرده سرکار

00:14:00.321 --> 00:14:02.875
. خودم ازش خواستم برگرده سرِکار
. اين ديگه آخر حماقت بود

00:14:03.517 --> 00:14:05.843
پس پدر "سوزان" اون ماجرا رو خيلي بد پذيرفت، آره؟

00:14:06.014 --> 00:14:08.635
. آره . رفت تو اتاقش و شروع کرد هق هق گريه کردن

00:14:08.809 --> 00:14:11.771
. فکر کنم طنزي که تو اين ماجرا بود رو نفهميد -
. آره -

00:14:14.334 --> 00:14:16.592
. بزن بريم . کلي کار واسه انجام دادن داريم -
. خيلي خب -

00:14:16.764 --> 00:14:18.988
. روز پرمشغله‌ي کاري -
. درسته -

00:14:20.092 --> 00:14:21.317
. باشه -
. بزن بريم -

00:14:21.490 --> 00:14:22.715
. همين حالا -
. بريم تو کارش -

00:14:22.888 --> 00:14:24.579
. باشه -
. خيلي خب -

00:14:25.185 --> 00:14:28.612
تا حالا چي نوشتي ؟ -
."نوشتم تو وارد ميشي و ميگي : "سلام -

00:14:28.780 --> 00:14:30.675
. "و من ميگم "سلام

00:14:31.975 --> 00:14:34.902
. حالا اينجا نياز به يه چيزي داريم

00:14:35.903 --> 00:14:37.559
. سلام -
. "سلام ، "کريمر -

00:14:37.733 --> 00:14:40.127
! رفيق -
. شماها دارين کار ميکنين . من بعداً برميگردم -

00:14:40.295 --> 00:14:41.691
! نه نه ! بيا تو -
! نه نه -

00:14:41.893 --> 00:14:44.015
. نه ، بايد برگردين سر کارِتون

00:14:44.189 --> 00:14:46.674
. نرو . ما ميخوايم يه استراحتي بکنيم -
جدي ؟ -

00:14:46.854 --> 00:14:49.509
جرج" تو با اون يارو صحبت کردي که ازش"
دوباره سيگار بگيري ؟

00:14:50.248 --> 00:14:51.836
. بهِت که گفتم . اين کارُ نميکنم

00:14:52.012 --> 00:14:54.168
... باشه . خب

00:14:54.341 --> 00:14:57.666
فکر کنم مجبورم که اوضاع رو دست خودم بگيرم ، هان؟

00:14:57.837 --> 00:14:59.357
. خيلي خب . بعداً ميبينمتون

00:14:59.534 --> 00:15:02.586
.کجا داري ميري ؟ اينطوري در نرو

00:15:12.715 --> 00:15:14.406
... خب

00:15:18.107 --> 00:15:21.035
من بايد با کسي صحبت کنم ؟ -
خب ، در چه رابطه ؟ -

00:15:21.202 --> 00:15:23.756
خب ، مسئله‌ي خيلي شخصي‌اي هست
. ولي به شدت اورژانسيه

00:15:24.497 --> 00:15:26.686
شما آمريکائي هستين ؟ -
. بله -

00:15:26.861 --> 00:15:28.188
. ميفهمم

00:15:28.359 --> 00:15:30.219
. ببخشيد -
. باشه -

00:15:34.848 --> 00:15:36.970
. خب ، بزن بريم -
. بذار روي موضوع تمرکز کنيم -

00:15:37.146 --> 00:15:40.834
. يالّا . يالّا ، بيا قالش رو بِکنيم

00:15:42.005 --> 00:15:43.332
بله ؟ -
. الين"ـَم" -

00:15:43.503 --> 00:15:45.329
. بيا بالا

00:15:48.163 --> 00:15:50.092
خيلي خب ، ميدوني بايد چيکار کنيم ؟

00:15:50.260 --> 00:15:52.381
. بايد بريم فيلم ببينيم

00:15:52.557 --> 00:15:54.746
. يکمي از بحث نوشتن متن فاصله بگيريم -
. آره بايد همين کارُ بکنيم -

00:15:54.920 --> 00:15:58.403
"من فقط بايد برم خونه‌ي "راس
. و عينک "سوزان" رو بدم

00:15:58.581 --> 00:16:00.806
باهام مياي ؟ -
آره . "سوزان" با پدر مادرش زندگي ميکنه ؟ -

00:16:00.977 --> 00:16:02.202
. نه ، نه

00:16:02.376 --> 00:16:06.426
. "هي ، کارت عالي بود "جروم ساينفلد -
چي شده ؟ -

00:16:07.167 --> 00:16:09.924
. من همين الآن يه پيغام از "ساندرا" گرفتم
. برميگرده سر کار

00:16:10.230 --> 00:16:12.159
. خب ، پس مجبوري اخراجش بکني

00:16:12.327 --> 00:16:14.789
. اصلاً بهش فکر هم نکن
. راه دومي هم براش وجود نداره

00:16:15.156 --> 00:16:18.480
چرا ؟ چي شده مگه ؟ باهاش حرف زدي؟ -
... حرف ؟ ميپرسي حرف زدم ؟ من -

00:16:18.651 --> 00:16:21.476
. معلومه که باهاش حرف زدم
. يه بحث طوفاني با هم داشتيم

00:16:21.647 --> 00:16:23.769
... من بر اساس همون صحبت ها بهم اثبات شد

00:16:23.943 --> 00:16:26.405
که اين دختره اصلاً کسي نيست
. که بخواي باهاش حرف بزني

00:16:26.572 --> 00:16:28.932
تو واقعاً فکر ميکني بايد اخراجش کنم ؟ -
. اوه بله -

00:16:29.102 --> 00:16:33.221
در حقيقت ، اگر "جرج" و من اينقدر درگير کار
. نبوديم خودم اين کارُ ميکردم

00:16:45.578 --> 00:16:46.906
اسم شما چيه قربان ؟

00:16:47.076 --> 00:16:48.300
. "کريمر"

00:16:48.474 --> 00:16:51.492
خب جناب "کريمر" موضوع چيه ؟

00:16:53.134 --> 00:16:54.994
. سيگار -
سيگار ؟ -

00:16:55.530 --> 00:16:57.992
. سيگار -
چه حرفي در مورد سيگار دارين ؟ -

00:16:58.525 --> 00:17:00.250
... ببين اينو من

00:17:00.422 --> 00:17:02.612
. من حلقه‌ي يکي از سيگارها رو نگه داشتم

00:17:04.683 --> 00:17:08.269
. منظورت يکي از اينهاست -
. آره ، آره . يکي از اونها -

00:17:08.445 --> 00:17:12.235
خب ، من علاقه دارم چند جعبه از
. اونها رو از شما بخرم

00:17:12.406 --> 00:17:15.696
البته مطمئناً شما متوجه هستين که
. اينها در کشور شما غيرقانوني هستن

00:17:16.399 --> 00:17:18.192
خب ، غيرقانوني ، هان ؟

00:17:20.393 --> 00:17:24.081
. از اون ژاکت خوشم اومد

00:17:32.643 --> 00:17:34.401
. سلام -
سلام . حالت چطوره ؟ -

00:17:34.573 --> 00:17:35.831
. "سلام "جري -
. سلام -

00:17:36.004 --> 00:17:37.661
. فکر ميکردم شما دوتا امروز سر کاريد

00:17:38.267 --> 00:17:40.059
. فقط داريم يه استراحت کوچيک ميکنيم -
. آره -

00:17:40.231 --> 00:17:43.215
. اينم از عينک آفتابيت -
. ممنون . چند دقيقه بياين داخل -

00:17:43.560 --> 00:17:46.714
. اين برادرم "ريکي"ـه
. براي آخر هفته از کالِج اومده خونه

00:17:46.888 --> 00:17:48.851
. سلام دوست جوون

00:17:49.017 --> 00:17:50.878
رشته‌ات چيه ؟ -
. رشته ندارم -

00:17:51.481 --> 00:17:53.307
. خب ، هميشه تخصص پا رو در نظر داشته باش

00:17:53.679 --> 00:17:55.233
. پا حرف نداره

00:17:55.409 --> 00:17:56.963
. و ايشون عمه‌ي من "سارا"ست

00:17:58.437 --> 00:18:00.196
. اون که شبيه من نيست

00:18:01.932 --> 00:18:04.122
سارا" روي ويلچرت چي چسبيده ؟"

00:18:04.296 --> 00:18:06.156
. هيچي . تميزَن

00:18:06.326 --> 00:18:08.051
ريکي" چرخهاي ويلچر رو تميز کردي ؟"

00:18:08.223 --> 00:18:11.650
. آره -
. خب ، اونها چرکَن -

00:18:12.816 --> 00:18:15.642
. اين يه اصل عادي تو رعايت ادب و نزاکته

00:18:16.911 --> 00:18:20.735
. آدم وارد خونه که ميشه ، چرخهاشُ تميز ميکنه

00:18:21.836 --> 00:18:23.696
. ببخشيد

00:18:24.266 --> 00:18:25.491
. "سلام "ريمند

00:18:25.664 --> 00:18:27.956
بله خانم ، يه بابائي از طرف شرکت بيمه
. اين رو آورد داد به من

00:18:28.127 --> 00:18:30.816
گفت اين تنها چيزيه که بعد از
. آتش‌سوزي باقي مونده

00:18:30.990 --> 00:18:32.919
. ممنون

00:18:33.485 --> 00:18:36.073
. واه ، من تا حالا اين رو نديده بودم

00:18:36.249 --> 00:18:37.508
. اينها نامه‌اند

00:18:37.880 --> 00:18:40.104
. بگيرش -
. اوه ، حتماً -

00:18:40.676 --> 00:18:45.363
! "از طرف ... از طرف "جان چيور
<font color=#008000> (چيور: نويسنده رمان و داستان کوتاه ، قرن بيستم)</c>

00:18:48.730 --> 00:18:50.250
... هنري عزيز"

00:18:50.428 --> 00:18:53.151
. شب گذشته که با تو گذشت سعادتي بود

00:18:53.323 --> 00:18:55.286
... ميترسم اونطوري که

00:18:56.286 --> 00:19:00.042
. ارضا شدم فلجم کرده باشه

00:19:00.214 --> 00:19:03.731
. نميدونم ديگه چطوري بايد برگردم سرکار

00:19:03.907 --> 00:19:07.299
. ديوانه‌وار دوستِت دارم
. "جان"

00:19:07.836 --> 00:19:10.854
" . پي نوشت : عاشق کلبه شدم

00:19:15.024 --> 00:19:18.383
... خب ، ما جداً بايد -
... آره ، ساعت رو نگاه کن -

00:19:18.553 --> 00:19:21.141
. بايد بريم ديگه
... ميدونيد وقتش رسيد که

00:19:21.315 --> 00:19:22.938
. جعبه‌ام

00:19:23.113 --> 00:19:24.633
! نامه‌هاي من ! بدِش به من

00:19:26.242 --> 00:19:27.467
کي بهت گفت بازِش کني ؟

00:19:27.639 --> 00:19:29.001
جان" کيه ؟ "جان" کيه ؟"

00:19:29.171 --> 00:19:31.066
. من ميدونستم -
. من ميخوام بدونم "جان" کيه -

00:19:31.235 --> 00:19:33.493
!... جان چيور" ؟ پدر"
شما و "جان چيور" ؟

00:19:33.664 --> 00:19:37.556
بله . بله ، اون فوق‌العاده‌ترين آدمي بود
. که من تو عمرم باهاش آشنا شدم

00:19:38.290 --> 00:19:40.116
. و من عميقاً عاشقش بودم

00:19:40.387 --> 00:19:42.975
. يه طوري که شما هيچ وقت نميتونين درک کنين

00:19:50.506 --> 00:19:53.297
. خب ، ما جداً ديگه بايد بريم

00:19:53.468 --> 00:19:55.488
جري" واقعاً از اينکه نميتونه بحثهاي"
. جذاب بعدي رو گوش کنه ناراحته

00:19:55.665 --> 00:19:57.719
. آره . دليلِش هم وقته -
. بله -

00:19:57.894 --> 00:20:01.049
. داره به وقت اشاره ميکنه

00:20:01.224 --> 00:20:04.980
. در هر حال، پيروز و سربلند باشيد

00:20:08.079 --> 00:20:09.304
. ميريم که داشته باشيم -
. بجنب شروع کنيم -

00:20:09.478 --> 00:20:10.839
. يالّا ، حالا -
. همين حالا -

00:20:11.010 --> 00:20:12.939
. من و تو . بدون مسخره‌بازي -
. هر چي تو بگي -

00:20:13.106 --> 00:20:16.034
خيلي خب ، تا حالا چي نوشتي ؟ -
".نوشتم ، تو وارد ميشي ميگي : "سلام -

00:20:16.201 --> 00:20:18.595
. "و بعدش من ميگم : "سلام

00:20:19.929 --> 00:20:21.824
. خيلي خب ، پس نياز به يه ماجرا داريم -
. آره -

00:20:22.791 --> 00:20:25.514
: اين چطوره
"من ميگم : "اوضاع چطوره؟

00:20:26.719 --> 00:20:29.647
"اوضاع چطوره ؟"
. عاليه

00:20:30.380 --> 00:20:32.672
. اي بابا . تازه کارمون افتاده بود روي غلطک ها -
. خيلي خب -

00:20:32.844 --> 00:20:34.670
اون خط رو فهميدي ؟ -
اوضاع چطوره" ؟" -

00:20:34.840 --> 00:20:37.700
نوشتيش رو کاغذ ؟ -
. "دارم مينويسم . "اوضاع چطوره؟ -

00:20:38.568 --> 00:20:40.225
! آفرين واقعاً -
چيه ؟ -

00:20:40.565 --> 00:20:43.720
ميدوني باعث شدي امروز چقدر بيفتم تو خرج ؟
. چهارصد و بيست و نه دلار

00:20:43.894 --> 00:20:46.356
چي ؟ چطوري ؟ -
... ساندرا" رو منتقل کردم" -

00:20:46.523 --> 00:20:48.282
به يه دفتر ديگه تو طبقه‌ي بالا . خب ؟

00:20:48.453 --> 00:20:51.506
خلاصه اون هم چقُلي تماس‌هاي راه دور
! من به اروپا رو پيش "ليپمَن" کرد

00:20:51.682 --> 00:20:55.040
کدوم تماس‌ها ؟ -
. وقتي اروپا بودم يه رفيق پيدا کردم -

00:20:55.211 --> 00:20:58.366
"و با هم در تماس بوديم و "ساندرا
. قضيه رو به "ليپمن" گفت

00:20:58.638 --> 00:21:00.828
چيز ديگه‌اي هم بهت گفت ؟

00:21:01.700 --> 00:21:03.890
چيز ديگه ؟ منظورت چيه "چيز ديگه" ؟

00:21:04.164 --> 00:21:05.855
... پس فقط از دفترِت رفت بيرون

00:21:06.028 --> 00:21:08.854
و در هيچ موردي هيچ حرفي بهِت نزد ؟

00:21:09.190 --> 00:21:12.582
. آره -
. عاليه -

00:21:13.716 --> 00:21:15.407
چرا همچين چيزي عاليه ؟

00:21:15.581 --> 00:21:17.067
. نه . نه که عالي باشه

00:21:17.244 --> 00:21:18.901
. پولش 429 دلاره

00:21:19.076 --> 00:21:21.005
. هي ببين . من پول اون رو ميدم

00:21:21.172 --> 00:21:23.691
. نه نه -
. نه ، اصرار ميکنم -

00:21:23.868 --> 00:21:26.093
. من کسي بودم که تشويقت کرد اخراجش کني

00:21:26.265 --> 00:21:27.990
... تمام ماجرا يه جورائي -
. باشه -

00:21:28.162 --> 00:21:29.716
. تقصير من بود

00:21:29.893 --> 00:21:31.981
بوي دود حس نميکني ؟

00:21:36.017 --> 00:21:38.808
. "سلام ! سلام "جري
. دوست دارم با رفقاي جديدم آشنا بشي

00:21:38.980 --> 00:21:41.805
. "اين "لوئيز"ـه ، اين "اوِرگ"ـه و اون هم "اومبرتو

00:21:41.975 --> 00:21:44.164
. سلام -
. حالتون چطوره ؟ از آشنائيتون خوشحال شدم -

00:21:44.339 --> 00:21:47.062
. "آره ، ما داريم ميريم "وستچستر
. ميخوايم سوراخ‌هاش رو آباد کنيم

00:21:47.234 --> 00:21:49.923
. آره -
... آره ، چيزي که تن اونه همون -

00:21:50.096 --> 00:21:52.025
. آره آره . باشه ما داريم ميريم
. خيلي خب

00:22:00.181 --> 00:22:01.406
ببينم ، چي داري ميخوني ؟

00:22:01.912 --> 00:22:05.134
. فالکونر" نوشته‌ي "جان چيور" . واقعاً عاليه"

00:22:05.841 --> 00:22:08.462
جان چيور" . تا حالا ازش چيزي خوندي ؟"

00:22:08.635 --> 00:22:12.118
. آره ، با يه سري از نوشته‌هاش آشنام
. ميدوني ديگه

00:22:14.560 --> 00:22:17.386
. ببين ، ما بايد برگرديم سرکار
. همين حالا يه گام خيلي بزرگ برداشتيم

00:22:17.556 --> 00:22:19.383
. باشه . شما دو تا رو تنها ميگذارم -
. باشه -

00:22:19.553 --> 00:22:20.778
. شايد برم ملاقات مادرم

00:22:20.951 --> 00:22:25.535
، چند تا شرت جديد برام خريده
. که همشون رو براي خودم خواسته

00:22:39.691 --> 00:22:42.175
يه مقوله‌اي هست به اسم
. صحبت در حين سکس

00:22:42.353 --> 00:22:44.009
يعني ، ما اينجا داريم چيکار ميکنيم ؟

00:22:44.216 --> 00:22:45.941
... سوال اينجاست

00:22:46.113 --> 00:22:48.302
... حرف زدن کيفيت سکسُ ارتقا ميده

00:22:48.477 --> 00:22:49.963
... يا اينکه سکس فقط اونجا

00:22:50.142 --> 00:22:52.536
واسه اينه که چاشني حرفهامون بيشتر بشه؟

00:22:52.771 --> 00:22:56.163
آخرش مطمئنم به جائي ميرسه که مردم
. حتي ديگه حوصله‌ي سکس تلفني رو نخواهند داشت

00:22:56.332 --> 00:22:59.055
. شروع ميکنن با منشي تلفني سکس ميکنن

00:22:59.461 --> 00:23:03.251
آره ، بدجوري ميخوامت . هرچي بلدي"
". بگو روي نوار ضبط بشه

00:23:04.819 --> 00:23:07.746
فکر کنم بعد ازاون ،  تلفن سازها
. روي ميارَن به انتظار سکس

00:23:07.915 --> 00:23:09.775
. اون ميشه قابليت جديدشون

00:23:09.946 --> 00:23:11.966
. آره ، گوشي رو نگه دار عزيزم"
. پشت خطي دارم

00:23:12.142 --> 00:23:13.436
. اوه ، سلام عزيزم . يه ثانيه گوشي دستت

00:23:13.606 --> 00:23:16.432
. عزيزم ، بايد اون خط رو جواب بدم

00:23:16.602 --> 00:23:18.655
... آره ، روي اون خط انتظار سکس دارم

00:23:18.833 --> 00:23:20.921
". بايد حتماً بهِش جواب بدم

00:23:21.833 --> 00:23:41.921
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.