WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:02.699
... به نظر من ايده‌ي پشت کت و شلوار

00:00:03.287 --> 00:00:05.812
، يه جورائي ديد زنها رو نسب به مردها نشون ميده
... که همه‌ي مردها مثل همَند

00:00:05.990 --> 00:00:07.923
.  پس ميشه همشون رو مثل هم لباش پوشوند

00:00:08.793 --> 00:00:12.661
،به همين خاطره که از نظر من
... عروسي پيوند يه عروس خانم زيبا و درخشان

00:00:12.831 --> 00:00:14.389
. و يه ياروئه

00:00:15.101 --> 00:00:18.661
کت شلوار هم يه وسيله‌ي امنيتي براي عروسيه
... که زنها اختراعش کردن

00:00:18.838 --> 00:00:20.897
. چون ميدونن به مردها نميشه اعتماد کرد

00:00:21.207 --> 00:00:22.834
... که احياناً اگر داماد فلنگ رو بست

00:00:23.008 --> 00:00:26.205
، همه يکي يه قدم بيان جلو
. و عروس خانوم با مرد بعدي ازدواج بکنه

00:00:26.579 --> 00:00:29.547
: به همين خاطره که موقع خوندن پيمان عقد نميگن
" آيا شما "بيل سيمپسون" رو به همسري ميپذيريد ؟"

00:00:29.715 --> 00:00:31.739
"بلکه ميگن : "آيا اين آقا رو به همسري ميذيريد ؟

00:00:31.741 --> 00:00:36.741
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:37.858 --> 00:00:39.791
. پيغام بگذاريد . بعداً با شما تماس ميگيرم
. ممنون

00:00:40.026 --> 00:00:43.553
. جري" ؟ "جرج دوولا" صحبت ميکنه"

00:00:46.433 --> 00:00:49.027
. يه مو روي زبونمه

00:00:49.202 --> 00:00:50.498
. نميتونم درش بيارم

00:00:50.671 --> 00:00:52.661
ميدوني چقدر از اين قضيه بدم مياد ؟

00:00:52.939 --> 00:00:56.068
. معلومه که ميدوني
. خودت اون مو رو گذاشتي اونجا

00:00:56.244 --> 00:00:58.211
."ميدونم در مورد من چي گفتي "ساينفلد

00:00:58.379 --> 00:01:01.404
ميدونم که پيش تهيه کننده‌هاي
. ان بي سي" از من بد گفتي"

00:01:01.583 --> 00:01:04.108
. معامله من رو با اونها تموم کردي

00:01:04.286 --> 00:01:07.255
. حالا من قراره کار تو رو تموم کنم

00:01:07.790 --> 00:01:09.723
. ميدوني که قبلاً اين کارُ کردم

00:01:10.392 --> 00:01:13.326
. و دوباره اين کارُ خواهم کرد

00:01:19.868 --> 00:01:21.961
خب نظرت چيه ؟ -
در مورد چي ؟ -

00:01:22.172 --> 00:01:24.139
. در مورد اُپرا -
. دوست ندارم بيام -

00:01:24.307 --> 00:01:26.604
. بايد بياي -
. از اُپرا خوشم نمياد -

00:01:26.776 --> 00:01:29.574
براي چي ميخونَن ؟
کيُ ديدي بخونه ؟

00:01:29.913 --> 00:01:32.437
. حرفي براي گفتن داري ، بگو

00:01:33.117 --> 00:01:35.584
. جري" تو متوجه نميشي"
. تو ايتاليا اينطوري حرف ميزنن

00:01:35.753 --> 00:01:37.812
. براي همديگه آواز ميخونن

00:01:44.328 --> 00:01:45.556
. خيلي خب . خيلي خب

00:01:45.729 --> 00:01:47.823
. روش اونها اينطوريه
. ميدوني ؟ به زبانشون گوش کن

00:01:47.998 --> 00:01:50.193
. زبانشون يه جورائي خوراکِ آواز خوندنه

00:01:50.367 --> 00:01:52.665
. "مسئله زبانه "جري
. زبان

00:01:53.137 --> 00:01:56.766
خب پس چرا الآن اينطوري حرف نميزنن ؟ -
. خيلي سخته که بشه ادامه‌ش داد -

00:01:56.941 --> 00:01:59.535
... ميدوني ، اونها
. اونها خسته شده بودن

00:02:00.545 --> 00:02:01.841
. بهتره اون رو جواب بدي -
. بله -

00:02:02.013 --> 00:02:04.140
. منم -
. بيا بالا -

00:02:04.316 --> 00:02:06.546
خب ؟ -
. نميدونم -

00:02:06.718 --> 00:02:11.179
. يالّا "جري" . شب افتتاحيه‌ست
. کراوات مشکي ، "پالياچي" همون دلقکِ بزرگ

00:02:11.357 --> 00:02:14.520
. يه دلقک بزرگ و افسرده و غمگين مثل خودت

00:02:16.095 --> 00:02:18.222
. خب ، ديگه خيلي داري پاچه‌خاري ميکني

00:02:18.397 --> 00:02:20.524
بليطشُ از کجا آوردي ؟
. گيرآوردن اون‌ها غير ممکنه

00:02:20.700 --> 00:02:22.760
. خب ، من رفيق زياد دارم

00:02:24.037 --> 00:02:26.130
. نميدونم . اُپرا چيزي نيست که باب ميل من باشه

00:02:26.339 --> 00:02:28.398
. خيلي خب تو نياي من هم نميرم
. زنگ ميزنم کل قضيه رو کنسل ميکنم

00:02:28.575 --> 00:02:31.202
. صبر کن يه دقيقه . اينکه انصاف نيست
جرج" و "سوزان" و "الين" چي ميشن پس؟"

00:02:31.378 --> 00:02:33.402
واسه چي به من احتياج داري؟ -
... تو هسته‌ي گروهي -

00:02:33.581 --> 00:02:36.981
. هموني که به جمعمون روح ميده
. تو مثل "مايالنا" ميموني

00:02:37.251 --> 00:02:39.742
. اگر "مايالنا" باشم فکر کنم مجبورم که بيام
<font color=#008000> مايالنا: محله‌اي در رم ايتاليا معروف به)</c>
<font color=#008000>( نگه داشتن اقوام مختلف در کنار هم</c>

00:02:39.921 --> 00:02:41.751
. خيلي خب . خيلي خب

00:02:41.923 --> 00:02:43.219
. خوبه -
. "سلام "الين -

00:02:43.391 --> 00:02:44.618
بليطها رو گرفتي ديگه ؟

00:02:44.792 --> 00:02:48.454
. نه ، هنوز دستم نيست -
. چي ؟ من واسه همين اين همه راه اومدم تا اينجا -

00:02:48.631 --> 00:02:50.758
. دست دوستمه . فردا ميرم ميگيرمشون

00:02:50.932 --> 00:02:55.062
. ميخواستم "جوئي" رو با اون بليطها سورپرايز کنم
يه بليط اضافه داري ديگه نه ؟

00:02:55.237 --> 00:02:56.704
! اوه ، آره

00:02:56.872 --> 00:03:01.434
. پس بالاخره ميتونم رفيقت "جوئي" رو ببينم

00:03:02.011 --> 00:03:04.036
داره ميکشتت نه ؟ -
. آره -

00:03:04.213 --> 00:03:07.341
. پس ، "جوئي" خيلي عاشق اُپراست

00:03:07.517 --> 00:03:09.507
... گوش کن

00:03:10.253 --> 00:03:11.686
. يه چيزي ميخوام بهت بگم

00:03:11.855 --> 00:03:13.686
... خيلي خوبه آدم با يکي رابطه داشته باشه

00:03:13.856 --> 00:03:16.689
. که به چيزي غير از "نيک اَت نايت" علاقه‌منده
<font color=#008000>(نيک ات نايت: شبکه تلوزيوني مخصوص کودکان)</c>

00:03:18.696 --> 00:03:20.595
. ميدوني ، درک خوبي از واقعيت داره

00:03:20.765 --> 00:03:24.097
. اون ... اون آدم شاديه
. رفتار معقولي داره

00:03:33.844 --> 00:03:35.243
. خب ، مشتاق ديدار ايشون هستم

00:03:35.413 --> 00:03:37.039
. من بايد برم

00:03:37.648 --> 00:03:38.876
کجا ؟ چرا عجله داري ؟

00:03:39.050 --> 00:03:41.110
. ميخوام "جوئي" رو سورپرايز کنم
. تا حالا نرفتم خونه‌اش

00:03:41.286 --> 00:03:44.221
. ميخوام يکهو برم داخل خونه‌اش -
. خوبه ، مردها عاشق اين کارَن -

00:03:49.728 --> 00:03:51.457
. پيغام داري رفيق

00:03:51.630 --> 00:03:53.120
. ميتونه از طرف اون دختر مو بوره باشه

00:03:56.703 --> 00:03:59.694
. جري" ؟ "جرج دوولا"ئم"

00:04:01.874 --> 00:04:03.398
. يه مو روي زبونمه

00:04:10.684 --> 00:04:13.175
کريمر" حالا من بايد چيکار کنم ؟"
.  طرف ميخواد کارمُ تموم کنه

00:04:13.353 --> 00:04:17.312
. ديوونه‌ست . مغزش رو از دست داده -
. قوي باش ، قوي باش ! آرامش خودت رو حفظ کن -

00:04:17.490 --> 00:04:20.459
. قرار بود تحت درمان باشه
. بهم گفته بود تحته درمانه

00:04:20.627 --> 00:04:23.255
چه بلائي سر داروهاش اومده ؟ -
. ساکت ! ساکت ! بگذار من فکر کنم -

00:04:23.664 --> 00:04:26.359
. من زنگ ميزنم به پليس . اين کارُ ميکنم
. پليس

00:04:26.600 --> 00:04:28.568
! چرا ؟ اونها هيچ کاري نميکنن

00:04:28.736 --> 00:04:30.567
. اونها پليس‌ـَن . بايد يه کاري بکنن

00:04:30.739 --> 00:04:33.673
. ميخواد کارمُ تموم کنه
ميدوني کار آدمُ تموم کنَن يعني چي ؟

00:04:34.876 --> 00:04:38.107
. تموم ميکنه -
. داره يه اشتباه بزرگ ميکنه -

00:04:38.279 --> 00:04:41.679
. فکر ميکنه من تو قراردادش با "ان بي سي " موش دووندم
. من هيچي از اين ماجرا نميدونم

00:04:41.851 --> 00:04:45.183
. زنگ بزن اينُ بهش بگو -
. همين ... همين کارُ ميکنم -

00:04:45.354 --> 00:04:49.380
. فقط زنگ ميزنم و اينُ بهش ميگم
. کلّ کاري که ميکنم همينه . آره

00:04:49.692 --> 00:04:53.184
. اون هم آدمه . باهاش حرف ميزنم
حرفم رو ميفهمه ، درسته ؟

00:04:53.362 --> 00:04:55.125
. آره

00:04:55.297 --> 00:04:56.696
. اسمي از من نيار

00:05:00.037 --> 00:05:02.368
. واي ، رفت رو پيغامگير

00:05:02.539 --> 00:05:05.063
پيغامگيرش چطوره ؟ -
. قشنگه -

00:05:05.442 --> 00:05:07.342
. سلام "جو" . گوش کن "جري ساينفلد"ـَم

00:05:07.511 --> 00:05:11.174
. فکر ميکنم يه سوءتفاهم خيلي بزرگ پيش اومده

00:05:11.348 --> 00:05:13.942
. خيلي خيلي بزرگ

00:05:14.118 --> 00:05:16.518
، اگر بشه با هم حرف بزنيم
... ميتونيم موضوع رو روشن کنيم

00:05:16.687 --> 00:05:19.485
. پس بهم زنگ بزن . خداحافظ

00:05:22.794 --> 00:05:24.317
جوئي" ؟"

00:05:25.229 --> 00:05:26.992
جوئي" ؟"

00:05:45.684 --> 00:05:49.415
. واي خدا ، توئي . بدجوري ترسونديم

00:05:49.589 --> 00:05:52.284
. خوبه . ترس اصليترين احساس آدمه

00:05:54.427 --> 00:05:56.121
. درِت رو باز گذاشته بودي

00:05:56.329 --> 00:05:58.922
.ميدونم . خوشم مياد مزاحم‌ها رو تشويق کنم بيان داخل

00:06:04.004 --> 00:06:05.130
اينها چيَن ؟

00:06:05.306 --> 00:06:06.568
خوشت مياد ؟

00:06:06.740 --> 00:06:10.699
. خونه‌ي من ، معبد توئه

00:06:11.446 --> 00:06:13.175
اين همه عکسُ از کجا آوردي ؟

00:06:13.347 --> 00:06:16.339
. خودم گرفتم . با يه لنز عکاسي راديوئي

00:06:17.151 --> 00:06:19.880
وقتهائي که داشتي از خونه‌ـَت
.يا از محل کارِت ميومدي بيرون

00:06:20.155 --> 00:06:21.746
. يا از خريد

00:06:21.923 --> 00:06:23.480
. يا از دوش گرفتن

00:06:25.094 --> 00:06:27.618
دوش گرفتن ؟

00:06:27.796 --> 00:06:29.525
. خودم توي تاريکخونه ظاهرشون کردم

00:06:29.698 --> 00:06:31.893
دوست داري ... ؟ دوست داري ببيني ؟

00:06:33.168 --> 00:06:35.966
داخل تاريکخونه ؟
. نه نه ، ممنون

00:06:36.139 --> 00:06:38.369
.الآن نه

00:06:38.541 --> 00:06:41.566
. من به روز بيشتر علاقه دارم

00:06:45.815 --> 00:06:48.045
تو ... ؟ تو حالِت خوبه ؟

00:06:48.485 --> 00:06:50.145
چطور ؟

00:06:50.754 --> 00:06:53.951
... خب ، نميدونم . به نظر نمياد

00:06:54.124 --> 00:06:56.990
. خودت باشي -
من کيَم ؟ -

00:06:58.195 --> 00:07:01.323
قرار بوده کي باشم ؟ -
. اون سوال خيلي خوبيه -

00:07:01.498 --> 00:07:05.025
. سوال خوبيه . خيلي به مسائل وجودي برميگرده

00:07:05.203 --> 00:07:08.764
تو کي هستي ؟ من کيَم ؟
... خب

00:07:09.374 --> 00:07:10.601
اينجا چيکار ميکني ؟

00:07:10.775 --> 00:07:13.504
. اوه هيچي . فقط يه سَري زدم گپ بزنيم

00:07:13.679 --> 00:07:16.010
. ميدوني ، يکمي وقت تلف کنيم

00:07:16.181 --> 00:07:19.309
تونستي اون بليطهاي اُپراي
پالياچي" رو از دوستت بگيري ؟"

00:07:19.485 --> 00:07:21.214
. بدجوري منتظرشم

00:07:23.722 --> 00:07:27.283
. نه ، نتونست جورشون کنه . نميريم

00:07:27.826 --> 00:07:29.316
جدي ؟

00:07:31.664 --> 00:07:34.997
. لعنتي . همين الآن يادم اومد بايد برم

00:07:35.167 --> 00:07:39.797
يه چيزي رو باز گذاشتم . گاز رو ، چراغها رو
. آب توي وان رو

00:07:39.972 --> 00:07:42.839
، يه چيزي يه جا بازه
... خلاصه من مجبورم که

00:07:44.945 --> 00:07:47.937
. "داستان "پالياچي" رو ميدوني "ندا

00:07:49.216 --> 00:07:50.774
. من "الين"ـَم

00:07:50.985 --> 00:07:53.920
. يه دلقکه که زنش بهش خيانت کرده

00:07:55.623 --> 00:07:58.523
فکر ميکني من دلقکم "ندا" ؟

00:07:59.393 --> 00:08:03.329
فکر ميکنم تو دلقکي ؟
. نه . نه که حالا دلقک بودن بد باشه

00:08:03.497 --> 00:08:07.456
. اگر دلقک بودن بَده ، پس مطمئناً دلقک نيستي

00:08:07.635 --> 00:08:12.538
ولي اگر دلقک بودن خوبه ، اونموقع من بايد
. راجع به کل ماجرا تجديد نظر کنم

00:08:13.342 --> 00:08:16.106
تو با يکي ديگه به من خيانت کردي ، نه "ندا" ؟

00:08:16.279 --> 00:08:18.405
. اون کيه ؟ ميخوام بهم بگي کيه

00:08:18.580 --> 00:08:20.877
. ميخوام اسمش رو بدونم . اسمش رو بهم بگو

00:08:21.050 --> 00:08:24.645
. انگاري هيچ مردي به من نگاه ميکنه
. بيخيال

00:08:24.821 --> 00:08:27.016
. من بايد از اينجا برم بيرون

00:08:27.190 --> 00:08:29.158
. پالياچي" زنش رو ميکشه"

00:08:29.325 --> 00:08:32.817
... ببين ؟ اين ديگه وحشتناکه . اين کار
.اصلاً کار خوبي نيست که آدم انجام بده

00:08:32.996 --> 00:08:36.624
ميتونم تصور کنم ... نميدونم اين ماجراي
. پالياچي" به کجا ختم شده"

00:08:36.800 --> 00:08:40.759
ولي ميتونم تصور کنم که اون دلقک توي
. يه دردسرِ خيلي خيلي بزرگ افتاده

00:08:41.105 --> 00:08:42.332
. تو جائي نميري

00:08:48.279 --> 00:08:50.076
. ولي جناب افسر ، اون من رو تهديد کرده

00:08:50.247 --> 00:08:51.839
. نميفهمم . اون کار درست نيست

00:08:52.016 --> 00:08:55.383
اگر طرف رئيس‌جمهور آمريکا بود چي ؟
. شرط ميبندم اونموقع تحقيقات انجام ميدادين

00:08:55.552 --> 00:08:59.420
خب ، تفاوتش کجاست ؟
. من هم يه کمدين تو آمريکام

00:08:59.858 --> 00:09:02.622
و اين رو هم بهت بگم ، من هم دقيقاً
. همونقدر دارم فشار تحمل ميکنم

00:09:03.061 --> 00:09:06.325
. خيلي خب . در هر حال ممنون
. باشه ، خداحافظ

00:09:09.534 --> 00:09:12.094
کيه ؟ -
. "جرج" -

00:09:16.075 --> 00:09:18.941
حالا ديگه در خونه رو قفل ميکني ؟ -
. آره -

00:09:29.222 --> 00:09:30.985
. خب خب . نگاش کن

00:09:32.626 --> 00:09:35.288
اينجاش يکمي تنگه ، نه ؟

00:09:36.863 --> 00:09:39.127
ميدوني آخرين بار کِي اينُ پوشيدم ؟

00:09:39.299 --> 00:09:40.527
. شش سال پيش

00:09:40.701 --> 00:09:42.999
.وقتي اون سرسلامتي رو توي عروسي "بابي ليتون"گفتم
<font color=#008000>(سرسلامتي:حرفي که قبل از خوردن مشروب گفته ميشه)</c>

00:09:43.171 --> 00:09:45.264
. اوه ، خيلي سرسلامتيِ بدي بود

00:09:45.440 --> 00:09:46.839
. اونقدرها هم بد نبود

00:09:47.008 --> 00:09:49.533
.تا حالا نشنيده بودم کسي موقع سرسلامتي فحش بده

00:09:50.278 --> 00:09:52.268
. ميخواستم يکم جمع رو از اون حالت خشک دربيارم

00:09:52.448 --> 00:09:54.177
. آدم پير اونجا نشسته بود

00:09:54.349 --> 00:09:58.308
.تمام آشناها. مثل يکي از برنامه‌ها‌ي "رد فاکس" بودي
<font color=#008000>(فاکس: کمدين آمريکائي، معروف به خاطر رک بودن)</c>

00:09:59.088 --> 00:10:01.282
، سرسلامتي گفتنت که تموم شد
. هيچ کس لب به مشروب نزد

00:10:01.457 --> 00:10:04.221
. همينطوري وايستاده بودن . انگاري يخ زده باشن
... مردم

00:10:05.327 --> 00:10:08.524
.ميتونه يکي از بدترين سرسلامتيهاي کل تاريخ باشه

00:10:08.697 --> 00:10:11.928
.بازهم ، لازم نبود پدرش منُ اونطوري بندازه بيرون

00:10:12.101 --> 00:10:14.535
. ميتونست ازم بخواد که برم
.يارو گردنم رو گرفته بود ميکشيد

00:10:15.938 --> 00:10:17.371
. سوزان" امشب نمياد"

00:10:17.774 --> 00:10:19.400
منظورت چيه نمياد ؟ براي چي ؟

00:10:19.402 --> 00:10:21.771
نميدونم گفت بايد بره يکي از
. دوستهاش رو از فرودگاه سوار کنه

00:10:21.945 --> 00:10:23.776
. بليطش 100 دلار خرج رو دست من گذاشت

00:10:23.947 --> 00:10:26.712
چرا خودش پول بليطش رو نداد؟ -
. سوال خيلي خوبيه -

00:10:27.351 --> 00:10:30.149
من و اون ميريم بيرون ، حتي دستش رو دراز
. نميکنه که صورتحساب رو برداره

00:10:30.321 --> 00:10:32.983
. همه‌ي چيزي که ميخوام همينه که بره سمتش
خيلي توقع زيادي دارم من ؟

00:10:33.157 --> 00:10:34.817
. خوبه که آدم دست ببره سمت صورتحساب

00:10:38.295 --> 00:10:41.060
کيه ؟ -
! منم -

00:10:42.266 --> 00:10:44.734
چرا در خونه رو قفل ميکني جديداً ؟

00:10:45.237 --> 00:10:46.636
. به خاطر "دوولا" . بيا داخل

00:10:50.709 --> 00:10:53.234
چرا لباس نپوشيدي ؟ -
. پوشيدم -

00:10:53.412 --> 00:10:56.210
اينطوري ميخواي بياي ؟ -
. آره . ميخوام يه چيزي رو گوش کني -

00:10:56.382 --> 00:11:00.512
. تو گفتي مردم واسه اُپرا لباس رسمي ميپوشن -
. خب ، مردم ميپوشن ، من نميپوشم -

00:11:02.155 --> 00:11:04.623
خب من چي پس ؟
. اگر تو اونطوري بياي ، من اينطوري نميام

00:11:04.791 --> 00:11:08.249
! وايستا يه لحظه ! وايستا يه لحظه
فکر ميکنين من اين تو راحتم ؟

00:11:08.662 --> 00:11:10.822
. من نميتونم لباس عوض کنم . اينجا لباس ندارم

00:11:10.997 --> 00:11:13.260
. تو بايد همونطوري بياي
. من که نميتونم تنهائي اينطوري برم

00:11:13.434 --> 00:11:16.301
چرا من به اين خاطر که خونه‌ام به تالار شهر
نسبت به تو نزديکتره ناراحتي رو تحمل کنم ؟

00:11:16.469 --> 00:11:18.528
. موضوع اين نيست . ما با هم دوستيم

00:11:18.705 --> 00:11:20.695
، اگر من قراره احساس ناراحتي بکنم
. تو هم بايد بکني

00:11:20.874 --> 00:11:24.274
. خيلي خب . همينُ ميپوشم
... همينکه دارم ميام اُپرا به اندازه کافي بد هست

00:11:24.445 --> 00:11:27.243
.مجبورم کنار "اوزي نلسون"ـي که اونجاست هم بشينم
<font color=#008000>( 50 نلسون:خالق برنامه ماجراهاي اوزي و هريت، دهه)</c>

00:11:27.549 --> 00:11:30.210
ميشه صداي اون رو کم کني ؟
چي هست اون اشغال ؟

00:11:30.384 --> 00:11:32.114
. پالياچي"ـه"

00:11:32.287 --> 00:11:33.777
. واقعاٌ عالي

00:11:33.955 --> 00:11:36.423
. گوش کن ، ما يه مشکلي داريم
. ما دو تا بليط اضافي داريم

00:11:36.591 --> 00:11:38.785
چرا ؟ چي شده ؟ -
... سوزان" نمياد" -

00:11:38.960 --> 00:11:42.896
. الين" هم پيغام داد رفيقش نمياد" -
. فوق‌العادست . بليطها رو ميفروشيم -

00:11:43.064 --> 00:11:45.624
. شايد از هر بليط بتونيم 500 دلار دربياريم

00:11:45.800 --> 00:11:47.233
جدي ؟ -
. معلومه -

00:11:47.403 --> 00:11:49.928
مردم اونجا دنبال بليط ميگردن ؟

00:11:50.506 --> 00:11:55.136
، شوخيت گرفته ؟ شب افتتاحيه
. "پاواراتي" توي "پالياچي"

00:11:55.311 --> 00:11:58.405
. ميتونيم جيب ملت رو خالي کنيم -
. واي پسر ، ميدونستم عاشق اُپرا ميشم -

00:11:58.582 --> 00:12:01.914
. آره راست ميگي -
. بجنبيد ، بريم بليطها رو بگيريم -

00:12:02.085 --> 00:12:04.952
. گوش کنين ، من بايد منتظر "الين" بمونم
. شما بريد ، دم سالن نمايش ميبينمتون

00:12:05.121 --> 00:12:06.952
. خيلي خب ، باشه -
. فروختن بليط غيرقانوني نيست -

00:12:07.123 --> 00:12:08.954
. معلومه که هست

00:12:25.676 --> 00:12:29.669
اسپري "بيناکا" زدي توي چشمش ؟
<font color=#008000>(بيناکا: مارکي از خوش بو کننده دهن)</c>

00:12:32.251 --> 00:12:34.718
. بيناکا"ي گيلاس . جديده"

00:12:35.053 --> 00:12:37.577
. ببين ، من درک نميکنم
. اول معموليش رو ميدن بازار

00:12:37.756 --> 00:12:39.189
. بعد از يه سال ، گيلاسش رو هم ميسازن

00:12:39.358 --> 00:12:42.589
. اونها که ميدونن ما از گيلاس خوشمون مياد
. با گيلاس شروع کنن . بعد معموليش رو بدن

00:12:43.062 --> 00:12:45.894
. مثل اين بود که اصلاً نميشناختمش
. يه آدم کاملاً متفاوت بود

00:12:46.165 --> 00:12:48.098
. تو بايد پيغام ديوونه‌اي که دنبال منه بشنوي

00:12:48.834 --> 00:12:51.769
جرج" و "کريمر" کجان ؟"
. ميخوام زودتر برم داخل

00:12:51.938 --> 00:12:53.929
. احساس آسيب پذيري ميکنم

00:12:54.874 --> 00:12:56.341
. چيکار داري ميکني ؟ اون سکه مال منه

00:12:56.509 --> 00:12:59.706
. نه مال تو نيست . مال منه -
. من الآن داشتم مينداختمش بالا. مال منه -

00:12:59.880 --> 00:13:01.210
. نه ، من انداختمش . مال منه

00:13:01.381 --> 00:13:04.714
، خيلي خب ، اگر ميخوايش برش دار
. ولي سعي نکن به من بگي مال توئه

00:13:04.884 --> 00:13:06.317
. خب مال منه

00:13:06.754 --> 00:13:08.448
چيه ؟ فکر کردي من به پول اهميت ميدم ؟

00:13:08.622 --> 00:13:10.316
. اينطوري فکر ميکني ؟ بهت نشون ميدم

00:13:10.491 --> 00:13:12.151
. اين رو ببين . يه دلاره . نگاه کن

00:13:12.326 --> 00:13:13.850
. من اينقدر به پول اهميت ميدم

00:13:14.028 --> 00:13:17.361
. فکر ميکني من به پول اهميت ميدم
. من هم به پول اينقدر اهميت ميدم

00:13:17.566 --> 00:13:19.397
خيلي خب ، چرا گورت رو گم نميکني ؟ -
تو چرا گم نميکني ؟ -

00:13:19.567 --> 00:13:21.626
. چون من اينجا وايستاده بودم -
جدي ؟ -

00:13:21.803 --> 00:13:23.394
. آره

00:13:27.843 --> 00:13:30.811
. يه جورائي اين شلوغيه اُپرا رو دوست دارم
. احساس قدرت ميکنم

00:13:33.515 --> 00:13:36.143
کس ديگه‌اي هست مشکل داشته باشه ؟

00:13:39.655 --> 00:13:41.486
. سلام دلقک -
. دلقک -

00:13:42.058 --> 00:13:43.923
. بخندونمون دلقک

00:13:44.093 --> 00:13:46.584
. چه صورت قشنگي داري دلقک -
. منُ بخندون دلقک -

00:13:54.304 --> 00:13:56.829
. "دو تا بليط . دو تا بليط . "پالياچي

00:13:57.007 --> 00:13:59.635
کي بليط "پالياچي" ميخواد ؟
. يالّا ، دلقک بزرگ و غم انگيز

00:13:59.810 --> 00:14:02.938
يالّا ، اينجا رو باش . هم ميخنده ، هم گريه ميکنه
. "هم آواز ميخونه . "پالياچي

00:14:03.114 --> 00:14:05.479
. من اينجا دو تا بليط خوشگل دارم
. اينجا رو ببينين

00:14:05.649 --> 00:14:07.583
. خيلي خب -
هي ، هي ، شما بليط ميفروشي ؟ -

00:14:07.751 --> 00:14:09.275
. آره ميفروشم

00:14:09.454 --> 00:14:12.980
صندليهاش کجاست ؟ -
. جايگاه ارکست، رديف "جي". مرکز سکون صندلي جلو -

00:14:13.157 --> 00:14:15.522
. فکر ميکني مردي و رفتي بهشت

00:14:15.693 --> 00:14:16.920
چقدر بابتشون پول ميخواي ؟

00:14:17.096 --> 00:14:19.461
. بهت ميگم چيکار کنيم . به نظر آدم محترمي مياي

00:14:19.731 --> 00:14:21.562
. هزار دلار براي جفت بليط

00:14:22.166 --> 00:14:24.464
. براي يکيش 500 دلار بهت ميدم -
. باشه . معامله ميکنيم -

00:14:24.637 --> 00:14:27.162
. نه -
چي ؟ نه ؟ ديوونه شدي ؟ -

00:14:27.339 --> 00:14:30.638
. ببين ، بذار خودم قضيه رو حل و فصل کنم -
. پانصد دلاره . معامله‌ي خوبيه -

00:14:30.809 --> 00:14:32.743
. داري فراريش ميدي
. طرف ترسوئه

00:14:32.911 --> 00:14:37.007
. واي خدا ، ببين ، طرف گذاشت رفت
تو چه مرگته آخه ؟

00:14:37.182 --> 00:14:39.047
. سيصد دلار سود بود

00:14:39.218 --> 00:14:40.879
. "من ميدونم دارم چيکار ميکنم "جرج

00:14:41.054 --> 00:14:44.148
کنسرت "متاليکا" که نيست . اُپرائه . خب ؟
<font color=#008000>( متاليکا: گروه موسيقي راک دوره معاصر)</c>

00:14:44.324 --> 00:14:46.724
. يکمي وقار و کلاس داشته باش
. بليط من رو بده خودم

00:14:46.893 --> 00:14:48.588
. اونجا وايميستم مال خودم رو ميفروشم

00:14:48.762 --> 00:14:50.957
. ممنون . تو اونجا وايستا
. من اينجا

00:14:51.131 --> 00:14:53.156
. من ميدونم کجا بمونم -
. خيلي خب -

00:14:53.334 --> 00:14:55.859
. بليط "پالياچي" خودتون رو اينجا تهيه کنيد -
بليط "پالياچي" ميخواي ؟ -

00:14:56.303 --> 00:14:57.963
اونها کجا موندن ؟

00:14:58.139 --> 00:15:00.334
بهت اطمينان ميدم هيچکدوم از
. اون بليطها رو نميتونن بفروشن

00:15:00.574 --> 00:15:03.907
.هي ببين ، پدرخونده‌ي "بابي ليتون" اونجاست
. "آقاي "رايچمن

00:15:04.078 --> 00:15:06.103
. من و "جرج" همين الآن داشتيم حرفشُ ميزديم

00:15:06.647 --> 00:15:08.341
. همون يارونه که "جرج" رو از عروسي انداخت بيرون

00:15:08.716 --> 00:15:11.013
"آره ، همون وقتي که "جرج
. اون سرسلامتي افتضاح رو گفت

00:15:11.186 --> 00:15:14.518
اون سرسلامتي پر از فحشُ يادت مياد ؟  -
. آره . سرسلامتي پر از فحش -

00:15:14.723 --> 00:15:16.053
همچين پيغامي رو باورت ميشه ؟

00:15:16.224 --> 00:15:18.453
. حالا باقي عمرم بايد مراقب دور و اطرافم باشم

00:15:18.627 --> 00:15:20.491
.منم همينطور

00:15:21.596 --> 00:15:24.622
. جو دوولا"ـه ديوانه"

00:15:25.535 --> 00:15:28.129
تو اسم اون رو از کجا ميدوني ؟ -
يعني چي ؟ چرا نبايد اسمش رو بدونم ؟ -

00:15:28.537 --> 00:15:31.199
. من هيچ وقت اسمش رو بهت نگفته بودم -
. من هيچ وقت اسمش رو بهت نگفته بودم -

00:15:32.041 --> 00:15:34.236
صبر کن يه لحظه. تو داري در مورد کي حرف ميزني ؟ -
. "جو دوولا" -

00:15:34.411 --> 00:15:36.742
. "درسته ، "جو دوولا

00:15:37.481 --> 00:15:39.038
تو اسمش رو از کجا ميدوني ؟

00:15:39.616 --> 00:15:43.984
. من سه بار باهاش رفتم بيرون
. بايد اسمشُ بدونم

00:15:44.655 --> 00:15:47.556
! واي خداي من ! واي خداي من -
اون کسيه که داره دنبال تو ميگرده ؟ -

00:15:47.725 --> 00:15:49.886
شوخيت گرفته ؟ -
... تو با اون ديوونه‌اي ميرفتي بيرون -

00:15:50.060 --> 00:15:52.961
که ميخواد من رو بکشه ؟ -
چرا اسمش رو بهم نگفته بودي ؟ -

00:15:53.130 --> 00:15:55.257
ديشب من رو متهم کرد که
. با کس ديگه‌اي ميرم سرِقرار

00:15:55.432 --> 00:15:57.730
" گفت : "اسمش رو بگو ؟ -
همچين حرفي زد ؟ -

00:15:57.901 --> 00:15:59.960
اگر ما رو ببينه ، ميتوني تصور کني
... چيکار ممکنه که بکنه

00:16:00.138 --> 00:16:02.572
"اگر فکر کنه که من هم قراردادش با "ان بي سي
. رو بهم زدم هم دوست دخترش رو دزديدم

00:16:02.741 --> 00:16:05.675
. مطمئنا کارم رو تموم ميکنه -
من چي ؟ -

00:16:05.845 --> 00:16:07.436
. ببخشيد

00:16:08.079 --> 00:16:10.513
. يالّا . "پاواراتي"ـه

00:16:10.882 --> 00:16:13.316
. سيصد دلار . خيلي پوله

00:16:13.486 --> 00:16:16.545
.استيون هوتلزمن" پارسال توي تونس يه برنامه ساخت"

00:16:16.722 --> 00:16:20.282
، تا اونجائي که من فهميدم
. مسلمونها خيلي خوششون اومد

00:16:20.626 --> 00:16:24.528
. بهت ميگم چه کنيم . به نظر مرد محترمي مياي
. بيا اوسکول بازي رو بذاريم کنار

00:16:24.964 --> 00:16:29.196
دويست و پنجاه دلار به من بده . کلي آدم منتظر
. منه من بايد از اينجا برم

00:16:29.469 --> 00:16:32.336
بازارسياه . بهشون گفته بودم که
. مامور امنيتي بيشتر بگذارن

00:16:32.505 --> 00:16:33.938
. ببخشيد

00:16:34.274 --> 00:16:36.936
پدرجون ، ميشه بزني به چاک ؟
. من اينجا دارم يه معامله جوش ميدم

00:16:37.110 --> 00:16:39.305
کاستانزا" ؟" -
آقاي "رايچمن" ؟ -

00:16:39.479 --> 00:16:41.539
. تو هنوز هم بد دهني
. اون بليطها رو بده من

00:16:41.715 --> 00:16:47.278
هارولد" نکن . "هارولد" مراقب"
. پيوند موهات باش

00:16:47.455 --> 00:16:49.946
. هر چي باشه قبوله
. پول خرد هم ميپذيرم

00:16:50.124 --> 00:16:52.957
. پول خرد ندارم . دادم به اون يارو

00:16:54.862 --> 00:16:57.228
. ميدوني ، ميتونستي فقط بگي نه

00:16:57.398 --> 00:16:58.831
. نيازي نيست حتماً بهم توهين کني

00:16:59.001 --> 00:17:02.367
شايد شبيه دلقکها لباس
. پوشيده باشم ولي آدمم

00:17:02.538 --> 00:17:05.062
... نه جدي ميگم ، اون يارو -
... من احتياج ندارم کسائي مثل تو -

00:17:05.240 --> 00:17:06.797
. از نوک دماغشون به من نگاه کنن

00:17:06.975 --> 00:17:10.967
من فقط کسيم که با اجراي خيابوني سعي
. ميکنه به اندازه گذران زندگي پول دربياره

00:17:11.146 --> 00:17:13.614
دکتر ، اينجا کسي هست که دکتر باشه ؟

00:17:13.782 --> 00:17:15.306
. ما يه دکتر نياز داريم

00:17:15.485 --> 00:17:18.851
چيه حالا ؟ اينجا داري جلوي دوست دخترت
خودي نشون ميدي  ، آره ؟

00:17:19.021 --> 00:17:23.048
من دوست دخترش نيستم . ما يه زماني
. با هم ميرفتيم بيرون ولي خوب پيش نرفت

00:17:23.426 --> 00:17:26.326
. کسائي مثل تو حالم رو بد ميکنن

00:17:29.767 --> 00:17:32.735
. عجب دلقک بي‌اعصابيه

00:17:32.903 --> 00:17:34.767
... سخت ترين بخش دلقک بودن

00:17:34.939 --> 00:17:38.669
به نظر من اين بايد باشه که دائماً از
. شما به عنوان دلقک ياد ميشه

00:17:38.843 --> 00:17:41.277
اون دلقک کيه ؟ "
. ما با اون دلقک کاري ندارم

00:17:41.445 --> 00:17:42.878
اون دلقک رو استخدام ميکني ؟

00:17:43.048 --> 00:17:44.447
". اون يارو دلقکه

00:17:44.648 --> 00:17:46.513
اصلاً چطوري آدم دلقک بودنُ
شروع ميکنه ؟

00:17:46.684 --> 00:17:48.413
آدم از کجا ميفهمه دوست داره دلقک باشه؟

00:17:48.587 --> 00:17:51.385
فکر کنم آدم به جائي ميرسه که
... شلوارهاش اونقدر وضعشون خرابه

00:17:52.023 --> 00:17:53.990
... که واقعاً راحتتره آدم دلقک باشه

00:17:54.159 --> 00:17:56.286
. تا اينکه تغييرات لازمه رو انجام بده

00:17:56.628 --> 00:18:00.462
اگر راجع بهش فکر کنيد ، يه دلقک
... اگر سيرکي دور و برش نباشه

00:18:00.632 --> 00:18:03.066
. فقط يه آدم خيلي اعصاب خردکنه

00:18:03.236 --> 00:18:06.602
يعني ، فکر کن نشستي صندلي عقب
: فولکس غورباقه‌ايه اين يارو

00:18:06.772 --> 00:18:10.070
چي ؟ داري يکي ديگه رو هم سوار ميکني ؟"
". اي بابا

00:18:10.509 --> 00:18:13.534
يه بليط دارم . کي يدونه ميخواد ؟
. "پالياچي" . "پالياچي"

00:18:13.946 --> 00:18:16.210
... "دلقک غمگين . "پالياچي

00:18:20.754 --> 00:18:22.517
تو چي گفتي ؟

00:18:23.523 --> 00:18:25.183
چيه ؟ پليسي ؟

00:18:26.193 --> 00:18:27.922
. نه ، يه دلقکم

00:18:29.597 --> 00:18:31.564
. پسر ، تو چقدر آشنائي

00:18:32.766 --> 00:18:34.233
تا حالا سيرک رفتي ؟

00:18:34.902 --> 00:18:37.268
. خب ، وقتي بچه بودم -
ازش خوشت اومد ؟ -

00:18:37.438 --> 00:18:39.906
. خب ، جالب بود

00:18:40.575 --> 00:18:43.135
. يه جورائي از دلقکها ميترسيدم

00:18:44.580 --> 00:18:46.945
هنوز هم از دلقکها ميترسي ؟

00:18:48.249 --> 00:18:49.807
. آره

00:18:52.454 --> 00:18:53.818
. مقدّمه رو از دست ميديم

00:18:53.989 --> 00:19:00.360
مقدمه ، پرده‌ها ، لامپها
خودشه ، رفتيم بالاها

00:19:00.529 --> 00:19:06.695
چقدرَم بالا ميرين
نمايش داره شروع ميشه بفرمائين

00:19:10.540 --> 00:19:13.134
. ميدوني اين خيلي ناراحت کننده‌ست

00:19:13.311 --> 00:19:16.336
تمام اطلاعات تو از فرهنگ سطح بالا
.از کارتونهاي "باگزباني" سرچشمه ميگيره

00:19:18.516 --> 00:19:21.610
. اون دلقکه دوباره اومد
چي از جون من ميخواد ؟

00:19:21.919 --> 00:19:24.114
. ببين ، دارم جدّي ميگم . من پول خرد ندارم

00:19:24.288 --> 00:19:26.848
. اون يارو ازَم گرفت -
. من پول نميخوام -

00:19:28.694 --> 00:19:30.787
. بوي گيلاس به مشامم ميرسه

00:19:33.231 --> 00:19:35.665
. بوي "بيناکا"ست -
بيناکا" ؟" -

00:19:40.739 --> 00:19:41.967
! برو ! برو

00:19:42.240 --> 00:19:45.640
خيلي خب ، گفتيم چقدر ؟ 275 دلار ؟ -
. دويست و پنجاه تا -

00:19:46.278 --> 00:19:49.645
دويست و پنجاه تا ؟ مطمئني ؟ -
. آره ، آره . مطمئنم -

00:19:50.115 --> 00:19:52.481
. خيلي خب خيلي خب ، 250 دلار -
! "جرج" -

00:19:53.119 --> 00:19:55.086
. "سوزان" -
. باورم نميشه -

00:19:55.254 --> 00:19:57.313
. خيلي خوشحالم که گيرت آوردم

00:19:57.657 --> 00:20:00.216
تو اينجا چيکار ميکني ؟
. قرار بود بري فرودگاه

00:20:00.393 --> 00:20:02.588
. يه مشکلي توي پرواز پيش اومده بوده
. توي "فيلادلفيا" فرود اومدن

00:20:02.762 --> 00:20:05.595
خب که چي ؟ هواپيماي ديگه ندارن ؟
نميتونست اتوبوس بگيره بياد ؟

00:20:05.766 --> 00:20:08.166
. فردا مياد . ولي من تونستم بيام

00:20:08.335 --> 00:20:10.462
. آره . خوبيه قضيه همينه . تو تونستي

00:20:10.637 --> 00:20:13.935
. خيلي هيجان دارم
. حالا ميتونيم با هم اُپرا رو ببينيم

00:20:14.108 --> 00:20:17.600
.ميتونيم با همديگه بريم ... گورت گم کن ... اُپرا

00:20:17.778 --> 00:20:20.269
اون کيه ؟ -
. اون ، اون "هري فانگ"ـه -

00:20:20.448 --> 00:20:23.041
. يکي از دوستهاي خيلي خوبه منه
. يه طرفدار دوآتيشه‌ي اُپراست

00:20:23.218 --> 00:20:25.879
!"از نمايش لذت ببر "هري

00:20:26.121 --> 00:20:29.022
. يالّا . بزن بريم -
ميدوني چيه ؟ -

00:20:29.190 --> 00:20:31.680
. بيخيال . شما بايد ما رو راه بدين -
. بدون بليط نميتونم -

00:20:31.860 --> 00:20:33.725
. ما بليط داريم . فقط همراهمون نيست

00:20:33.895 --> 00:20:36.796
. خب ، مشکل همينه . عذرميخوام

00:20:37.399 --> 00:20:39.867
. شما متوجه نميشي
. يکي داره ما رو تعقيب ميکنه ، يه دلقک ديوونه

00:20:40.036 --> 00:20:42.970
. ميخواد ما رو بکشه -
يه دلقک ديوونه دنبال شماست ؟ -

00:20:43.139 --> 00:20:45.539
. واقعاً جالبه

00:20:45.708 --> 00:20:47.835
حالا راه رو باز کنيد تا کسائي
. که بليط دارن بتونن رد بشن

00:20:48.011 --> 00:20:49.875
. ما با اونيم -
شماها آماده‌اين ؟ -

00:20:50.046 --> 00:20:51.603
. آره . آره -
جرج" رو نديدين ؟" -

00:20:51.782 --> 00:20:54.250
. فکر ميکرديم همراه توئه -
. يالّا . به خودش مربوطه -

00:20:54.417 --> 00:20:55.884
. بفرما

00:20:57.219 --> 00:20:59.119
. بفرمائيد

00:21:01.058 --> 00:21:03.526
جامون خيلي خوبه ، نه ؟ -
. آره -

00:21:04.361 --> 00:21:08.091
پسر ، عجب گروه نمايشي ، هان ؟
. "پاواراتي" ، "اوا مارتون"

00:21:08.266 --> 00:21:10.495
. اوا مارتون" . من اسمشُ شنيدم"

00:21:10.668 --> 00:21:14.297
نقش کي رو داره ؟ -
. نقش "ندا" زن "پالياچي" رو داره -

00:21:14.472 --> 00:21:16.906
ندا" ؟" -
. آره -

00:21:17.108 --> 00:21:18.302
. واي خدا

00:21:18.477 --> 00:21:21.877
. ببخشيد . ببخشيد

00:21:22.046 --> 00:21:23.343
. ببخشيد

00:21:23.514 --> 00:21:25.345
. ببخشيد

00:21:35.794 --> 00:21:37.818
سوزان" تو اينجا چيکار ميکني ؟"

00:21:37.997 --> 00:21:40.124
. پرواز دوستم به نيويورک نرسيد -
. سلام -

00:21:40.299 --> 00:21:43.063
جرج" کجاست ؟" -
. من بليطش رو گرفتم -

00:21:43.236 --> 00:21:45.965
. تصميم گرفت نياد . گفتش ناراحته

00:21:46.138 --> 00:21:47.571
ناراحته ؟

00:21:47.740 --> 00:21:49.605
فکر ميکني من چه حسي دارم ؟

00:21:50.844 --> 00:21:54.302
بذار يه چيزي بپرسم، چقدر بابت اون بليط پول دادي؟ -
. صد و هفتاد و پنج دلار -

00:21:56.884 --> 00:21:59.215
کريمر" تو بليطت رو به کي فروختي ؟"

00:21:59.386 --> 00:22:02.377
. به يه ديوونه که لباس دلقک پوشيده بود

00:22:09.498 --> 00:22:12.626
. اخيراً چندتا از دوستهام من رو بردن اُپرا

00:22:12.800 --> 00:22:14.824
. همه اونجا از دوربينهاي مخصوص اُپرا داشتن

00:22:15.003 --> 00:22:18.871
واقعاً شما به دوربين نياز دارين ؟
... اون آدمها چقدر بايد بزرگ بشن

00:22:19.207 --> 00:22:20.434
تا بتوني تشخيصشون بدي ؟

00:22:20.609 --> 00:22:25.842
بچه‌هائي که تو اُپرا بازي ميکنن
. صد ، صد و بيست ، صد و پنجاه کيلوئن

00:22:26.014 --> 00:22:28.039
. زيرپوشهاي پشمي سفيد و بزرگ پوشيدن

00:22:27.605 --> 00:22:29.828
اگر اين آدمها رو نميتوني ببيني
... اُپرا رو بيخيال شو

00:22:28.217 --> 00:22:31.983
خانمهاشون زره‌سينه پوشيدن ، کلاه بوقي دارن
. شاخکهاشون زده بيرون

00:22:30.000 --> 00:22:34.821
. فکر اُپتومتري (چشم پزشک) باش
. فکر کنم بيشتر به دردت بخوره

00:22:35.000 --> 00:22:55.821
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.