WEBVTT

00:00:01.233 --> 00:00:07.230
تا حالا متوجه شديد همه چي توي هواپيما کوچولوئه ؟
...غذاي کوچولو ، بطري مشروب کوچولو ، بالش کوچولو

00:00:07.408 --> 00:00:09.497
. توالت کوچولو ، دستشوئي کوچولو ، صابون کوچولو

00:00:09.674 --> 00:00:12.696
همه رو صندليهاي کوچيک نشستن و
. دارن با کامپيوترهاي ريزه ميزه کار ميکنن

00:00:13.340 --> 00:00:15.202
: مشکلات هواپيما هم هميشه کوچيکه
. يه مقدار کمي تاخير داريم "

00:00:15.372 --> 00:00:17.963
. يکمي ديرتون ميشه
. ميشه يکمي صبر داشته باشين

00:00:18.139 --> 00:00:20.536
داريم سعي ميکنيم يکي از اين
... کاميون کوچيک ها رو بگيريم

00:00:20.705 --> 00:00:22.727
که ما رو يکمي به جاي پياده کردن
.مسافرها نزديکتر کنه

00:00:22.905 --> 00:00:24.802
. که شما بتونين از توي اون راهروي کوچولو رد بشين

00:00:24.970 --> 00:00:28.298
. اونجا يه مرد با يه کت که براش  کوچيکه وايستاده
... اون بهتون ميگه که شما فقط يکم زمان دارين

00:00:28.470 --> 00:00:31.629
که بتونين هواپيماي بعدي رو سوار شين
". پس بهتره خودتون تکون بدين

00:00:31.631 --> 00:00:42.959
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:43.601 --> 00:00:45.361
ميگم ميتوني يه لطفي در حقم بکني ؟

00:00:45.535 --> 00:00:47.466
ميشه خفه شي ؟

00:00:47.666 --> 00:00:49.564
. بيزحمت پنجره رو باز کن . اين تو خيلي گرمه

00:00:49.733 --> 00:00:53.095
. به خاطر اينه که اون ژاکتُ تنت کردي -
. باشه ، درش ميارم . فرمون رو بگير -

00:00:53.266 --> 00:00:55.322
. نميخوام اين کارُ بکنم -
. يالّا . فقط بگيرش -

00:00:55.499 --> 00:00:58.157
. نه ، از اين کار خوشم نمياد -
. الين" ، فقط بگيرش" -

00:00:58.331 --> 00:01:00.455
. دستم گير کرده -
. ببين ، مسخره بازي درنيار -

00:01:00.631 --> 00:01:02.993
! دستم . دستم -
. نکن ... "جري" ... خيلي خب ، باشه -

00:01:03.164 --> 00:01:05.322
. "الين"

00:01:05.496 --> 00:01:07.121
. حدس بزن چي شده

00:01:07.297 --> 00:01:10.353
. پنجره پائين نمياد -
.از ماشين کرايه‌اي متنفرم. هيچيه اونا کار نميکنه -

00:01:10.530 --> 00:01:12.427
. پنجره کار نميکنه . راديو کار نميکنه

00:01:12.595 --> 00:01:14.220
. تازه بوي زن هرزه‌هاي ارزون قيمت هم ميده

00:01:14.595 --> 00:01:15.992
يا شايد بو مال تو باشه ؟

00:01:16.162 --> 00:01:18.787
. ده دلار بهم بده تا بفهمي

00:01:20.062 --> 00:01:22.254
. ميگم اين قضيه حسابي ختم به خير شد

00:01:22.428 --> 00:01:26.190
اونها يه بليط اضافه دادن به من. تو تونستي مجاني
. بياي "سنت لوئيس" . من هم برنامه‌امُ اجرا کردم

00:01:26.360 --> 00:01:28.791
. تونستي خواهرتُ ببيني -
. آره ، خوب از کار دراومد -

00:01:28.959 --> 00:01:30.390
. و قشنگي ماجرا اينه-
چي ؟ -

00:01:30.559 --> 00:01:32.251
. جرج" قراره بياد فرودگاه دنبال ما"

00:01:32.426 --> 00:01:34.482
گمشو . چرا ؟ -
... اون سايه بون رو -

00:01:34.659 --> 00:01:36.714
بيرون ساختمون من ديدي ؟ -
. آره -

00:01:36.892 --> 00:01:38.720
... هميشه لاف پرش ارتفاع خودشُ ميزد

00:01:38.891 --> 00:01:41.981
خلاصه من هم باهاش سر 50 دلار شرط بستم
. که دستش نميرسه به سايه بون

00:01:42.157 --> 00:01:45.782
خب ؟ چي شد ؟ -
. به نيم متري سايه بون هم نرسيد -

00:01:46.023 --> 00:01:48.078
. مدام دستش رو تکون ميداد تو هوا

00:01:48.256 --> 00:01:51.778
خلاصه من بهش گفتم اگر بياد فرودگاه دنبال ما
. ديگه نيازي نيست پول شرط رو بهم بده

00:01:51.955 --> 00:01:53.977
ببينم ، چقدر وقت داريم ؟

00:01:54.155 --> 00:01:55.552
. کاملاً روي برنامه‌ايم

00:01:55.721 --> 00:01:58.948
،ماشين رو ميگذاريم، سوار سرويس ماشين کرايه ميشيم
. بعد هم ميريم سوار هواپيما ميشيم

00:02:01.620 --> 00:02:03.915
! صبر کن -
! صبر کن -

00:02:04.086 --> 00:02:06.745
! متاسفم -
! وايستا -

00:02:11.918 --> 00:02:14.782
کجا تشريف ميبرين ؟ -
. "فرودگاه "جان اف کندي -

00:02:15.384 --> 00:02:17.247
، اسکناس ريز ميخوام که باهاش انعام بدم
چيزي همراهت داري ؟

00:02:17.418 --> 00:02:19.645
آره . 5 دلاري ميخواي ؟ -
. ده دلاري بده -

00:02:19.817 --> 00:02:22.078
ميخواي ده دلار بهش انعام بدي ؟ -
. خب ، ما سه تا ساک داشتيم -

00:02:22.251 --> 00:02:24.374
. خيلي انعام زياديه -
. همين حدودها ميگيرن -

00:02:24.550 --> 00:02:26.776
. اونقدرها نميگيرن -
. بذار ازش بپرسيم -

00:02:26.949 --> 00:02:29.540
. نميتوني همچين چيزي ازش بپرسي -
. بذار ببينيم چي جواب ميده -

00:02:29.715 --> 00:02:31.703
. جري" ما وقت واسه اين کار نداريم" -
. دو ثانيه -

00:02:31.882 --> 00:02:33.245
. ببخشيد

00:02:33.415 --> 00:02:35.209
. من و دوستم يه بحثي داشتيم

00:02:35.381 --> 00:02:38.210
تو اين فکر بوديم که شما
. معمولاً چقدر انعام ميگيري

00:02:38.380 --> 00:02:41.640
. به طرف و ساکهاي طرف بستگي داره -
فکر کن کسائي مثل ما ؟ -

00:02:41.813 --> 00:02:43.074
. کسائي مثل شما

00:02:43.246 --> 00:02:45.404
. توقع آنچناني ندارم
. خودت نميدوني داري چيکار ميکني

00:02:45.578 --> 00:02:49.408
. بيخيال ، جدي ميپرسم -
. خب ، حالا که پرسيدي -

00:02:49.578 --> 00:02:52.305
. معمولاً به ازاي هر ساک 5 دلار ميگيرم

00:02:52.744 --> 00:02:54.641
چي ؟ -
. درسته -

00:02:54.811 --> 00:02:58.640
. ساکي پنج دلار ؟ من که بعيد ميدونم -
. ببين ، شما پرسيدين من هم جواب دادم -

00:02:59.210 --> 00:03:01.402
. خيلي پرروئي که ميخواي از ما سوءاستفاده کني

00:03:01.576 --> 00:03:04.439
. خيلي خب ، ببين ، ما وقت نداريم
. خيلي خيلي ممنون

00:03:04.609 --> 00:03:06.903
. شانس آوردي که رفتارت رو گزارش نميکنم -
. بيا بابا -

00:03:09.042 --> 00:03:11.064
. " فرودگاه "جان اف کندي

00:03:11.674 --> 00:03:14.071
. "هانولولو"
<font color=#008000>(پايتخت توريستيه ايالت هاوائي آمريکا)</c>

00:03:15.207 --> 00:03:17.195
. صبر کن

00:03:17.707 --> 00:03:19.967
ميبيني ؟  وقتي براي رسيدن به هواپيما ديرت
. شده هيچ وقت نبايد دختر همراهت باشه

00:03:20.140 --> 00:03:23.901
چون دختر مثل دخترها ميدوئه ، با قدمهاي کوتاه
. و دستهائي که تو هوا شيلنگ تخته ميرن

00:03:24.106 --> 00:03:26.628
، اگر ميخواي به اين هواپيما برسي
. بايد مثل مردها بدوئي

00:03:26.805 --> 00:03:29.032
. زانوهات رو بيار بالا

00:03:31.538 --> 00:03:35.696
پرواز کنسل شده ؟ -
.همه‌ي پروازهامون به فرودگاه"جان اف کندي" پُرَن -

00:03:35.870 --> 00:03:37.892
وايسا ، دو تا صندلي به مقصد
... فرودگاه "لا گوارديا" دارم

00:03:38.070 --> 00:03:40.125
. ولي کنار همديگه نيستن . پروازش هم همين الانه

00:03:40.302 --> 00:03:42.199
. ميخريمشون -
پيش همديگه نميشينيم ؟ -

00:03:42.369 --> 00:03:44.061
. خب که چي ؟ مسافت که زياد نيست
. ميشيني کتاب ميخوني

00:03:44.235 --> 00:03:46.462
جرج" چي ميشه پس ؟"
. قراره ما رو از "کندي" سوار کنه

00:03:46.634 --> 00:03:48.122
. بهش زنگ ميزنيم -
. وقت نيست -

00:03:48.301 --> 00:03:49.732
نيست ؟ وقت هست ؟ -
. وقت نيست -

00:03:49.901 --> 00:03:52.092
. وقت نيست
. خيلي خب از تو هواپيما باهاش تماس ميگيريم

00:03:52.267 --> 00:03:54.926
. يه صندلي توي درجه يک دارم يه صندلي هم معمولي

00:03:55.100 --> 00:03:57.963
. چون پروازتون کنسل شده بود قيمتشون يکيه

00:03:58.700 --> 00:04:00.256
... خب

00:04:00.432 --> 00:04:02.125
. من درجه يک رو برميدارم

00:04:02.299 --> 00:04:03.594
. "جري" -
چيه ؟ -

00:04:03.766 --> 00:04:05.390
چرا تو بايد درجه يک رو بگيري ؟

00:04:05.564 --> 00:04:07.756
الين"، تو تا حالا تو پروازي قسمت درجه يک نشستي؟"

00:04:07.930 --> 00:04:09.555
. نه -
. خيلي خب ، پس -

00:04:09.731 --> 00:04:11.253
. نميفهمي چي رو داري از دست ميدي

00:04:11.430 --> 00:04:13.952
. من قبلاً رفتم تو درجه يک
. نميتونم دوباره برگردم قسمت عادي

00:04:14.130 --> 00:04:17.186
. نميتونم . اين کارُ هم نميکنم -
. داشتيم ميومديم که تو عادي نشسته بودي -

00:04:17.362 --> 00:04:20.849
. آره ، نکته‌اش همينجاست -
. خيلي خب ، باشه . برام مهم نيست -

00:04:21.029 --> 00:04:24.391
، هواپيما که سقوط کنه
. آدمهاي تو قسمت درجه يک ميميرن

00:04:24.561 --> 00:04:26.889
. آره ، مطمئنم تو زنده ميموني

00:04:30.726 --> 00:04:32.657
. رديف سوم . دسته راست

00:04:32.826 --> 00:04:34.950
. اوه ، شما تشريف ببرين اينور
. به پرواز خوش اومدين

00:04:35.593 --> 00:04:37.058
. "سفر بخير "ليني

00:04:44.691 --> 00:04:46.418
. اوه ، عذر ميخوام

00:04:49.690 --> 00:04:52.018
. عذر ميخوام خانم . فکر کنم سر جاي من نشستين

00:04:52.189 --> 00:04:53.416
چي ؟

00:04:53.590 --> 00:04:55.612
. آره . سيزده سي . اون جاي منه -
. ببخشيد -

00:04:55.789 --> 00:04:57.515
. نه ، مشکلي نيست

00:05:12.953 --> 00:05:16.214
. من هيچ وقت ساکهام رو تحويل نميدم
. حوصله‌ي انتظار تو قسمت تحويل بارُ ندارم

00:05:17.185 --> 00:05:18.411
. خيلي خوبه

00:05:21.917 --> 00:05:23.848
. کمکم کن

00:05:27.883 --> 00:05:30.576
. ببخشيد . فکر کنم شما جاي من نشستيد

00:05:31.050 --> 00:05:33.038
جدي ؟

00:05:33.648 --> 00:05:35.080
. اشتباه از منه

00:05:36.115 --> 00:05:38.103
. اشتباه از منه

00:05:41.681 --> 00:05:44.737
. ممنونم ازت خدا

00:05:46.414 --> 00:05:48.879
. راستي ، ممنون که باهام اومدي -
. آره -

00:05:49.046 --> 00:05:51.444
چي باعث شد فکر کني ميتوني
. بپري دست بزني به اون سايه بون

00:05:52.612 --> 00:05:54.168
. با يه سايه بون ديگه اشتباه گرفته بودمش

00:05:54.779 --> 00:05:56.676
. پسر

00:05:57.379 --> 00:05:59.776
راستي چقدر وقت داريم ؟ -
. دقيقاً رو برنامه‌ايم -

00:05:59.944 --> 00:06:02.205
يه جوري زمانبندي کردم که وقتي
... ماشين رو تو ترمينال پارک کنيم

00:06:02.377 --> 00:06:05.070
دقيقاً هفده دقيقه از زماني که قراره
. پروازشون بشينه گذشته باشه

00:06:05.244 --> 00:06:07.504
اين زمان کافي بهشون ميده
... تا از هواپيما پياده بشن

00:06:07.677 --> 00:06:11.869
ساکهاشون رو تحويل بگيرن ، ما که وارد ميشيم
. اونها هم از ترمينال خارج بشن

00:06:12.042 --> 00:06:13.939
. بايد بهت بگم کار خيلي قشنگيه

00:06:14.109 --> 00:06:18.063
نميتونم احساسم وقتي يه نفر رو از جائي
. بي‌ کوچيکترين نقصي سوار ميکنم برات توضيح بدم

00:06:18.241 --> 00:06:19.866
چه خبره ؟ چيکار داري ميکني ؟ -
چي ؟ -

00:06:20.041 --> 00:06:23.097
. "لانگ آيلند"
براي چي داري ميري توي آزادراه "لانگ آيند" ؟

00:06:23.273 --> 00:06:26.238
ميدوني اونجا چه ترافيکيه ؟
. اين کار مثل خودکشي ميمونه

00:06:26.406 --> 00:06:29.462
ميشه آروم بگيري ؟ -
. من ماجرا رو کامل زمانبندي کرده بودم -

00:06:29.638 --> 00:06:32.626
. "اتوبان "گرند سنترال" . اتوبان "ون ويک
. کل زمانبندي منُ خراب کردي

00:06:32.805 --> 00:06:34.168
. بهترين راه واسه رفتن همينه

00:06:34.338 --> 00:06:36.065
ميدوني اگر نتونم سوارش کنم چي ميشه ؟

00:06:36.238 --> 00:06:38.703
نميتونم از تبصره‌ي سوار کردن استفاده کنم و
. مجبور ميشم 50 دلار از دست بدم

00:06:38.871 --> 00:06:41.029
. جرج" الآن ترافيکي نيست . بيخيال شو"

00:06:41.204 --> 00:06:42.397
جدي ؟

00:06:42.570 --> 00:06:45.331
. راستش بخواي احتمالش هست زودتر برسيم

00:06:45.502 --> 00:06:49.332
فرصت اين رو هم پيدا ميکنم برم
. فروشگاه معاف گمرکي

00:06:49.702 --> 00:06:51.190
فروشگاه معاف گمرکي ؟ -
. آره -

00:06:53.035 --> 00:06:56.522
فروشگاه معاف گمرک بزرگترين کلاه
. بردار تو کل خرده فروش هاست

00:06:56.701 --> 00:06:58.825
ميدوني گمرک چقدره ؟ -
گمرک ؟ -

00:06:59.400 --> 00:07:03.196
آره . ميدوني گمرک چقدره ؟ -
. نه . نميدونم گمرک چقدره -

00:07:03.366 --> 00:07:06.593
. گمرکي وجود نداره . مثل ماليات رو کالا ميمونه

00:07:06.766 --> 00:07:09.560
خب ، هنوز هم دوست دارم
. دم فروشگاه معاف گمرک وايستم

00:07:10.999 --> 00:07:13.896
. دوست دارم دم فروشگاه معاف گمرک وايستم

00:07:14.064 --> 00:07:16.689
. دوست دارم دم فروشگاه معاف گمرک وايستم

00:07:16.864 --> 00:07:19.489
. دوست دارم دم فروشگاه معاف گمرک وايستم

00:07:22.163 --> 00:07:24.423
: بعدش اون گفت
" . سينه‌هات رو بهم فشار بده"

00:07:24.596 --> 00:07:28.357
من هم گفتم : "من فکر ميکردم
". اين تبليغ در مورد کفشه

00:07:31.761 --> 00:07:33.885
. واي خداي من

00:07:34.594 --> 00:07:36.389
. اون شماره جديده "اسکوئر"ـه -
. آره -

00:07:36.560 --> 00:07:39.026
. 146 برو صفحه

00:07:41.793 --> 00:07:44.350
داري از حموم مياي بيرون ؟

00:07:45.158 --> 00:07:47.919
خوبيش اينه اون ليف رو بهت دادن
. که خودت رو بپوشوني

00:07:48.558 --> 00:07:50.251
اين تبليغه چي هست ؟

00:07:50.425 --> 00:07:53.151
اون شلوار لي هاي چروکُ که
... پرت شدن اونور صندلي ميبيني

00:07:53.324 --> 00:07:56.516
، همونائي که کلاً تو پشت زمينه‌ان
و اصلاً توجه آدم رو جلب نميکنن ؟

00:08:03.589 --> 00:08:06.020
سمت تو وضعيت چطوريه ؟

00:08:12.487 --> 00:08:14.077
. ميرسيم اونجا

00:08:14.253 --> 00:08:16.048
. اه ، اينُ باش

00:08:16.219 --> 00:08:19.151
. طرف خوابه و من هم بايد برم دستشوئي

00:08:19.319 --> 00:08:21.511
. شايد زود بيدار بشه

00:08:21.785 --> 00:08:24.307
اگر کليه‌ام بترکه چي ؟

00:08:24.885 --> 00:08:28.907
ميارزه که طرفُ بيدار نکنم
و به يه عضو مهم بدنم صدمه بزنم ؟

00:08:29.085 --> 00:08:33.516
اميدوارم اين آشغالِ حال به هم زن
. قدر کاري که دارم براش ميکنم رو بدونه

00:08:34.050 --> 00:08:37.503
. آره ، يکم بيشتر با اون آدامست صدا دربيار
. اين کمک ميکنه

00:08:40.249 --> 00:08:42.874
.اونها اينجا نيستن. پنجاه دلار روي دستم خرج گذاشتي

00:08:43.048 --> 00:08:47.309
. يه نگاه به خودت بنداز . مثل دخترها ميدوئي
. يالّا . مثل مرد بدو . زانوهاتُ تکون بده

00:08:51.014 --> 00:08:53.309
. داريم وقت خودمونُ اينجا تلف ميکنيم
. نيم ساعت دير رسيديم

00:08:53.480 --> 00:08:55.036
. احتمالاً ديگه از هواپيما پياده شدن

00:08:55.213 --> 00:08:57.905
. 133 . نه . اوناها اونجاست . اوناهاش
. و پرواز کنسل شده

00:08:58.412 --> 00:09:01.105
کنسل شده ؟ هنوز مشمول تبصره سوار کردن ميشم ؟

00:09:01.279 --> 00:09:03.436
. من که اينجا بودم -
. خيلي خب . بيا بريم از باجه بليط بپرسيم -

00:09:03.611 --> 00:09:06.803
. ايناهاش عزيزم
. 8.30 وروديه 18 "آ" ، ساعت

00:09:09.677 --> 00:09:11.006
اون يارو رو ديدي ؟

00:09:11.177 --> 00:09:12.869
نه . کدوم يارو ؟ -
... همون يارو . اون -

00:09:13.043 --> 00:09:14.735
.که اينجا وايستاده بود -
. نه نديدم -

00:09:14.910 --> 00:09:16.375
. گوش کن ! تو برو باجه بليط

00:09:16.543 --> 00:09:19.065
. من ميرم کادوسرا يه نسخه مجله "تايم" بخرم

00:09:19.241 --> 00:09:22.468
. قرار بود يه چيزي در مورد "جري" توش باشه
. فکر کنم از من هم اسم برده

00:09:22.641 --> 00:09:24.629
. من اون يارو رو ميشناسم

00:09:24.808 --> 00:09:26.364
. آره

00:09:27.975 --> 00:09:30.633
. حتماً بايد مجله "تايم"ـَم رو بخرم
. هيچ وقت نشده از دستش بدم

00:09:30.807 --> 00:09:33.329
خيلي خب ، مجله‌ات رو بخر
. گورمونُ از اينجا گم کنيم

00:09:33.940 --> 00:09:36.302
. هي . من ميخواستم اون رو بردارم

00:09:37.806 --> 00:09:39.737
. آخي ، ببخشيد . ولي من زودتر رسيدم اينجا

00:09:39.906 --> 00:09:42.564
. برام مهم نيست کي رسيدي اينجا. مجله رو ميخوام -
. خيلي خب بزن بريم -

00:09:42.738 --> 00:09:45.226
. متوجه نميشي . اين تو يه چيزي در مورد من نوشته

00:09:45.404 --> 00:09:48.392
يه چيز ؟ تو خودت چي باشي حالا ؟
. يه نگاه به عکس پشت جلد بنداز احمق جون

00:09:48.570 --> 00:09:50.058
. بزن بريم -
. يه ثانيه بهم وقت بدين -

00:09:50.236 --> 00:09:52.962
. من اون مجله رو ميخوام -
. نه -

00:09:53.136 --> 00:09:56.396
ميدوني اگر دستم دستبند نزده بودن
باهات چيکار ميکردم ؟

00:09:56.569 --> 00:10:00.557
. "ولي خب زدن "بلانش
. بهت دستبند زدن

00:10:00.735 --> 00:10:02.359
...مردک کوتوله‌ي حروم‍

00:10:03.901 --> 00:10:08.128
. آخ نميتونم واسه خوندن مجله "تايم"ـَم صبر کنم
. آخرين نسخه هم هست تازه

00:10:08.299 --> 00:10:10.697
. شايد فردا بخونمش ، توي پارک

00:10:10.866 --> 00:10:15.127
. فکر کنم يه روز خيلي قشنگي باشه
... زندگي خوبي رو توي

00:10:15.298 --> 00:10:18.354
... دوران محکوميت داشته باشي . مردک بينوا

00:10:20.998 --> 00:10:22.327
. اونها توي يه پرواز ديگه‌ـَن

00:10:22.497 --> 00:10:25.121
طبق برنامه تا نيم ساعت ديگه
. توي فرودگاه "لاگورديا" فرود ميان

00:10:25.297 --> 00:10:26.558
. لاگورديا" ؟ خيلي خب ، يالّا"

00:10:26.730 --> 00:10:27.991
. صبر کن يه لحظه -
. بيا -

00:10:28.163 --> 00:10:31.526
اين يارو رو از کجا ميشناسم ؟ -
. بايد بريم يالّا -

00:10:31.896 --> 00:10:35.349
. پاشو حيوون انسان نما
. پاشو

00:10:35.528 --> 00:10:38.016
! پاشو

00:10:38.761 --> 00:10:41.454
. ديگه نميتونم نگهش دارم

00:10:43.993 --> 00:10:46.424
. ببخشيد
.من بايد برم دستشوئي

00:10:46.592 --> 00:10:47.955
. بايد برم دستشوئي

00:10:48.959 --> 00:10:50.652
. ببخشيد

00:10:53.059 --> 00:10:54.853
ميشه اون رو تکون بدي ؟

00:10:55.025 --> 00:10:57.650
ميشه صندليتونُ هل بدين جلو لطفاً ؟

00:11:09.022 --> 00:11:12.453
. واي خدا ، چقدر آدمُ سرحال مياره

00:11:12.622 --> 00:11:14.553
دوست دارين دمپائي راحتي بهتون بدم ؟

00:11:14.721 --> 00:11:16.913
. عالي به نظر مياد -
. بفرمائين -

00:11:17.088 --> 00:11:19.279
. خيلي خيلي ممنون
اجازه ميدين ؟

00:11:19.887 --> 00:11:21.715
. خواهش ميکنم

00:11:25.153 --> 00:11:29.141
. واه ، کاملاً اندازه‌ست
. تو بايد سيندرلا باشي

00:11:34.352 --> 00:11:36.180
. اسم من که اين تو نيومده

00:11:36.351 --> 00:11:38.975
. خودشه . "گرسبارد"ـه -
باورت ميشه ؟ -

00:11:39.151 --> 00:11:41.776
. همه جاش رو گشتم اين تو نيست -
. ميدونستم اون چهره برام آشناست -

00:11:41.950 --> 00:11:44.780
. گرسبارد"ـه" -
گرسبارد" کيه ؟" -

00:11:44.949 --> 00:11:47.937
، وقتي تو خيابون سوم کوچه هجدهم زندگي ميکردم
... ميشد تقريباً بيست سال پيش

00:11:48.115 --> 00:11:51.239
من يه هم‌اتاقي داشتم که
. هميشه کرايه‌اش عقب ميفتاد

00:11:51.415 --> 00:11:56.313
يک ماه ، از من خواست که سهم
. کرايه‌اشُ که 240 دلار بود بدم

00:11:56.480 --> 00:11:58.173
... اون پول رو گرفت

00:11:58.347 --> 00:11:59.574
. و غيبش زد

00:11:59.747 --> 00:12:02.939
سعي کردم پيداش کنم . رفتم خونه
. دوست دخترش حتي خونه فاميلهاش

00:12:03.113 --> 00:12:05.670
. هيچ وقت نتونستم اون پولُ پس بگيرم
. طرف بدجوري تلکه‌ام کرد

00:12:05.845 --> 00:12:08.333
. "اون همون ياروئه . "جان گرسبارد

00:12:08.512 --> 00:12:11.341
. "بيخيال "کريمر
. کلاٌ 240 دلار بوده اون هم بيست سال پيش

00:12:11.512 --> 00:12:13.636
. ميخوام دور بزنم و اون يارو رو گيربيارم -
. نميتوني همچين کاري بکني -

00:12:13.811 --> 00:12:15.935
. ولم کن -
. کريمر" تو نميتوني برگردي" -

00:12:16.111 --> 00:12:18.667
.کريمر" آدم نميتونه ملت رو توي فرودگاه قال بگذاره"

00:12:19.276 --> 00:12:21.264
. اين يه قانون اجتماعيه لازم‌الاجراست

00:12:21.842 --> 00:12:25.705
. ما بايد به جلو بريم . نه به عقب

00:12:43.505 --> 00:12:46.868
تيا" ، اون گلها رو توي دستشوئي ديدي ؟"

00:12:47.038 --> 00:12:49.595
. اون تو مثل يه باغ انگليسي ميمونه -
. خيلي قشنگ‌ـَن -

00:12:49.772 --> 00:12:51.101
. اکثرشون ياسمن‌ـَن

00:12:51.271 --> 00:12:54.963
. فکر ميکنم بوي ياس شنيدم -
. آره ، چندتائي از اونها هم هست -

00:12:55.137 --> 00:12:56.534
. واقعاً که لذتبخشه

00:12:56.704 --> 00:12:58.760
. خانمها و آقايان کاپيتان صحبت ميکنه

00:12:58.936 --> 00:13:01.765
به خاطر مشکلات تجهيزاتي
... "در باند فرودگاه "لا گوارديا

00:13:01.936 --> 00:13:06.367
از طرف برج کنترل دستور داده شد که دور بزنيم و
. در فرودگاه "جان اف کندي" فرود بيايم

00:13:06.535 --> 00:13:08.761
. به خاطر اين مشکل از شما پوزش ميخوايم

00:13:08.935 --> 00:13:10.662
چي گفت ؟ چي گفت ؟

00:13:15.666 --> 00:13:18.995
. خب باورت نميشه -
چي شده ؟ -

00:13:19.165 --> 00:13:21.790
هواپيما دوباره مسيرش به مست فرودگاه
. جان اف کندي" عوض شده . ما 45 دقيقه وقت داريم"

00:13:22.465 --> 00:13:27.555
. "بزن بريم . صداي زنگ رو گوش کن "گرسبارد
. وقتش رسيده تقاص پس بدي

00:13:34.130 --> 00:13:36.492
. يه چندتائي استيک خوشمزه داريم

00:13:36.663 --> 00:13:40.025
. غذاي محبوب خودمه
... يا اگر چيز سبکتري ميل دارين

00:13:40.195 --> 00:13:45.421
فيله ماهيه آبپز با سس خوشمزه‌ي شراب سفيد
. و کمي زعفرون رو پيشنهاد ميدم

00:13:45.595 --> 00:13:47.992
. اوه زعفران . به نظر خوب مياد

00:13:48.161 --> 00:13:50.786
و امروز شرابمون رو از منطقه
. تاسکني ايتاليا سرو ميکنيم

00:13:51.627 --> 00:13:54.252
. تاسکني -
. تاسکني -

00:13:58.892 --> 00:14:01.619
سلام . ميتونم بشينم سر جام ؟

00:14:02.791 --> 00:14:05.120
. مجبورين که صبر کنين

00:14:05.424 --> 00:14:09.378
. من جام اونجاست . تازه ازش رد شدي
. صندليم بغل اون ياروئه

00:14:09.557 --> 00:14:12.181
. موقع سرو غذا حق بلند شدن ندارين

00:14:12.356 --> 00:14:14.650
. خب ، کسي اينُ بهم نگفته بود

00:14:14.923 --> 00:14:17.149
. ببين ، اين هواپيما پره

00:14:17.322 --> 00:14:20.481
. کلي آدم مونده که بايد غذاشون رو بدم
. حالا لطفاً

00:14:20.655 --> 00:14:22.779
. شما مجبورين که صبر کنين

00:14:25.454 --> 00:14:28.248
. 46 ايناهاش . وروديه
. کلي هم وقت داريم

00:14:28.420 --> 00:14:30.408
. هواپيماي "گرسبارد" تا ده دقيقه ديگه حرکت ميکنه

00:14:30.586 --> 00:14:32.074
. هنوز وقت دارم که گيرش بندازم

00:14:32.253 --> 00:14:34.946
. چطوري ؟ احتمالاً الآن ديگه سوار هواپيما شده

00:14:35.352 --> 00:14:37.010
. کارت اعتباريت رو بهم بده

00:14:37.185 --> 00:14:39.513
کارت اعتباريم ؟ -
. بدش به من . سوال نکن -

00:14:39.685 --> 00:14:42.378
تا وقتي که نگي واسه چي
. ميخواي من کارتم رو بهت نميدم

00:14:42.550 --> 00:14:44.515
. که يه بليط بخرم برم تو اون هواپيما

00:14:45.150 --> 00:14:48.309
پولي که بابت بليط خرج ميکني از پولي که
. ميخواي از "گرسبارد" پس بگيري بيشتره

00:14:48.483 --> 00:14:49.813
. من قرار نيست از بليط استفاده کنم

00:14:49.982 --> 00:14:53.141
پول رو ميگيرم ، از هواپيما پياده ميشم
. بليطت رو پس ميدم و پولش رو ميگيرم

00:14:53.315 --> 00:14:54.576
. يه پاپاسي هم برات خرج نداره

00:14:54.749 --> 00:14:58.907
. يالّا . بده من کارتت رو -
. نقشه ي خيلي خوبيه . بيا -

00:14:59.081 --> 00:15:02.876
از اين استفاده کن . هر دفعه که با اين خريد کنم
. به نسبت خريد بهم سود ميدن

00:15:03.047 --> 00:15:04.944
. يه دقيقه وايستا ، يه دقيقه وايستا

00:15:05.581 --> 00:15:07.409
. دو تا بليط بخر

00:15:07.580 --> 00:15:10.045
تو که ميخواي پسش بدي چه فرقي ميکنه ؟

00:15:10.212 --> 00:15:14.166
. من هم سود دوبرابر گيرم مياد -
. آره . آره -

00:15:16.177 --> 00:15:17.404
. ببخشيد

00:15:17.579 --> 00:15:20.237
، ببخشيد که مجبورت ميکنم اين کار بکني
. ولي من تو راهرو گيرافتادم

00:15:20.411 --> 00:15:22.433
. مهماندار پرواز هم راه نداد که رد بشم

00:15:22.610 --> 00:15:24.473
. اصلاً راه نداشت که بشه اون چرخ دور زد

00:15:24.644 --> 00:15:26.973
. آدم وقت سرو غذا حق بلند شدن از صندلي رو نداره

00:15:27.143 --> 00:15:29.472
. سعي ميکنم اين قضيه يادم بمونه

00:15:33.708 --> 00:15:35.434
غذاي من کو ؟

00:15:35.608 --> 00:15:39.971
، ازم پرسيد . ولي چون خيلي وقت بود رفته بودي
. فکر کردم صندليت رو عوض کردي

00:15:40.174 --> 00:15:44.105
. ببخشيد . ببخشيد . من غذا نگرفتم

00:15:44.274 --> 00:15:46.932
مطمئني ؟ -
. معلومه که مطمئنم -

00:15:47.106 --> 00:15:50.162
.اگر يه ظرف غذا بهم داده شده بود مطمئناً ميدونستم

00:15:51.106 --> 00:15:54.332
ميدونستي ؟ -
. بله -

00:15:55.171 --> 00:15:57.068
.خب ، تنها غذائي که باقي مونده يه پرس غذاي حلاله

00:15:57.371 --> 00:16:00.359
. غذاي حلال ؟ من غذاي حلال نميخوام

00:16:00.537 --> 00:16:02.797
. من حتي نميدونم غذاي حلال چي هست

00:16:02.970 --> 00:16:06.264
فکر کنم يعني يه خاخام يا همچين
. چيزي غذا رو بررسي کرده باشه

00:16:06.436 --> 00:16:10.424
. نه ، نه ، همش مربوطه به نحوه‌ي ذبح خوکه

00:16:10.635 --> 00:16:14.067
. بيخيال . اونها که خوک نميخورن -
. اگر درست کشته بشه ميخورن -

00:16:14.234 --> 00:16:16.596
. تحت نظر يه خاخام -
ميدونين چيه ؟ -

00:16:16.767 --> 00:16:18.357
. غذاي حلال رو من سفارش داده بودم

00:16:18.534 --> 00:16:22.965
پس واسه چي نگرفتيش ؟ -
. شش هفته پيش سفارش داده بودم يادم رفت -

00:16:23.133 --> 00:16:25.495
. تو داري غذاي منُ ميخوري

00:16:25.666 --> 00:16:28.927
. ببين ، من بايد برم گوش گيرها رو جمع کنم
ميخوايش يا نه ؟

00:16:31.131 --> 00:16:34.028
. اين بهترين معجونيه که تا حالا خوردم -
. واي پسر -

00:16:34.198 --> 00:16:35.629
ميدوني چيه ؟

00:16:35.797 --> 00:16:37.387
. اونها شکلاتش رو گذاشتن ته معجون

00:16:38.030 --> 00:16:40.893
ميبيني ؟ اينکار باعث ميشه آدم وقتي
...که داره بستني رو ميخوره

00:16:41.063 --> 00:16:42.891
. بتونه شکلاتش رو بهتر تقسيم کنه

00:16:43.062 --> 00:16:46.289
تا حالا مردي رو نديده بودم که درباره‌ي
. هيچي اينقدر اطلاعات داشته باشه

00:16:46.462 --> 00:16:48.155
. ممنون

00:16:57.393 --> 00:17:00.154
چيزي هست که بازم بخواين ؟ -
. از همه چي بازَم ميخوام -

00:17:01.059 --> 00:17:03.922
. ببين . کارمُ خوب انجام دادم
. بليط با تخفيف گرفتم . بجنب

00:17:04.093 --> 00:17:05.648
با تخفيف ؟ ميشه پسشون داد ؟

00:17:08.925 --> 00:17:11.151
. بليطي که خريدي رو نميشه پس داد
. مردک احمق

00:17:11.324 --> 00:17:13.652
. زنه مجابم کرد . گفت مناسبترين بليطه

00:17:13.824 --> 00:17:16.289
ميدوني اين چقدر خرج برميداره ؟ -
. بهت ميگم چيکار کنيم -

00:17:16.457 --> 00:17:17.786
پولش رو باهات نصف ميکنم هان ؟

00:17:28.520 --> 00:17:31.644
. گوش کن ، من دارم ميرم دستشوئي -
. باشه باشه -

00:17:38.119 --> 00:17:39.812
. هي

00:17:41.286 --> 00:17:42.978
اين شکلي چطوره هان ؟ -
. ببخشيد -

00:17:43.152 --> 00:17:44.980
اينطوري منُ يادت مياد ؟ -
. نه -

00:17:45.151 --> 00:17:47.548
. بيخيال . 20 سال پيش -
چي ؟ -

00:17:47.718 --> 00:17:50.547
. خيابون هجدهم -
. من نميدونم داري در مورد چي حرف ميزني -

00:17:50.718 --> 00:17:52.546
پولت رو بده من . کيفت کجاست ؟

00:17:52.718 --> 00:17:54.149
. اون 240 دلار رو بده

00:17:55.350 --> 00:17:57.611
. فقط يه لحظه

00:17:58.683 --> 00:18:00.704
. هي رفيق

00:18:07.181 --> 00:18:08.168
! "کريمر"

00:18:12.679 --> 00:18:14.144
! "جرج"

00:18:38.442 --> 00:18:40.805
. ببخشيد . عذر ميخوام

00:18:40.975 --> 00:18:42.531
. ببخشيد

00:19:00.038 --> 00:19:02.264
. ببخشيد

00:19:05.136 --> 00:19:06.965
. ببخشيد

00:19:07.136 --> 00:19:11.090
. چيه ؟ اوه نه من چيزي نميخوام ، ممنون
. همينطوري راحتم

00:19:11.270 --> 00:19:13.292
اسم شما چيه ؟

00:19:13.469 --> 00:19:14.695
. "الين بنس"

00:19:18.201 --> 00:19:20.223
. شما بايد برگردين به قسمت عادي

00:19:20.401 --> 00:19:22.093
. ولي خب کسي اينجا ننشسته بود

00:19:22.268 --> 00:19:25.721
. بله ، ولي بازَم شما اين اجازه رو ندارين
. اين صندليها خيلي گرون‌ـَن

00:19:25.901 --> 00:19:29.889
. نه. لطفاً من برنگردونين اونجا
. هر کاري بگي ميکنم . اينجا خيلي خوبه

00:19:30.066 --> 00:19:32.827
. اينجا خيلي راحته . نميخوام برگردم اونجا

00:19:32.999 --> 00:19:34.930
. لطفاً منُ برنگردونين اونجا

00:19:35.665 --> 00:19:37.993
. اوه ، کلوچه هم دارين

00:19:38.431 --> 00:19:40.453
. شما بايد برگردين به قسمت عادي هواپيما

00:19:41.397 --> 00:19:45.090
. خيلي خب باشه . برميگردم

00:19:45.363 --> 00:19:49.556
ميدوني ، آرمان ما بايد يه جامعه باشه
. که درجه بندي نشده باشه

00:19:52.495 --> 00:19:55.120
ميدونستين به اونهائي که اين تو هستن کلوچه ميدن ؟

00:19:56.962 --> 00:20:00.723
اون همه سر و صدا اون پشت واسه چيه ؟

00:20:00.894 --> 00:20:04.347
، زور ميزني که يکم تو هواپيما آرامش داشته باشي
. بعد اين چيزيه که گيرت مياد

00:20:04.527 --> 00:20:05.718
چه خبره ؟

00:20:05.893 --> 00:20:08.653
.قربان ، اين زنه داشت دزدکي ميومد تو قسمت درجه يک

00:20:08.826 --> 00:20:10.553
. ميبيني ، اين ديگه وحشتناکه

00:20:10.725 --> 00:20:12.622
. مشکل اينه که با يه پرده نميشه امنيت ايجاد کرد

00:20:12.792 --> 00:20:15.621
. بايد يه دره قفلدار بگذارن

00:20:15.792 --> 00:20:18.814
. عذرميخوام . عذرميخوام

00:20:18.990 --> 00:20:21.046
. ببخشيد

00:20:23.956 --> 00:20:24.943
! هــــــي

00:20:25.823 --> 00:20:29.219
. بيخيال . ولم کن
. دارم بهت ميگم من کار خطائي نکردم

00:20:29.389 --> 00:20:33.876
. اون يارو 240 دلار به من بدهکاره -
. گوش کن رفيق ، تو بد دردسري افتادي -

00:20:51.785 --> 00:20:53.273
... امکان نداره

00:20:58.217 --> 00:21:00.615
. اونها کجا موندن ؟ پيداشون نميکنم

00:21:00.783 --> 00:21:03.476
. من ساکهام رو برداشتم . آماده‌ام که بريم

00:21:03.950 --> 00:21:05.915
. آره ، تو ساکهات رو برداشتي

00:21:12.448 --> 00:21:15.208
. بدترين پروازي بود که توي کل زندگيم داشتم

00:21:15.381 --> 00:21:16.937
. آره ، منم همينطور

00:21:17.546 --> 00:21:19.602
. بهت زنگ ميزنم -
. باشه -

00:21:22.546 --> 00:21:24.534
. يه مسئله کاريه

00:21:28.579 --> 00:21:30.204
. سلام

00:21:30.377 --> 00:21:32.399
شما آماده‌اين ؟ -
. آره -

00:21:32.611 --> 00:21:34.473
جرج" کجاست ؟"

00:21:40.476 --> 00:21:44.339
! "کريمر"

00:21:47.676 --> 00:21:51.197
.ولي بايد اعتراف کنم هواپيما سوار شدن رو دوست دارم
... من اون

00:21:51.374 --> 00:21:54.237
دستشوئيهاي کوچولو رو که تو
. هواپيما هست رو دوست دارم

00:21:54.407 --> 00:21:56.964
مثل اين ميمونه که تو هواپيما يه آپارتمان
. کوچيک براي خودت داشته باشي

00:21:57.140 --> 00:21:59.128
. ميري تو ، در رو ميبندي ، چراغها روشن ميشن

00:21:59.306 --> 00:22:01.771
هر دفعه که ميري تو انگاري يه
. جشن غافلگيرکننده برات گرفتن

00:22:01.940 --> 00:22:04.268
ولي بدترين نوع سفر هوائي
. "به نظرم "پاي پرواز رفتنه

00:22:04.439 --> 00:22:06.427
تا حالا رفتين پاي پرواز بليط بگيرين ؟
. هيچ وقت جواب نميده

00:22:06.604 --> 00:22:10.366
به همين خاطره که اصلاً بهش ميگن "پاي پرواز رفتن" . چون آخرش
. وايستادي "پاي پرواز" و هواپيما هم به "رفتن" ادمه ميده : "خدافظ

00:22:10.737 --> 00:22:12.168
... نتونستم

00:22:12.337 --> 00:22:13.597
". آره خلاصه

00:22:13.770 --> 00:22:15.894
... يه بار تو يه هواپيما بودم که مهماندار پرواز

00:22:16.069 --> 00:22:19.591
اولين روز کاريش بود .واسه همين
. هنوز براي دختره لباس فرم نداشتن

00:22:19.770 --> 00:22:21.894
. و اين قضيه تفاوت زيادي ايجاد ميکرد

00:22:22.068 --> 00:22:24.397
اينطوري تبديل شده بود به يه آدم معمولي
: که ميومد بالاي سرت و ميگفت

00:22:24.569 --> 00:22:26.966
"ميتونين پشتي صندليتون رو به حالت عادي برگردونين؟"

00:22:27.135 --> 00:22:29.566
"تو ديگه کدوم خري هستي ؟"

00:22:30.201 --> 00:22:31.791
". اون هم ميگه : " من مهماندار پروازم

00:22:31.967 --> 00:22:33.898
آره ؟ اگه اينطوريه من هم خلبانم ، خب ؟"

00:22:34.067 --> 00:22:36.930
پس چرا نميگيري بشيني ؟
" . من ديگه ميخوام هواپيما رو فرود بيارم

00:22:37.067 --> 00:22:57.930
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.