WEBVTT

00:00:00.966 --> 00:00:04.957
قضيه‌ي اين اختلاف سن توي استخدام
کارکناي اکثر سينماها چيه ؟

00:00:04.957 --> 00:00:08.721
تا حالا متوجه اين قضيه شدين که اونها هيچ وقت کسي
رو که سنش بين 15 و 80 باشه استخدام نميکنن ؟

00:00:08.897 --> 00:00:11.916
منظورم رو ميفهمين ؟
. دختري که بهتون بليط ميفروشه 10 سالشه

00:00:12.093 --> 00:00:15.078
.بعد اون بابائي که بليطتون رو پاره ميکنه 102 سالشه

00:00:15.256 --> 00:00:17.583
بين اين دو سن چي ميشه پس ؟
نميتونن کسي رو پيدا کنن ؟

00:00:17.753 --> 00:00:21.045
انگاري که اونها ميخوان بهتون نشون بدن که
. چطوري زندگي يه چرخه کامل رو تشکيل ميده

00:00:21.415 --> 00:00:23.640
. وقتي 15 سالته بليط ميفروشي
. بعد اونجا رو ول ميکني

00:00:23.813 --> 00:00:26.866
ميري بيرون ، خانواده تشکيل ميدي ، بچه دار ميشي
. ازدواج ميکني ، کار پيدا ميکني ، نوه دار ميشي

00:00:27.043 --> 00:00:28.406
... هشتاد سال بعد برميگردي همون سينما

00:00:28.406 --> 00:00:31.198
. سه قدم اونورتر بليط پاره ميکني

00:00:31.371 --> 00:00:34.095
. هشتاد سال طول ميکشه سه قدم برداري

00:00:34.096 --> 00:00:38.089
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:39.529 --> 00:00:40.890
نميفهمم ! اجرا عقب افتاده ؟ واسه چي ؟

00:00:41.060 --> 00:00:43.488
. نميدونم . "دايان" بهم گفت 15 دقيقه دست نگهدارم

00:00:43.656 --> 00:00:45.143
. تو متوجه نميشي ، من زمانبدي کردم

00:00:45.322 --> 00:00:48.284
. يه جا اونور شهر ساعت 9.50 يه اجراي ديگه دارم
. به اون نميرسم

00:00:48.452 --> 00:00:50.641
.  حرفت ميفهمم -
. بعد دوشنبه بايد تو برنامه‌ي "لترمن" اجرا کنم -
<font color=#008000>(ديويد لترمن :مجري برنامه‌اي به نام نمايشي تا نيمه شب)</c>

00:00:50.815 --> 00:00:52.903
.ميدوني، بايد روي حرفهائي که ميخوام بزنم کار کنم

00:00:53.079 --> 00:00:55.202
. بذار ببينم چيکار ميتونم بکنم

00:00:56.675 --> 00:01:00.329
نه ، "باکلس" ؟ شما که نميخواين بذارين اون
امشب برنامه اجرا کنه ، ميخواين؟

00:01:00.504 --> 00:01:03.432
نه . اين دور و برها ميچرخه شايد يکي نتونه
. خودش رو برسونه ، اون به جاش بره

00:01:03.600 --> 00:01:06.562
ببين ، چرا ساعت 11 برنميگردي اونموقع اجرا کني ؟

00:01:06.730 --> 00:01:10.679
قرار بود ساعت 10.30 دوستهام رو ببينم که بريم
. فيلم "کيش و مات" رو تماشا کنيم

00:01:11.125 --> 00:01:14.848
. خيلي خب ، فيلم رو بيخيال
. ساعت 11 اجرا ميکنم . برميگردم

00:01:15.021 --> 00:01:17.381
. "سلام "جري -
. سلام -

00:01:25.508 --> 00:01:27.971
ببخشين شما بليط دارين ؟

00:01:28.139 --> 00:01:30.760
. نه -
. باشه . خوبه -

00:01:33.167 --> 00:01:35.561
. زمان اجرات رو از دست دادي . ساعتش 9.15 بود

00:01:35.730 --> 00:01:38.192
. 9.50 ولي "موريس" مطمئنم گفتي

00:01:38.361 --> 00:01:41.948
در هر حال من چاره‌اي نداشتم جز اينکه
... نوبت اجرات رو بدم به يکي از

00:01:42.122 --> 00:01:46.014
... همکارهاي ديگه‌ات که درک خيلي بهتري از

00:01:46.184 --> 00:01:48.772
. سياستهاي زمانبنديه ما داره

00:01:51.645 --> 00:01:53.630
! "جري" -
تو اينجا چيکار ميکني ؟ -

00:01:53.809 --> 00:01:55.533
راستي ، فکر ميکني اين بامزه‌ست ؟

00:01:55.974 --> 00:01:57.870
چرا بهش ميگن "پاي ورزشکاري" ؟

00:01:58.037 --> 00:01:59.863
.نياز نيست ورزشکار باشي تا همچين چيزي داشته باشي

00:02:00.034 --> 00:02:04.518
، يعني ، پدر من هميشه داره
. و باور کنين اصلاً هم ورزشکار نيست

00:02:04.696 --> 00:02:05.819
. من بايد برم -
صبر کن . کجا ؟ -

00:02:05.995 --> 00:02:07.856
. سينما -
... فکر کردم به "کرنيس" گفتي -

00:02:08.025 --> 00:02:09.749
. ساعت 11 برميگردي که اجرا کني

00:02:09.922 --> 00:02:12.510
آره . فقط ميخوام يه سر برم اونجا به دوستام
. بگم که نميرسم برم فيلم ببينم

00:02:12.687 --> 00:02:15.740
. خوبه . يه تاکسي ميگيريم پولش رو نصف ميکنيم -
. شايد يکمي اونجا معطل بشم -

00:02:15.916 --> 00:02:19.742
وقت دارم .  يه موقعيتي ميشه که
. همديگه رو يکمي بهتر بشناسيم

00:02:25.505 --> 00:02:26.731
. آي -
. سلام -

00:02:28.203 --> 00:02:30.258
بقيه کجان ؟ -
. بقيه دير کردن -

00:02:30.434 --> 00:02:32.329
چون ميدونستن که "جرج" بامرام مثل
.هميشه زودتر مياد تو صف وايميسته

00:02:32.497 --> 00:02:35.187
. من واسه ديدن "کيش و مات" له له ميزدم

00:02:35.360 --> 00:02:38.084
.خب ، اگر به خوبيه "پانس دليون" باشه خوشحال ميشم

00:02:38.257 --> 00:02:42.377
پانس دليون" ؟ شوخيت گرفته ؟"
. من از اون فيلم متنفر بودم

00:02:42.552 --> 00:02:44.947
. پانس دليون" ؟ ولي اون که فيلم عالي‌اي بود"

00:02:45.116 --> 00:02:46.637
. بيخيــال

00:02:46.815 --> 00:02:48.675
... اون صحنه‌ي چشمه‌ي جواني تو آخر فيلم

00:02:48.845 --> 00:02:50.433
... اونجائي که داشتن آب بازي ميکردن

00:02:50.610 --> 00:02:53.663
بعدش هم دوئيدن رفتن تو آينه ببينن
. که واقعاً چشمه اثر داره يا نه

00:02:53.839 --> 00:02:55.699
. يعني جدي ميگم

00:02:56.770 --> 00:02:58.255
. خيلي احمقانه بود

00:02:58.435 --> 00:02:59.955
: بذار يه چيزي بهت بگم

00:03:00.132 --> 00:03:03.253
وقتي "پونس" تو اون آينه
... نگاه کرد و ديد تغيير نکرده

00:03:03.429 --> 00:03:07.447
، و اون قطره اشک شروع کرد از صورتش پائين اومدن
. من از خودم بيخود شدم

00:03:07.624 --> 00:03:09.451
. اوه ، شما اينجائيد -
تو کجا بودي ؟ -

00:03:09.622 --> 00:03:11.710
. نزديکهاي سينما " پردايس توئين" بودم

00:03:11.885 --> 00:03:14.870
. "خب ، من بهت گفتم سينما "پرگان -
. "نه گفتي سينما "پردايس -

00:03:15.048 --> 00:03:18.272
. ميدونين که فيلم اونجا هم پخش ميشه -
. "نه . امکان نداره گفته باشم "پردايس -

00:03:18.444 --> 00:03:21.339
. اون سينما دو تا سالن کوچک داره
. ميخواستم اينُ توي يه پرده‌ي بزرگ ببينم

00:03:21.508 --> 00:03:23.199
.ببينين، من ميرم از "شاه پاپايا" يه هات داگ بخرم

00:03:23.372 --> 00:03:26.334
. عمراً نميتوني به موقع برگردي-
. گشنمه . شام هيچي نخوردم -

00:03:26.502 --> 00:03:28.159
. ميتوني تو خود سينما يه هات داگ بخري

00:03:28.332 --> 00:03:30.818
.من هات داگ سينما رو نميخوام
. هات داگ "شاه پاپايا" رو ميخوام

00:03:30.996 --> 00:03:32.927
. کريمر" ، "جري" همين الان ديگه ميرسه"

00:03:33.094 --> 00:03:36.578
، بعد صف شروع ميکنه جلو رفتن
. و آخرش مجبور ميشيم بشينيم رديف جلو

00:03:36.757 --> 00:03:39.118
. خب يه صندلي واسه من نگه دارين -
. نه ، نميخوام واسه کسي صندلي نگه دارم -

00:03:39.287 --> 00:03:40.545
. مجبورم نکن همچين کاري بکنم

00:03:40.719 --> 00:03:43.113
يه بار سر نگه داشتن صندلي
... همينطور پشم گوسفند بود که

00:03:43.281 --> 00:03:44.836
. از تو کت زمستونيه من کنده ميشد

00:03:45.014 --> 00:03:47.476
. خب پس بليط من رو بده -
. خب من که هنوز نگرفتمشون -

00:03:48.410 --> 00:03:49.873
منظورت چيه هنوز نگرفتي ؟

00:03:50.041 --> 00:03:51.665
. خب ، تو صفم که بخرم ديگه

00:03:51.840 --> 00:03:54.631
. نه "جرج" اين صفه کسائيه که بليط دارن

00:03:54.803 --> 00:03:57.026
. نه ، نيست . صف کسائي که ميخوان بليط بخرن

00:03:57.199 --> 00:03:59.390
خب پس چطوريه که اصلاً تکون نميخوره ؟ -
. سوال خوبيه -

00:04:00.794 --> 00:04:03.780
اين صف ، صف اونائيه که بليط دارن يا ميخوان بخرن؟

00:04:04.257 --> 00:04:05.687
. بليط دارها

00:04:05.856 --> 00:04:08.614
خب دفعه قبل که ازت پرسيدم
. که بليط داري يا نه تو که گفتي نه

00:04:08.786 --> 00:04:11.545
. نداشتم . رفيقم رفته بود بگيره

00:04:11.850 --> 00:04:14.608
. خوبه . خيلي خوبه که الان داري شفاف سازي ميکني

00:04:14.779 --> 00:04:16.436
. همينجا بمونين . من ميرم بليط بگيرم

00:04:16.977 --> 00:04:18.668
باورت ميشه ؟ -
. کلاً تو باغ نيست -

00:04:20.173 --> 00:04:23.068
بعد مگه آدم چقدر وايميسته
تو صف کسائي که بليط دارن ؟

00:04:23.635 --> 00:04:24.759
. آره ، دقيقاً

00:04:25.833 --> 00:04:27.296
. بليط تموم شده

00:04:27.465 --> 00:04:30.585
. "واقعاً کارت عالي بود "جرج
. واقعاً عالي بود

00:04:30.761 --> 00:04:32.621
. بابا من از يارو پرسيدم که بليط داره يا نه

00:04:32.792 --> 00:04:35.186
خيلي خب ، ساعت چنده ؟ -
. ده و بيست دقيقه -

00:04:35.356 --> 00:04:37.444
. تو سينما "پردايس" يه سانس ساعت 10.45 دارن

00:04:37.620 --> 00:04:40.878
. نه ، نميخوام برم يه سينماي کوچيک چند سالنه

00:04:41.050 --> 00:04:43.342
فيلم که همون فيلمه چه فرقي ميکنه ؟

00:04:43.513 --> 00:04:44.807
. نه ، اونجا مثل سينما نيست

00:04:44.978 --> 00:04:49.631
مثل يه اتاقي ميمونه که اسراي جنگيُ آوردن توش که
. بهشون فيلمهاي تبليغاتي نشون بدن

00:04:50.572 --> 00:04:51.899
. خيلي خب ، من دارم ميرم

00:04:52.070 --> 00:04:53.294
. صداش دالبيه

00:04:53.468 --> 00:04:55.397
خب ، تکليف "جري" چي ميشه ؟

00:04:55.566 --> 00:04:57.427
. شما برين بليطها رو بگيرين
. من منتظرش ميمونم

00:04:57.597 --> 00:05:00.083
. عاليه . خيلي خب ، بجنب -
. باشه -

00:05:07.817 --> 00:05:10.336
... خلاصه وقتي 12 سالم بود ، کل خانواده‌ام

00:05:10.514 --> 00:05:13.500
. از "بِنسِنهُرست" به "شيپزشِدبِي" رفتن
<font color=#008000>( دو بخش در محله بروکلين از نيويورک)</c>

00:05:14.078 --> 00:05:15.734
. ما دقيق روي آب بوديم

00:05:15.909 --> 00:05:19.234
. کل فضا از ماهي بو گند گرفته بود

00:05:19.404 --> 00:05:21.696
بوي ماهي‌اي که ازش حرف ميزنم رو ميشناسي؟

00:05:21.868 --> 00:05:23.799
. آره ، آره . بوي ماهي

00:05:23.966 --> 00:05:25.623
. از اون موقع تا حالا ديگه ماهي نخوردم

00:05:25.796 --> 00:05:29.280
تو ماهي ميخوري ؟ -
. آره . آره ، ماهي ميخورم -

00:05:29.460 --> 00:05:31.854
. نميدونم چطوري همچين آشغالي رو ميخوري -
. از خيابون "پارک" برو -

00:05:32.023 --> 00:05:33.578
. نه ، نه ، از خيابون پنجاه و پنجم برو

00:05:33.755 --> 00:05:35.309
. نه ، اونجا خونه‌هاي قشنگي داره

00:05:35.486 --> 00:05:38.346
. آدمهاي دوست داشتني و بااستعداد و جذابي هم داره

00:05:38.516 --> 00:05:39.742
. بعداً ازم تشکر ميکني

00:05:39.915 --> 00:05:42.241
: جري" ، ميخوام يه لطفي در حقم بکني"

00:05:42.412 --> 00:05:43.773
. ديگه ماهي نخور

00:05:44.110 --> 00:05:46.073
. باشه . نکته‌ي حرفهات رو گرفتم

00:05:46.307 --> 00:05:47.532
حرفهام نکته داشت ؟

00:05:51.235 --> 00:05:53.357
. گرفتمشون -
. بسيار عالي -

00:05:53.532 --> 00:05:55.519
راستي ، ميدوني اينجا ديگه چي پخش ميشه ؟

00:05:55.697 --> 00:05:57.320
. "راشل راشل"

00:05:57.494 --> 00:05:59.118
. بدم نميومد اينُ ببينم -
. آره -

00:05:59.292 --> 00:06:01.777
ميدوني مردها ميتونن بشينن بي‌محتواترين و
... خسته کننده ترين فيلمها رو ببينن

00:06:01.955 --> 00:06:05.644
فقط کافيه کوچکترين احتمالي وجود داشته باشه
. که يه زن تو فيلم لباسش رو دربياره

00:06:06.950 --> 00:06:08.469
خب ، منظورت چيه ؟

00:06:09.647 --> 00:06:11.132
. راستي ، 7.5 دلار بهم بدهکاري

00:06:11.643 --> 00:06:14.798
. خيلي خب . ميتوني 20 دلاري خرد کني -
. نه . پول خرد ندارم -

00:06:15.539 --> 00:06:16.968
. خب ، پس بعداً بهت ميدم

00:06:17.404 --> 00:06:19.890
، يا ميشه تو 20 دلاري رو بدي من
. من بعداً بقيه پول رو بهت بدم

00:06:20.501 --> 00:06:21.795
. آره اينم ميشه

00:06:22.365 --> 00:06:23.693
. فکر کنم اينطوري راحتتره

00:06:24.130 --> 00:06:27.115
خب ، اين چطوري راحتتره ؟
... خب اونطوري تو 12.5 دلار به من بدهکار ميشي

00:06:27.293 --> 00:06:29.154
. به جاي اينکه من 7.50 دلار به تو بدهکار بشم

00:06:30.522 --> 00:06:33.110
. در هر صورت -
. آره ، فرقي با هم ندارن -

00:06:34.651 --> 00:06:37.670
... خب
پس 20 دلاري رو ميدي بهم ؟

00:06:38.913 --> 00:06:41.875
، بهت ميگم چيکار کنيم
. ذرت بو داده و نوشابه با من

00:06:42.209 --> 00:06:44.603
منظورت چيه ذرت بو داده و نوشابه با تو ؟

00:06:45.139 --> 00:06:48.930
، يعني اينکه ذرت و نوشابه رو من ميخرم
. بعدش هم فرض ميکنيم بيحساب شديم

00:06:49.101 --> 00:06:52.030
، ميگم چيکار کنيم ، تو بيست دلاري رو بده به من
... ذرت بو داده و نوشابه رو هم خود من ميخرم

00:06:52.198 --> 00:06:55.818
. تازه پاستيل هم ميخرم -
. جرج" ديگه داري حوصله‌ام رو سر ميبري" -

00:06:55.993 --> 00:06:57.820
. يالّا . برو جلو

00:06:58.224 --> 00:06:59.778
جري" و "کريمر" چي ميشن ؟"

00:06:59.955 --> 00:07:01.941
. من اينجا منتظرشون ميمونم
. تو برو صندليها رو نگه دار

00:07:02.119 --> 00:07:04.582
. من ؟ ولي سه تا صندليه
. من نميتونم 3 تا صندلي نگه دارم

00:07:04.749 --> 00:07:06.871
. درباره اون يارو که کتم رو پاره کرد که گفتم بهت

00:07:07.046 --> 00:07:10.235
. برو نگهشون دار -
... "نه ، ولي "جرج -

00:07:16.735 --> 00:07:18.721
. خيابون پنجاه و پنجم . واقعاً که فکر بکري بود

00:07:18.899 --> 00:07:21.090
. شنبه شب ، ترافيک واسه خاطر سينما
. حرکت جالبي بود

00:07:21.264 --> 00:07:23.988
.تو فکرم که "آيک تورنر" تو ترافيک چيکار ميکنه
<font color=#008000>(آيک تورنر: موسيقيدان ژانر راک قرن بيست)</c>

00:07:24.161 --> 00:07:26.816
دختر جون بهتره قبل از اينکه بزنم "
"خرد و خميرت کنم تکون بخوري

00:07:26.990 --> 00:07:29.508
خوزه فلچيانو" چي ؟"
<font color=#008000>(خوزه فلچيانو: موسيقيدان نابيناي ژانر پاپ قرن بيست تا حالا)</c>

00:07:29.688 --> 00:07:33.275
، همين که نميبينم به اندازه کافي بد نيست"
مجبورم دو ساعت هم بشينم اينجا ؟

00:07:33.449 --> 00:07:34.811
" . فکر نميکنم

00:07:34.982 --> 00:07:36.206
. ميتونه هر کسي باشه

00:07:36.380 --> 00:07:39.638
. واکنش مشاهير تاريخي نسبت به ترافيک

00:07:39.808 --> 00:07:41.466
: "فرانکلين روزولت"
<font color=#008000>(رئيس جمهور اسبق آمريکا)</c>

00:07:41.640 --> 00:07:44.898
"... راننده" -
. خيلي خب خيلي خب . تيکه رو گرفتم -

00:07:45.236 --> 00:07:48.392
. جري" ازت ميخوام اين تيکه رو اجرا کني"

00:07:48.566 --> 00:07:50.462
. لطفت رو ميرسونه . تقليد صدا بلد نيستم

00:07:50.629 --> 00:07:52.592
. جري" ، شروع نکن با من بحث کردن"

00:07:52.761 --> 00:07:54.724
. از اين تاکسي بايد برم بيرون

00:07:54.891 --> 00:07:56.480
. ولي جري ما داريم اختلاط ميکنيم

00:07:56.657 --> 00:08:01.640
.نه ، من اختلاط نميکنم . من دارم تو رو نديده ميگيرم
فرق بين اين دو تا رو ميفهمي ؟

00:08:02.982 --> 00:08:05.603
ميتوني کمکم کني بتونم برم "نمايش شب" ؟

00:08:09.741 --> 00:08:10.863
. نه ، اين صندليها مال کسيه

00:08:11.039 --> 00:08:12.162
همشون ؟ -
. آره -

00:08:12.338 --> 00:08:14.857
. بيخيال . تو که نميتوني 4 تا صندلي بگيري -
چيه ؟ همچين قانوني داريم ؟ -

00:08:19.863 --> 00:08:21.416
اينها وسايل شماست ؟ -
. آره -

00:08:21.593 --> 00:08:24.215
الين" پيداشون نشد ، نميتونستم بازَم صبر کنم"
. شروع فيلمُ از دست ميدادم

00:08:24.391 --> 00:08:27.477
. خب ، پس اين صندليها رو ما ميگيريم
ميشه وسايلتون رو بردارين ؟

00:08:27.653 --> 00:08:30.343
. نه ، نه ، اونها ميرسن اينجا -
. ولي من اينجام . اونها نيستن -

00:08:30.518 --> 00:08:33.106
... "دارن ميان . "جرج" گوش کن ، برو يه سر "پرگان

00:08:33.281 --> 00:08:35.800
. دو تا بليط رو بده کريمر که بتونن بيان داخل

00:08:35.978 --> 00:08:37.463
. اين صندليها واسه کسيه . واسه کسيه

00:08:37.642 --> 00:08:39.866
. بعدش اگر عجله کني شروع فيلم رو هم از دست نميدي

00:08:40.572 --> 00:08:43.659
. تو برو ، من صندليها رو نگه ميدارم
. خودت گفتي خوشت نمياد صندلي نگه داري

00:08:43.968 --> 00:08:47.951
! نه ، گرفته شده ! گرفته شده ! گرفته شده
. تازه دارم به اينکار علاقه پيدا ميکنم

00:08:48.130 --> 00:08:50.718
، چرا بيست دلاري رو نميدي به من
... من وايميستم خردش ميکنم

00:08:50.893 --> 00:08:52.947
. و بعدش من و تو ميتونيم حسابمونُ صاف کنيم

00:08:53.124 --> 00:08:54.452
ميشه بعداً اين کارُ بکنيم ، "جرج" ؟

00:08:55.588 --> 00:08:57.448
. اصلاً فايده‌ي بحث کردن واسه اين قضيه چيه

00:08:57.618 --> 00:09:00.377
.تو که بالاخره هر وقت داشته باشي پول رو ميدي بهم

00:09:03.113 --> 00:09:04.769
. من بهت اعتماد دارم

00:09:05.794 --> 00:09:07.785
<font color=#008000>صد در صد گوشت تازه و خالص گاو</c>
<font color=#008000>خوشمزه‌تر از فيله مينيون</c>

00:09:15.299 --> 00:09:16.524
ميشه يه لطفي به من بکني ؟

00:09:16.830 --> 00:09:18.521
... اگر يه نفر با قد صد و هشتاد و پنج ديدي

00:09:18.694 --> 00:09:20.986
... که کله‌ي گنده‌اي داشت و سوراخ دماغش بزرگ بود

00:09:21.157 --> 00:09:23.948
بهش بگو رفيقت همين الان برميگرده ، باشه ؟

00:09:25.885 --> 00:09:27.575
. نه ، ببخشيد . صندليها جاي کسيه

00:09:27.751 --> 00:09:30.441
. رفتن تو راهرو ذرت بوداده بخرن

00:09:30.614 --> 00:09:32.441
! چيکار داري ميکني ؟ اينها مال کسيه

00:09:32.612 --> 00:09:34.973
کدومش ؟ -
. اون دو تا با اين يه دونه -

00:09:35.142 --> 00:09:37.002
! نه ، اينجا نيا ! اين صندليها جاي کسيه

00:09:37.173 --> 00:09:39.069
! برو ! برو ! جاي کسيه

00:09:39.238 --> 00:09:41.996
! جاي کسيه ! جاي کسيه

00:09:42.467 --> 00:09:44.624
. خيلي خب ، بگيرينشون

00:09:52.389 --> 00:09:54.375
... ببخشيد ، کسي رو با

00:09:54.553 --> 00:09:57.709
يه صورت شبيه صورت اسب
و دندونهاي بزرگ و دماغ نوک تيز نديدين ؟

00:09:58.016 --> 00:10:00.137
سوراخ دماغ گشاد ؟ -
. آره -

00:10:00.314 --> 00:10:02.107
. نه . نديدمش

00:10:10.101 --> 00:10:12.859
جري" ، ميشه يه لطف مخصوص بهم بکني ؟"

00:10:13.032 --> 00:10:16.017
.اگر هم پام رو دارم از گليمم درازتر ميکنم بهم بگو

00:10:16.195 --> 00:10:19.849
ميتونم چند ماهي باروني‌ـمُ توي کمد تو بگذارم ؟

00:10:20.024 --> 00:10:21.511
بارونيِ تو ، توي کمد من ؟

00:10:21.689 --> 00:10:24.050
. جري" ، کمد خودم تا خرتناق پره"

00:10:24.219 --> 00:10:25.909
. اونقدر که ميترسم بازش کنم

00:10:26.083 --> 00:10:27.672
. فقط واسه چند ماه

00:10:27.848 --> 00:10:29.901
. همين چيزهاي کوچيک جهان رو تغيير ميده

00:10:30.078 --> 00:10:31.904
. نميتونم کتت رو توي کمد خودم نگه دارم

00:10:32.076 --> 00:10:34.561
. متاسفم که همچين احساسي داري -
. خب ، همچين احساسي دارم -

00:10:34.741 --> 00:10:37.532
. ميگم ، دوستهات اينجا نيستن

00:10:38.103 --> 00:10:41.429
بايد رفته باشن تو . من ميدوم ميرم
. تو بهشون ميگم نميتونم فيلمُ ببينم

00:10:41.598 --> 00:10:45.321
. بايد بريم "راشل راشل" رو ببينيم
. ميگن فيلمش خيلي شهوتيه

00:10:45.494 --> 00:10:48.422
. نه ، ممنون . شايد يه شب ديگه -
جدي ؟ واقعاً جدي ميگي ؟ -

00:10:48.956 --> 00:10:50.250
. نه ، جدي نميگم

00:10:50.421 --> 00:10:52.645
ولي با اون تيکه پاي ورزشکاري حال کردي درسته ؟

00:10:52.820 --> 00:10:55.975
. نه . نه . داشتم شوخي ميکردم
. افتضاح بود

00:10:56.150 --> 00:10:57.613
. بفرما . بعداً ميبينمت

00:10:57.780 --> 00:10:59.970
. ميخواي منتظرت بمونم -
. نه . مننتظر نمون -

00:11:00.145 --> 00:11:03.231
جري" فقط در همين حد صبر ميکنم"
. که مطمئن بشم رفتي تو

00:11:03.406 --> 00:11:05.596
.دوستهام اون توئن ، بايد يه پيغامي بهشون بدم

00:11:05.770 --> 00:11:07.824
اشکال نداره يه دقيقه برم داخل ؟

00:11:08.601 --> 00:11:09.964
. برو

00:11:10.133 --> 00:11:11.959
.خدافظ

00:11:12.463 --> 00:11:14.359
هي ، اون يارو اومد ؟

00:11:14.527 --> 00:11:17.682
همون يارو که صورت شبيه اسبه و دندون گنده داره ؟

00:11:17.857 --> 00:11:20.285
.نه، اوني که کله‌ي گنده داره و سوراخ دماغش بزرگه

00:11:20.653 --> 00:11:22.583
. نديدمش

00:11:23.251 --> 00:11:25.680
... يه باباي قد کوتاهي اومد که عينک داشت

00:11:25.849 --> 00:11:29.004
.قيافش شبيه هامپتي دامپتي و کله‌اش خربرزه‌اي بود
<font color=#008000>(هامپتي دامپتي: شخصيت کارتوني انگليسي)</c>

00:11:29.177 --> 00:11:30.867
. ولي رفت

00:11:33.172 --> 00:11:35.930
. خلاصه من رسيدم خونه و اون داشت جارو ميکشيد

00:11:36.103 --> 00:11:37.895
. يعني ، فقط  12 سالشه ها

00:11:38.067 --> 00:11:41.153
جز "الن" من کي همچين کاري ميکنه ؟

00:11:41.329 --> 00:11:44.882
... بعد ديشب هم کفش پاشنه بلندهاي منُ پوشيد

00:11:45.060 --> 00:11:46.818
. و يه نمايش حسابي برامون اجرا کرد

00:11:46.990 --> 00:11:50.076
تو خونه ميرقصيد و با يه متن
.گروه کُر لب خواني ميکرد

00:11:50.252 --> 00:11:51.807
. يعني ، آدم ميفهمه بچه چقدر با استعداده

00:11:51.984 --> 00:11:54.038
. ببخشيد . ببخشيد

00:11:54.215 --> 00:11:55.645
مشکل کجاست ؟

00:11:55.814 --> 00:11:57.242
. مشکل حرف زدن شماست

00:11:57.411 --> 00:12:00.135
. اين که برنامه‌هاي بعدي سينماست

00:12:00.308 --> 00:12:02.862
. خلاصه ، ميخونه ، ميرقصه

00:12:03.038 --> 00:12:04.763
تازه ميدوني جديداً چيکار ميکنه ؟

00:12:04.936 --> 00:12:07.625
... غذا ميپزه . عالي

00:12:09.497 --> 00:12:11.154
بليط ، قربان ؟

00:12:11.495 --> 00:12:13.752
. من همين الان رفتم بيرون
. رفتم سراغ دوستهام بگردم

00:12:13.925 --> 00:12:15.151
ته بليطتون رو دارين ؟

00:12:15.324 --> 00:12:17.219
ته بليط ؟

00:12:17.789 --> 00:12:19.751
کي ته بليط نگه ميداره ؟

00:12:19.918 --> 00:12:22.177
. هيچ کي ته بليطش رو نگه نميداره

00:12:22.349 --> 00:12:26.208
من 25 ساله که دارم ميام سينما
. هيچ کي تا حالا ازَم ته بليط نخواسته

00:12:26.977 --> 00:12:29.735
من و يادتون نمياد ؟ -
. اينجا شهر بزرگيه قربان -

00:12:29.906 --> 00:12:31.235
. با يه زن خوشگل رفتم تو

00:12:31.406 --> 00:12:34.096
، ميدونين ، قدش کوتاه بود ، کلي مو داشت
. صورتش شبيه ماهيتابه بود

00:12:34.268 --> 00:12:35.527
. نه

00:12:38.463 --> 00:12:41.187
. پيداش نميکنم -
. بدون ته بليط نميتونم بذارم وارد بشين -

00:12:42.859 --> 00:12:47.014
. خيلي خب . بيا . اين بليط دوستمه

00:12:58.341 --> 00:13:00.133
الين" ؟"

00:13:02.269 --> 00:13:05.595
الين" ؟" -
. بگير بشين -

00:13:07.231 --> 00:13:09.386
الين" ؟" -
! يارو ، خفه شو -

00:13:09.560 --> 00:13:10.820
. دنبال دوستم ميگردم

00:13:10.993 --> 00:13:12.819
. برو ببين تو دستشوئي نيست
. داري مزاحم ما ميشي

00:13:12.990 --> 00:13:15.317
. ميدونم دوستم اينجاست
توقع دارين چيکار کنم ؟

00:13:15.487 --> 00:13:16.747
! ميتوني خفه شي

00:13:19.383 --> 00:13:22.368
الين" ؟" -
! خفه شو -

00:13:29.938 --> 00:13:31.457
الين" ؟"

00:13:31.769 --> 00:13:33.630
الين" ؟"

00:13:34.232 --> 00:13:37.490
. صداي شهر" اين فيلم رو شاهکار ناميده"

00:13:37.661 --> 00:13:41.951
يک زن جوان غريب ، مسافري شهوتران که
. از ميلان به سمت مينسک سفر ميکنه

00:13:42.122 --> 00:13:47.878
داستاني در مورد زندگي ، عشق  و مسير
. بين دختر بودن تا زن شدن رو طي کردن

00:13:48.050 --> 00:13:50.241
. "راشل راشل"

00:13:50.414 --> 00:13:53.534
. "هم اکنون در سالن شماره دو سينما "پردايس

00:14:21.877 --> 00:14:23.363
. ممنون

00:14:23.709 --> 00:14:25.103
ميشه يه نوشابه بدون قند متوسط بدين ؟

00:14:25.274 --> 00:14:28.134
سايز متوسط رو ميخواين يا سايز وسطي رو ؟ -
فرقش چيه ؟ -

00:14:28.303 --> 00:14:30.595
: خب ما سه تا اندازه داريم
. متوسط ، بزرگ و خانواده

00:14:30.767 --> 00:14:32.095
کوچيک چي شد پس ؟

00:14:32.266 --> 00:14:33.956
. کوچيکي وجود نداره . کوچيک ميشه متوسط

00:14:34.563 --> 00:14:36.050
خب پس متوسط چي ميشه ؟

00:14:36.228 --> 00:14:37.748
. متوسط ميشه بزرگ ، بزرگ هم ميشه خانواده

00:14:38.191 --> 00:14:40.654
. خيلي خب ، بزرگش رو بده -
. اون ميشه متوسط -

00:14:41.121 --> 00:14:43.482
. درسته . درسته
ميتونم يه ذرت بوداده کوچيک هم داشته باشم ؟

00:14:43.652 --> 00:14:45.979
. کوچيک نداريم . کوچيک ميشه سايز بچه گونه

00:14:46.149 --> 00:14:48.374
متوسط چي ميشه ؟ -
. ميشه واسه آدم بزرگها -

00:14:48.714 --> 00:14:52.835
آدم بزرگها هم شده سايز بچه گونه بخرن ؟ -
! معمولاً نه -

00:14:53.108 --> 00:14:55.264
. خيلي خب ، سايز بزرگها رو بدين -
کره هم ميخواين ؟ -

00:14:55.439 --> 00:14:57.526
واقعاً کره‌ست ؟ -
. اسانس کره‌ست -

00:14:57.702 --> 00:14:59.360
خب درست ! از چي درست شده ؟

00:14:59.534 --> 00:15:01.088
. زرده

00:15:07.991 --> 00:15:12.043
. ممنون
.ممنونم. نميدوني چقدر اين بيرون معطل شدم

00:15:12.220 --> 00:15:15.511
. شب شلوغيه . خيلي شلوغ
کجا ميرين ؟

00:15:15.683 --> 00:15:17.613
. تقاطع چهل و نهم با خيابون نهم

00:15:17.780 --> 00:15:20.570
سيگار داري ؟ -
. نه -

00:15:21.143 --> 00:15:22.731
بليط قربان ؟

00:15:23.106 --> 00:15:25.399
. ما همين الان سر اين قضيه بحث کرديم

00:15:25.571 --> 00:15:29.259
يادت نمياد ؟ همين يه دقيقه پيش
. دقيقاً همين بحث رو کرديم

00:15:29.432 --> 00:15:30.727
. بايد ته بليطتون رو ببينم

00:15:33.094 --> 00:15:36.148
. ته بليط رو دارم . ته بليط رو دارم

00:15:36.324 --> 00:15:39.252
. درست گذاشتمش توي جيبم
... دارم

00:15:39.754 --> 00:15:41.740
. دارم ميگم ته بليط رو دارم
... فقط

00:15:41.918 --> 00:15:45.506
. نميدونم کجاست -
. نميتونم بدون ديدن ته بليط اجازه بدم بري داخل -

00:15:45.681 --> 00:15:49.369
. همين الان گذاشتي برم داخل
. همين يه دقيقه پيش با هم حرف زديم

00:15:52.373 --> 00:15:55.563
. خيلي خب باشه . بيا
بفرما ، راضي شدي ؟

00:15:55.735 --> 00:15:57.596
. اين بليط اونيکي دوستمه
الان خوشحالي ؟

00:15:57.766 --> 00:16:00.820
. از من دو تا بليط گرفتي. بليط دو تا از دوستهامُ

00:16:05.657 --> 00:16:06.883
بليط قربان ؟

00:16:07.056 --> 00:16:10.449
. نه ، ببين رفيقم برام بليط خريده
. من دير کردم ، اون الان رفته تو

00:16:10.619 --> 00:16:12.309
. بفرمائيد داخل . از فيلم لذت ببرين -
. ممنون -

00:16:19.441 --> 00:16:21.268
اعليحضرت ، اين چيه ؟ -
... اگر کسي پرسيد -

00:16:21.472 --> 00:16:23.459
اين صندلي جاي کسيه ؟ -
. نه ، در اختيار شماست -

00:16:23.637 --> 00:16:26.066
وقتي بهت چيزي ميگم بهتر اون
. گوشهاي لعنتيتُ خوب باز کني

00:16:26.235 --> 00:16:29.253
. دارم حوصله‌م از اين سوالها سرميره -
. بله ، اعليحضرت -

00:16:29.430 --> 00:16:33.357
... ببخشيد ، "گرندل" ، من
. اين اواخر فشار روم خيلي زياد بوده

00:16:33.791 --> 00:16:35.982
. من خيلي متاسفم
. چند دقيقه بايد به من زمان بدين

00:16:36.156 --> 00:16:38.141
. بايد وايستم گاز بزنم

00:16:38.320 --> 00:16:40.442
گاز بزني ؟ نميشه بعد از اينکه
منُ پياده کردي اين کارُ بکني ؟

00:16:40.617 --> 00:16:45.236
. نه . امکان نداره . عقربه اش رفته رو خالي
. ببين

00:16:45.412 --> 00:16:48.170
. آره آره . باشه

00:16:52.006 --> 00:16:54.095
صندليم چي شد ؟

00:16:54.271 --> 00:16:56.166
واي خدا ، کجا نشسته بودم ؟

00:16:56.334 --> 00:16:59.228
. هي ، بگير بشين . نميتونم ببينم -
. برو اونور از جلو تصوير -

00:16:59.397 --> 00:17:00.656
. صندليم رو نميتونم پيدا کنم

00:17:00.829 --> 00:17:03.587
. فقط تکون بخور -
. خودت تکون بخور -

00:17:03.759 --> 00:17:05.914
. گورتُ از اينجا گم کن

00:17:09.452 --> 00:17:11.574
. بيا بيا ، موش آب کشيده شدي
. بيا داخل

00:17:11.750 --> 00:17:13.804
. اسم من "راشل"ـه
. اهل ميلان‌ـَم

00:17:13.981 --> 00:17:15.910
. قراره که فاميلهام رو توي مينسک ببينم

00:17:16.078 --> 00:17:17.406
. آره . بيا نزديک آتيش

00:17:17.576 --> 00:17:19.664
. لباسهاي خيستُ رو دربيار
. سرما ميخوري

00:17:19.839 --> 00:17:23.665
دستهام خيلي سردن ، دکمه‌هامُ
. به زور ميتونم باز کنم

00:17:24.734 --> 00:17:27.821
. اينجوري بهتر شد
. خيلي خيلي بهتر

00:17:34.390 --> 00:17:37.977
... گوش کن ، من فقط رفتم يه ذرت بوداده بخرم بعد

00:17:38.153 --> 00:17:41.603
. خدا
... يه دقيقه رفتم ذرت بوداده بخرم ، خب

00:17:41.782 --> 00:17:44.608
. بعد يکي صندليم رو گرفته ، کتَم هم اونجاست

00:17:44.778 --> 00:17:46.367
. توي رديف جلو يه صندلي هست

00:17:46.542 --> 00:17:48.437
. نه ، نه ، من نميتونم بشينم رديف جلو

00:17:48.607 --> 00:17:50.093
. خب پس مجبورين که صبر کنين

00:17:50.272 --> 00:17:52.633
. نميتونم دو ساعت اينجا معطل بشم

00:17:52.802 --> 00:17:55.196
. ميتونم اجازه بدم برين "راشل راشل" رو ببينين

00:17:56.331 --> 00:17:58.123
. ممنون واقعاٌ

00:17:59.927 --> 00:18:01.221
... هي راستي گوش کن

00:18:01.392 --> 00:18:04.320
... يه مرد اوشکول و بلند و ديلاق نديدي

00:18:04.489 --> 00:18:08.438
که صورتش مثل صورت مرغ  و
. موهاش مثل عروس فرانکشتاين باشه

00:18:08.985 --> 00:18:10.743
. نديدمش

00:18:11.313 --> 00:18:12.676
. باشه

00:18:14.810 --> 00:18:16.274
. بيا بريم . به اجرام نميرسم

00:18:16.442 --> 00:18:18.030
. باشه باشه ، ميريم .ميريم

00:18:18.205 --> 00:18:20.464
. يه دقيقه فقط من برم اونور خيابون سيگار بخرم

00:18:20.637 --> 00:18:22.623
سيگار ؟
. من وقت ندارم . اجرام رو از دست ميدم

00:18:22.801 --> 00:18:26.093
. نه ، نه . خيلي زود راه ميفتيم

00:18:27.462 --> 00:18:29.720
.من نميدونستم که شما از شطرنج لذت ميبرين اعليحضرت

00:18:29.892 --> 00:18:31.287
چرا نبايد ببرم ؟

00:18:31.457 --> 00:18:33.920
. خب ، چون شاه هميشه تو خطره

00:18:34.087 --> 00:18:35.948
. آره ، ولي اين فقط يه بازيه

00:18:36.118 --> 00:18:39.807
. آره . درسته . فقط يه بازيه

00:18:45.342 --> 00:18:48.099
هي ، به موقع رسيدم ؟ -
. متاسفم -

00:18:48.271 --> 00:18:51.790
. عاليه . واقعاً عاليه
. عجب شبي بود

00:18:51.967 --> 00:18:53.487
. "خانم ها و آقايان "پت باکلز

00:18:53.665 --> 00:18:56.355
. به افتخار "پت باکلز" يکبار ديگه دست بزنين

00:18:56.529 --> 00:18:57.958
. اجراي خوبي بود

00:18:58.127 --> 00:18:59.455
تو جاي منُ گرفتي ؟

00:18:59.624 --> 00:19:02.848
. اون تيکه‌ي پاي ورزشکاري ترکوند -
جدي ؟ -

00:19:03.021 --> 00:19:06.108
فکر ميکني بايد وزن کم کنم ؟ -
. وزن . نه -

00:19:06.284 --> 00:19:08.214
. فقط يه کم قد لازم داري

00:19:08.382 --> 00:19:11.276
. جري" با من کل کلُ شروع نکن"
الان ميخواي چيکار کني ؟

00:19:11.445 --> 00:19:13.271
چيکار ميخوام بکنم ؟
. کل شب من خراب شد رفت

00:19:13.442 --> 00:19:15.564
. هيچ برنامه‌اي اجرا نکردم
. فيلم هم نرفتم ببينم

00:19:15.739 --> 00:19:18.225
يالّا . هنوز ميتونيم بريم بيشتر
. راشل راشل" رو ببينيم"

00:19:18.403 --> 00:19:19.560
راشل راشل" ؟"

00:19:19.967 --> 00:19:24.395
يه دختر جوون و غريب ، مسافري شهواني
. که داره از ميلان ميره مينسک

00:19:24.696 --> 00:19:26.249
مينسک ؟

00:19:27.726 --> 00:19:29.054
. پدرم کفاش بود

00:19:29.224 --> 00:19:31.210
. سخت کار ميکرد و ما پول زيادي نداشتيم

00:19:31.388 --> 00:19:33.680
راشل راشل" ، ما بايد باهات چيکار کنيم ؟"

00:19:33.851 --> 00:19:36.246
. من فردا ميرم -
کجا ؟ کجا ميخواي بري ؟ -

00:19:36.415 --> 00:19:38.140
. من هم ميخوام باهات بيام
. منُ با خودت ببر

00:19:38.313 --> 00:19:39.607
. اوه ، خل نشو

00:19:39.778 --> 00:19:42.864
. ولي من تا حالا مينسک رو نديدم
. شنيدم اونجا فعاليت خيلي زياده

00:19:43.040 --> 00:19:45.503
. داري مضخرف ميگي
. تنهام بذار

00:19:45.905 --> 00:19:49.355
راشل راشل" ميدوني که ...؟" -
. ولمون کن بابا مسخره -

00:19:51.998 --> 00:19:53.859
الين" ؟"

00:19:54.961 --> 00:19:56.891
. "جري" -
. "الين" -

00:19:57.059 --> 00:19:59.181
. خفه شين -
جري" ؟" -

00:20:00.056 --> 00:20:02.449
جرج" ؟" -
الين" ؟" -

00:20:02.619 --> 00:20:03.844
. "جرج"

00:20:04.017 --> 00:20:06.241
خب "کريمر" کجاست ؟ -
ميشه خفقون بگيرين ؟ -

00:20:06.414 --> 00:20:09.036
نميدونم . فيلم از اين چرت تر هم ميشه يا نه ؟

00:20:09.211 --> 00:20:11.697
. بياين بريم بيرون
. بعداً ميبينمت

00:20:11.874 --> 00:20:13.134
داري ميري ؟ -
. آره -

00:20:13.307 --> 00:20:16.666
. جري" ، باروني‌ـمُ بگير"
. خواهش ميکنم . فقط واسه يه ماه

00:20:16.837 --> 00:20:19.060
. بارونيت رو نميخوام

00:20:19.932 --> 00:20:23.655
. جري" رسيدي خونه زنگ بزن که بدونم سالمي"

00:20:24.094 --> 00:20:26.648
چي شدي پس تو ؟ -
. اون يکي سينما نتونستم پيداتون کنم -

00:20:26.825 --> 00:20:28.947
. اجرام رو هم از دست دادم و کاري نداشتم بکنم

00:20:29.121 --> 00:20:31.051
. پسر . اينو ببين

00:20:31.219 --> 00:20:32.774
. نشستم رو آدامس

00:20:32.951 --> 00:20:34.141
کيش و مات" چي شد پس ؟"

00:20:34.316 --> 00:20:37.800
اوه ، من رفتم بيرون که ذرت بخرم
.وقتي برگشتم يه ديوونه صندليمُ گرفته بود

00:20:37.977 --> 00:20:39.838
. هي راستي ، 7.50 دلار بهم بدهکاري

00:20:40.009 --> 00:20:43.402
. ولي من که از بليط استفاده نکردم -
. بالاخره من بابتش پول دادم -

00:20:43.837 --> 00:20:46.096
. فقط يه 20 دلاري دارم -
. سلام -

00:20:46.269 --> 00:20:47.926
. سلام -
تو کجا موندي ؟ -

00:20:48.099 --> 00:20:51.527
. اون که کت منه . بده من اونو
از کجا آورديش ؟

00:20:51.694 --> 00:20:53.124
. رو صندلي بود

00:20:53.293 --> 00:20:54.688
تو صندلي منُ گرفتي ؟

00:20:54.858 --> 00:20:57.684
. هفت و نيم دلار بهم بدهکاري -
. آره ، باشه -

00:20:58.354 --> 00:21:00.976
اين لکه چيه ؟

00:21:01.151 --> 00:21:04.738
خردل زرده . ميتوني 20 دلاري خرد کني ؟

00:21:04.912 --> 00:21:08.601
. ولي تو سينما هميشه داستان منُ گيج ميکنه

00:21:08.777 --> 00:21:12.465
، خجالت‌آوره که آدم همچين چيزي رو تائيد کنه
... ولي من همون بابائيم که شما تو پارکينگ سينما

00:21:12.638 --> 00:21:16.088
بعد از تموم شدن فيلم ميبينين که داره با رفقاي
: خودش حرف ميزنه و ميگه

00:21:16.267 --> 00:21:20.025
يعني ميگي اون يارو با اوني که"
"اول فيلم نشون داد يکي بود ؟

00:21:22.426 --> 00:21:26.513
توي سينما که کسي نمياد توضيح بده
. آدم اصلاً متوجه قضيه نميشه

00:21:26.688 --> 00:21:28.879
واسه چي اون يارو رو کشتن ؟

00:21:29.618 --> 00:21:31.549
واسه چي کشتنش ؟

00:21:32.515 --> 00:21:35.568
اون يارو کي بود ؟
اون يارو کي بود ؟

00:21:35.911 --> 00:21:39.100
. فکر ميکردم اون يارو طرف اونهاست
طرف اونها نبود ؟

00:21:39.273 --> 00:21:41.998
اگر با اونها بود واسه چي کشتنش ؟

00:21:43.402 --> 00:21:45.865
. آهان ، واقعاً با اونها نبود

00:21:46.033 --> 00:21:48.156
. فکر ميکردم طرف اونهاست

00:21:53.300 --> 00:21:55.464
. اگه اينطوريه کار خوبي کردن کشتنش

00:21:56.300 --> 00:22:16.464
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.