WEBVTT 00:00:00.783 --> 00:00:06.772 من ديگه دارم از اينکه هر دفعه تولّد کسيه . وانمود کنم که هيجانزده‌ام خسته ميشم 00:00:06.945 --> 00:00:09.673 چرا اينقدر اين قضيه رو گنده ميکنن ؟ ... مگه چندبار بايد 00:00:09.847 --> 00:00:12.041 اينکه کسي به دنيا مياد رو جشن گرفت ؟ 00:00:12.215 --> 00:00:15.841 . هرسال ، دوباره و دوباره .کل کاري که کردي اينه که تونستي 12 ماه زنده بموني 00:00:16.017 --> 00:00:18.744 تا اونجا که من ميتونم بگم . تنها کاري که کردي همينه 00:00:18.919 --> 00:00:21.351 ... من عاشق اون نوع طالع بينيم که ميتونه بهت بگه 00:00:21.520 --> 00:00:23.214 . چه کسائي روز تولدشون باهات يکيه 00:00:23.388 --> 00:00:25.183 . هميشه هم اين گروه ، ترکيب عجيب غريبي داره 00:00:25.356 --> 00:00:28.152 . مثلاً "اد اسنر" و "اليجا محمّد" و وروجکِ آقاي نجار اد اسنر : بازيگر قرن 20 و 21 آمريکا) ( اليجا محمد : رهبر امت اسلام نيمه اول قرن بيست 00:00:28.153 --> 00:00:32.651 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:33.926 --> 00:00:35.859 . ديگه نميخوام زنده بمونم 00:00:36.027 --> 00:00:38.586 . نميخوام زنده بمونم 00:00:39.463 --> 00:00:41.486 واسه خاطره من ؟ 00:00:41.664 --> 00:00:44.790 حتماً شوخيت گرفته ؟ آخه کيُ ديدي . واسه خاطر من ديگه نخواد زنده باشه 00:00:44.966 --> 00:00:47.297 . من هيچي نيستم - . نه - 00:00:47.467 --> 00:00:50.559 . يه چيزي هستي - . بهتر از من هم گيرِت مياد - 00:00:50.735 --> 00:00:53.794 ميتوني يه دارت از پنجره پرت کني بيرون . به هر کي بخوره مطمئناً از من بهتره 00:00:53.971 --> 00:00:55.334 . من خوب نيستم 00:00:55.505 --> 00:00:57.734 . خوبي . تو خوبي 00:00:57.906 --> 00:00:59.429 . بدَم . بدَم 00:00:59.608 --> 00:01:01.403 ! تو داري منُ ميکشي 00:01:01.574 --> 00:01:04.371 خب چيکار ميتونستم بکنم ؟ . نتونستم طاقت بيارم 00:01:04.543 --> 00:01:06.099 . تهديد کرد که خودشُ ميکشه 00:01:06.445 --> 00:01:08.071 واسه خاطر تو ؟ 00:01:09.546 --> 00:01:11.774 آره . چيه مگه ؟ اينقدر باورنکردنيه ؟ 00:01:13.214 --> 00:01:15.607 ... خب - ... بله ، ميخوام با "شارون لئونارد" صحبت کنم - 00:01:15.607 --> 00:01:17.546 . واسه روزنامه‌ي "ان‌واي‌يو" کار ميکنه ( ان واي يو : دانشگاه نيويورک) 00:01:17.717 --> 00:01:20.947 من "جري ساينفلد"ـَم . قرار بود که . واسه يه مصاحبه همديگه رو تو کافي شاپ ببينيم 00:01:21.118 --> 00:01:23.607 راستي ، واسه تولّد "جري" چي ميخواي بخري ؟ 00:01:23.787 --> 00:01:25.844 . يه کادويِ فوق‌العاده براش گرفتم - راستي ؟ چي ؟ - 00:01:26.021 --> 00:01:27.885 ."دو تا بليط گرفتم واسه ديدن نمايش "آدمها و عروسکها 00:01:28.056 --> 00:01:30.648 . کادويِ خيلي خوبيه 00:01:30.824 --> 00:01:32.154 . شايد منُ با خودش ببره 00:01:33.058 --> 00:01:35.820 . نه ، خودم قراره باهاش برم 00:01:35.993 --> 00:01:37.289 تو واسه‌ـَش چي گرفتي ؟ 00:01:37.795 --> 00:01:39.590 . يه تلفن دو خطه 00:01:39.762 --> 00:01:40.989 . جدّي ؟ چيز خوبيه 00:01:41.163 --> 00:01:43.255 . باورم نميشه . دختره اونجا هم نيست 00:01:43.432 --> 00:01:46.626 واسه چه روزنامه‌اي کار ميکنه ؟ - . "واسه روزنامه‌ي دانشگاه "ان‌واي‌يو - 00:01:46.799 --> 00:01:49.858 . فارق‌التحصيله رشته‌ي خبرنگاريه . تا حالا هم تو کلوپ هاي کمدي نرفته 00:01:50.034 --> 00:01:51.694 . تا حالا منُ نديده . اصلاً نميدونه من کيَم 00:01:51.868 --> 00:01:53.857 تا حالا حتي قيافتُ نديده ؟ 00:01:54.036 --> 00:01:55.696 . يه جورائي بهِش حسوديم شد 00:01:57.371 --> 00:02:00.532 . ميدوني ، اخيراً زبونت خيلي تند و تيز شده 00:02:01.474 --> 00:02:03.100 جدّي ؟ 00:02:03.275 --> 00:02:07.107 فکر ميکنين زشتترين رهبر تو جهان کيه ؟ 00:02:07.410 --> 00:02:09.343 الآن يا کلاً ؟ - . کلاً - 00:02:09.511 --> 00:02:12.672 . اگر کلي بخواي بحثي توش نيست . اول و آخرش "برژنو"ـه (برژنو: رهبر سابق اتحاد جماهير شوروي) 00:02:13.146 --> 00:02:15.669 نميدونم . تا حالا به "دي گال" با دقت نگاه کردي ؟ (دي گال: رهبر فرانسه از 59 تا 69 معروف به ژنرال دوگول) 00:02:16.148 --> 00:02:18.979 . ليندن جانسن" از "دي گال" زشتتر بود" ( جانسن : سي و ششمين رئيس جمهور ايالات متحده) 00:02:19.350 --> 00:02:22.544 .يه چيزي بهت بگم. "گلدا ماير" کَلِ همشونُ ميخوابونه ( گلدا ماير : چهارمين رهبر اسرائيل ) 00:02:24.453 --> 00:02:26.317 . گلدا ماير" . خوب اومدي" 00:02:27.822 --> 00:02:30.345 . هي ، بياين جلو . بياين جلو 00:02:30.523 --> 00:02:33.581 . اون دو تا دختر پشت ما ، فال گوش وايستادن 00:02:34.524 --> 00:02:37.923 جدّي ؟ - ... ميدونين ، حالا گيريم که شما دو تا - 00:02:38.093 --> 00:02:39.684 همجنسبازين ، که چي ؟ 00:02:41.895 --> 00:02:46.852 يعني ، بايد پنهون کاريُ بگذارين کنار . و با هم بودنتونُ اعلام کنين 00:02:49.099 --> 00:02:50.963 خب ، تو چي ميگي ؟ 00:02:52.868 --> 00:02:56.131 .ميدوني ، تو تنها مردي بودي که تا حالا عاشقش شدم 00:02:56.404 --> 00:02:57.961 تو چته ديگه ؟ 00:02:58.138 --> 00:03:01.536 . يالّا . ادامه بده - . من پيِ حرفهاتونُ نميگيرم - 00:03:01.707 --> 00:03:04.799 دقيق توي برلين 1939 تصورت کردم که : پشت سر من رژه ميرفتي و ميگفتي 00:03:04.975 --> 00:03:07.965 "! يالّا "جري" ، همراهي کن ، ادامه بده " ( اشاره به رژه هاي آلمانِ نازي ) 00:03:08.243 --> 00:03:10.766 . پايه نيستي - . ميدونين ، من زياد اينُ ميشنوم - 00:03:10.945 --> 00:03:13.173 چي رو ميشنوي ؟ - . که همجنسبازم . ملّت فکر ميکنن همجنسبازم - 00:03:13.345 --> 00:03:15.039 . آره ، از منَم در مورد شما دو تا ميپرسن 00:03:15.213 --> 00:03:18.874 . آره ، واسه اينکه مجرّدم ، لاغرم و تميز و مرتب 00:03:20.584 --> 00:03:22.244 . با زنها هم خوب کنار مياي 00:03:22.418 --> 00:03:24.976 . فکر کنم با اين آخري من مبرّا ميشم 00:03:27.487 --> 00:03:29.818 ."سلام، "جري"، من "شارون لئونارد"ـَم از "ان‌واي‌يو 00:03:29.988 --> 00:03:32.511 . توي کافي شاپم ولي يکمي با تاخير رسيدم 00:03:32.690 --> 00:03:34.156 . احتمالاً وقتي رسيدم رفته بودي 00:03:34.324 --> 00:03:36.086 . من ميرم دستشوئي - . منَم همينطور - 00:03:36.258 --> 00:03:40.317 من يکمي ديگه اينجا ميمونم ، اگر نديدمت . سعي ميکنم يه وقت ديگه باهات قرار بذارم 00:03:49.032 --> 00:03:50.622 . سلام - . سلام - 00:03:50.800 --> 00:03:55.325 ، همين الآن يه اسم عالي واسه خودم پيدا کردم . واسه اينکه اگر زماني بازيگر فيلم سکسي شدم 00:03:56.769 --> 00:03:59.895 جدي ؟ چي ؟ "باک لُخته" ؟ 00:04:01.639 --> 00:04:03.605 آره . از کجا ميدونستي ؟ 00:04:04.206 --> 00:04:06.729 . قبلاً بهم گفته بودي . فکر کنم دو ماه پيش بود 00:04:07.275 --> 00:04:09.241 . بذار يه چيزي ازت بپرسم 00:04:09.809 --> 00:04:11.708 نظرت در مورد اين پيرهن چيه ؟ 00:04:12.577 --> 00:04:14.669 ... خب 00:04:15.346 --> 00:04:17.778 . اليسون" برام خريده" 00:04:20.749 --> 00:04:23.477 از دست اين دختره چطوري ميخواي خلاص شي ؟ - . نميدونم - 00:04:23.651 --> 00:04:26.447 . فکر کنم بايد صبر کنم تا بميره 00:04:29.821 --> 00:04:31.481 . بله - . "شارون" از "ان‌واي‌يو" - 00:04:31.654 --> 00:04:32.881 . بياين بالا 00:04:33.056 --> 00:04:35.887 کي بود ؟ - . "همون خبرنگاره از "ان‌واي‌يو - 00:04:36.057 --> 00:04:38.388 . قراره بالاخره مصاحبه رو انجام بده ... بهش گفتم بياد اينجا 00:04:38.559 --> 00:04:39.922 . که ايندفعه ديگه همديگه رو گم نکنيم 00:04:40.093 --> 00:04:42.719 ميخوام بمونم يا ...؟ - . بمون . مهم نيست برام - 00:04:45.428 --> 00:04:46.689 . سلام 00:04:47.330 --> 00:04:48.956 . سلام ، من ... من "شارون"ـَم 00:04:49.131 --> 00:04:51.030 . سلام ، "جري" هستم 00:04:51.598 --> 00:04:54.690 مشکلي هست ؟ - . نه ، نه ، نه. هيچي - 00:04:54.867 --> 00:04:58.301 آشنا به نظرم مياي . قبلاً همديگه رو ديديم ؟ - مطمئن نيستم . ديديم ؟ - 00:04:58.869 --> 00:05:00.563 . به نظر آشنا مياي 00:05:00.737 --> 00:05:03.136 . مصاحبه رو ميتونيم اونجا انجام بديم . اين "جرج"ـه 00:05:03.305 --> 00:05:05.533 . اوه ، سلام . از ملاقاتتون خوشحالم 00:05:05.706 --> 00:05:08.867 . همين دور و بر ميچرخه . اگر مشکلي نباشه - . مشکلي نيست ، دوست دارم با ايشون هم حرف بزنم - 00:05:09.041 --> 00:05:11.201 جدّي ؟ 00:05:12.277 --> 00:05:13.937 . باشه - . باشه - 00:05:14.211 --> 00:05:15.472 . اينَم از اين 00:05:16.646 --> 00:05:20.704 با اين مشکلي داري ؟ - . نه . فقط از صداي ضبط شده‌ام بدم مياد - 00:05:20.881 --> 00:05:23.609 . به نظرم بلند و جيغ جيغي مياد 00:05:24.550 --> 00:05:26.141 خب ، ميتونيم شروع کنيم ؟ - . آتيش کن - 00:05:26.318 --> 00:05:31.412 خب بذارين ببينم . شما فقط کار طنز ميکنين يا کار ديگه‌اي هم انجام ميدين ؟ 00:05:31.588 --> 00:05:34.487 خب ، الآن من و "جرج" داريم يه پايلوت . براي شبکه‌ي "ان‌بي‌سي" مينويسيم 00:05:34.656 --> 00:05:36.282 . آهان ، پس با هم کار هم ميکنين 00:05:37.391 --> 00:05:38.789 . آره 00:05:40.125 --> 00:05:42.149 جري" ،اين گلابي رو شستي ؟" 00:05:42.893 --> 00:05:46.850 . آره ، شستمش - . به نظر مياد شسته نشده - 00:05:47.095 --> 00:05:49.357 . پس بشورش 00:05:50.530 --> 00:05:53.053 ميشنوي چطور باهام حرف ميزنه ؟ 00:05:57.267 --> 00:05:59.961 . بايد ببينين دوست پسر من چطور باهام حرف ميزنه 00:06:01.437 --> 00:06:02.664 چي ؟ 00:06:03.371 --> 00:06:05.997 . ببين ، بذار يه سوالي ازت بپرسم 00:06:06.172 --> 00:06:07.638 نظرت در مورد اين پيراهن چيه ؟ 00:06:08.141 --> 00:06:09.401 . قشنگه 00:06:10.175 --> 00:06:12.801 .جري" گفت ازش خوشش نمياد" 00:06:12.976 --> 00:06:15.170 . نگفتم خوشم نمياد . گفتم بد نيست 00:06:15.344 --> 00:06:18.573 . نه ، گفتي خوشت نمياد - خب حالا اگه خوشم نياد چي ميشه ؟ - 00:06:18.745 --> 00:06:21.178 دنيا به آخر ميرسه يا چيزي مثل اون ؟ 00:06:21.347 --> 00:06:23.142 راستي شما دو تا چطوري با هم آشنا شدين ؟ 00:06:23.315 --> 00:06:25.407 . راستش ، تو رختکن باشگاه با هم آشنا شديم 00:06:25.584 --> 00:06:27.174 . آره 00:06:27.350 --> 00:06:30.374 . حقيقتش ، کلاس تربيت بدني داشتيم ... من داشتم سعي ميکردم از طناب برم بالا 00:06:30.552 --> 00:06:32.643 . بعد جري هم داشت زاغم رو چوب ميزد 00:06:32.887 --> 00:06:36.912 . من هم هي ليز ميخوردم و رونهام داغون ميکردم 00:06:37.189 --> 00:06:40.088 . "آخرش هم ليز خوردم و افتادم رو کله‌ي "جري 00:06:42.326 --> 00:06:44.758 . از اون موقع با هم صميمي هستيم 00:06:44.993 --> 00:06:46.254 شماها با هم زندگي ميکنين ؟ 00:06:47.128 --> 00:06:49.151 با هم زندگي ميکنيم ؟ - . نه ، من خودم خونه دارم - 00:06:49.329 --> 00:06:51.660 آهان ، بعد پدر و مادرتون خبر دارن ؟ 00:06:52.397 --> 00:06:54.489 از چي خبر دارن ؟ - پدر مادرم ؟ - 00:06:54.664 --> 00:06:56.688 . اصلاً نميدونن چه خبره 00:06:58.601 --> 00:07:01.501 واي خدا .تو همون دختره هستي که . تو کافي شاپ داشت حرفهاي ما رو گوش ميکرد 00:07:01.669 --> 00:07:02.964 . ميدونستم قيافت آشناست 00:07:03.136 --> 00:07:04.465 ! واي نه ! نه 00:07:05.238 --> 00:07:07.932 . بهتره که من برم - . يه سوءتفاهمه بزرگي پيش اومده - 00:07:08.106 --> 00:07:10.937 . ما اون حرفها رو زديم که شما بشنوين . ميدونستيم که فال گوش وايستادين 00:07:11.107 --> 00:07:14.199 . واسه همين رفيقم اون حرفها رو زد . از عمد گفت . ما همجنسباز نيستيم 00:07:14.375 --> 00:07:16.205 . نه اينکه حالا مشکلي داشته باشه ها 00:07:16.377 --> 00:07:18.809 . نه ، معلومه که مشکلي نداره - . اگر آدم اونطوري باشي ، هيچ مشکلي نيست - 00:07:18.978 --> 00:07:20.968 . دقيقاً - . من خودم کلي رفيق همجنسباز دارم - 00:07:21.146 --> 00:07:23.477 . باباي خودم همجنسبازه - ... ببين - 00:07:23.648 --> 00:07:24.875 . من ميدونم چي شنيدم 00:07:25.048 --> 00:07:27.674 . چيزي که شنيدي فقط يه شوخي بود - ببين ، دوست داري همين الان باهات سکس کنم ؟ - 00:07:27.850 --> 00:07:30.612 .ميخواي همين حالا باهم سکس داشته باشيم؟ بزن بريم 00:07:32.518 --> 00:07:35.451 ! يالّا ! بزن بريم جيگر ! يالّا 00:07:37.121 --> 00:07:40.952 . هي بجنبين ديگه . بياين بريم . فکر کردم قراره بريم سونا يه بخاري بگيريم 00:07:41.958 --> 00:07:44.857 . نه ، من اصلاً هيچ علاقه‌اي به بخار گرفتن ندارم - . نه . بخار بي بخار - 00:07:45.026 --> 00:07:47.754 . خب دلم نميخواد لخت و پتي ، تک و تنها بشينم اونجا 00:07:47.995 --> 00:07:49.551 . کل اين قضيه تقصير توئه 00:07:49.829 --> 00:07:52.489 ميخواي باهاش حرف بزنم ؟ . خودم مايلم اين کارُ بکنم 00:07:52.696 --> 00:07:54.525 . فکر نکنم - ... چون منُ که ميشناسي - 00:07:54.697 --> 00:07:57.789 : وارد يه اتاق که بشم . مشکل حله 00:07:59.066 --> 00:08:00.623 . گفت در موردش فکر ميکنه 00:08:01.035 --> 00:08:05.492 . حالا که چي ، گيرم چاپش بکنن . فقط تو "ان‌واي‌يو"ئه ديگه 00:08:06.037 --> 00:08:07.697 چرا ژاکتت رو درنمياري ؟ 00:08:07.871 --> 00:08:10.861 . نه ، همينطوري راحتم - . ميخوام يه بار ديگه بهش زنگ بزنم - 00:08:11.040 --> 00:08:12.869 . پسر 00:08:13.108 --> 00:08:15.835 . تولدت مبارک رفيق 00:08:16.042 --> 00:08:20.136 . امروز که تولد من نيست- . خب ، من که نظرم چيز ديگه‌ايه - 00:08:20.645 --> 00:08:22.702 . خب ، فکر کنم خودم بدونم تولدم کِيه 00:08:22.880 --> 00:08:25.402 . آره خب ، فکر ميکني ميدوني ، ولي اشتباه ميکني 00:08:27.915 --> 00:08:30.404 . شايد حق با اون باشه . شايد تولدم امروز باشه 00:08:31.450 --> 00:08:33.076 ميشه اون ژاکت رو دربياري ؟ 00:08:33.252 --> 00:08:36.151 . ولم کن بابا . اينقدر به ژاکتم گير نده 00:08:36.320 --> 00:08:38.412 . اوه ، ببينِش ، تلفنه - . آره - 00:08:38.588 --> 00:08:40.611 . يه تلفنه دو خطه 00:08:41.789 --> 00:08:43.653 . عاليه ! خيلي ممنونم 00:08:43.824 --> 00:08:46.154 . حالا وقتي کسي پشت خطه ، خودم ميتونم زنگ بزنم 00:08:46.326 --> 00:08:48.485 . آره - . الين" نگاه کن . يه تلفنه دو خطه" - 00:08:48.860 --> 00:08:50.487 . آره ، ميبينم 00:08:50.662 --> 00:08:52.151 . ميخوام يکي هم واسه خودم بگيرم 00:08:52.362 --> 00:08:53.827 تو کجا ميري ؟ 00:08:53.996 --> 00:08:55.985 . بايد برم يه چيزي رو پس بدم 00:08:57.398 --> 00:08:59.262 . صداي بوق ميشنوم 00:08:59.432 --> 00:09:01.490 . خيلي خب ، ميريم واسه اولين تماس - . آره - 00:09:01.668 --> 00:09:03.497 . صبر کن ، صبر کن . ميخوام اولين زنگ به من بزني 00:09:03.668 --> 00:09:05.635 . خيلي خب ، برو خونه‌ـَت . بهت زنگ ميزنم - 00:09:11.506 --> 00:09:13.335 . الو - . سلام - 00:09:13.507 --> 00:09:16.235 . هي ، کار ميکنه . خيلي خوبه . خيلي ممنونم 00:09:16.409 --> 00:09:19.240 . تولدت مبارک رفيق - . صبر کن ، اون يکي خط زنگ ميخوره - 00:09:19.410 --> 00:09:22.275 . باشه ، تا بعد - . خيلي خب ، بعداً باهات حرف ميزنم - 00:09:22.445 --> 00:09:24.877 الو ؟ - . "جري" ، "شارون"ـَم از "ان‌واي‌يو" - 00:09:25.047 --> 00:09:26.911 . سلام - ... فقط زنگ زدم بهت بگم که - 00:09:27.080 --> 00:09:29.979 . نميخوام روي اون داستان مانور بدم 00:09:30.149 --> 00:09:32.616 . اوه ، خيلي خيلي ممنون . عاليه 00:09:32.784 --> 00:09:35.774 . يه لحظه لطفاً . روي خط ديگه تماس دارم 00:09:36.185 --> 00:09:37.413 الو ؟ - . سلام - 00:09:37.586 --> 00:09:40.970 حالت چطوره ؟ ميدوني اون گزارشگره . از اون روزنامه پشت اون يکي خطه 00:09:40.971 --> 00:09:43.349 خب ، چي ميگه ؟ 00:09:43.523 --> 00:09:46.116 . گفت نميخواد روي اون قضيه مانور بده 00:09:46.291 --> 00:09:48.849 . فکر ميکنه همجنسباز نيستيم . به گمونم خَرِش کرديم 00:09:49.026 --> 00:09:51.219 . خيلي خب ، بايد حرفمُ باهاش تموم کنم . گوشي رو نگه دار 00:09:51.461 --> 00:09:52.950 شارون" ؟" 00:09:53.461 --> 00:09:55.087 الو ؟ 00:09:55.663 --> 00:09:57.595 شارون" پشت خطي ؟" 00:09:58.731 --> 00:10:01.220 . برگشتم - ... ميدوني چيه ؟ - 00:10:01.498 --> 00:10:04.021 . ميتونستم صداتُ از اون يکي خط بشنوم 00:10:12.105 --> 00:10:13.732 چي داري ميگي ؟ 00:10:13.906 --> 00:10:17.304 : شنيدم چي گفتي "شارون" ، پشت خطي ؟"" 00:10:17.475 --> 00:10:20.033 شنيدي داشتم با اون خط حرف ميزدم ؟ مطمئني ؟ 00:10:20.209 --> 00:10:21.539 . آره ، صداتُ شنيدم 00:10:21.710 --> 00:10:22.937 . شايد قطع کرده بوده باشه 00:10:23.111 --> 00:10:26.136 . شايدم نه . شايد کل حرفهامونُ شنيده باشه 00:10:26.312 --> 00:10:30.837 خيلي خب . بذار زنگ بزنم "کريمر" ، ببينم . ميتوني چيزي بشنوي . گوشي دستت 00:10:34.384 --> 00:10:37.208 . الو - . کريمر" شايد تلفن مشکل داشته باشه . گوشيُ نگه دار" - 00:10:37.386 --> 00:10:39.113 ". شايد تلفن مشکل داشته باشه ، گوشيُ نگه دار" 00:10:39.286 --> 00:10:40.877 ! واي نه 00:10:41.887 --> 00:10:44.547 . کريمر" ، تلفني که خريدي يه تيکه آشغاله . خدافظ" 00:10:44.723 --> 00:10:46.087 ".تلفني که خريدي يه تيکه آشغاله ، خدافظ " 00:10:46.256 --> 00:10:48.382 ! واي نه ! همه چي رو شنيده حالا چيکار بايد بکنيم ؟ 00:10:48.558 --> 00:10:51.423 . فکر ميکنه همجنسبازيم . نه اينکه حالا مشکلي داشته باشه 00:10:51.593 --> 00:10:54.029 . نه ، نه ، معلومه که نداره ... تمايل جنسي هر کسي 00:10:54.029 --> 00:10:56.424 . به هيچ کس ديگه‌اي غير خودش مربوط نيست 00:10:59.764 --> 00:11:01.093 . سلام - . سلام - 00:11:01.265 --> 00:11:02.697 . الين" ، درسته ؟ از آشنائيت خوشحالم" 00:11:02.866 --> 00:11:06.095 . ممنون که قبول کردي منُ ببيني - خواهش ميکنم . ميخواي بشيني ؟ - 00:11:06.268 --> 00:11:07.928 . حتماً . ممنون 00:11:08.103 --> 00:11:10.569 چرا ژاکتت رو درنمياري ؟ 00:11:13.071 --> 00:11:15.629 . خلاصه هي اصرار کرد که ژاکتم رو دربيارم 00:11:15.906 --> 00:11:20.273 منم قبول نکردم ، بعدش ميخواست . به زور از تنم درِش بياره 00:11:20.441 --> 00:11:22.635 . تو خونه‌ي منم ژاکتش رو درنياورد 00:11:23.744 --> 00:11:26.974 ميدوني يه قبيله هائي تو اندونزي هستن ... که اگر شما ژاکتتون رو 00:11:27.145 --> 00:11:29.237 . تو خونه کسي درنياري ، خاندانشون وارد جنگ ميشه 00:11:29.514 --> 00:11:31.174 . حرف مفت نزن 00:11:31.381 --> 00:11:33.973 ، پس تو ژاکتت رو درنياوردي ... "بعد حالا همه تو "ان‌واي‌يو 00:11:34.149 --> 00:11:37.116 . فکر ميکنن من همجنسبازم . نه اينکه حالا مشکلي داشته باشه ها 00:11:37.284 --> 00:11:38.978 . اصلاً و ابداً 00:11:40.586 --> 00:11:42.780 . ژاکتتُ دربيار- . نميخوام درش بيارم - 00:11:42.954 --> 00:11:45.546 . بهت ميگم ژاکتتُ دربيار 00:11:48.090 --> 00:11:50.250 حالا قراره کِي زيارتش کنيم ؟ . دوست دارم مقاله رو بخونم 00:11:50.425 --> 00:11:51.947 . قراره بفرستنش برام 00:11:52.126 --> 00:11:53.921 ... خيلي خب ، پس 00:11:54.093 --> 00:11:57.151 .بفرما . تولدت مبارک - . ممنون - 00:11:57.762 --> 00:12:00.855 . " دو تا بليط براي "مردها و عروسک ها . خودمم ميخوام باهات بيام 00:12:03.699 --> 00:12:07.564 مردها و عروسک ها" ؟" همون نمايش موزيکال خيابوني نيست ؟ 00:12:08.601 --> 00:12:12.160 . "اسمش "مردها و عروسک ها"ست ، نه "مردها و مردها 00:12:13.104 --> 00:12:15.536 . "راست ميگي . "مردها و عروسک ها . ممنون . خيلي ممنونم 00:12:15.705 --> 00:12:18.935 . خيلي خب - ... خيلي خب ، پس - 00:12:19.240 --> 00:12:22.867 . تولدت مبارک - . "اوه ، "ليني - 00:12:25.176 --> 00:12:28.667 . "مجموعه آثار "بت ميدلر (بت ميدلر : بازيگر و خواننده آمريکائي ) 00:12:32.615 --> 00:12:35.775 .چيه ؟ من ... من فکر کردم از "بت ميدلر"خوشت مياد 00:12:35.949 --> 00:12:37.609 . کارش بد نيست 00:12:37.784 --> 00:12:40.478 . گفتي خوشت مياد - . خب ، که چي ؟ شايدم ازش خوشم بياد - 00:12:40.652 --> 00:12:43.244 که چي ؟ - . که هيچي - 00:12:45.621 --> 00:12:48.713 . خب ، از بابت سي دي ها دستت درد نکنه - . خواهش ، قابلي نداشت - 00:12:50.657 --> 00:12:54.488 چرا اون دو تا دارن به تو اشاره ميکنن ؟ 00:12:55.026 --> 00:12:56.582 . نميدونم 00:13:01.596 --> 00:13:03.460 چي داري اونجا ؟ - . "روزنامه "نيويورک پست - 00:13:03.631 --> 00:13:05.859 . يه مقاله در مورد شما نوشتن 00:13:06.899 --> 00:13:09.298 ... اگرچه محل سکونت اونها يکي نيست" 00:13:09.467 --> 00:13:14.663 ".کمدين و دوست قديميش به نظر جدانشدني ميان 00:13:14.837 --> 00:13:17.360 واي نه ، "اسوشييتد پرس" مقاله‌ي . ان‌واي‌يو" رو انتخاب کرده" 00:13:17.538 --> 00:13:18.970 . تو همه‌ي روزنامه‌ها چاپ ميشه 00:13:19.139 --> 00:13:21.765 تا حالا تو يه روزنامه نبودم . حالا تو کل روزنامه‌ها هستم 00:13:23.507 --> 00:13:25.303 . حالا همه فکر ميکنن من همجنسبازم 00:13:25.476 --> 00:13:28.136 . نه اينکه حالا مشکلي داشته باشه 00:13:28.310 --> 00:13:29.537 . نه ، معلومه که نداره 00:13:35.181 --> 00:13:39.240 با وجود حد و مرز سخت گيريهاي" ... اون به عنوان يه فرد مجرد 00:13:39.417 --> 00:13:43.544 ساينفلد" و "کاستانزا" سر تميز بودن" ... يا نبودن يه ميوه 00:13:43.718 --> 00:13:47.345 ."مثل کسائي که سالهاست ازدواج کردن ، بحث ميکنن . بهت گفتم اون گلابيها شسته‌ـست 00:13:52.357 --> 00:13:54.789 . فکر ميکردم باهم رفيقيم 00:13:59.595 --> 00:14:01.151 . بفرما 00:14:01.328 --> 00:14:03.817 يعني ، چطور شما دو تا تونستين اينُ از من مخفي نگه دارين ؟ 00:14:03.996 --> 00:14:07.055 . حقيقت نداره - . دروغ بسه - 00:14:07.232 --> 00:14:08.892 . دوره دروغ سر اومد 00:14:09.066 --> 00:14:11.498 . بيخيال "جري" بالماسکه تمومه 00:14:11.667 --> 00:14:14.726 . تو لاغري ، اواخر دهه سوم زندگيتي ، مجردي 00:14:15.169 --> 00:14:17.691 . مثل خودت - . آره - 00:14:28.577 --> 00:14:30.737 . الو - جرج" ؟" - 00:14:31.244 --> 00:14:32.870 خانم "ساينفلد" ؟ 00:14:33.046 --> 00:14:35.842 . واي خداي من 00:14:36.981 --> 00:14:39.708 واي خدا . مامان ؟ 00:14:39.883 --> 00:14:41.543 جري" ؟" - . مامان - 00:14:41.717 --> 00:14:43.581 ... واي خدا 00:14:43.818 --> 00:14:46.046 ! مادرَم 00:14:47.653 --> 00:14:50.085 ! "جري" - . مامان ، ماجرا حقيقت نداره - 00:14:50.322 --> 00:14:52.788 علتش اون دامن شلواريهائي بود که . تو 5 سالگي مجبورش کردي بپوشه 00:14:52.957 --> 00:14:55.116 . دامن شلواري نبودن . شلوارک بودن 00:14:55.290 --> 00:14:58.655 . دامن شلواري بودن ! از بخش زنونه خريده بوديشون 00:14:58.826 --> 00:15:02.590 . "اشتباهاً . اشتباهاً "جري . معذرت ميخوام 00:15:02.761 --> 00:15:05.820 . محض رضاي خدا ، انگاري که دامن پوشيده بود 00:15:05.997 --> 00:15:07.691 . اين ماجرا هيچ ربطي به اون دامن شلواريها نداره 00:15:07.865 --> 00:15:10.457 . "نه اين که حالا مشکلي داشته باشه‌ها ، "جري 00:15:12.701 --> 00:15:16.930 روزنامه رو که باز کردم ، بايد همچين چيزي رو ميديدم ؟ 00:15:17.102 --> 00:15:18.898 . صاف از توالت افتادم پائين 00:15:20.438 --> 00:15:22.997 . دوباره ديسکم زد بيرون . نميتونستم تکون بخورم 00:15:23.173 --> 00:15:25.299 . مدير ساختمون مجبور شد بياد کمکم 00:15:25.474 --> 00:15:27.064 . نيمه لخت بودم 00:15:28.609 --> 00:15:30.041 . حقيقت نداره 00:15:30.344 --> 00:15:32.776 . هر روز يه مساله جديد واسه تو پيش مياد 00:15:32.944 --> 00:15:34.967 . اصلاً ديگه هيچي ازت نميدونم 00:15:35.145 --> 00:15:38.078 کي هستي ؟ چه زندگي واسه خودت دست و پا کردي ؟ 00:15:38.381 --> 00:15:42.906 . کي ميدونه داري چيکار ميکني . شايد فيلم سکسي ميسازي 00:15:43.184 --> 00:15:44.513 . آره 00:15:44.683 --> 00:15:45.944 . اسمَم باک لخته‌ـست 00:15:46.119 --> 00:15:49.313 اسمت چيه ؟ باک لخته ؟ 00:15:49.486 --> 00:15:53.477 . جري" رو ميتونم بفهمم" . خيلي تميز و لاغره 00:15:53.655 --> 00:15:55.383 . نه اينکه حالا مشکلي داشته باشه 00:15:55.557 --> 00:15:57.285 . معلومه که نداره 00:16:00.193 --> 00:16:03.591 . ساعت 6.30 شد "اسکات" . وقت حموم اسفنجت رسيده 00:16:07.264 --> 00:16:10.628 . به همين زودي 6.30 شد ؟ خوابم برده بود 00:16:10.798 --> 00:16:15.323 بذار کمکت کنم . خوبه ، حالا فقط . از رو سرت سُرِش ميدم بيرون 00:16:20.104 --> 00:16:25.698 آبِش گرم و خوبه ، نه ؟ - . اوه ، خيلي حس خوبي داره - 00:16:27.474 --> 00:16:30.407 جرج" ، داري راستِش رو بهم ميگي ؟" 00:16:31.310 --> 00:16:33.799 . جرج" دارم با تو حرف ميزنم" 00:16:38.113 --> 00:16:39.942 . حدس بزن کي رو پيغامگيرم پيام گذاشته 00:16:40.114 --> 00:16:43.571 . اون گزارشگره از "ان‌واي‌يو" . تو فکرم چي ميخواد 00:16:47.551 --> 00:16:49.710 . خيلي خب . نمايش فرداشبه 00:16:49.885 --> 00:16:52.408 ميخواي اول بريم شام يا همديگه رو تو سالن تئاتر ببينيم ؟ 00:16:52.587 --> 00:16:54.952 . عذر ميخوام جناب . ببخشين که مزاحم ميشم 00:16:55.122 --> 00:16:58.385 ميخواستم بدونين کاري که کردين ... خيلي دل و جرأت ميخواست 00:16:58.557 --> 00:17:00.682 و اينکه شما باعث شدين ازتون ... تاثير بگيرم و همين کارُ بکنم 00:17:00.859 --> 00:17:03.917 .اگر چه شايد باعث بشه از خدمت براي ارتش اخراج بشم . ممنون از شما 00:17:13.198 --> 00:17:16.393 "ميدوني ، فکر ميکنم "مردها و عروسک ها . رو بيخيال بشم 00:17:16.900 --> 00:17:18.127 . خيلي خب ، باشه ، نيا 00:17:18.402 --> 00:17:21.165 من زور زدم ، کلي دوندگي کردم ... تا يه کار خاص واسه تولدت بکنم 00:17:21.336 --> 00:17:24.201 . بعد به جاي دست درد نکنه اين نصيبم ميشه . گند همه چي دراومده 00:17:24.371 --> 00:17:28.965 ميشه صدات رو پائين نگه داري ؟ - . نه ، صدام رو پائين نگه نميدارم - 00:17:29.174 --> 00:17:31.334 . هيچي نميتونه مجبورم کنه صدامُ بيارم پائين 00:17:31.509 --> 00:17:35.876 ... اگر شما پسرها نميتونين خودتونُ کنترل کنين 00:17:36.045 --> 00:17:38.978 ديگه متاسفانه مجبور ميشم . ازتون بخوام از اينجا برين بيرون 00:17:47.951 --> 00:17:50.543 . باشه ، "الين" رو با خودم ميبرم - . ايول - 00:17:50.718 --> 00:17:53.446 . فقط هيچ چي به "اليسون" نگو 00:17:53.620 --> 00:17:55.917 نه ، نميگم . مقاله رو خونده ؟ 00:17:56.089 --> 00:18:00.147 . نه . خودت واکنشش رو تصور کن - . آره - 00:18:00.524 --> 00:18:02.684 . واي خدا - چي شد ؟ - 00:18:02.992 --> 00:18:05.254 . اليسون" مقاله رو نديده" 00:18:05.660 --> 00:18:09.151 ... وقتي ببينه ، فکر ميکنه 00:18:09.595 --> 00:18:13.359 ! خلاص شدم ، پسر ! خلاص شدم 00:18:17.933 --> 00:18:20.492 خب ، که چي ؟ 00:18:20.668 --> 00:18:22.032 "خب ، که چي ؟" 00:18:22.203 --> 00:18:24.726 . خب ، اين که خوبه . اسمتُ تو مقاله آوردن 00:18:24.904 --> 00:18:26.370 نميبيني اينجا چي داره ميگه ؟ 00:18:26.538 --> 00:18:28.527 نميفهمي داره به چي اشاره ميکنه ؟ 00:18:28.706 --> 00:18:30.536 نه . به چي ؟ 00:18:31.007 --> 00:18:34.168 . من همجنسبازم . يه مرد همجنسبازم 00:18:34.342 --> 00:18:36.332 . خيلي خيلي همجنسبازم 00:18:36.644 --> 00:18:39.577 همجنسبازي ؟ - . خفن همجنسبازم - 00:18:39.745 --> 00:18:41.541 . تو همجنسبازي غرق شدم 00:18:43.246 --> 00:18:44.678 . باورم نميشه 00:18:45.548 --> 00:18:47.014 . حرفمُ باور نميکني ، از "جري" بپرس 00:18:47.550 --> 00:18:49.277 . ميپرسم - منظورت چيه ، ميپرسي ؟ - 00:18:49.450 --> 00:18:50.939 . نه ، نه ، نه . اين فکر بديه 00:18:51.118 --> 00:18:55.644 . جري" ، آدم تو داريه" - . ميخوام از زبونِ "جري" بشنوم - 00:19:03.358 --> 00:19:05.223 يعني ميرسه روزي که منُ ببخشي ؟ 00:19:07.094 --> 00:19:08.650 . نميدونم 00:19:15.164 --> 00:19:17.528 . خيلي خب ، ميبخشمت 00:19:18.566 --> 00:19:21.591 ميدوني ، جالبيه قضيه اينجاست که . از همون نگاه اول جذبت شده بودم 00:19:21.768 --> 00:19:24.257 .منَم جذب تو شده بودم. منُ ياده "لوئيس لين" ميندازي ( لين : شخصيتي در فيلم سوپرمن ) 00:19:36.676 --> 00:19:39.541 ! جري" ؟ واي خدا" داري چيکار ميکني ؟ 00:19:41.512 --> 00:19:42.739 چيه ؟ 00:19:43.313 --> 00:19:44.870 ! با يه زن داري حال ميکني 00:19:45.147 --> 00:19:47.375 ميدونم . تو اينجا چيکار ميکني ؟ 00:19:47.548 --> 00:19:51.811 دوثانيه که تنهات ميذارم ، از اين کارا ميکني ؟ 00:19:51.984 --> 00:19:54.008 ! من بهت اعتماد کرده بودم 00:19:54.986 --> 00:19:57.214 ميشه گورِتُ از اينجا گم کني ؟ - . بس کن - 00:19:57.387 --> 00:19:59.684 چي ... ؟ چه خبره اينجا ؟ - آره ، چه خبره اينجا ؟ - 00:19:59.855 --> 00:20:01.185 . خيلي خب . بهش بگو . يالّا 00:20:01.356 --> 00:20:03.084 چيُ بهش بگم ؟ - . ميدوني ديگه ، درباره‌ي خودمون - 00:20:03.257 --> 00:20:05.156 ديوونه‌اي تو ؟ - . بهش بگو "جري" . بهش بگو - 00:20:05.325 --> 00:20:07.791 چيزي ندارم بهش بگم . خودت ميدوني داري چي ميگي ؟ 00:20:07.959 --> 00:20:09.550 . اين ... اين ديگه زيادي عجيب غريبه 00:20:09.727 --> 00:20:12.421 .صبر کن يه دقيقه. تو اون دختره‌اي که مقاله رو نوشت . يالّا . بگو بهِش 00:20:12.595 --> 00:20:13.822 . من رفتم 00:20:13.996 --> 00:20:17.430 ! حقيقت نداره ! حقيقت نداره 00:20:17.598 --> 00:20:20.588 . نه اينکه حالا مشکلي داشته باشه‌ها 00:20:21.867 --> 00:20:24.892 . مردک احمقِ ديوانه - . تو رو خدا ناراحت شو - 00:20:25.069 --> 00:20:27.092 ميشه اين کارها رو بس کني ؟ 00:20:27.870 --> 00:20:30.359 اينجا چه خبره ؟ 00:20:30.539 --> 00:20:32.266 . خيلي خب ، بهِت راستشُ ميگم 00:20:32.739 --> 00:20:35.001 . من همجنسباز نيستم 00:20:35.374 --> 00:20:38.399 . اسمم باک لُخته‌ـست . بازيگر فيلمهايِ سکسي‌ـَم 00:20:45.280 --> 00:20:47.678 جدّاً ؟ - . اي خداااا - 00:20:48.847 --> 00:20:51.178 سلام ، چطوري ؟ - چطوري ؟ - 00:20:52.450 --> 00:20:54.212 . سلام 00:20:54.785 --> 00:20:56.751 سلام . حال شما ؟ - سلام . حال شما ؟ - 00:20:57.019 --> 00:20:59.612 . خيلي خب ، بعداً ميبينمتون 00:21:04.123 --> 00:21:06.715 . اومده تلفن رو درست کنه 00:21:09.626 --> 00:21:13.355 . نه اينکه حالا مشکلي داشته باشه‌ها 00:21:21.665 --> 00:21:23.325 . من همجنسباز نيستم 00:21:24.667 --> 00:21:27.828 . گرچه ، لاغرم ، مجرّدم و تميز 00:21:28.003 --> 00:21:29.730 ... وقتي کسي لاغر و مجرّد و تميز باشه 00:21:29.904 --> 00:21:32.496 ، مردم فکر ميکنن طرف همجنسبازه . چون تيپ همجنسبازها اينطوريه 00:21:32.671 --> 00:21:35.968 ماها معمولاً نميتونيم همجنسبازها رو . چاق و چرک و متاهل تصور کنيم 00:21:36.340 --> 00:21:39.671 ،گرچه مطمئنم که همچين همجنسبازهائي هم وجود دارن . من هم نميخوام بگم تيپشون در مورد همه صادقه 00:21:39.843 --> 00:21:42.809 ولي مطمئنم که اونها توي تشکيلات . همجنسبازها تو اقليت قرار دارن 00:21:42.977 --> 00:21:46.001 احتمالاً واسه خاطر اين قضيه بينشون : تبعيض هم قائل ميشن . مثلاً ملت ميگن 00:21:46.179 --> 00:21:48.271 ميدوني ، "جو" ، من از اينکه باهات" ... همجنسبازي کنم لذت ميبرم 00:21:48.447 --> 00:21:52.541 ولي فکر کنم ديگه وقتش رسيده وزن کم کني ". پيرهنتُ بکني تو شلوار و از شر زنت خلاص بشي 00:21:53.850 --> 00:21:56.373 ...ولي اگر قراره ملت فکر کنن آدمهاي تميز همجنسبازن 00:21:56.551 --> 00:21:58.211 : شايد بهتر باشه جاي اين کار (حرکت دست جري نشونه افراد همجنسبازه) 00:21:58.385 --> 00:22:00.045 "...فکر کنم "جو" يکمي" 00:22:00.000 --> 00:22:03.045 ... من هم احساس ميکنم که "جو" يکمي 00:22:00.220 --> 00:22:03.346 : بايد اداي جاروبرقي رو دربيارن "...فکر کنم "جو" يکمي" 00:22:04.000 --> 00:22:24.045 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:22:04.390 --> 00:22:05.719 . آره