WEBVTT

00:00:01.933 --> 00:00:04.298
. فکر ميکنم سن اميد به زندگي براي مردها 72 ساله

00:00:05.901 --> 00:00:08.266
. براي زنها هم 75 تا 76ـه

00:00:08.436 --> 00:00:10.960
...فکرشُ بکنين خيلي جالبه که چند هزار سال پيش

00:00:11.139 --> 00:00:12.968
. سن اميد به زندگي 30 سال بوده

00:00:13.140 --> 00:00:17.269
، که اگر بخواي با شرايط ما حساب کني
.به اين معنيه که گواهينامه‌ـت رو 5 سالگي ميگيري

00:00:17.442 --> 00:00:20.467
. تو 9 سالگي ازداوج ميکني ، 15 سالگي طلاق ميگيري

00:00:20.645 --> 00:00:23.545
. اواخر دهه دوم زندگيتون تو فلوريدا ساکن ميشي

00:00:23.714 --> 00:00:26.876
.فکر کنم سفرهاي بهاري به فلوريدا همينطوري شروع شد
. مطمئن نيستم البته

00:00:27.049 --> 00:00:29.209
: و نهايتاً مردم اينطوري راجع بهتون حرف ميزنن

00:00:29.385 --> 00:00:31.978
.خيلي جالبه ، 28 سالشه ولي هنوز خيلي سرزنده‌ست "

00:00:32.153 --> 00:00:35.518
ذهنش خيلي فعاله ، فکر ميکني داري
". با يه آدم 2 ساله حرف ميزني

00:00:35.520 --> 00:00:40.519
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:41.659 --> 00:00:43.888
نکته‌اش چيه ؟

00:00:44.295 --> 00:00:50.162
. وقتي من دوستشون دارم ، اونها دوستم ندارن
. وقتي اونها دوستم دارن ، من دوستشون ندارم

00:00:51.100 --> 00:00:53.829
چرا نميشه با اوني که دوستش دارم مثل
هموني که دوستش ندارم رفتار کنم ؟

00:00:54.001 --> 00:00:58.493
خب ، نهايتاً يه 50 سال ديگه بيشتر زنده نيستي
. تحمل کني همه چي تمومه

00:01:01.107 --> 00:01:04.438
. شايد من کسيُ ميخوام که بلد نباشه انگليسي حرف بزنه

00:01:04.776 --> 00:01:06.835
آره ، نظرت در مورد لال ها چيه ؟

00:01:07.978 --> 00:01:09.842
. طرف لال باشه که عاليه

00:01:10.546 --> 00:01:12.512
از کجا ميخواي لال گيربياري ؟

00:01:12.681 --> 00:01:15.910
: زندگيم رو ببين به کجا رسيده
. زور ميزنم يه لال گير بياريم

00:01:16.951 --> 00:01:19.611
. نميدونم "جري" ، يه چيزي اين وسط کمه

00:01:19.786 --> 00:01:23.482
. "يه چيزي مانعم ميشه "جري
. مانعم ميشه

00:01:23.656 --> 00:01:26.521
. يه حفره‌ي عميق و بزرگ

00:01:27.291 --> 00:01:29.985
. زندگي آدم ديگه از اين که بايد پربارتر باشه

00:01:30.160 --> 00:01:32.593
چي باعث ميشه احساس رضايت کني ؟

00:01:32.761 --> 00:01:34.625
. گوش کردن به تو

00:01:34.797 --> 00:01:37.320
، يه 15 دقيقه که به اين حرفها گوش ميدم
. انگاري که دنيا رو فتح کردم

00:01:37.498 --> 00:01:39.863
. فلاکت تو باعث رضايت منه

00:01:40.267 --> 00:01:42.290
. سلام پسرها -
سلا ، حالت چطوره ؟ -

00:01:42.468 --> 00:01:46.300
. خوبم . خب ترتيب همه چي داده شده
. از فردا شروع ميکنم

00:01:46.471 --> 00:01:49.029
چي رو شروع ميکني ؟ -
...واسه کار داوطلبانه درخواست دادم -

00:01:49.206 --> 00:01:51.298
. قراره به شهرونداي پير کمک کنم -
جدّي ؟ -

00:01:51.475 --> 00:01:54.169
. آره . واي اصلاً نميتونم بگم چه حسي دارم

00:01:54.343 --> 00:01:58.038
. يعني ، خيلي حس خوبي دارم . واقعاً حس خوبي دارم

00:01:58.213 --> 00:02:01.010
. تازه چيز عجيب اينه که من هنوز زنه رو نديدم

00:02:01.182 --> 00:02:03.705
کار داوطلبانه ؟ -
قراره اونجا چيکار بکني ؟ -

00:02:03.883 --> 00:02:06.475
گفتن تنها کاري که بايد بکنم
... اينه که برم خونه‌ي طرف و

00:02:06.652 --> 00:02:09.449
... ببرمشون قدم زني و ببرمشون يه قهوه‌اي بخورن

00:02:09.620 --> 00:02:11.849
. و همينها قراره باعث بشه اونها احساس بهتري بکنن

00:02:12.023 --> 00:02:14.217
. منـَم همين کارُ با "جرج" ميکنم

00:02:16.358 --> 00:02:18.188
وايستا ببينم . کِي اين فکر به ذهنت رسيد ؟

00:02:18.359 --> 00:02:20.121
. آخرين باري که اينجا با تو ناهار خوردم

00:02:20.295 --> 00:02:23.285
... همَش مدام از اين ميگفتي که چطور قراره

00:02:23.464 --> 00:02:25.658
. يکيُ پيدا کني که بلد نباشه انگليسي حرف بزنه

00:02:27.133 --> 00:02:30.328
چي ؟ اول قضيه رو با اين مطرح ميکني
بعد مياي رو من امتحانش ميکني ؟

00:02:31.503 --> 00:02:34.335
بعد هر کسي ميتونه اين کارُ بکنه ؟ -
. آره -

00:02:34.505 --> 00:02:36.062
جدّي ؟

00:02:36.238 --> 00:02:38.171
. کمک به مردم

00:02:38.740 --> 00:02:40.570
. البته

00:02:40.741 --> 00:02:42.231
. البته

00:02:42.410 --> 00:02:44.673
. کامل جور درمياد

00:02:44.845 --> 00:02:47.108
چطوره که من همچين کاري نکردم ؟

00:02:47.280 --> 00:02:50.577
! منم بايد به يکي کمک کنم ! خودشه -
تو چي ؟ -

00:02:50.749 --> 00:02:52.009
. نه ، بدرد من نميخوره

00:02:52.183 --> 00:02:54.480
. جري" ، اگر احَدي بايد اين کارُ بکنه اون توئي"

00:02:54.652 --> 00:02:57.484
تو ديگه چطور آدمي هستي آخه ؟

00:02:57.820 --> 00:02:59.810
. فکر کنم خيلي شبيه تو باشم

00:02:59.988 --> 00:03:02.478
. فقط موفق هم هستم

00:03:08.528 --> 00:03:10.688
. اين کار ؛ کار فوق‌العاده‌ايه
... اونها خيلي قدر اينُ ميدونن

00:03:10.863 --> 00:03:12.329
. که کسي باشه باهاش حرف بزنن

00:03:12.498 --> 00:03:14.522
... و اين رو هم ميتونم بگم که هر کسي که

00:03:14.523 --> 00:03:16.933
، تو اين قضيه شريک شده
. اين تجربه رو فوق‌العاده پرسود دونسته

00:03:17.101 --> 00:03:18.863
. خب ، من از همين الآن حس بهتري دارم

00:03:19.034 --> 00:03:21.331
. يعني ، احساس يه آدم درست حسابي رو دارم

00:03:22.137 --> 00:03:23.797
. موفق باشين -
. ممنون -

00:03:24.305 --> 00:03:26.067
. ممنون

00:03:26.674 --> 00:03:28.537
راستي ، يه بار ديگه بگو اسم اوني
که بايد بهش کمک کني چيه ؟

00:03:28.709 --> 00:03:30.767
. "فيلدز" . "سيدني فيلدز"

00:03:30.943 --> 00:03:34.240
. هشتاد و هفت ساله . هشتاد و هفت ساله

00:03:34.412 --> 00:03:39.177
واسه تو چي ؟ -
. بن کانتول" ، هشتاد و پنج ساله" -

00:03:39.349 --> 00:03:41.009
فکر ميکني ما برسيم به اون سن ؟

00:03:41.184 --> 00:03:42.844
. ما ؟ نه

00:03:45.453 --> 00:03:47.215
. سلام -
. سلام -

00:03:50.657 --> 00:03:52.886
خب چه خبرا خوشگل پسرا ؟

00:03:53.058 --> 00:03:56.150
همين الان من و "جرج" داوطلب شديم
. که واسه خيريه کهنسالهاي شهر کار کنيم

00:03:56.327 --> 00:03:57.623
. همون کاري که "الين" ميکنه

00:03:57.794 --> 00:03:59.193
. اوه ، خيلي بد شد

00:04:00.063 --> 00:04:01.621
. بعداً نگو که بهت اخطار ندادم

00:04:01.797 --> 00:04:05.754
راجع به چي داري حرف ميزني ؟ -
. جري" از تو يکي ديگه تعجب ميکنم" -

00:04:05.934 --> 00:04:07.798
چي شده ؟ -
. اين يه پوششه -

00:04:07.968 --> 00:04:12.097
اين موسسه‌ها معمولاً يه پوشش
. واسه سيستمهاي پولشوئي‌ـَن

00:04:12.273 --> 00:04:13.671
. يا اينکه تو کار قمارَن

00:04:13.840 --> 00:04:17.535
. سر مردمُ کلاه ميذارن و پس اندازهاشونُ صاحب ميشن
. آره عزيزم

00:04:18.676 --> 00:04:21.610
اين حرفها رو از کجا آوردي ؟ -
. "از رسانه‌هاي زيرزميني "جري -

00:04:21.779 --> 00:04:23.871
. آدم حقيقت رو اونجا ميشنوه

00:04:24.047 --> 00:04:26.411
کريمر" ؟ "کريمر" ؟"

00:04:26.582 --> 00:04:30.983
! "کريمر" ! کجائي تو ؟ "کريمر"

00:04:31.152 --> 00:04:33.710
. بيا . من اينجام . بيا اينجا

00:04:34.555 --> 00:04:35.782
. پيدات کردم -
. آره -

00:04:35.955 --> 00:04:38.548
. "سلام "نومن

00:04:40.058 --> 00:04:43.321
. "جري" . "جرج"
خب ازش راجع به صفحه‌هاي گرامافون پرسيدي ؟

00:04:43.494 --> 00:04:44.755
... خب -
کدوم صفحه ؟ -

00:04:44.928 --> 00:04:50.296
من و "نومن" قراره با هم شريک بشيم
. و صفحه‌هاي دست دوم بفروشيم

00:04:57.137 --> 00:04:58.865
"مغازه صفحه فروشيه "ران
توي خيابون "بليکر" رو ميشناسي ؟

00:04:59.038 --> 00:05:00.596
. واسه صفحه‌هاي دست دوم پول کلوني ميدن

00:05:00.772 --> 00:05:02.705
... خلاصه فکر کرديم اگه از اون صفحه‌هاي

00:05:02.874 --> 00:05:05.637
قديمي و کاردرستت داري که بلااستفاده باشه
... و خاک بخوره

00:05:05.809 --> 00:05:07.503
. مجاني از شرشون خلاصت ميکنيم

00:05:07.677 --> 00:05:10.645
. بذار يه چيزي ازت بپرسم
نومن" تو چطوري زندگيتُ ميچرخوني ؟"

00:05:10.812 --> 00:05:13.371
. کارمندِ اداره پست ايالات متحده‌ام

00:05:14.481 --> 00:05:16.470
... اونها همونهائي نيستن که هميشه ميزنه به سرشون

00:05:16.649 --> 00:05:18.843
و با يه تفنگ برميگردن و همه رو به گلوله ميبندن ؟

00:05:19.552 --> 00:05:21.746
. بعضي وقتها

00:05:23.589 --> 00:05:26.818
چرا اينطوري ميشه ؟ -
. واسه اينکه نامه‌ها هيچ وقت تموم نميشن -

00:05:26.991 --> 00:05:29.117
. مدام ميان ، هميشه ميان ، بازَم ميان

00:05:29.292 --> 00:05:30.758
. هيچ وقت قطع نميشن . هميشه هستن

00:05:30.926 --> 00:05:33.723
هر روز خدا ، سيلشون بيشتر ميشه
... و تو بايد برسونيشون

00:05:33.895 --> 00:05:35.385
. ولي  بازَم تمومي ندارن

00:05:35.562 --> 00:05:38.689
، بعدش يه روز بارکد خون خراب ميشه
! بعدش روز تخفيف مجلات ميرسه

00:05:38.865 --> 00:05:40.491
. خيلي خب ، خيلي خب ، خيلي خب

00:05:40.666 --> 00:05:43.190
. فقط برو صفحه‌ها رو بردار . تو اتاق خواب‌ـَن
. برو برشون دار

00:05:43.368 --> 00:05:45.927
. هر چي ميخواي بردار -
. باشه ، باشه -

00:05:50.306 --> 00:05:52.239
. بابتشون 5 دلار ميدم

00:05:52.842 --> 00:05:54.240
پنج دلار ؟ -
پنج دلار ؟ -

00:05:54.409 --> 00:05:58.309
ميدوني اونها چقدر ميارزن ؟ -
. آره ميدونم . پنج دلار -

00:05:58.479 --> 00:06:00.605
. اون صفحه‌ها بيشتر از 5 دلار ميارزن

00:06:00.780 --> 00:06:02.712
. داره سرمون کلاه ميذاره -
. داري سر ما کلاه ميذاري -

00:06:02.881 --> 00:06:06.110
خب مگه چي آوردين برام ؟ برداشتين
. زندگي "دان هو" در "هانولولو" " رو آوردين"

00:06:06.284 --> 00:06:09.342
. يکي ديگه‌اش آهنگهاي عاشقانه‌ي "جري ويل" به ايتاليائيه
<font color=#008000>(ويل : خواننده ايتاليائي‌الاصل متولد آمريکا)</c>

00:06:09.519 --> 00:06:11.713
. آخريشم "سرجيو مندز"ـه . اعتراض کردن نداره ديگه
<font color=#008000>( مندز : خواننده برزيلي)</c>

00:06:11.888 --> 00:06:14.219
. وايستا ببينم . "سرجيو مندز" يه فرقه داره واسه خودش

00:06:14.389 --> 00:06:15.856
. مثله يه فرقه مذهبي ازش پيروي ميکنن

00:06:16.024 --> 00:06:17.991
. تو آمريکا جنوبي نميتونه پا بذاره تو خيابون

00:06:18.159 --> 00:06:22.093
ببين ، اون ديگه مشکل خودشه ، باشه ؟
. حالا شما از 5 دلار خوشتون نمياد ؟ وا مصيبتا

00:06:22.261 --> 00:06:24.626
. من که خوشم نمياد -
. منم خوشم نمياد -

00:06:24.797 --> 00:06:26.423
پس گورتونُ از مغازه من گم کنين ، باشه ؟

00:06:26.598 --> 00:06:29.656
، دو تا چيز به درد بخور بيارين
. من هم پول حسابي بهتون ميدم

00:06:29.834 --> 00:06:32.028
. "خيلي خب ، ما برميگرديم "جک -
. خيلي خب -

00:06:32.203 --> 00:06:34.066
. بيا بريم -
... برميگرديم -

00:06:34.237 --> 00:06:35.498
. "جک"

00:06:42.743 --> 00:06:45.040
. سلام ، من "جري ساينفلد"ـَم . موسسه من رو فرستاده

00:06:45.211 --> 00:06:48.737
موسسه ؟ -
بله . اينجا منزله "سيد فيلدز"ـه ؟ -

00:06:48.913 --> 00:06:52.313
سيد فيلدز" ؟" -
چه مرگته ؟ -

00:06:52.483 --> 00:06:53.915
آقاي "فيلدز" ؟ -
چيه ؟ -

00:06:54.084 --> 00:06:56.448
. سلام . من "جري ساينفلد"ـَم
. موسسه منُ فرستاده

00:06:56.619 --> 00:07:00.951
موسسه ؟ کدوم موسسه ؟ منظورت سازمان سيا ست ؟

00:07:01.689 --> 00:07:03.747
... نه ، نه ، کهنسالان -
کي اجازه داد بياي تو ؟ -

00:07:03.923 --> 00:07:06.083
. اون زنه -
. آهان ، اون -

00:07:06.259 --> 00:07:11.456
. اون ازَم دزدي ميکنه . پولهام رو ميدزده
. خودش ميگه بلد نيست انگليسي حرف بزنه

00:07:11.629 --> 00:07:14.188
. گه خورده که نميتونه انگليسي حرف بزنه

00:07:14.365 --> 00:07:18.060
. اون موزيک سياه برزنگيها رو ميذاره

00:07:18.234 --> 00:07:21.167
. سعي ميکنه منُ هيپنوتيزم کنه

00:07:21.336 --> 00:07:23.599
... فکر کرده ميتونه منُ تبديل کنه به زامبي

00:07:23.771 --> 00:07:25.397
. و دار و ندارمُ بدزده

00:07:26.272 --> 00:07:28.205
. خب ، من که ديروز به دنيا نيومدم

00:07:28.374 --> 00:07:32.365
، احتمالش هست امروز بيفتم بميرم
. ولي مطمئناً ديروز به دنيا نيومدم

00:07:32.543 --> 00:07:34.567
. حالا ، برو گمشو از خونه‌ام بيرون

00:07:35.646 --> 00:07:38.204
ولي آقاي "فيلدز" ، من اينجام که
. يکمي پيش شما وقت بگذرونم

00:07:38.381 --> 00:07:40.370
آهان ، جدّي ؟

00:07:40.549 --> 00:07:44.040
. دوست پسرشي ؟ ميدونم که دوست پسر داره

00:07:44.218 --> 00:07:47.846
.ميخواي منُ بکشي؟ محض رضاي خدا، من يه پيرمردم آخه

00:07:48.021 --> 00:07:50.113
مردک ترسو ميخواي يه پيرمردُ بکشي ؟

00:07:50.289 --> 00:07:52.687
... نه ، آقاي "فيلدز" . ببينين . جدّي ميگم . من
...اين کارت شنا

00:07:52.857 --> 00:07:55.916
. من که نميتونم اونُ بخونم مردک احمق

00:07:56.093 --> 00:07:59.152
خب ، اين وسائل چي‌ـَن ؟ -
. آت و آشغال -

00:08:00.363 --> 00:08:01.522
دارين اينها رو ميندازين دور ؟

00:08:01.697 --> 00:08:05.688
، فکر کنم کاري که آدم با آشغال ميکنه همين باشه
. مرتيکه ديوونه

00:08:07.802 --> 00:08:09.359
جدّي ؟ هيچ کدومشون رو نميخواين ؟

00:08:09.536 --> 00:08:15.404
. خب ، اگر ميخواستمشون که دور نمينداختمشون
مينداختم انيشتين جون ؟

00:08:15.574 --> 00:08:18.040
من دوستهائي دارم که خيلي
. علاقه دارن اينها رو داشته باشن

00:08:18.209 --> 00:08:22.541
خب ، برشون دار . چيزي که مطمئنم
. اينه که نميخوام بدمشون به خانواده‌ام

00:08:22.712 --> 00:08:25.612
خب ، دوست دارين برين بيرون يه قدمي بزنين
يه فنجون قهوه‌ بخورين ؟ ،

00:08:25.781 --> 00:08:26.906
با تو ؟

00:08:27.082 --> 00:08:29.141
. ترجيح ميدم بميرم

00:08:30.050 --> 00:08:32.039
. خب ، پس فکر کنم من ديگه برم

00:08:32.919 --> 00:08:35.943
همين الآن يادم اومد قرار دکتر
. دارم قراره لوزه‌امُ دربيارم

00:08:36.121 --> 00:08:39.248
. خوبه . خدا رو شکر . خلاص شدم

00:08:39.590 --> 00:08:42.216
... راستي ، قبل از اينکه بري

00:08:42.392 --> 00:08:44.915
مشکلي نداره برات که پوشکمُ عوض کني ؟

00:08:51.465 --> 00:08:54.228
. من واسه کسي که 85 سالشه خيلي سرحالم

00:08:54.401 --> 00:08:59.860
.ميدونين، عمر متوسط براي يه مرد آمريکائي 72 ساله

00:09:00.871 --> 00:09:02.428
... شما واقعاً

00:09:02.606 --> 00:09:05.266
. يه جورائي فراتر از حد انتظار ظاهر شدين

00:09:07.576 --> 00:09:10.270
.من از مرگ نميترسم، هيچ وقت هم راجع بهش فکر نميکنم

00:09:10.545 --> 00:09:11.977
فکر نميکني ؟

00:09:12.146 --> 00:09:14.477
. پسر ، من خيلي بهش فکر ميکنم

00:09:14.648 --> 00:09:16.114
. تو اين سن بهش فکر ميکنم

00:09:16.282 --> 00:09:19.148
. ببين به سن تو برسم چقدر بهش فکر ميکنم

00:09:19.317 --> 00:09:22.285
کل کاري که ميکنم همينه که به مرگ
. فکر کنم تا بالاخره همين ديوونه‌ام کنه

00:09:22.453 --> 00:09:24.919
. من واسه هر لحظه‌اي که زندگي ميکنم شاکرم

00:09:25.088 --> 00:09:27.021
شاکري ؟

00:09:27.189 --> 00:09:31.214
وقتي اينقدر به مرگ نزديکي چطوري ميتوني شاکر باشي؟

00:09:31.392 --> 00:09:33.586
: وقتي ميدوني که هر ثانيه ممکنه

00:09:34.027 --> 00:09:36.687
. يکهو همه چيز تمومه . يعني احمق که نيستي

00:09:36.863 --> 00:09:39.092
. ميتوني نوشته‌هاي رو ديوارُ بخوني

00:09:39.265 --> 00:09:42.028
.محض رضاي خدا فقط کافيه بشيني يکمي حساب کتاب کني

00:09:43.000 --> 00:09:44.864
. فکر کنم اصلاً برام مهم نيست

00:09:45.035 --> 00:09:47.297
چي داري ميگي تو ؟

00:09:47.470 --> 00:09:49.529
... چطور ميتوني بشيني اينجا تو چشمهاي من نگاه کني

00:09:49.705 --> 00:09:52.934
و بهم بگي که نگران نيستي ؟
اصلاً احساسات داري تو ؟

00:09:53.107 --> 00:09:54.368
مغز نداري مگه ؟

00:09:54.542 --> 00:09:56.805
... يعني اونقدر خرفت شدي که حتي ديگه نميدوني

00:09:56.977 --> 00:09:58.807
داري راجع به چي حرف ميزني ؟

00:09:58.979 --> 00:10:01.105
صبر کن يه لحظه . کجا داري ميري ؟

00:10:01.280 --> 00:10:04.009
. عمر کوتاهتر از اينه که بخوام پيش تو تلفش کنم

00:10:04.181 --> 00:10:08.081
. هي ، هي ، خواهش ميکنم -
. از سر راهم برو کنار -

00:10:09.352 --> 00:10:13.048
. ولي آقاي "کانتول" پول سوپُ بهم بدهکارين

00:10:24.529 --> 00:10:27.792
خانم "اوليور" ؟ -
بله عزيزم ؟ -

00:10:33.569 --> 00:10:37.265
مشکل چيه ؟ حالت خوبه ؟ -
. آره -

00:10:37.437 --> 00:10:40.098
. آره ... خوبم . آره

00:10:40.941 --> 00:10:44.034
غده تيروئيدم اذيتت ميکنه ، مگه نه ؟

00:10:44.876 --> 00:10:49.140
گفتي تيروئيد ؟ کدوم تيروئيد ؟

00:10:49.980 --> 00:10:54.847
همون غده که شبيه توپ فوتباله
. و از بغل گردنم زده بيرون

00:10:59.654 --> 00:11:01.586
. اون غده رو ميگي

00:11:02.289 --> 00:11:04.312
. آهـــان

00:11:08.526 --> 00:11:10.755
. به چه چيزهائي دقت ميکني

00:11:12.062 --> 00:11:13.994
اذيتت ميکنه ؟

00:11:14.163 --> 00:11:16.652
اذيتم کنه ؟

00:11:16.832 --> 00:11:19.425
چرا يه غده به اون کوچيکي بايد اذيتم کنه ؟

00:11:19.600 --> 00:11:23.659
. نه . يه ذره‌ام نه . چيزي نيست اصلاً
.... هيچي نيست . اون

00:11:23.838 --> 00:11:27.431
. راستش ، خيلي بامزه‌ست
ميدونين ؟

00:11:27.606 --> 00:11:30.232
يعني اصلاً ميخواي يه چيزيُ بدوني ؟

00:11:30.408 --> 00:11:32.932
. خودم دوست دارم يکي از اونها داشته باشم

00:11:35.145 --> 00:11:36.634
. جدي ميگم

00:11:40.481 --> 00:11:42.072
. بيخيال "الين" فقط يه غده‌ست

00:11:42.250 --> 00:11:46.116
. نميدونم بايد چيکار کنم
. نميتونم تو صورت زنه نگاه کنم

00:11:47.019 --> 00:11:50.852
يعني ، همش تو اين فکرم که الانه
. غده‌اش شروع کنه باهام حرف زدن

00:11:53.091 --> 00:11:56.183
فکر ميکنم بايد قبل از اينکه بفرستنت
. اونجا همچين چيزي رو ذکر کنن

00:11:56.359 --> 00:12:00.454
". آهان ، راستي اين زنه يه جورائي دو تا کله داره"

00:12:01.930 --> 00:12:05.295
ولي نه . نه . هيچ اطلاعاتي
. از اون غده بهم نداده بودن

00:12:05.466 --> 00:12:10.127
واقعاً بايد همچين چيزي رو تو ليست مشخصاتِ
. طرف ثبت کنن . قد ، وزن ، غده‌ي تيروئيد

00:12:10.302 --> 00:12:12.030
. ميدوني ، آدم سعي ميکنه يه کار خوب بکنه

00:12:12.204 --> 00:12:15.399
.ميخواد آدم خوبي باشه، ولي اين ديگه زياده خواهيه

00:12:15.573 --> 00:12:18.233
خب ، من که ترجيح ميدم با يه
... غده‌ي خوش مشرب حرف بزنم

00:12:18.408 --> 00:12:20.806
. تا با اون خلي که منُ فرستادن پيشش

00:12:22.544 --> 00:12:24.272
جرجي" ، ياروئي که بايد ميرفتي پيشش چي شد ؟"

00:12:24.845 --> 00:12:27.369
. فکر نکنم جواب بده

00:12:27.882 --> 00:12:30.111
يعني چي ؟ -
. اخراجم کرد -

00:12:31.751 --> 00:12:33.183
اخراجت کرد ؟

00:12:33.352 --> 00:12:36.445
چطوري از يه کار داوطلبانه اخراج شدي ؟

00:12:37.188 --> 00:12:42.056
. نميدونم ، فقط داشتم با يارو حرف ميزدم ، يکهو پاشد رفت

00:12:42.224 --> 00:12:44.487
. خب ، شما دوتا رو نميدونم ولي من که ديگه نيستم

00:12:44.659 --> 00:12:46.523
. از اين يارو متنفرم

00:12:46.693 --> 00:12:49.252
. آدم خيلي خيلي بيشعوريه

00:12:49.730 --> 00:12:52.061
. خيلي دوست داشتم ميتونستم استعفا بدم -
. خب ، بده -

00:12:52.231 --> 00:12:54.392
. ميدونين ، من تو استعفا دادن يد طولايي دارم

00:12:55.100 --> 00:12:57.090
. يکي از معدود کارهائيه که خوب بلدم انجام بدم

00:12:57.268 --> 00:12:59.701
. پشت در پشت خاندانمون استعفا ميدادن

00:12:59.870 --> 00:13:02.928
. بابام استعفا داده . پدربزرگم استعفا داده

00:13:03.106 --> 00:13:05.596
. اصلاً بزرگ شدم که تسليم بشم

00:13:07.508 --> 00:13:08.998
. سلام -
. سلام -

00:13:09.176 --> 00:13:11.235
. خب ، اين از آلبومهاي شما

00:13:11.411 --> 00:13:13.173
چي شد ؟ -
. پنج دلار -

00:13:13.346 --> 00:13:16.643
. بهمون 5 دلار پيشنهاد داد -
. اين چه جور آهنگهائيه تو گوش ميکني -

00:13:16.815 --> 00:13:18.838
. آبرو منُ توي فروشگاه بردي

00:13:19.017 --> 00:13:21.575
. يارو فکر کرد ما دو تا کلاً اوشکوليم

00:13:21.752 --> 00:13:23.775
. آهان آره . تو با اون "سرجيو مندز"ـت

00:13:23.953 --> 00:13:27.284
هي، اين يارو تو آمريکا جنوبي
.دستشوئي هم نميتونه بره

00:13:27.455 --> 00:13:28.978
... بايد بودين و آلبومهاي

00:13:29.157 --> 00:13:31.589
. اين پيرمرده که امروز رفتم ملاقاتش رو ميديدين
. داشت همشون رو ميريخت دور

00:13:31.759 --> 00:13:35.124
."سيناترا" ، "دوک الينگتون" ، "ال جالسون" ، "بني گودمن"
<font color=#008000>(همگي از خواننده ها و نوازنده هاي مطرح آمريکا)</c>

00:13:35.295 --> 00:13:38.387
وايستا ببينم ، داشت مينداختتشون دور ؟ -
. ازش پرسيدم دوستهام ميتونن برشون دارن -

00:13:38.563 --> 00:13:40.154
. "اون هم گفت : "آره -
... پيرمرد احمق -

00:13:40.331 --> 00:13:42.093
. رو کوه طلا نشسته -
. آره -

00:13:42.265 --> 00:13:44.164
. ولي خودتون بايد برشون دارين . من نميارمشون

00:13:44.334 --> 00:13:46.766
. ولي تو هم مياي ديگه -
. آره . امروز ميرم اونجا -

00:13:46.936 --> 00:13:48.959
. راستش ، بايد خدمتکار يارو رو ببيني

00:13:49.137 --> 00:13:50.797
. دختره ماله سنگاله

00:13:50.972 --> 00:13:53.701
. يه چيز توپيه که نگو

00:13:53.874 --> 00:13:55.203
سنگال ؟

00:13:57.877 --> 00:14:01.277
پس اصلاً بلد نيستي انگليسي حرف بزني ؟

00:14:02.713 --> 00:14:05.442
. انگليسي ؟ نه -
. نه -

00:14:05.616 --> 00:14:07.605
ببينم، اون دو تا مفت خور اون پشت دارن چيکار ميکنن؟

00:14:07.784 --> 00:14:09.842
. گفتي ميتونن بيان صفحه‌ها رو با خودشون ببرن

00:14:10.018 --> 00:14:14.316
مثله تماشاي يه دسته کفتار ميمونه
. که رفته باشن سراغ آشغالها

00:14:14.488 --> 00:14:18.388
يه کلمه هم انگليسي حرف نميزني ؟ -
. انگليسي ندونست -

00:14:20.359 --> 00:14:25.385
دلم ميخواد کله کچلمُ بکُنم
. تو روغنُ بمالم رو کل بدنت

00:14:28.464 --> 00:14:30.226
. حاليت نميشه

00:14:30.833 --> 00:14:32.356
. معجزه‌ست

00:14:32.534 --> 00:14:36.491
. حاليت نميشه چون انگليسي بلد نيستي

00:14:36.670 --> 00:14:38.602
... خلاصه فکر نميکنم اين اوضاع

00:14:38.771 --> 00:14:41.637
هي ، هي . من از اين اتفاقهائي
. که داره اينجا ميفته خوشم نمياد

00:14:41.807 --> 00:14:44.002
. ميخوام همه‌ي شما مفتخور ها از اينجا برين بيرون -
... آروم باش -

00:14:44.175 --> 00:14:45.835
. به من نگو آروم باش -
... "خواهش ميکنم آقاي "فيلدز -

00:14:46.010 --> 00:14:47.909
. دستتُ به من نزن -
. آروم باش بابابزرگ -

00:14:48.078 --> 00:14:50.307
... واسه چي تو بچه -
. "صبر کنين آقاي "فيلدز -

00:14:51.914 --> 00:14:53.575
. داره گازم ميگيره

00:14:54.849 --> 00:14:56.873
. دندونم . دندونم

00:14:57.050 --> 00:14:58.846
دندونش کو ؟ دندونش کو ؟

00:14:59.019 --> 00:15:00.451
. ديدم يه چيزي پرت شد اينور

00:15:00.620 --> 00:15:02.678
. خب ، چراغُ روشن کن

00:15:03.389 --> 00:15:05.652
. اون که آشغال خردکن بود

00:15:08.659 --> 00:15:11.717
. دندونم . ديوونه ها

00:15:11.894 --> 00:15:14.657
. "خب ميبرميتون پيش دندونپزشکتون آقاي "فيلدز
دندونپزشکتون کجاست ؟

00:15:14.830 --> 00:15:16.057
. پائين شهر -
. خيلي خب -

00:15:16.230 --> 00:15:19.130
. جرج" ، "کريمر" ، مواظب آقاي "فيلدز" باشين"
. من ميرم تاکسي بگيرم

00:15:19.300 --> 00:15:21.529
. يه مشت رواني

00:15:26.538 --> 00:15:29.198
. وايستا ببينم . وايستا ببينم
پيرمرده کوش ؟

00:15:29.706 --> 00:15:31.570
. من فکر ميکردم "جرج" حواسش بهش هست

00:15:31.742 --> 00:15:34.174
. من ؟ من فکر کردم تو مراقبشي -
. بجنبين ، پيرمرده رو گم کرديم -

00:15:34.343 --> 00:15:37.435
. بجنبين . برين از ماشين بيرون
. برو . بايد پيداش کنيم

00:15:37.612 --> 00:15:39.579
. نميتونه دور شده باشه

00:15:47.386 --> 00:15:51.150
. بعد کلي با ماشين ميرفتيم گردش

00:15:51.322 --> 00:15:54.154
. خب ، به نظر خيلي باحال مياد -
...  آره ، و -

00:15:54.324 --> 00:15:57.383
... بيرون پنجره رو که نگاه ميکردي

00:15:57.559 --> 00:16:03.757
... يه منظره بزرگ از علفزارهاي يکدست ميديدي

00:16:03.930 --> 00:16:09.230
. ادامه بدين ، گوشم با شماست -
... و گاوهاي برهمائيه خيلي بزرگ ميديدي و -

00:16:09.402 --> 00:16:12.665
. گاوم بود ؟ خيلي عاليه -
... آره ، همون موقع بود -

00:16:12.836 --> 00:16:16.861
. که ماجراهاي من و مهندس شروع شد
<font color=#008000>( مهندس يا ماهاتما گاندي رهبر فقيد هند )</c>

00:16:19.608 --> 00:16:22.633
چي ؟ -
. مهندس -

00:16:24.045 --> 00:16:26.034
گاندي" ؟"

00:16:28.213 --> 00:16:30.112
. شهوت

00:16:34.185 --> 00:16:37.710
. لذت ممنوعه

00:16:39.088 --> 00:16:42.783
با "گاندي" سکس داشتي ؟

00:16:43.725 --> 00:16:48.558
... عادت داشت کله کچلشُ بکنه تو روغن

00:16:49.162 --> 00:16:54.860
. و بماله رو کُلِّ بدنِ من

00:16:55.800 --> 00:16:57.926
. بيا . ببين

00:16:58.968 --> 00:17:01.698
. يا خدا

00:17:02.504 --> 00:17:04.937
ماهاتما" ؟"

00:17:05.873 --> 00:17:07.931
. قرار بود دنبال پيرمرده بگرديم

00:17:08.108 --> 00:17:09.096
. ميگرديم . ميگرديم

00:17:10.176 --> 00:17:11.734
. بيست دلار

00:17:11.911 --> 00:17:14.105
بيست دلار ؟ عقلتُ از دست دادي ؟

00:17:14.279 --> 00:17:18.510
. يا بگير يا برو -
."بگيرم يا برم ؟ "آل جولسون" رو برات آورديم . "آل جالسون -

00:17:18.682 --> 00:17:21.047
آل جالسون" . واسه خاطر چه کوفتي"
بايد "آل جالسون"  برام مهم باشه ؟

00:17:21.217 --> 00:17:23.775
. تو هم برام شعر "ماماني" رو بخوني کافيه
<font color=#008000>( ماماني : شعر معروف آل جالسون )</c>

00:17:24.619 --> 00:17:26.916
. اين يارو غيره يه تيکه آشغال چيز ديگه‌اي نيست

00:17:27.088 --> 00:17:30.614
. تو غيره يه تيکه آشغال چيز ديگه‌اي نيستي

00:17:30.790 --> 00:17:31.949
منُ چي صدام کردي ؟

00:17:32.124 --> 00:17:34.455
. يه تيکه آشغال -
. يه تيکه آشغال -

00:17:34.626 --> 00:17:38.924
. به نظر من تو خفن زشتي -
. به نظر من تو خفن زشتي -

00:17:39.097 --> 00:17:42.861
نظر ميدي واسه من ؟ -
. بوي گند و تعفن ازَت بلند ميشه -

00:17:43.032 --> 00:17:48.093
. بوي گند و تعفن ازَت بلند ميشه -
آهان ، جدّي ميگي ؟ -

00:17:48.269 --> 00:17:51.930
. حالم ازت بهم ميخوره -
. حالم ازت بهم ميخوره -

00:17:52.106 --> 00:17:53.697
. کافيه . گمشو از مغازه‌ام بيرون

00:17:53.873 --> 00:17:55.805
. مجبورمون کن -
. مجبورمون کن . مجبورمون کن . مجبورمون کن -

00:17:55.974 --> 00:17:59.703
. وادارت ميکنم-
. وايستا بابا . وايستا . وايستا -

00:18:01.344 --> 00:18:03.243
متوجهين چقدر بيمسئوليتي بخرج دادين ؟

00:18:03.413 --> 00:18:06.210
. تنها هدف موسسه‌ي ما مراقبت از کهنسال هاي شهره

00:18:06.381 --> 00:18:08.508
... بعد شما با يه حرکت و به تنهائي

00:18:08.683 --> 00:18:10.616
. اعتبار ما رو نابود کردين

00:18:11.252 --> 00:18:13.241
... درسته ، ولي

00:18:14.154 --> 00:18:18.088
بله ؟ -
. "تيم فيلد" هستم . پسر آقاي "فيلدز" -

00:18:18.256 --> 00:18:20.383
. بله ، بياين بالا

00:18:21.024 --> 00:18:22.251
. بهتر از اين نميشه

00:18:22.426 --> 00:18:25.360
.نميدونم چي شد. ما ميخواستيم ببريمش پيش دندونپزشک

00:18:25.528 --> 00:18:27.495
واسه چي ميخواستين ببرينش پيش دندونپزشک ؟

00:18:28.597 --> 00:18:31.326
خب ، دندون مصنوعيهاش تو
. آشغال خردکن له شده بود

00:18:31.500 --> 00:18:33.831
دندونهاش توي دستگاه آشغال خرد کن چيکار ميکرد ؟

00:18:34.000 --> 00:18:36.331
... خب ، بعد از اينکه رفيقمُ گاز گرفت -
رفيقت ُ گاز گرفت ؟ -

00:18:37.770 --> 00:18:41.727
چه خبره اينجا ؟ چطوري ميشه يه آدميزاد رو گم کرد؟

00:18:41.906 --> 00:18:44.135
. من معذرت ميخوام -
بعد اون آدمهاي ديگه چه کسائي بودن ؟ -

00:18:44.308 --> 00:18:46.002
تو ساختمون چيکار ميکردن ؟

00:18:46.176 --> 00:18:49.473
. خب ، من برده بودمشون که صفحه‌هاش رو بردارن

00:18:49.644 --> 00:18:51.168
صفحه‌هاشُ بردارن ؟

00:18:51.346 --> 00:18:54.337
ميدوني اون کلکسيون صفحه چقدر ميارزه ؟

00:18:54.516 --> 00:18:56.278
! سلام -
بالاخره پيداتون شد . پيداش کردين ؟ -

00:18:56.449 --> 00:18:57.676
. نه

00:18:57.850 --> 00:19:00.818
، "ما صفحه‌ها رو برديم مغازه "ران
... اون سعي کرد سرمون کلاه بگذاره

00:19:00.986 --> 00:19:02.976
. بعدش دعوامون شد-
. يه جنگ تمام عيار بود -

00:19:03.154 --> 00:19:05.121
. آره ، قشقرقي شد که بيا و ببين

00:19:06.556 --> 00:19:11.014
. بعد کل صفحه‌ها شکست -
صفحه ها ؟ صفحه‌هاي پدر من ؟ -

00:19:11.193 --> 00:19:14.558
. کسي سعي کرده باهاش تماس بگيره -
. آره . من بهش زنگ زدم ، ولي جواب نداد -

00:19:14.729 --> 00:19:15.990
. خب ، الآن خط مشغوله

00:19:16.163 --> 00:19:18.824
. خط مشغوله . حتماً برگشته خونه

00:19:38.679 --> 00:19:40.805
... ما

00:19:40.980 --> 00:19:43.243
. ما نتونستيم پيداش کنيم

00:19:47.218 --> 00:19:49.447
خب اين يعني چي ؟

00:19:49.620 --> 00:19:51.518
... وقتي آدم دستشون داري ، اونها دوستت ندارن

00:19:51.688 --> 00:19:54.520
. بعد وقتي اونها دوستت دارن ، آدم دوستشون نداره

00:19:54.856 --> 00:19:56.755
. اي بابا ، تو خودت نميدوني چي ميخواي

00:19:56.925 --> 00:19:58.619
. بايد بري پيش روانپزشک

00:19:58.792 --> 00:20:01.316
. هفته پيش يکي رو واسه‌ام جور کردن

00:20:01.495 --> 00:20:03.553
. هيچ وقت نذاشتم کسي رو برام جور کنن

00:20:03.729 --> 00:20:06.561
... رفتم دنبالش ، بعد در رو که باز کرد

00:20:06.731 --> 00:20:11.996
ديدم يه غده تيروئيد گنده داره
.که از بغل گردنش زده بيرون

00:20:12.169 --> 00:20:14.692
. مثل توپ فوتبال بود

00:20:15.237 --> 00:20:18.296
تو چيکار کردي ؟ -
... خب ، نشستيم به حرف زدن -

00:20:18.472 --> 00:20:22.134
. بعد مشخص شد زنه "گاندي" رو ميشناخته

00:20:23.443 --> 00:20:25.409
. ساعتها نشستيم حرف زديم

00:20:25.579 --> 00:20:27.773
خب ، بازم ميري ببينيش ؟

00:20:27.947 --> 00:20:30.607
... خوب داشتيم با هم جور ميشديم

00:20:30.782 --> 00:20:32.942
. بعد برام چائي درست کرد

00:20:33.116 --> 00:20:35.709
. بدون اينکه ازم بپرسه توش شير ريخت

00:20:35.885 --> 00:20:37.978
. خب ، اين ديگه آتيش آدمُ خاموش ميکنه

00:20:39.154 --> 00:20:40.380
. همچين چيزي به دردت نميخوره

00:20:40.555 --> 00:20:41.851
... به نظرم چيزي که در مورد پيرها وجود داره

00:20:42.023 --> 00:20:43.886
. اينه که هر چي به اونها مربوط ميشه کوچيکتر ميشه

00:20:44.058 --> 00:20:47.652
. بدنشون کوچيکتر ميشه . ميرن تو خونه‌هاي کوچيکتر

00:20:47.826 --> 00:20:50.259
. کمتر ميخوابن . گوشتي که ميخورن کوچيکتر ميشه

00:20:50.429 --> 00:20:53.419
. البته به جز ماشينشون
. هر چي پيرتر ميشن ماشينشون بزرگتر ميشه

00:20:53.598 --> 00:20:55.292
. هيچ وقت اين قضيه رو درک نکردم

00:20:55.465 --> 00:20:57.795
پيرها واسه اينکه از پارکينگ بيان تو خيابون اصلي
. روش خودشونُ دارن

00:20:57.967 --> 00:21:00.026
ميدونين منظورم چيه ؟
. اينور اونور نگاه نميکنن

00:21:00.201 --> 00:21:02.668
، فقط پيش خودشون ميگن : "من پيرم
. به اندازه کافي صبر کردم

00:21:02.837 --> 00:21:06.032
". الان دلم ميخواد دنده عقب ميام
. ميدونين چي ميگم : " دارم ميام بيرون

00:21:06.206 --> 00:21:09.332
". مراقب باشين . دارم ميام
. ميدونين ، بعد شما بايد مراقب اومدن اونها باشين

00:21:09.508 --> 00:21:12.600
، بعد وقتي از پارکينگ اومدن بيرون
. به آهستگي تموم رانندگي ميکنن

00:21:12.777 --> 00:21:14.835
من که فکر ميکنم وقتي آدم
... وقت کمتري از عمرش مونده

00:21:15.012 --> 00:21:16.978
. دلِش بايد بخواد سريعتر بره

00:21:17.146 --> 00:21:19.670
فکر ميکنم پيرها بايد اجازه داشته باشن
. اندازه سنشون سرعت برن

00:21:19.848 --> 00:21:21.815
. اگر 80 سالته ، 80 مايل تو ساعت برو

00:21:20.500 --> 00:21:24.589
، اول و آخرش که نميبينن کجا دارن ميرن
. حداقل بذاريم يکمي خوش بگذرونن

00:21:21.984 --> 00:21:23.746
. اگر 100 سالته ، 100 مايل تو ساعت

00:21:25.500 --> 00:21:45.589
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.