WEBVTT

00:00:00.666 --> 00:00:04.618
. نميشه فقط زنا داشت بلکه بايد مرتکب زنا شد

00:00:04.789 --> 00:00:08.383
. حتي بدون متعهد شدن به کسي نميشه مرتکب زنا شد

00:00:08.558 --> 00:00:12.048
پس حتي قبل از اينکه به فکر ارتکاب
. به زنا بيفتي بايد اول متعهد بشي

00:00:12.227 --> 00:00:13.989
. بي اونيکي اين يکي ممکن نيست

00:00:14.162 --> 00:00:17.561
. پس ، اول آدم متعهد ميشه ، بعد مرتکب زنا ميشه

00:00:17.731 --> 00:00:20.096
، بعدش مچت رو ميگيرن ، طلاق ميگيري
... عقلتُ از دست ميدي

00:00:20.265 --> 00:00:21.755
. و اونها ميبرنتون تيمارستان

00:00:21.933 --> 00:00:26.891
ولي ميدونين ، بعضيا هستن که جدي جدي به اونهائي
...که دارن باهاشون خيانت ميکنن هم خيانت ميکنن

00:00:27.071 --> 00:00:29.436
... که مثله اين ميمونه که آدم رفته باشه دزدي

00:00:29.605 --> 00:00:31.902
: بعد برگرده سمته دزد کناريش بگه

00:00:32.074 --> 00:00:34.064
" .خيلي خب ، تو هم هر چي داري خالي کن"

00:00:34.065 --> 00:00:38.563
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:39.579 --> 00:00:41.545
تو سوپرمارکت باهاش آشنا شدي ؟ چطوري ؟

00:00:41.713 --> 00:00:44.271
. تو قسمت ميوه و تره بار
. آدم بدجوري اونجا  تحريک ميشه

00:00:44.448 --> 00:00:47.415
. کلي هندونه و ميوه هاي جورواجور هست
. همه دارن ميوه ها رو فشار ميدن و بو ميکنن

00:00:47.583 --> 00:00:48.981
. يکهو شد آنچه شد

00:00:49.151 --> 00:00:51.175
خب کي قراره بري ديدنش ؟ -
. امشب -

00:00:51.353 --> 00:00:54.787
اسمش چيه ؟ -
. نميدونم -

00:00:54.955 --> 00:00:57.922
چطوري ميشه اسمش رو ندوني ؟ -
. استرس داشتم . حواسم پرت شد -

00:00:58.091 --> 00:01:00.649
يه چيزي بود که به يه نوع ماشين
. يا يه نوع ماهي ربط داشت

00:01:02.660 --> 00:01:06.094
نگاه کن ... من واسه چي موز خريدم ؟
. يه روز بيشتر نميشه نگهشون داشت

00:01:07.330 --> 00:01:08.887
. واي خدا . يادم رفته بود بهت بگم

00:01:09.063 --> 00:01:11.622
. امروز يه نامه از دفتر نظارت ايالتي به دستم رسيد

00:01:11.799 --> 00:01:13.390
... اون موقع که تو "بروکلين" ميرفتم مدرسه دولتي

00:01:13.568 --> 00:01:16.091
هر هفته پنجاه سنت ميذاشتم
. "تو بانک پس انداز "لينکلن

00:01:16.270 --> 00:01:18.759
. آره ، منـَم همين کارُ ميکردم -
اون دفترچه حساب کوچولو رو يادت مياد ؟ -

00:01:18.938 --> 00:01:22.566
.از کلاس ششم به اينور ديگه پولي تو اون حساب نريختم
. کلاً از خاطرم رفته بود

00:01:22.740 --> 00:01:25.037
. از دفتر نظارت ايالتي ، ردّم رو زدن

00:01:25.209 --> 00:01:27.437
. سودي که جمع شده الان شده 1900 دلار

00:01:27.610 --> 00:01:29.941
. ميشه نوزده تا صد دلاري
. قراره چکش رو برام بفرستن

00:01:30.478 --> 00:01:32.638
. آره . سود . چيز جالبيه

00:01:33.681 --> 00:01:36.046
. بدون اينکه کاري بکني پول درمياري

00:01:36.215 --> 00:01:39.445
يه چند تا رفيق دارم که کل زندگيشون
. رو با همين قانون پيش ميبرن

00:01:39.618 --> 00:01:42.608
جدي ؟ کي ؟ -
. تو نميشناسي -

00:01:43.220 --> 00:01:45.779
شايد برم مسابقه اسب سواري
. و همشُ رو يه اسب شرط ببندم

00:01:45.955 --> 00:01:48.047
. چرا نميذاريش تو بانک

00:01:48.223 --> 00:01:50.520
. بانک ؟ اين پول بادآورده‌ست

00:01:50.692 --> 00:01:52.955
. ميخوام باهاش قمار کنم
. ميخوام ازش يه برد حسابي بسازم

00:01:53.560 --> 00:01:55.459
. منظورت اينه که ميخواي ببازيش

00:01:56.562 --> 00:02:00.052
. آره . خيلي خب

00:02:02.232 --> 00:02:03.698
گرفتيش هان ؟ -
. آره . گرفتم -

00:02:03.867 --> 00:02:05.800
. ايول -
قضيه دسکتشها چيه ؟ -

00:02:05.969 --> 00:02:09.334
. خب ، دارم کف ساختمون رو لکه گيري ميکنم
. ميدوني ، دلم نميخواد دستهام کثيف بشن

00:02:09.505 --> 00:02:11.802
چي ؟ کل ساختمونت رو ؟ -
. کل ساختمونم رو -

00:02:11.972 --> 00:02:14.098
. تازه ميخوام کاغذ ديواري طرح چوب هم بخرم

00:02:14.273 --> 00:02:17.672
. ميخوام دور و برم رو با چوب بپوشونم

00:02:17.842 --> 00:02:20.207
. قراره بشه مثله يه کلبه‌ي بزرگ

00:02:20.377 --> 00:02:23.038
. واسه اينکه بايد چوب نزديک بهم باشه

00:02:23.212 --> 00:02:26.476
. چوب ، "جري" . چوب

00:02:26.648 --> 00:02:28.410
. چوب خوبه -
. قطعاً -

00:02:28.582 --> 00:02:30.708
راستي ، هنوز برنامه اسکواش بازي کردنمون سر جاشه ديگه؟

00:02:30.884 --> 00:02:33.716
. آره . هر وقت که تو آماده بودي -
. باشه . به محض اينکه "الين" برسه اينجا -

00:02:34.787 --> 00:02:37.015
چي ؟ فيلم "تنها در خانه" رو کرايه کردي ؟ -
. آره -

00:02:37.422 --> 00:02:39.686
. فکر ميکردم ديديش -
. نه ، "تنها در خانه 2" رو ديدم -

00:02:39.856 --> 00:02:42.653
. راست ميگي . ولي تو که بدت اومده بود

00:02:42.826 --> 00:02:45.951
. خب ، نفهميدم موضوعش چيه
. هيچ وقت شماره اولش رو نديده بودم

00:02:46.828 --> 00:02:49.318
راستي ، مساله اي نيست بشينم اينجا ببينمش ؟ -
واسه چي ؟ -

00:02:49.496 --> 00:02:52.430
، اگر تو خونه خودم ببينمش
. حس ميکنم کاري انجام نميدم

00:02:52.598 --> 00:02:55.498
، اگر اينجا ببينمش ، بيرون از خونه‌ام
. انگاري دارم يه کاري ميکنم

00:02:55.667 --> 00:02:57.827
. خيلي خب ، تماشا کن

00:02:59.103 --> 00:03:01.297
بله ؟ -
منـَم . واسه رفتن آماده‌اي ؟ -

00:03:01.471 --> 00:03:03.631
. نه . بيا بالا

00:03:03.806 --> 00:03:05.432
. نميتونم با اينها کار کنم

00:03:05.974 --> 00:03:09.635
مشکلش چيه ؟ -
. رفتي برام دستکش ظرفشوئي خريدي -

00:03:09.810 --> 00:03:12.243
. تماس درست حسابي برقرار نميشه -
. تو گفتي دستکش بخر -

00:03:12.411 --> 00:03:14.844
. نه ، نه . اينها خيلي کلفت‌ـَن

00:03:16.514 --> 00:03:18.344
تنها در خانه‌ـست ؟ -
. آره . اصلش هم هست -

00:03:18.882 --> 00:03:21.349
. سلام . بچه ها -
.سلام -

00:03:21.518 --> 00:03:24.417
.سلام

00:03:24.587 --> 00:03:26.019
. هي ، وسايلت رو بردار ، راه بيفت بريم

00:03:26.188 --> 00:03:28.087
. صبر کن يه دقيقه . يه تغييري تو برنامه پيش اومده

00:03:28.255 --> 00:03:31.381
چي ؟ -
اون يارو نقاشه "روي" رو يادت مياد ؟ -

00:03:31.558 --> 00:03:34.423
. آها ، مرد مثلثي -
. آره ، دقيقاً ! مرد مثلثي -

00:03:34.593 --> 00:03:36.184
آره . تو ازش خوشت ميومد . حالا چي شده ؟

00:03:36.361 --> 00:03:38.055
. آره خوشم ميومد . واقعاً با استعداد بود

00:03:38.229 --> 00:03:41.924
... فقط يکمي ، نميدونم ، يکمي زيادي

00:03:42.099 --> 00:03:44.827
تيپش هنري بود ؟ -
. چاق بود -

00:03:44.999 --> 00:03:46.898
يه نقاش چاق و شکمو بود ، ميفهمي ؟

00:03:47.068 --> 00:03:48.659
. خيلي موضوع کميابيه -
. آره -

00:03:48.836 --> 00:03:51.326
... در هر حال ، طرف تو بيمارستانه ، عمل داره

00:03:51.504 --> 00:03:53.528
. و من هم فکر ميکنم بايد برم ملاقاتش -
مشکلش چيه ؟ -

00:03:53.706 --> 00:03:56.264
. يه چيزي توي طحالش . فقط 5 دقيقه وقت ميگيره

00:03:56.441 --> 00:03:58.134
. قبول ؟ بيمارستان هم سر راهمونه

00:03:58.309 --> 00:04:01.606
. خيلي خب . منتظرت ميمونيم -
. شايد من هم بتونم يه چند تا دستکش جذبي کش برم -

00:04:03.679 --> 00:04:05.578
گوش کن "جري" ، ميشه يه لطفي بهم بکني ؟

00:04:05.748 --> 00:04:08.306
ميشه باهام بياي تو اتاق ملاقاتش ؟

00:04:08.482 --> 00:04:11.882
...چون نميخوام فکر کنه که...ميدوني ديگه
. که بهش علاقه دارم

00:04:12.051 --> 00:04:14.177
. آهان ، ميخواي وانمود کنم دوست پسرتم

00:04:14.352 --> 00:04:16.785
... خب -
. خب ، فکر کنم بتونم اين کارُ بکنم -

00:04:16.955 --> 00:04:19.478
. قبلاً اون نقش رو به نحو احسن بازي کردم

00:04:20.390 --> 00:04:21.856
. خيلي خب ، بزنين بريم -
. خيلي خب  -

00:04:22.024 --> 00:04:23.183
. آره -
اون چه مرگشه ؟ -

00:04:23.358 --> 00:04:25.586
. ميدوني ، خيلي ها از من همين سوال رو پرسيدن

00:04:32.098 --> 00:04:35.065
. "روي"

00:04:35.233 --> 00:04:36.995
. "الين"

00:04:37.167 --> 00:04:39.657
. چه سورپرايزي

00:04:39.836 --> 00:04:42.064
. واي خدا جون

00:04:42.237 --> 00:04:45.671
. خيلي سخت تونستم بشناسمت
... به نظر خيلي

00:04:45.839 --> 00:04:49.739
. آره ، يکمي وزن کم کردم -
. خيلي وزن کم کردي -

00:04:49.909 --> 00:04:54.139
. ميدونم -
. خيلي خوش قيافه شدي -

00:04:54.311 --> 00:04:56.642
. ممنون . تو هم همينطور

00:05:00.316 --> 00:05:04.682
. ايشون ... تو جدي جدي وزن کم کردي

00:05:04.852 --> 00:05:08.411
. ممنون -
. جري" . دوست پسرشم" -

00:05:13.190 --> 00:05:16.249
. دکتر "ويتنبرگ" به تلفتخانه

00:05:16.427 --> 00:05:19.394
. دکتر "ويتنبرگ" به تلفنخانه

00:05:27.966 --> 00:05:30.229
. لونه‌اش رو پيدا کردم

00:05:36.306 --> 00:05:39.171
. باورم نميشه . تو خيلي گنده بودي

00:05:39.341 --> 00:05:41.433
. شبيه اسب دريائي بودي

00:05:41.609 --> 00:05:43.439
. اصلاً نميتونستم دستم رو حلقه کنم دورت

00:05:43.610 --> 00:05:45.941
. آره . يادمه

00:05:46.112 --> 00:05:48.636
. خب ، خوبيه مريض شدن همينه

00:05:48.815 --> 00:05:52.874
. مريض که ميشي وزن کم ميکني -
. الين" علتش مريضي نبود" -

00:05:53.051 --> 00:05:55.108
. دليلش تو بودي -
من ؟ -

00:05:55.286 --> 00:05:59.380
آره . بعد از اينکه باهام قطع
. رابطه کردي ، داغون شدم

00:05:59.555 --> 00:06:01.612
. تا چند هفته نتونستم غذا بخورم

00:06:01.789 --> 00:06:03.619
! گم شو

00:06:07.226 --> 00:06:10.126
. جدي ميگم . حقيقته قضيه همينه -
جري" ، شنيدي چي ميگه ؟" -

00:06:10.295 --> 00:06:12.558
. تا چند هفته نتونسته غذا بخوره

00:06:12.730 --> 00:06:14.889
. وحشتناکه

00:06:16.666 --> 00:06:19.929
. اصلاً نميدونستم که همچين تاثيري روي تو داشتم

00:06:20.101 --> 00:06:22.091
. داشتي

00:06:23.537 --> 00:06:26.403
.ميدوني، هر کاري ميکنم نميتونم اين لعنتيُ بخوابونم

00:06:27.639 --> 00:06:29.230
: خب ، گوش کن "روي" ، يه چيزي رو بهم بگو

00:06:29.408 --> 00:06:32.466
کي از اينجا مرخص ميشي ؟  -
. پنج شنبه آينده -

00:06:32.642 --> 00:06:35.132
. باشه ، بهت ميگم چيکار کنيم
... نظرت چيه که جمعه

00:06:35.312 --> 00:06:40.406
، ببرمت يه غذاي درست حسابي بهت بدم
. چون زيادي داري لاغر ميشي

00:06:40.582 --> 00:06:42.606
... عزيزم

00:06:45.918 --> 00:06:49.978
مگه قرار نبود جمعه هفته بعد بريم "پوکونوس" ؟
<font color=#008000> (پوکونوس: کوههائي در ايالت پنسيلوانيا)</c>

00:06:50.154 --> 00:06:52.883
. نه ، اون ماله هفته بعد از اونه

00:06:53.057 --> 00:06:55.285
. نه ، مطمئنم هفته ديگه‌ست

00:06:55.458 --> 00:06:57.721
. اشتباه ميکني -
. نه ، اشتباه نميکنم -

00:06:58.993 --> 00:07:00.516
.  خفه

00:07:03.263 --> 00:07:05.162
.  کشفش کردم

00:07:07.999 --> 00:07:10.694
: روي" ، اين "کريمر"ـه . يکي از دوستهامونه"

00:07:10.869 --> 00:07:13.461
حالت چطوره ؟ -
. حرف ندارم -

00:07:14.203 --> 00:07:16.102
. "سلام "روي -
. "سلام دکتر "سيگل -

00:07:16.272 --> 00:07:20.070
. هي دکتر ، اينُ داشته باش

00:07:20.242 --> 00:07:22.539
. باريکلا -
. تازه ياد گرفتم -

00:07:24.777 --> 00:07:27.142
... فقط خواستم يه سري بهت بزنم

00:07:27.311 --> 00:07:30.040
. ببينم سوالي چيزي داري در مورد عمل فردا يا نه

00:07:30.214 --> 00:07:33.011
. آره ، آره ، من ... من يه سوال دارم

00:07:33.182 --> 00:07:36.150
در مورد منقبض کننده هاي داخل وريدي چي ميدوني ؟

00:07:36.317 --> 00:07:39.513
واسه اين ميپرسي چون ديشب پزشک خانواده نگاه کردي ؟

00:07:39.686 --> 00:07:41.653
. دقيقاً واسه همين ميپرسم

00:07:41.822 --> 00:07:45.779
خب ، اون گزارش در مورد يک نوع
. خيلي بخصوص از منقبض کننده ها بود

00:07:45.957 --> 00:07:50.756
و ميتونم بهت اطمينان بدم که اين نوع منقبض کننده
. رو توي عمل دوست شما استفاده نميکنيم

00:07:50.927 --> 00:07:54.089
. ولي بالاخره از منقبض کننده استفاده ميکنين

00:07:54.264 --> 00:07:55.593
. مجبوريم

00:08:03.536 --> 00:08:07.527
. بهت ميگم چيکار کنيم
. مشخصه که نگرانه راحتي دوستت هستي

00:08:07.705 --> 00:08:10.502
...چند تا از شاگردهاي من قراره عمل فردا رو از پشت

00:08:10.673 --> 00:08:13.903
. لژ اتاق عمل ببينن
دوست داري با اونها عمل رو ببيني ؟

00:08:14.076 --> 00:08:16.907
. عاشق اينم که عمل رو ببينم ، آره -
. من که نميدونم -

00:08:17.078 --> 00:08:19.203
. بيخيال ، "جري" ، آدم بايد عمل رو ببينه

00:08:19.380 --> 00:08:22.644
. ميخوان شکمش رو باز کنن
. دل و روده‌اش رو قراره بريزن بيرون

00:08:23.283 --> 00:08:25.511
. آره ، راست ميگي -
. استخون رو اره ميکنن -

00:08:29.252 --> 00:08:31.583
. ميتونيم داخل استخون رو ببينيم

00:08:41.628 --> 00:08:43.185
. سلام -
. سلام -

00:08:46.030 --> 00:08:49.964
چيکاري ميکني ؟ داري گريه ميکني ؟ -
. نه -

00:08:50.134 --> 00:08:52.157
واسه "تنها در خانه" داري گريه ميکني ؟

00:08:53.769 --> 00:08:56.861
. پيرمرده روم تاثير گذاشت -
. خيلي خب  -

00:08:57.038 --> 00:08:59.596
...خودت رو جمع کن . مطمئن نيستم بعد از اين حرکتت

00:08:59.773 --> 00:09:02.935
. بتونم باهات رفيق باشم -
. خفه شو بابا -

00:09:05.577 --> 00:09:08.009
اصلاً واسه چي اينقدر زود برگشتي ؟

00:09:08.178 --> 00:09:10.645
. اصلاً به ورزشگاه نرسيديم
... کريمر" دستکشهاش رو برداشت"

00:09:10.813 --> 00:09:13.508
.ميخواست برگرده خونه و کار کف خونه‌اش رو شروع کنه

00:09:13.682 --> 00:09:15.649
حال يارو چطور بود ؟ -
. خوب بود -

00:09:15.816 --> 00:09:18.010
. راستش ، اون و "الين" حسابي با هم صميمي شدن

00:09:18.184 --> 00:09:20.151
حالا ، "الين" ازم خواسته چند تا
. از کارهاي يارو رو بخرم

00:09:20.320 --> 00:09:22.946
. حرکتش رو مخه -
... آره . واسه اينکه اون و مرد مثلثي -

00:09:23.120 --> 00:09:25.144
. بتونن برن يه رستوران مجلل

00:09:26.424 --> 00:09:27.753
ميدوني قضيه چيه ؟

00:09:27.924 --> 00:09:29.788
. قضيه سندروم "کلارا نايتيگل"ـه

00:09:29.960 --> 00:09:33.018
. يارو مريض ميشه ، دختره عاشقش ميشه -
منظورت "فلورنس نايتينگل"ـه ديگه ؟ -
<font color=#008000>(سندروم فلرنس نايتينگل: عشق پرستار به بيمار خودش)</c>

00:09:33.194 --> 00:09:36.424
مگه من چي گفتم ؟ "کلارا" ؟ -
. احتمالاً منظورت "کلارا بارتون" بوده -

00:09:36.597 --> 00:09:40.497
کلارا بارتون" ؟ اون چيکار کرده ؟"
<font color=#008000>( بارتون : پرستار و خير اجتماعي قرن نوزده )</c>

00:09:41.333 --> 00:09:44.790
. مطمئن نيستم ، ولي فکر کنم چيز خوبي بوده

00:09:45.969 --> 00:09:48.698
"فکر کنم اگه زمان "سوزان ب. آنتوني
. بودم باهاش به مشکل ميخوردم
<font color=#008000>( آنتوني : فعال حقوق بشر قرن نوزده)</c>

00:09:48.871 --> 00:09:51.531
. آره ، منم همين فکر ميکنم

00:09:51.707 --> 00:09:53.105
حالا ميخواي تابلوهاش رو بخري ؟

00:09:53.275 --> 00:09:55.366
. نه . چرا تو نميخري . تو که 1900 دلار داري

00:09:55.543 --> 00:09:57.975
. آره . چيزي که لازم دارم همينه . مثلث

00:09:58.144 --> 00:10:00.270
. من دارم ميرم
.با اوني که اسمش معلوم نيست خوش باشي

00:10:00.446 --> 00:10:01.969
. خواهم بود

00:10:02.147 --> 00:10:05.012
. ميدوني ، حالا مجبوري اسمش رو ازش بپرسي
. خيلي ضايعست

00:10:05.182 --> 00:10:08.581
. نه ، نيست . ميتونم اسمشُ بفهمم -
آره ؟ چطوري ؟ -

00:10:08.751 --> 00:10:10.217
. راه زياده

00:10:11.419 --> 00:10:13.682
ميدوني ، يادم مياد وقتي
... يه پسر بچه تو سن رشد بودم

00:10:13.855 --> 00:10:16.617
بچه ها يه طوري اسمم رو
. مسخره ميکردن که باورت نميشه

00:10:16.789 --> 00:10:19.722
... جري" "جري" موفرفري يا"

00:10:19.891 --> 00:10:22.449
. ساينفلد بوگندو -
ساينفلد بوگندو ؟ -

00:10:22.627 --> 00:10:24.184
. آره

00:10:24.361 --> 00:10:26.692
تو چي ؟ کسي بود اسم تو رو مسخره کنه ؟

00:10:26.863 --> 00:10:29.228
. شوخيت گرفته ؟ رحم نميکردن

00:10:29.398 --> 00:10:31.298
...چه توقعي ميشه داشت وقتي اسم آدم هم قافيه باشه با

00:10:31.466 --> 00:10:33.956
يه قسمت از بدن زنها ؟

00:10:41.306 --> 00:10:44.296
.معلومه که هر کسي نميتونه به اندازه تو مهربون باشه

00:10:48.211 --> 00:10:52.611
. "اوه "جري -
. اوه ، تو -

00:10:55.348 --> 00:10:57.713
. خب ، حالا بذار سينه رو امتحان کنيم

00:11:01.819 --> 00:11:03.478
. تهمينه

00:11:03.654 --> 00:11:06.053
. سکينه -
. نه -

00:11:06.222 --> 00:11:11.055
. زرينه . مهينه ... سفينه -
سفينه ؟ -

00:11:11.225 --> 00:11:12.782
. اون که اسم نيست

00:11:12.960 --> 00:11:15.655
. بايد ازش ميپرسيدي -
. ميدونم که بايد ميپرسيدم -

00:11:15.828 --> 00:11:18.624
حالا ميخواي چيکار کني ؟ -
. نميدونم . الان که ديگه نميتونم ازش بپرسم -

00:11:18.797 --> 00:11:20.821
. ازش لب گرفتم

00:11:20.998 --> 00:11:23.761
، وقتي از يکي لب ميگيري
. بعدش ديگه نميتوني اسمش رو بپرسي

00:11:23.933 --> 00:11:25.694
. ميناب

00:11:28.437 --> 00:11:30.461
. نه

00:11:30.637 --> 00:11:34.127
. فروزان -
. خيلي خب ، کافيه -

00:11:34.507 --> 00:11:37.373
ميدوني بايد چيکار کني ؟
. بايد بري سراغ کيفش

00:11:37.543 --> 00:11:39.100
. کارت اعتباري ، گواهينامه رانندگي

00:11:39.277 --> 00:11:42.767
خب ، چطوري بايد اين کار بکنم ؟ -
. وقتي رفت دستشوئي -

00:11:43.647 --> 00:11:44.942
. پيدات کردم -
. سلام -

00:11:45.114 --> 00:11:46.603
. اوني که باهاش قرار داشتم قالم گذاشت

00:11:46.783 --> 00:11:49.614
گوش کنين ، شماها باهام مياين سر عمل ؟

00:11:50.918 --> 00:11:53.578
از دختره خواسته بودي باهات بياد عمل تماشا کنه ؟

00:11:53.753 --> 00:11:55.048
. آره

00:11:55.220 --> 00:11:56.549
خب يالّا . چي ميگين ؟

00:11:57.355 --> 00:12:00.346
چه نوع عملي هست ؟ -
. عمل برداشتن طحال -

00:12:00.524 --> 00:12:02.889
... اين هموني نيست که چيز برميدارن -
. نه نه . لوثش نکن -

00:12:03.060 --> 00:12:04.993
. هنوز خودم نديدم

00:12:05.628 --> 00:12:07.026
خب يالّا . چي ميگي ؟

00:12:07.195 --> 00:12:08.855
. "تورج"

00:12:11.698 --> 00:12:13.289
تورج" ؟"

00:12:13.466 --> 00:12:15.456
بجنبين . بجنبين . مياين يا نه ؟

00:12:15.634 --> 00:12:17.294
. باشه باشه

00:12:17.469 --> 00:12:19.265
. فقط بذار قهوه‌ام رو تموم کنم

00:12:19.437 --> 00:12:22.894
بعد ميريم دوتائي نگاه ميکنيم که چطوري اون
. خپل حرومزاده رو سلاخي ميکنن

00:12:25.874 --> 00:12:29.070
... حالا حفره‌ي بيرون روده رو باز ميکنيم

00:12:29.243 --> 00:12:31.972
. که باعث ميشه اندام داخلي بدن نشون داده بشن

00:12:32.311 --> 00:12:35.108
. پرستار ، منقبض کننده لطفاً

00:12:43.485 --> 00:12:47.113
چي داري ميخوري ؟ -
. تافي نعنائيه ريز -

00:12:47.289 --> 00:12:49.188
يکي ميخواي ؟ -
. نه -

00:12:49.356 --> 00:12:51.346
. خوب نميتونم ببينم

00:12:56.161 --> 00:12:58.060
ميشه يکمي بري ... ؟

00:13:09.236 --> 00:13:10.793
اونها رو از کجا آوردي ؟

00:13:10.970 --> 00:13:12.460
از دستگاه خريدم . يکي ميخواي ؟ -
. نه -

00:13:12.638 --> 00:13:14.400
. بيا ، يکي بگير -
. نميخوام -

00:13:14.573 --> 00:13:16.199
. نه ، خوشمزه‌اند -
. اصلاً ميل ندارم -

00:13:16.373 --> 00:13:19.432
. فقط يکي بردار -
. نه . بس کن ... "کريمر" بس کن -

00:13:33.451 --> 00:13:36.941
رفت داخل ؟ -
. آره -

00:13:42.325 --> 00:13:45.053
...از تو لژ افتاد پائين ، خورد به دستگاه اکسيژن

00:13:45.226 --> 00:13:46.987
. صاف رفت تو يارو

00:13:49.062 --> 00:13:51.120
منظورت چيه "رفت تو يارو "؟

00:13:51.296 --> 00:13:53.456
. به معني واقعي کلمه رفت تو يارو

00:13:53.631 --> 00:13:56.463
رفت تو سوراخ ؟ -
. آره -

00:13:56.634 --> 00:13:58.361
. تو سوراخ

00:13:58.535 --> 00:14:00.296
متوجه نشدن ؟ -
. نه -

00:14:00.470 --> 00:14:04.131
چطوري متوجه نشدن ؟ -
. به خاطر اينکه يه تافيه کوچولو بود -

00:14:04.305 --> 00:14:06.430
. واسه همين بهش ميگن تافي نعنائيه ريز

00:14:09.842 --> 00:14:11.604
خب ، چيکار کردن ؟

00:14:11.778 --> 00:14:14.142
. همونطوري با اون تافي که توش بود دوباره دوختنش

00:14:14.312 --> 00:14:17.940
تافي نعنائي رو گذاشتن همون تو ؟ -
. آره -

00:14:19.148 --> 00:14:21.945
.خب ، من ... فکر کنم صدمه‌اي بهش نزنه

00:14:22.117 --> 00:14:23.777
. ملّت کيلو کيلو از اونها ميخورن

00:14:23.951 --> 00:14:25.383
. آره ، ميخورن

00:14:25.553 --> 00:14:30.648
نميذارنش بغل اعضاي حياتي بدنشون
. اون هم داخل وريدهاي شکمشون

00:14:33.258 --> 00:14:35.020
کيه ؟ -
. منم -

00:14:35.192 --> 00:14:36.590
. بيا بالا

00:14:36.760 --> 00:14:38.249
. سلام

00:14:38.427 --> 00:14:41.292
. اين کاغذديواريه خيلي خوبه

00:14:41.463 --> 00:14:43.554
. خونه‌ام شده شبيه کلبه هاي اسکي

00:14:43.731 --> 00:14:46.357
واسه چي به زور ميخواستي بهم تافي بدي ؟
. من که گفتم تافي نميخوام

00:14:46.534 --> 00:14:48.831
. چي ؟ حرفت رو باور نکردم -
واسه چي باور نکردي ؟ -

00:14:49.001 --> 00:14:51.696
آخه ، کيه که به تافي نعنائي دست رد بزنه ؟

00:14:51.870 --> 00:14:55.235
. هم شکلات داره ، هم نعنا
. خوشمزه هم هست

00:14:56.640 --> 00:14:59.835
. راست ميگي -
. خيلي حال ميده -

00:15:00.009 --> 00:15:03.374
. خب ، فقط چيزي در اين مورد به "الين" نگو

00:15:05.879 --> 00:15:07.436
... وضعيتش

00:15:07.613 --> 00:15:09.410
. رو به وخامته

00:15:09.581 --> 00:15:11.673
وضعيتش رو به وخامته ؟

00:15:11.849 --> 00:15:14.282
. حالش خوب نيست . دکترها نميدونن علتش چيه

00:15:14.451 --> 00:15:16.315
. خودشون گيج شده‌ـَن

00:15:16.487 --> 00:15:18.510
. واي خدا جون -
. واي خدا جون -

00:15:18.687 --> 00:15:22.246
شانسه منه ديگه ، ميدوني ؟ درست وقتي
. لاغر و جذاب شده بايد اين پيش بياد

00:15:22.824 --> 00:15:25.121
. ميدوني ، "جري" ، بايد چند تا از کارهاش رو بخري

00:15:25.292 --> 00:15:29.420
. اين کار خيلي روحش شاد ميکنه -
اينقدر اوضاع وخيمه ؟ -

00:15:30.995 --> 00:15:34.520
... ميدونين ، اگر يارو بميره

00:15:34.698 --> 00:15:37.187
. کارهاش ميتونن حسابي ارزشمند بشن

00:15:37.366 --> 00:15:38.592
. بايد اعتراف کنيم -
جدي ؟ -

00:15:38.767 --> 00:15:40.358
. آره -
. ممکنه اتهام اقدام به قتل بهمون بزنن -

00:15:40.534 --> 00:15:42.899
. نميتونم با اين قضيه تو وجدانم کنار بيام
. "شديم مثل "چاق و لاغر

00:15:43.070 --> 00:15:45.263
تو هيچ حرفي نميزني ، فهميدي ؟ -
. ميزنم ، تو هم نميتوني جلوم رو بگيري -

00:15:45.605 --> 00:15:47.595
! نه ، تو حرفي نميزني

00:15:49.841 --> 00:15:52.832
راستي "الين" ، واسه چندتا از
. نقاشيهاي اون يارو رو من حساب کن

00:15:53.009 --> 00:15:55.169
. ارزشش بشه 1900 دلار

00:15:59.081 --> 00:16:01.445
. آره ، همونجاست

00:16:01.615 --> 00:16:03.206
چرا اينقدر داغوني ؟

00:16:03.382 --> 00:16:06.714
. راستش هيچي . فقط يه قتل کوچولو

00:16:08.887 --> 00:16:10.854
... همينجوري عاليه

00:16:11.856 --> 00:16:13.515
. "تورج"

00:16:21.294 --> 00:16:22.920
چي ؟

00:16:23.697 --> 00:16:25.561
. "تورج"

00:16:26.332 --> 00:16:28.265
تورج" ؟"

00:16:28.433 --> 00:16:29.694
... عمه

00:16:29.868 --> 00:16:32.802
. عمه‌ام اسمش "تورج"ـه
. ماساژوره

00:16:33.871 --> 00:16:35.928
. من ميرم دستشوئي . الآن برميگردم

00:16:36.105 --> 00:16:37.935
. فکر خوبيه

00:16:47.279 --> 00:16:49.076
چيکار ميکني ؟

00:16:49.814 --> 00:16:52.337
. هيچي فقط داشتم دنبال آدامس ميگشتم

00:16:52.515 --> 00:16:54.311
. يا يه تافي -
. تافي نعنائيه ريز دارم -

00:16:54.484 --> 00:16:56.211
... نه . نه . يعني

00:16:56.584 --> 00:16:58.881
. نه ، ممنون . نه

00:17:02.956 --> 00:17:05.422
خبري شده ؟ -
. نه . نه . بهتره بري بيرون -

00:17:05.591 --> 00:17:07.318
. نه ، صبر کن يه لحظه . صبر کن يه لحظه

00:17:07.626 --> 00:17:09.923
. من اسم اين زنه که تو دستشوئيه رو نميدونم

00:17:10.094 --> 00:17:12.186
. پس وقتي اومد بيرون ، تو خودت رو معرفي کن

00:17:12.362 --> 00:17:14.352
. اون هم مجبور ميشه اسمش رو بگه -
. اطاعت -

00:17:14.530 --> 00:17:16.291
. خوبه

00:17:17.064 --> 00:17:19.463
. سلام -
. سلام. من "کريمر"ـَم -

00:17:19.634 --> 00:17:22.624
. از آشنائيتون خوشحالم -
. بعداً ميبينمت -

00:17:24.970 --> 00:17:27.493
. خب بهتره من برم . نميخوام واسه نمايش دير برسم

00:17:27.672 --> 00:17:29.332
. باشه -
. ميدوني ، دخترعموم با تهيه کننده آشناست -

00:17:29.506 --> 00:17:31.973
شايد بتونم برم پشت صحنه
.و "اليمپيا دوکاکيس" رو ببينم

00:17:32.141 --> 00:17:34.199
. اسمش از اون اسمهائيه که از ياد آدم نميره -
. "خدافظ ، "جري -

00:17:34.377 --> 00:17:35.866
.خدافظ

00:17:37.678 --> 00:17:39.508
. سلام -
. سلام ، من "جرج"ـَم -

00:17:39.680 --> 00:17:43.580
. "خوشوقتم "جرج -
. تلاش خودمُ کردم -

00:17:44.783 --> 00:17:47.580
راستي خبري از اين نقاشه نشد ؟

00:17:47.752 --> 00:17:49.343
. نه ، هيچ خبري نشنيدم ازش

00:17:49.520 --> 00:17:51.645
. خب من که مثلثهام رو گرفتم -
جدي ؟ -

00:17:51.821 --> 00:17:54.310
. آره . ميدوني ، خيلي ساختمون رو زيبا ميکنن

00:17:54.490 --> 00:17:58.288
.آره ، مطمئنم همينطوره . بايد زنگ بزنم بيمارستان
. بايد بهشون بگم چه اتفاقي افتاده

00:17:58.592 --> 00:18:00.491
.نه ، نه "جري" . من جاي تو بودم اين کارُ نميکردم -
چرا ؟ -

00:18:00.661 --> 00:18:02.127
. ممکنه تو دردسر بيفتي

00:18:02.295 --> 00:18:04.022
.ببين ، بايد سعي خودمُ بکنم و اون يارو رو نجات بدم

00:18:04.196 --> 00:18:06.685
تو کي هستي که بخواي نقش خدا رو بازي کني ؟

00:18:06.865 --> 00:18:08.626
. هر آدمي يه روزي وقتش سر ميرسه

00:18:08.799 --> 00:18:10.856
، اگر وقت رفتن اون باشه
تو کي هستي که بخواي مانع بشي ؟

00:18:11.034 --> 00:18:13.399
. بله ، ميخوام با دکتر "سيگل" صحبت کنم

00:18:13.569 --> 00:18:15.626
. در مورد وضعيت "روي کرنينگ"ـه

00:18:15.804 --> 00:18:17.895
چي ؟ چي ؟ -
. اين که عاليه -

00:18:18.072 --> 00:18:22.131
اون که بهتر نشده . شده ؟ -
. خيلي ممنون . باشه . خدافظ -

00:18:22.308 --> 00:18:24.433
. حالش خوب ميشه

00:18:25.810 --> 00:18:28.243
شانس کجا بوده آخه ؟

00:18:28.412 --> 00:18:30.936
. شانس ندارم من

00:18:31.113 --> 00:18:34.275
. هزار و نهصد دلار صاف رفت تو فاضلاب

00:18:36.784 --> 00:18:38.477
. "زندگيم رو نجات دادي ، "جرج

00:18:38.652 --> 00:18:40.949
چيري که باعث شد بهتر بشم
. اين بود که تو کارهام رو خريدي

00:18:41.119 --> 00:18:43.052
. هيچ وقت کاري که در حقم کردي يادم نميره

00:18:43.221 --> 00:18:45.154
. خب ، عاليه . واقعاً عاليه

00:18:46.122 --> 00:18:47.679
. ميدوني ، هنر راه خوبي واسه سرمايه گذاريه

00:18:47.857 --> 00:18:49.448
. "تو خونه‌ات عالي ميشن "جرج

00:18:49.625 --> 00:18:52.388
... آره ، مشتاق اينم که سالهاي سال

00:18:52.561 --> 00:18:55.358
. چشم بدوزم به مثلث ها

00:18:56.330 --> 00:18:59.162
. خب ، من ... من بيرون منتظرتون ميمونم

00:18:59.332 --> 00:19:02.698
. "هي "جرج -
بله ؟ -

00:19:04.669 --> 00:19:05.895
. خيلي خب -
. چه مهربون -

00:19:06.070 --> 00:19:07.593
. "ممنون ، "روي

00:19:09.172 --> 00:19:10.570
. ببين

00:19:10.739 --> 00:19:13.536
. اين همونيه که زندگي منُ نجات داد

00:19:13.708 --> 00:19:16.403
... ميدوني ، من نميخوام ارزش المانهاي روحي رو

00:19:16.576 --> 00:19:19.475
... توي بهبودي تو به طور کامل نديد بگيرم

00:19:19.645 --> 00:19:22.737
ولي فکر ميکنم عوامل ديگه اي
. هم تو اين قضيه نقش داشتن

00:19:22.915 --> 00:19:25.347
منظورت چيه ؟ -
... من دليل پزشکي ندارم -

00:19:25.515 --> 00:19:29.813
که حرفمُ ثابت کنه ، ولي
... يه چيزي حين عمل اتفاق افتاده

00:19:29.985 --> 00:19:32.544
. که عفونت رو دفع کرده

00:19:32.721 --> 00:19:35.347
. يه چيزي فراتر از علم

00:19:35.522 --> 00:19:37.489
... شايد يه چيزي

00:19:37.657 --> 00:19:39.385
. از عالم بالا

00:19:42.026 --> 00:19:43.425
تافي ؟

00:19:43.594 --> 00:19:45.891
. خيلي ميتونه آدم رو سرحال بياره

00:19:50.332 --> 00:19:52.457
... "خب "الين

00:19:52.633 --> 00:19:55.795
واسه اون شام بزرگ کجا قراره بريم جمعه ؟

00:19:57.970 --> 00:19:59.163
... "معذرت ميخوام ، "روي

00:19:59.338 --> 00:20:02.703
. "ولي راستش ، جمعه قراره بريم "پوکونوس
درست ميگم عزيزم ؟

00:20:03.174 --> 00:20:05.004
. فکر نميکنم

00:20:05.174 --> 00:20:07.664
... چرا ، من فکر ميکنم که
. ميخوايم بريم

00:20:07.844 --> 00:20:09.571
. من که اينطوري فکر نميکنم

00:20:11.579 --> 00:20:14.603
تو رو خدا ، ميشه بريم "پوکونوس" ؟ -
. خب ، درباره‌اش فکر ميکنم -

00:20:16.149 --> 00:20:18.639
. صندليش عالي بود
. آدم ميتونست تف دهن بازيگرها رو ببيني

00:20:18.817 --> 00:20:20.044
. جدي

00:20:20.219 --> 00:20:22.550
، بعد از نمايش ، ما رفتيم پشت صحنه
... "و "اليمپيا دوکاکيس

00:20:22.719 --> 00:20:23.946
. بروشور نمايش رو برام امضا کرد

00:20:25.255 --> 00:20:27.518
صبر کن ببينم . امضاش رو گرفتي ؟ -
. آره -

00:20:27.689 --> 00:20:30.747
همراهته ؟ -
. آره ، توي کيفمه -

00:20:30.925 --> 00:20:33.084
. بده ببينم

00:20:33.727 --> 00:20:37.058
ميدوني ، من جداً فکر ميکنم که
. "دارم عاشقت ميشم ، "جري ساينفلد

00:20:37.230 --> 00:20:40.959
... خب ، من هم جدي فکر ميکنم که دارم عاشقت ميشم

00:20:41.133 --> 00:20:43.622
. " جوزف پوگليا"

00:20:46.503 --> 00:20:48.367
. من اون امضا رو واسه دائيم گرفته بودم

00:20:48.537 --> 00:20:51.197
. آره ، ميدونم

00:20:51.371 --> 00:20:53.964
تو اسم منُ بلد نيستي ، هستي ؟

00:20:54.840 --> 00:20:57.535
. چرا بلدم -
خوب چيه ؟ -

00:20:58.110 --> 00:21:00.907
. با اسم يه جاي بدن زنها هم قافيه‌ست

00:21:01.445 --> 00:21:03.105
چي هست ؟

00:21:04.480 --> 00:21:06.447
تورج" ؟"

00:21:10.451 --> 00:21:12.212
کيمي" ؟"

00:21:15.687 --> 00:21:18.280
آرمه" ؟"

00:21:29.564 --> 00:21:32.087
! " شوکوفه"

00:21:40.503 --> 00:21:45.132
، از تولد تا ده سالگي
. آبنبات همه زندگيه آدمه ولاغير

00:21:45.307 --> 00:21:47.604
خانواده ، دوست ، مدرسه همه و همه
... فقط موانعي هستن

00:21:47.776 --> 00:21:50.039
. توي راهه بدست آوردن آبنبات بيشتر

00:21:50.210 --> 00:21:52.200
. بعد يه نوع خاصي از آبنبات هست که ادم عاشقشونه

00:21:52.379 --> 00:21:54.642
. ميدوني ، "عاشق اينام ، از اونا متنفرم

00:21:54.814 --> 00:21:57.007
". از اينا متنفرم . عاشق اونام

00:21:57.182 --> 00:21:59.775
فقط يه بچه هفت ساله واقعاً ميتونه
... تفاوت مزه رو بين

00:21:59.950 --> 00:22:03.214
. آبنبات چوبي و آبنبات قيچي تشخيص بده

00:22:03.207 --> 00:22:05.363
خب بايد بگم که آبنبات قيچي بيشتر"
... به عنوان يه آبنبات اصلي شناخته ميشه

00:22:03.386 --> 00:22:06.320
، براي يه بچه هفته ساله اين دو تا
. دو تا چيز کاملاً مجزا هستن

00:22:05.537 --> 00:22:07.829
. در حاليکه ، آبنبات چوبي طعمش ملايمتره

00:22:08.000 --> 00:22:10.961
در حقيقت آبنبات چوبي بيشتر
. " به درد بعد از شام ميخوره

00:22:11.000 --> 00:22:31.961
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.