WEBVTT

00:00:01.204 --> 00:00:03.330
وقتي آدم تو يه رستوران ظرف ميخواد که
... باقي مونده غذا رو ببره

00:00:03.360 --> 00:00:06.236
حس شکست خوردن به آدم دست ميده ، مگه نه ؟

00:00:06.407 --> 00:00:10.172
: مردم هميشه اين قضيه رو خيلي آروم به گارسون ميگن
... ببخشيد"

00:00:10.410 --> 00:00:14.106
. عذر ميخوام ، لطف کنين يه ظرف خالي به من بدين

00:00:14.279 --> 00:00:16.178
". نتونستم تمومش کنم

00:00:16.648 --> 00:00:19.080
اين قضيه واسه اين خجالت آوره که
... ظرف خالي گرفتن اين معني رو ميده که يا

00:00:19.250 --> 00:00:21.716
... وقتي گشنه‌ات نبوده اومدي رستوران

00:00:21.885 --> 00:00:26.786
يا اينکه احمقانه ترين راه رو واسه
. جور کردن غذاي سگت انتخاب کردي
<font color=#008000>(به ظرفي که ته مونده غذا توش ميريزن سبد غذاي سگ ميگن)</c>

00:00:26.955 --> 00:00:29.320
نظرتون درباره اينکه آدم
سر قرار ظرف خالي بگيره چيه ؟

00:00:29.489 --> 00:00:31.012
واسه يه مرد حرکت جالبيه نه ؟

00:00:31.191 --> 00:00:34.556
بذارين اينُ بهتون بگم ، اگر مرد هستين و
... سر قرار از رستوران ظرف خالي گرفتين

00:00:34.726 --> 00:00:37.990
. بهتره بگين اندام تناسلي‌تون رو هم براتون بپيچن

00:00:38.162 --> 00:00:41.153
. چون يه مدتي به اونها هم نيازي پيدا نميکنين

00:00:41.155 --> 00:00:51.154
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:52.639 --> 00:00:55.333
اذيتت ميکنه ؟ -
. نه . نه اصلاً -

00:00:56.941 --> 00:00:58.237
. "ماشينه "بي ام و

00:00:58.409 --> 00:01:00.433
فقط ميشه عجله کني ؟

00:01:01.278 --> 00:01:02.904
". لطفاً عجله کنين"

00:01:03.079 --> 00:01:05.273
. يه نگاه به خودت بنداز . ببين تبديل شدي به چي

00:01:05.448 --> 00:01:08.108
چي ؟ به چي تبديل شدم ؟
. به هيچي تبديل نشدم

00:01:08.282 --> 00:01:09.976
... آهان "کارل" نميتونه چند دقيقه بيشتر

00:01:10.150 --> 00:01:12.639
صبر بکنه ؟ -
. نميخوام منتظرش بگذارم -

00:01:12.819 --> 00:01:16.015
. اونطوري بيشتر ازت خوشش مياد -
. اون که غيرممکنه -

00:01:16.388 --> 00:01:18.821
استن"، واسه چي بايد دندونهات رو سر ميز دربياري؟"

00:01:18.990 --> 00:01:21.684
. ولم کن -
. چندش آوره -

00:01:21.891 --> 00:01:25.017
. آره ، دلم ميخواد هر چي زودتر ازدواج کنم

00:01:25.194 --> 00:01:28.127
خب کجا قراره تو رو پياده کنم ؟ -
. دم خونه‌اش -

00:01:28.730 --> 00:01:30.856
. خوش ميگذره به اين يارو
... من ميارمت شام

00:01:31.031 --> 00:01:32.554
. بعد بايد ببرمت در خونه اون

00:01:32.733 --> 00:01:35.292
. تازه باقي مرغ من هم ميرسه بهش

00:01:36.635 --> 00:01:38.466
خب ، امشب شب کذائيه ؟

00:01:38.637 --> 00:01:40.001
. آدم که نميدونه

00:01:40.170 --> 00:01:42.229
. ماشالله عروسک کوچولو

00:01:43.940 --> 00:01:45.735
. ممنون ، برادر

00:02:02.219 --> 00:02:03.776
بوئي حس ميکني ؟

00:02:03.953 --> 00:02:06.852
حس ميکنم ؟ مگه حس بويائيم مشکل داره ؟

00:02:07.022 --> 00:02:09.421
. معلومه که حس ميکنم -
واسه چيه ؟ -

00:02:10.924 --> 00:02:12.891
. فکر کنم ب.ب باشه
<font color=#008000>( ب.ب = بوي بدن )</c>

00:02:14.494 --> 00:02:15.859
چي ؟

00:02:16.862 --> 00:02:20.091
. ب .ب است . حتماً بدنِ خدمتکاره بو ميداده

00:02:20.798 --> 00:02:23.766
. امکان نداره . هيچکي بدنش اينقدر بو نميده

00:02:23.932 --> 00:02:27.264
. جري" ، اين ب.ب است"

00:02:27.436 --> 00:02:29.528
. ولي کل ماشين بو ميده

00:02:29.704 --> 00:02:32.263
که چي ؟ -
... خب وقتي کسي ب.ب داره -

00:02:32.439 --> 00:02:34.770
. معمولاً ب دومي پيش ب اولي ميمونه

00:02:34.940 --> 00:02:36.873
. وقتي ب اولي بره ب دومي هم همراهش ميره

00:02:45.281 --> 00:02:47.680
. واي خدا جون

00:02:51.052 --> 00:02:54.077
. باورم نميشه اسکي بلدي -
. من يه اسکي باز حرفه‌ايم -

00:02:54.254 --> 00:02:55.550
جدي ؟ ديگه چي ؟

00:02:55.722 --> 00:02:58.690
... بذار ببينم ... اسکي ميرم ، ماهيگيري ميکنم

00:02:58.856 --> 00:03:00.516
. دله دزدي ميکنم

00:03:02.159 --> 00:03:05.025
دله دزدي ميکني ؟ -
. وقتي تو سفر باشم -

00:03:05.194 --> 00:03:08.525
، ميبيني ؟ بالاخره ، بالاخره
.... تونستم با يه مردي آشنا بشم

00:03:08.697 --> 00:03:12.427
. که دله دزدي ميکنه . من خيلي خوش شانسم

00:03:24.474 --> 00:03:27.373
. يه ثانيه وقت ميگيره -
. باشه ، من همين دور و بر ميچرخم -

00:03:33.947 --> 00:03:36.175
ميبيني ، آدم از فرداي خودش خبر نداره ؟
. اونجا رو باش

00:03:36.348 --> 00:03:38.747
. همجنسبازها دست در دست هم

00:03:38.917 --> 00:03:40.474
. روز شانسمه

00:03:40.652 --> 00:03:43.983
خيلي معرکه‌ـَن . چرا اينجوريه ؟

00:03:44.154 --> 00:03:46.246
. چون به ما نيازي ندارن

00:03:46.955 --> 00:03:48.922
. بايد به اين قضيه احترام گذاشت

00:03:49.558 --> 00:03:51.149
. واي خدا

00:03:51.326 --> 00:03:54.452
اون که "سوزان"ـه ! چيکار کنم ؟

00:03:54.861 --> 00:03:56.555
جرج" ؟"

00:03:57.396 --> 00:04:00.522
. سوزان" . سلام" -
. سلام -

00:04:00.798 --> 00:04:02.856
. واي پسر

00:04:03.500 --> 00:04:04.898
اينجا چيکار ميکني ؟

00:04:05.068 --> 00:04:07.261
. يه فيلم کرايه ميکنيم -
. درسته -

00:04:07.436 --> 00:04:08.697
چه فيلمي برداشتي ؟

00:04:08.871 --> 00:04:11.497
. يه ... يه فيلم مسخره

00:04:11.672 --> 00:04:14.003
. اين "مونا"ست

00:04:14.775 --> 00:04:16.297
. سلام

00:04:17.477 --> 00:04:20.240
. آشنائيتون باعث مسرته -
... بله . خب -

00:04:20.412 --> 00:04:23.141
. خب ، ميذارم يکمي خاطره تازه کنين

00:04:27.082 --> 00:04:29.413
تو خوبي ؟ -
. آره . آره -

00:04:29.584 --> 00:04:31.744
. فقط خيلي وقت بود نديده بودمت

00:04:31.919 --> 00:04:34.785
.و انتظار اينُ هم نداشتي که دسته يه زن تو دستم باشه

00:04:35.255 --> 00:04:37.779
بيخيال . من ؟

00:04:37.957 --> 00:04:40.185
. بيخيال ، به نظرم عاليه

00:04:40.358 --> 00:04:42.791
. شوخيت گرفته ؟ فکر ميکنم حرف نداره

00:04:42.960 --> 00:04:44.950
. من هميشه مشوق امتحان کردن بودم

00:04:45.129 --> 00:04:49.154
. اولين کسي که پايه اين قضيه بود منم
فکر کردي داري با کي حرف ميزني ؟

00:04:49.331 --> 00:04:52.025
. ميدونم دارم با کي حرف ميزنم -
. معلومه که ميدوني -

00:04:52.900 --> 00:04:57.096
...ميدوني مساله اينه که ، هيچ وقت نميدونستم

00:04:57.269 --> 00:04:59.463
که از زنها خوشم مياد ؟ -
. آفرين -

00:05:00.671 --> 00:05:03.867
خب ، چند وقته اين قضيه پيش اومده ؟

00:05:04.941 --> 00:05:06.669
. از وقتي من و تو قطع رابطه کرديم

00:05:09.879 --> 00:05:13.973
... پس بعد از من ، تو

00:05:14.148 --> 00:05:15.775
رفتي تو اون خط ؟

00:05:16.749 --> 00:05:18.545
. آره

00:05:18.718 --> 00:05:22.049
. فکر ميکنم حرف نداره . خوش به حالت

00:05:22.219 --> 00:05:24.516
. خوبه . خيلي خوبه

00:05:30.025 --> 00:05:31.787
خب ، چه فيلمي برداشتي ؟ -
... من -

00:05:32.860 --> 00:05:35.986
. "راشل راشل" -
. آره -

00:05:36.163 --> 00:05:39.961
. يه فيلم خارجيه . حقيقتش فيلم به اين ميگن

00:05:40.131 --> 00:05:42.598
کلي صحنه لختي داره هان ؟ -
. نه ، نه . فقط يه چندتاست -

00:05:42.767 --> 00:05:44.256
. تازه لختيش ، از جلو هم نيست

00:05:44.434 --> 00:05:47.163
. لختي از بغله

00:05:47.570 --> 00:05:49.162
. بعدي

00:05:49.471 --> 00:05:51.063
. نوبت منه -
. "خوشحال شدم ديدمت "جرج -

00:05:51.239 --> 00:05:52.705
. آره ، من هم خوشحال شدم

00:05:52.873 --> 00:05:54.465
... و با اون قضيه هم

00:05:54.642 --> 00:05:56.631
. کلاً موفق باشي

00:05:59.044 --> 00:06:00.408
چي رو پس آوردي ؟

00:06:02.780 --> 00:06:04.007
. "راشل ، راشل"

00:06:04.182 --> 00:06:06.308
. "آهان ، "راشل راشل
... سفرِ يه دختره تنها و غريب

00:06:06.483 --> 00:06:09.007
. "و شهوتران از "ميلان" به "مينسک -
. آره . آره -

00:06:09.318 --> 00:06:11.945
. ميشه سه دلار و چهل و نه سنت

00:06:12.120 --> 00:06:13.814
. سه و چهل و نه ؟ اين که نوشته يک و چهل و نه

00:06:13.987 --> 00:06:16.716
. فيلم رو برنگردوندين اول
. واسه همين دو دلار جريمه ميشين

00:06:16.889 --> 00:06:18.651
. ولي هيچ تابلوئي در اين مورد اينجا نيست

00:06:18.825 --> 00:06:21.691
. اين بي انصافيه -
. واسه خاطر اين قضيه بهش پول نده -

00:06:21.860 --> 00:06:24.759
...اگر يه روز ديگه نگهش داري ، بعد برشگردوني اول

00:06:24.929 --> 00:06:28.591
. و فردا برشگردوني خرجت کمتر ميشه
. نگذار اونها به هدفشون برسن

00:06:29.265 --> 00:06:31.697
. نميگذارم به هدفتون برسين

00:06:31.867 --> 00:06:33.594
. دوباره نگاهش ميکنم

00:06:33.935 --> 00:06:35.629
مگه چقدر ميتونه ضرر داشته باشه ؟

00:06:37.337 --> 00:06:40.498
... خلاصه امروز صبح رفتم پارکينگ که ماشين رو دربيارم

00:06:40.673 --> 00:06:43.641
... اين دفعه فهميدم ، اين مولکول هاي بو

00:06:43.808 --> 00:06:46.900
. حداقل 12 ساعت واسه بي بو شدن وقت لازم دارن -
. درست -

00:06:47.077 --> 00:06:49.305
... در ماشين رو که باز کردم

00:06:49.478 --> 00:06:51.967
... مثل وقتي يکي با مشت بزنه تو صورتم

00:06:52.480 --> 00:06:54.003
. بوي گند خورد تو صورتم

00:06:54.181 --> 00:06:57.377
. يه جوري بود که انگاري ديشب تجديد قوا کرده

00:06:57.550 --> 00:07:00.711
...ميدوني ، حداقل 6 تا بوي زننده تو ذهنم هست

00:07:00.886 --> 00:07:03.911
که ترجيح ميدادم اونها رو بو کنم
. ولي تو ماشين تو نشينم

00:07:04.088 --> 00:07:06.180
بوي راسو چي ؟ -
. بوي راسو برام مهم نيست -

00:07:06.356 --> 00:07:08.949
بوي کود اسب ؟ -
. عاشق بوي کود اسبم -

00:07:11.060 --> 00:07:13.186
. تا حالا به عمرم چيزي مثل اين نديده بودم

00:07:13.361 --> 00:07:14.953
... راستش ، رفتم کارواش

00:07:15.129 --> 00:07:18.790
ازم 250 دلار خواستن که خوب
. بشورن و بو رو از بين ببرن

00:07:19.498 --> 00:07:22.022
. من نبايد اين پول رو بدم . اين که مسئوليت من نيست

00:07:22.200 --> 00:07:25.066
اصلاً همين الآن ماشين رو ميبرم اون
. رستوران و ازشون ميخوام پولش رو بدم

00:07:25.236 --> 00:07:26.964
. دقيقاً

00:07:27.871 --> 00:07:30.703
. گوش کن ، بذار يه سوالي ازت بپرسم

00:07:30.974 --> 00:07:35.136
وقتي با يه بابائي هستي و اون بهت
... ميگه بايد زود از خواب پا شه

00:07:35.309 --> 00:07:38.072
اين حرف چه معني‌اي داره ؟ -
. معنيش اينه که داره دروغ ميگه -

00:07:41.580 --> 00:07:45.275
چرا ؟ همچين حرفي بهت زده ؟ -
. آره . ديشب -

00:07:45.449 --> 00:07:48.417
. بيخيال خب مردها هم بعضي وقتها بايد زود پاشن

00:07:48.584 --> 00:07:50.643
. نه . هيچ وقت

00:07:50.820 --> 00:07:54.777
.جري"، مطمئنم که صبح زود هم ديده‌م مرد تو خيابون باشه"

00:07:54.955 --> 00:07:57.149
... خب ، بعضي وقتها مجبوريم صبح زود پاشيم

00:07:57.324 --> 00:07:59.314
. ولي يه مرد هميشه سکس رو به خواب ترجيح ميده

00:07:59.492 --> 00:08:02.391
ممکنه اونقدرهائي که فکر ميکنم جذاب نباشم ؟

00:08:03.828 --> 00:08:05.294
. هر چيزي ممکنه

00:08:09.032 --> 00:08:10.498
. بله

00:08:11.200 --> 00:08:14.032
تو چته ؟ -
! "استاينبرنر" -
<font color=#008000>(استاينبرنر: مالک باشگاه بيسبال يانکي هاي نيويورک)</c>

00:08:14.202 --> 00:08:16.101
. داره زندگيمُ تباه ميکنه -
. آره -

00:08:16.270 --> 00:08:18.965
. "استاينبرنر" -
. "فکر نکنم بتونم يه فصل ديگه تحملش کنم "جري -

00:08:19.139 --> 00:08:21.231
... همين الان آينده دارترين جوون تيم رو فروخت

00:08:21.407 --> 00:08:24.897
، "درست مثل کاري که با "بيونر
. مکگي" ، "دريبک" ، "مک گريف" کرد"

00:08:25.076 --> 00:08:26.598
. خودم فهرستشون رو بلدم

00:08:27.443 --> 00:08:29.410
بو مال چيه ؟

00:08:29.579 --> 00:08:31.273
چي ... ؟ چه بوئي ؟

00:08:34.116 --> 00:08:35.742
. بو گند ميدي

00:08:38.084 --> 00:08:40.074
يعني چي بو گند ميدم ؟ -
. بو گند ميدي -

00:08:40.253 --> 00:08:42.584
. چرا يه دوش نميگيري -
. دوش گرفتم -

00:08:43.222 --> 00:08:44.586
. اوه ، صبر کن يه لحظه

00:08:44.756 --> 00:08:47.417
. بعد از اينکه رفتم حموم سوار ماشينم شدم

00:08:47.591 --> 00:08:50.218
که چي ؟ -
نميفهمي چه اتفاقي داره ميفته ؟ -

00:08:50.394 --> 00:08:53.020
. خودش رو چسبونده به من . زنده‌ست

00:08:53.195 --> 00:08:56.720
... اگر به تو خودشُ چسبونده

00:08:57.031 --> 00:08:58.691
.  واي خدا

00:08:58.866 --> 00:09:02.960
واسه همين بود که "کارل" گفت
. صبح بايد زود پاشه ، چون بوگند ميدم

00:09:03.302 --> 00:09:05.962
.جري" اون فکر کرده که بدن من بو ميده . من"

00:09:07.204 --> 00:09:08.932
. آره -
کيه ؟ -

00:09:09.105 --> 00:09:11.072
. جرج"ـَم" -
. دارم ميام پائين -

00:09:11.240 --> 00:09:13.070
خيلي خب ، چي شد ؟ -
چي شد ؟ -

00:09:13.242 --> 00:09:15.470
. چيزي که شده اينه که ماشينم بو گند ميده

00:09:15.643 --> 00:09:18.974
و داره زندگي هر کي جلوش
. قرار ميگيره رو هم نابود ميکنه

00:09:23.082 --> 00:09:25.606
ب.ب است ؟ -
. آره -

00:09:25.784 --> 00:09:27.774
. عجب ب.ب وحشتناکيه -
.ميدونم -

00:09:27.952 --> 00:09:30.749
... داخل کارواش ، يارو گفت توي 38 سال کار

00:09:30.920 --> 00:09:33.546
. بوئي مثل اين به مشامش نخورده

00:09:33.723 --> 00:09:36.691
، خب بذار اين سوال ازت بپرسم
فکر ميکني ميتونه کار من باشه ؟

00:09:36.857 --> 00:09:38.983
. نه ، نه . کار اون خدمتکاره‌ست

00:09:39.160 --> 00:09:42.218
.نه ، نه. منظورم سوق دادن "سوزان" سمت همجنسبازيه

00:09:42.395 --> 00:09:44.487
. نه بابا . حرفت مسخره‌ست

00:09:44.663 --> 00:09:47.256
اگه تجربه‌اي که با من داشته
باعث قضيه شده باشه چي ؟

00:09:47.432 --> 00:09:49.625
. خودکشي شايد . ولي همجنسبازي نه

00:09:49.800 --> 00:09:51.561
... سوزان" بهم گفت اون زني که داره باهاش"

00:09:51.734 --> 00:09:54.634
. همجنسبازي ميکنه تا حالا با هيچ مردي نبوده

00:09:55.603 --> 00:09:59.732
. نه بابا اين ب.ب نيست . يه چيزي فراتر از اينه
. ب.ب.ب است

00:09:59.907 --> 00:10:02.703
بايد يه مامورهائي مخصوص ب.ب وجود داشته باشه
...که تو شهر نگهباني بدن که

00:10:02.875 --> 00:10:06.206
دماغ اين جماعت رو بکشن بالا ، لختشون کنن
. و با يه برس صابوني بشورنشون

00:10:06.377 --> 00:10:11.778
. جالب اينجاست که حالا بيشتر دلم ميخواد باهاش باشم

00:10:11.982 --> 00:10:14.448
انگاري ، اگر وقتي با هم ميرفتيم
... سرقرار ميدونستم همجنسبازه

00:10:14.616 --> 00:10:16.913
. هيچ وقت باهاش بهم نميزدم

00:10:17.085 --> 00:10:18.574
. بذار ببينم درست متوجه شدم يا نه

00:10:20.620 --> 00:10:22.381
... دوباره که بهش فکر ميکنم

00:10:26.024 --> 00:10:28.389
. واي خداي من ، اوناهاش . همون ياروئه

00:10:28.559 --> 00:10:29.991
. نه ، ممنون . برو عقب

00:10:30.159 --> 00:10:31.455
. نه ، برو عقب

00:10:31.628 --> 00:10:33.423
. نه ، عقب ، عقب

00:10:33.595 --> 00:10:36.563
. برو عقب . خودم ترتيبش رو ميدم . خودم پارک ميکنم

00:10:36.731 --> 00:10:39.494
. خودم پارک ميکنم . برو عقب . برو عقب

00:10:39.666 --> 00:10:42.725
. ببخشين . ممنون . ممنون . نه

00:10:42.901 --> 00:10:45.994
منظورتون چيه  ، بو گند گرفته ؟

00:10:46.171 --> 00:10:47.797
. يعني ماشين بو ميده

00:10:47.972 --> 00:10:49.233
جرج" ، ماشين بو ميده ؟"

00:10:49.406 --> 00:10:50.895
. بو ميده -
. بو ميده -

00:10:51.073 --> 00:10:53.336
. خب ، شايد شما اوني باشي که بو ميده

00:10:53.509 --> 00:10:55.532
. تا حالا تو عمرم بو ندادم رفيق

00:10:55.711 --> 00:10:58.837
. جداً ؟ من که الان ميتونم بوتون رو حس کنم -
. بو از ماشينه -

00:10:59.013 --> 00:11:01.844
، شايد به جاي اينکه شما از ماشين بو گرفته باشين
. ماشين از شما بو گرفته باشه

00:11:02.016 --> 00:11:04.575
. اي بابا ، قضيه مرغ و تخم مرغه

00:11:05.017 --> 00:11:07.041
. خيلي خيلي ممنون

00:11:07.219 --> 00:11:10.016
. خب ، پس ، برو بيرون ماشين رو بو کن
. ببين کدوم بو بدتره

00:11:10.187 --> 00:11:12.619
. من واسه بو کردن ماشين وقت ندارم

00:11:12.789 --> 00:11:14.516
. بو کردن ماشين رو بيخيال شو

00:11:14.691 --> 00:11:16.680
. خدمتکار رو بو کن . برس به منبع

00:11:16.858 --> 00:11:19.587
. بايد ماشين رو بو کني -
. من سرم شلوغه -

00:11:19.761 --> 00:11:21.090
. يالّا . فقط يه فين بکش

00:11:22.762 --> 00:11:24.456
. خيلي خب . يه فين

00:11:30.768 --> 00:11:33.030
. خيلي خب . تسليم شدم . قبول ميکنم بو گند ميده

00:11:33.202 --> 00:11:34.429
حالا ميشه بذاري بيام بيرون ؟

00:11:34.603 --> 00:11:37.833
آره ، پول تميز کردن ماشين رو ميدي ؟ -
. آره ، پنجاه تا ميدم . پنجاه دلار بهت ميدم -

00:11:38.005 --> 00:11:41.201
. پنجاه دلار ، فکر نکنم با پنجاه دلار بشه سر و تهش رو هم آورد -
. هرچقدر بخواي -

00:11:41.374 --> 00:11:44.171
. هرچقدر بخواي بهت پول ميدم -
. نصف پول رو ميخوام ، 125 دلار -

00:11:44.343 --> 00:11:47.539
! باشه ! باشه ! 125 دلار خوبه
حالا ميشه لطفاً در رو باز کني ؟

00:11:47.712 --> 00:11:49.872
. خيلي خب -
. بذار بيام بيرون -

00:11:52.215 --> 00:11:54.114
. واي خدا -
چيه ؟ -

00:11:54.283 --> 00:11:57.376
. فيلم . يکي فيلم رو از تو ماشين دزديده

00:11:57.552 --> 00:12:00.576
يکي "راشل راشل" رو دزديده ؟ -
. خب ، پنجره رو باز گذاشته بودي -

00:12:00.755 --> 00:12:02.084
. بايد يه کاري ميکرديم هوا از ماشين بياد بيرون

00:12:02.255 --> 00:12:05.018
. تو بايد پولش رو بدي -
. من پول اون رو نميدم -

00:12:05.191 --> 00:12:07.180
. تا حالاش هفت دلار برام خرج داشته

00:12:07.359 --> 00:12:11.157
. "سفر شهواني از "ميلان" به "مينسک

00:12:13.263 --> 00:12:19.496
خدمتکار همچين بوي بدي داشت ؟ -
. يه بوي قوي و موندگاري داشت که نگو -

00:12:19.667 --> 00:12:23.897
ب اولي از ب دومي جدا شده بود و رفته بود
. تو ماشين از تو ماشين هم اومده بود روي من

00:12:24.070 --> 00:12:28.471
. به همه چي ميچسبه
. جري" فکر ميکنه يه موجود زنده‌ست"

00:12:30.841 --> 00:12:33.740
... ولي هم دوش گرفتم ، هم شامپو زدم . پس

00:12:33.911 --> 00:12:36.776
. خيالم راحت شد -
. آره -

00:12:39.547 --> 00:12:41.241
چي شد ؟ -
. هنوز بوش هست -

00:12:41.415 --> 00:12:43.974
.نه ، نه . امکان نداره. من شامپو زدم. با آب شستم

00:12:44.150 --> 00:12:46.140
. چندبار اين کارُ کردم -
. هنوز بوش هست . بو رو حس کردم -

00:12:46.318 --> 00:12:48.251
. من که بوئي حس نميکنم . يه بار ديگه بو کن

00:12:48.420 --> 00:12:49.681
. نه . نه -
... نه ، بيا فقط -

00:12:49.854 --> 00:12:51.480
. خواهش ميکنم

00:12:53.023 --> 00:12:54.353
دوباره بگو چه فيلمي بود ؟

00:12:54.523 --> 00:12:56.046
. "راشل ، راشل"

00:12:56.225 --> 00:12:57.748
. "جرج"

00:12:57.926 --> 00:12:59.358
. سلام . ممنون که قبول کردي منُ ببيني

00:12:59.527 --> 00:13:03.120
. خب ، من خيلي وقت ندارم -
... باشه ، گوش کن ، من بايد ازَت ميپرسيدم -

00:13:03.397 --> 00:13:05.523
... يکمي نگران اين قضيه بودم

00:13:05.698 --> 00:13:09.996
... که شايد من يه جورائي مسئول

00:13:10.501 --> 00:13:12.661
. تغيير کردن تو باشم

00:13:14.604 --> 00:13:16.764
. ميشه 98 دلار

00:13:16.939 --> 00:13:18.530
نود و هشت دلار چي ؟

00:13:18.707 --> 00:13:20.105
. همين که گفتم 98 دلار

00:13:20.708 --> 00:13:23.471
چطور ميشه اون فيلم آشغال 98 دلار بيارزه ؟

00:13:23.643 --> 00:13:25.633
... جرج" من جداً بايد" -
باورت ميشه ؟ -

00:13:25.811 --> 00:13:28.005
. نود و هشت دلار

00:13:30.281 --> 00:13:31.508
پول نقد همراهت هست ؟

00:13:31.682 --> 00:13:33.546
. فکر کنم

00:13:33.716 --> 00:13:36.684
. تقريباً سي و پنج دلار لازم دارم . ممنون

00:13:37.220 --> 00:13:39.346
خب ، دليلش من بودم ؟

00:13:39.521 --> 00:13:43.455
مسخره‌بازي درنيار. ميخواستي راجع به اين حرف بزني؟

00:13:43.624 --> 00:13:44.988
. بفرما -
. ممنونم -

00:13:45.158 --> 00:13:48.388
. خيلي ممنون . بهت برميگردونم -
. آره ، حتماً -

00:13:48.627 --> 00:13:51.026
. من بايد برم -
. گوش کن -

00:13:51.195 --> 00:13:52.990
: بذار يه چيزي ازت بپرسم

00:13:53.897 --> 00:13:57.262
... اگر زماني تو و "مونا" خواستين برقصين

00:13:57.533 --> 00:14:00.329
چطوري مشخص ميکنين کي رقصُ رهبري کنه ؟

00:14:00.702 --> 00:14:02.964
يعني ، نوبتي کار ميکنين ؟

00:14:03.137 --> 00:14:05.969
قبلش در اين مورد بحث ميکنين ؟
چطوري ميشه کلاً ؟

00:14:06.506 --> 00:14:07.733
. تو ديوونه‌اي

00:14:09.708 --> 00:14:12.834
. چرا ؟ يه سوال قانوني و اجتماعي پرسيدم

00:14:13.009 --> 00:14:14.237
. ميبينمت -
... ولي -

00:14:14.411 --> 00:14:16.935
... "و در ضمن "جرج

00:14:17.112 --> 00:14:20.376
. بو گند ميدي . حموم لازمي

00:14:20.549 --> 00:14:22.675
. بو از من نيست ! از ماشينه

00:14:27.853 --> 00:14:29.684
. فکر نميکردم بيام

00:14:29.855 --> 00:14:31.481
. ميدونستم مياي

00:14:32.289 --> 00:14:34.950
. "اوه "مونا -
. "اوه "کريمر -

00:14:39.528 --> 00:14:42.087
... ميتوني شستشوي کامل رو انتخاب کني . که شامل

00:14:42.263 --> 00:14:44.957
. يون زدائي کامل ماشين ميشه

00:14:45.131 --> 00:14:49.328
که توش ما به همه چي اسپري "اوزيوم دي" ميزنيم
. ميذاريم يونيزه بشه

00:14:49.501 --> 00:14:52.764
بعدش با دستگاه يون زدائي
. اسپري رو خارج ميکنيم

00:14:52.936 --> 00:14:54.995
... با هواي پرفشار تميزش ميکنيم

00:14:55.172 --> 00:14:58.003
. و مکنده‌ي تر و خشک رو روش استفاده ميکنيم
. که مايع هاي باقي مونده رو بيرون بکشه

00:14:58.640 --> 00:15:01.233
.و با يکي از هفت تا خوشبوکننده مخصوصمون پرش ميکنيم

00:15:01.409 --> 00:15:06.175
.در مورد شما ، من ياسمن يا مخلوط گلها رو توصيه ميکنم

00:15:07.413 --> 00:15:09.039
. شروع کنين

00:15:11.616 --> 00:15:13.480
...اولين کاري که ميکنيم اينه که

00:15:13.651 --> 00:15:16.847
. مو رو با پنج تا روغن اساسي ميشوريم

00:15:17.452 --> 00:15:21.012
، بعدش ميگذاريمتون زير دستگاه بخور
. و يه کلاه گرما ديده

00:15:21.190 --> 00:15:23.622
... بعد هي شامپو ميزنيم ، هي شامپو ميزنيم

00:15:23.790 --> 00:15:25.279
. نرم کننده ميزنيم نرم کننده ميزنيم

00:15:26.393 --> 00:15:28.587
... بعدش ما مو رو به سرکه رقيق شده

00:15:28.761 --> 00:15:30.284
. آغشته ميکنيم

00:15:30.462 --> 00:15:35.226
...دو قسمت سرکه ده قسمت آب ، اگر جواب نداد

00:15:35.398 --> 00:15:37.797
. به آخرين ترفندمون متوسل ميشيم

00:15:37.967 --> 00:15:39.399
. سس گوجه فرنگي

00:15:41.203 --> 00:15:43.329
سس گوجه ؟

00:15:59.648 --> 00:16:01.409
. خيلي ممنون

00:16:11.990 --> 00:16:13.582
. وايستا ببينم

00:16:13.825 --> 00:16:15.883
. اين که هنوز بو ميده

00:16:16.060 --> 00:16:17.993
. هنوز بو ميده

00:16:20.862 --> 00:16:22.954
. هنوز بو ميده

00:16:24.732 --> 00:16:26.323
. هنوز بو ميده

00:16:26.500 --> 00:16:30.093
بعد از اون همه کار چطوري بازم بو ميده ؟ -
. نميدونم -

00:16:30.269 --> 00:16:33.327
ميخواي چيکار کني حالا ؟ -
. ميگم بهت چيکار ميکنم ، ماشينُ ميفروشم -

00:16:33.503 --> 00:16:35.629
ماشينُ ميفروشي ؟ -
... تو نميفهمي -

00:16:35.806 --> 00:16:38.273
. من دارم با چي مبارزه ميکنم
... يه نيروئيه که از هر چيزي که بتوني

00:16:38.441 --> 00:16:40.101
. تصورش رو بکني قوي‌تره

00:16:40.308 --> 00:16:43.833
حتي سوپرمن هم جلو همچين
. بوي گندي کاري از پيش نميبره

00:16:44.879 --> 00:16:46.778
. و من هم هر کاري بتونم واسه اين قضيه ميکنم

00:16:46.947 --> 00:16:48.276
. شايد من بخرمش

00:16:50.015 --> 00:16:51.276
ديوونه شدي ؟

00:16:51.450 --> 00:16:53.383
نميفهمي چي دارم بهت ميگم ؟

00:16:53.551 --> 00:16:57.077
فقط يه بوي معمولي نيست . آدم محتاج
. کشيش ميشه تا از دست اين بو خلاص بشه

00:16:58.121 --> 00:17:00.986
. من هنوز بو ميدم -
ميبيني ؟ -

00:17:01.155 --> 00:17:05.090
ميبيني چي دارم بهت ميگم ؟
. اون زنده‌ست . اون يه ديوه

00:17:06.427 --> 00:17:07.983
. خيلي خب ، بذار من بوت کنم

00:17:08.160 --> 00:17:09.991
. "کريمر" . "کريمر"

00:17:10.162 --> 00:17:13.358
چي شده ؟ چه خبره ؟ -
. کريمر" باز کن . ميدونم که اون توئي" -

00:17:13.531 --> 00:17:15.157
. "سوزان" -
. "کريمر" -

00:17:15.332 --> 00:17:17.959
چه خبر شده ؟ -
ميدوني چه خبر شده ؟ -

00:17:18.134 --> 00:17:20.328
. اول ، رو من بالا آورد

00:17:20.503 --> 00:17:23.300
. بعد کلبه پدرم رو آتيش زد

00:17:23.472 --> 00:17:25.803
. حالا هم "مونا" رو ازم گرفته

00:17:25.973 --> 00:17:28.702
دوست دخترت رو دزديده ؟ -
. آره -

00:17:28.875 --> 00:17:31.707
. مونا" عاشقش شده"

00:17:33.845 --> 00:17:35.209
. جالبه

00:17:35.379 --> 00:17:37.869
، من زنها رو ميبرم سمت همجنسبازي
. اون زنها رو برميگردونه

00:17:47.920 --> 00:17:49.147
الو ؟

00:17:49.322 --> 00:17:51.721
هنوز اونجاست ؟ -
. نه رفت -

00:17:51.890 --> 00:17:55.654
چه خبر شده ؟ تو چيکار کردي ؟ -
. نميدونم ، من کاري نکردم -

00:17:55.826 --> 00:18:00.158
، من تو ويدئوکلوب بودم ، ميدوني
. داشتم ضربه گلفم رو تمرين ميکردم

00:18:00.329 --> 00:18:02.319
... ميدوني داشتم با يه جارو تمرين ميکردم بعد

00:18:02.498 --> 00:18:06.523
...آره . ولي اون يه ضربه من رو ديد ، بعد بهم گفت

00:18:06.700 --> 00:18:11.362
. که چوب خيلي سريع ميره عقب
. خب بعدش شروع کرديم حرف زدن

00:18:11.537 --> 00:18:14.835
. دختره مربيه گلفه
... خلاصه من يه جلسه رفتم پيشش و ميدوني

00:18:15.006 --> 00:18:17.565
. يه چيزي بينمون پيش اومد
. ولي طرف مربيه گلفه

00:18:17.741 --> 00:18:21.675
زدم تو خال . تا همين حالا شش تا
. از تعداد ضرباتم رو کم کردم

00:18:23.512 --> 00:18:26.377
. اين کمترين چيزيه که از ماجرا نصيبت شده

00:18:27.081 --> 00:18:29.946
. قراره باهاش شام برم بيرون
ميتونم ژاکتت رو قرض بگيرم ؟

00:18:30.150 --> 00:18:31.377
. اوه ،  البته -
. آره -

00:18:31.551 --> 00:18:34.518
. "صبر کن يه دقيقه ، "کريمر" ، "کريمر
. يه لحظه صبر کن . من حاليم نميشه

00:18:34.687 --> 00:18:39.145
. اين زنه تا حالا تو عمرش با هيچ مردي نبوده

00:18:39.790 --> 00:18:41.756
. من "کريمر"ـَم

00:18:46.360 --> 00:18:48.691
.ببين ، ميدونم که چه دورانيُ داري پشت سر ميگذاري

00:18:48.862 --> 00:18:51.420
زنها . کي ميدونه چي دلشون ميخواد ؟

00:18:53.066 --> 00:18:55.032
. من فقط نميفهمم که تو "کريمر" چي ميبينه

00:18:55.200 --> 00:18:59.567
. گوش کن ، تو قشنگي . با استعدادي
. ميتوني زن ديگه‌اي واسه خودت پيدا کني

00:19:00.769 --> 00:19:02.998
اينطوري فکر ميکني ؟ -
. آره ، مطمئنم که همينطوره -

00:19:03.172 --> 00:19:05.264
. به نظرم که همجنسبازه همه چي تمومي شدي

00:19:07.208 --> 00:19:10.505
. تو خيلي مهربوني -
. هي ، من ميدونم چي دارم ميگم -

00:19:10.676 --> 00:19:13.542
، ولي بايد باهات روراست باشم
... بايد بهت بگم

00:19:13.946 --> 00:19:17.176
... از وقتي که ديدم دستت تو دست يه زن ديگه است

00:19:17.514 --> 00:19:19.276
. نتونستم فکرت رو از ذهنم بيرون کنم

00:19:19.883 --> 00:19:21.281
جدّي ؟ -
. آره -

00:19:21.451 --> 00:19:24.010
. خيلي بهت مياد

00:19:25.387 --> 00:19:26.751
. واي خدا -
چيه ؟ -

00:19:26.921 --> 00:19:31.084
. اون "اليسون"ـه . بعد از تو باهاش دوست شدم
. بدجوري بهم گير داده بود

00:19:34.626 --> 00:19:36.286
جرج" ؟"

00:19:37.328 --> 00:19:39.522
. اليسون" . سلام"

00:19:39.696 --> 00:19:42.356
واي خدا . حالت چطوره ؟ -
. خوبم -

00:19:42.531 --> 00:19:45.056
. ميدوني ، تو 50 دلار بهم بدهکاري

00:19:45.233 --> 00:19:47.792
. پنجاه دلار ، درسته . درسته

00:19:47.968 --> 00:19:51.402
. الآن پول همراهم نيست . "اليسون" اين "سوزان"ـه
. "سوزان" ، "اليسون"

00:19:51.571 --> 00:19:53.470
. خوش وقتم -
. خوش وقتم -

00:19:54.539 --> 00:19:58.234
. چه لباسِ قشنگي تـَنـِته

00:19:58.808 --> 00:20:00.138
. ممنون

00:20:05.980 --> 00:20:09.142
. نميفهمم . ديشب باهاش تو آپارتمانم بودم

00:20:09.317 --> 00:20:10.749
. خيلي عاشقانه بود

00:20:10.917 --> 00:20:14.579
.با اون کاغذديواريها، جوّ خونه الآن فوق‌العاده شده

00:20:14.754 --> 00:20:16.084
. شده شبيه کلبه اسکي

00:20:16.254 --> 00:20:18.187
گفتي ساخت چه ساليه ؟ -
. نود -

00:20:18.355 --> 00:20:21.686
خلاصه ما رو مبل نشسته بوديم . بعد من رفتم
... بغلش کنم ، بعدش پاشد گفت داره ميره

00:20:21.858 --> 00:20:23.654
. صبح بايد زود از خواب بيدار شه

00:20:23.826 --> 00:20:26.486
. عجيبه -
چند کيلومتر باهاش رفتي ؟ -

00:20:26.661 --> 00:20:27.888
. پنجاه هزار کيلومتر

00:20:28.062 --> 00:20:29.585
. تازه تيپم هم خوب بود

00:20:29.764 --> 00:20:32.129
. يه پيراهن نو پوشيده بودم . ژاکت تو تنم بود

00:20:32.799 --> 00:20:35.231
. صبر کن ببينم . ژاکت من

00:20:35.401 --> 00:20:37.960
. تو ماشين پوشيده بودمش . کار همون ديوه

00:20:39.836 --> 00:20:41.996
. اون بوي شيطاني -
چيه ؟ -

00:20:42.605 --> 00:20:44.504
. نميتونم اين ماشينُ بفروشم

00:20:46.775 --> 00:20:49.834
. اين لعنتي

00:20:50.010 --> 00:20:52.000
. بايد متوقف بشه

00:20:52.178 --> 00:20:55.111
خب ، ميخواي چيکار کنم ؟ -
. سس ماليم کُن -

00:21:40.144 --> 00:21:42.167
ب.ب ميخوايم چه کار ؟

00:21:42.545 --> 00:21:44.239
به چه دردي ميخوره ؟

00:21:44.413 --> 00:21:47.540
. هر چيزي تو طبيعت يه دليلي داره ، به جز ب.ب

00:21:47.715 --> 00:21:50.375
. اصلاً هيچ معني‌اي نميده
... کار خوب ميکني

00:21:50.551 --> 00:21:53.678
، سختکوشي به خرج ميدي ، ورزش ميکني
. بوي خيلي بد ميگيري

00:21:53.853 --> 00:21:57.252
. بشر اينطوري طراحي شده . تکون بخوري بو ميگيري

00:21:58.757 --> 00:22:00.849
چرا بدن ما به کمکمون نمياد ؟

00:22:01.025 --> 00:22:05.153
چرا نميشه عرق بوي خوب بده ؟
اونطوري دنيا جور ديگه‌اي ميشد ، مگه نه ؟

00:22:05.528 --> 00:22:08.359
به جاي اينکه آدم رخت چرکهاش رو بندازه
. تو سبد ميذاشت تو گلدون

00:22:08.529 --> 00:22:12.020
آدم وقتي ميرفت داروخونه علاوه بر
. خوشبو کننده ، عرق درآر هم ميگرفت

00:22:12.199 --> 00:22:15.429
احتمالاً يه جوراب کثيف از شيشه
. جلوي ماشين آويزون ميکرديم

00:22:15.601 --> 00:22:17.966
، بعد تو يه شبِ بخصوص
... شايد يه لباس زير کوچولو

00:22:18.136 --> 00:22:19.830
. از جيب بغل کت آدم ميزد بيرون

00:22:20.004 --> 00:22:22.493
فقط به اين خاطر که نشون بدي
. چقدر واسش اهميت قائلي

00:22:23.004 --> 00:22:43.493
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.