WEBVTT

00:00:01.164 --> 00:00:02.896
. يکي از دوستام داره ازدواج ميکنه

00:00:02.896 --> 00:00:07.161
، مهموني مجردي و پاتختي رو تو يه روز گذاشتن
... واسه همين ممکنه

00:00:07.161 --> 00:00:08.959
... که وقتي دختره داره شرت و کرست کادو ميگيره

00:00:08.960 --> 00:00:13.082
پسره تو يه بار لختي رقص يه دختر
... رو تو همون لباسها تماشا کنه

00:00:14.153 --> 00:00:16.517
. امکانش هست

00:00:16.687 --> 00:00:18.847
...ولي به نظر من فرق بين مجرد بودن با متاهل بودن

00:00:19.022 --> 00:00:20.386
. مثل نوع حکومتهاست

00:00:20.556 --> 00:00:23.488
. ميدونين ، وقتي که مجردي ديکتاتوره زندگي خودتي

00:00:23.658 --> 00:00:24.818
. اختيار کامل دارم

00:00:24.991 --> 00:00:28.255
وقتي دستور ميدم که وسط روز جلوي
... تلوزيون روشن رو مبل بخوابم

00:00:28.427 --> 00:00:30.916
. هيچ کس نميتونه رو حرفم حرف بزنه

00:00:31.662 --> 00:00:35.652
وقتي که متاهلي ، ميشي يه بخشي
. از يه سيستم تصميم گيريه بزرگ

00:00:35.830 --> 00:00:37.728
. قبل از اينکه هر کاري انجام بشه ، جلسه ميذارن

00:00:37.898 --> 00:00:39.796
. کميته ها بايد موقعيت رو بررسي کنن

00:00:39.966 --> 00:00:42.160
.تازه اين براي وقتيه که ازدواجتون موفقيت آميز باشه

00:00:42.334 --> 00:00:44.028
: چيزي که در مورد طلاق خيلي دردناکه اينه که

00:00:44.201 --> 00:00:46.634
. آدم بدون اينکه رئيس جمهور بوده باشه عزل ميشه

00:00:46.635 --> 00:00:52.633
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:53.607 --> 00:00:56.369
ببينم ، اين تصور منه يا واقعاً
... زنهاي خيلي خوش قيافه

00:00:56.542 --> 00:00:59.100
خيلي از بقيه آدمها سريعتر حرکت ميکنن ؟

00:00:59.276 --> 00:01:01.208
. ما اونقدرها هم سريع راه نميريم

00:01:01.377 --> 00:01:04.936
. نه ، جدّي پرسيدم -
. جدّي ، سريع نميريم -

00:01:06.414 --> 00:01:08.574
. هر چي خوش قيافه تر باشن ، تندتر ميرن

00:01:08.748 --> 00:01:10.646
. تو خيابون که ميبينمشون مثل جت ناپديد ميشن

00:01:10.816 --> 00:01:13.612
. نامرئي ميشن . انگاري که موتور به کونشون بستن

00:01:15.952 --> 00:01:19.148
. هي "جري" بحنب ،يالّا بريم
. پيش پرده رو از دست ميديدم ها

00:01:19.321 --> 00:01:20.548
اينهمه عجله واسه چيه ؟

00:01:20.722 --> 00:01:23.280
راستي، چجوري شنبه شب قراره بريم جشن "اسکات دريک"؟

00:01:23.456 --> 00:01:25.979
. اوه ، جشن "دريک" . يادم رفت کادو بخرم

00:01:26.158 --> 00:01:27.624
چي ؟ حالا بايد کادو هم بخرم ؟

00:01:27.792 --> 00:01:29.724
. معلومه که بايد بخري . جشن نامزديه

00:01:29.893 --> 00:01:32.156
. اين کادو خريدن ها هيچ وقت تمومي نداره

00:01:32.394 --> 00:01:34.258
. کادوي نامزدي . بعدش هم که عروسي ميکنن

00:01:34.429 --> 00:01:35.760
. دوباره بايد براشون کادو بخري

00:01:35.929 --> 00:01:37.293
. بعدش بچه دار ميشن . دوباره يه کادو

00:01:37.463 --> 00:01:39.486
. بعد تازه کادو گرفتن واسه بچه شروع ميشه

00:01:39.665 --> 00:01:41.029
. من حتي از "دريک" خوشم هم نمياد

00:01:41.199 --> 00:01:42.926
از "دريک" خوشت نمياد ؟ -
. از "دريک" متنفرم -

00:01:43.100 --> 00:01:45.533
. من که عاشقه "دريک"ـَم -
چطوري ميشه از "دريک" خوشت نياد ؟ -

00:01:45.701 --> 00:01:47.793
دريک" کي باشه ؟" -
دريک" کي باشه ؟" -

00:01:47.969 --> 00:01:50.060
. دريک" خوبه"

00:01:50.770 --> 00:01:52.168
خب ، تو ميخواي چي بخري براش ؟

00:01:52.339 --> 00:01:54.362
. ميدوني ، من هنوز نامزدش رو نديدم

00:01:54.540 --> 00:01:56.666
! حالا هر چي

00:01:58.041 --> 00:02:00.064
.الين" نگاه کن. من اين مثلث رو با دست خالي کشيدم"

00:02:00.242 --> 00:02:02.573
. يه کار في‌البداهه‌ست . حرف نداره

00:02:03.610 --> 00:02:05.042
. که چي ؟ اين که راحته

00:02:05.212 --> 00:02:06.803
راحته ؟

00:02:12.082 --> 00:02:15.015
سلام . ببينم ، واسه "دريک" چيزي گرفتي ؟

00:02:15.184 --> 00:02:17.082
. نه ، نه ، نه هنوز -
تو از "دريک" خوشت مياد ؟ -

00:02:17.251 --> 00:02:19.149
. من عاشقه "دريک"ـَم

00:02:19.785 --> 00:02:22.082
. خيلي دوست دارم زن "دريک" رو ببينم

00:02:22.254 --> 00:02:24.186
. من که خيلي مشتاق ديدن زن "دريک" نيستم

00:02:24.356 --> 00:02:27.084
. پسر ، مثلث قشنگيه

00:02:28.358 --> 00:02:30.689
. متساوي‌الساقينه

00:02:31.026 --> 00:02:33.924
. متساوي‌الساقين
. ميدوني من عاشقه کلمه‌ي متساوي‌الساقين‌ـَم

00:02:34.094 --> 00:02:36.822
اگر بچه داشتم ، شايد اسمش
. رو ميذاشتم متساوي‌الساقين

00:02:36.996 --> 00:02:39.758
. "متساوي‌الساقين کريمر"

00:02:40.131 --> 00:02:43.030
راستي ، اصلاً ميدونين چيه ، شايد بهتر باشه
. واسه کادو هممون دنگ بذاريم

00:02:43.199 --> 00:02:45.290
. دنگ بذاريم-
فکر خيلي خوبيه ، هان ؟ -

00:02:45.467 --> 00:02:47.593
. آره -
. دنگ ميذاريم . حتماً -

00:02:47.768 --> 00:02:50.257
، ميتونيم قبل از اينکه بريم جشن
. "بريم اون فروشگاه تو "لينبروک

00:02:50.435 --> 00:02:53.732
. ماشين تو رو برميداريم . جاش بيشتره -
. نه ، نه . ماشين من کار نميکنه -

00:02:54.338 --> 00:02:55.668
ماشين باباي تو چي ؟

00:02:55.839 --> 00:02:57.998
. نه . حرفش رو هم نزن
. امروز اونجا بودم

00:02:58.173 --> 00:03:00.538
بابام يه جاي پارک خوب جلو يه
. ساختمون درست حسابي گير آورده

00:03:00.708 --> 00:03:03.174
. ميدونم که نميخواد تکونش بده

00:03:03.343 --> 00:03:05.935
داري جدّي حرف ميزني ؟ -
. نميدوني چقدر اين قضيه براش مهمه -

00:03:06.111 --> 00:03:09.078
، وقتي يکيش رو گيربياره
. چند هفته از خونه نميره بيرون

00:03:09.312 --> 00:03:11.506
: اين کار چطوره
. تو ماشينت رو بذار تو اون جاپارک خوبه

00:03:11.680 --> 00:03:14.374
، اينطوري هم جاپارک خوبه حفظ ميشه
. هم ميتونيم ماشين خوبه رو داشته باشيم

00:03:14.548 --> 00:03:17.038
. فکر خوبيه -
. خوش وقت شدم -

00:03:17.751 --> 00:03:21.276
راستي ، چي قراره براش بخريم ؟ -
. هر چي که بخوايم . داريم دنگ ميذاريم -

00:03:21.452 --> 00:03:23.612
.از اين منطقه خوشم مياد . ميتونم اينجا زندگي کنم

00:03:23.787 --> 00:03:26.515
آره ، هممون بايد يه خونه اينجا بخريم و
. با هم زندگي کنيم

00:03:26.689 --> 00:03:28.712
. فکر خوبيه
... همين حالا به شما خوشگل پسرا ميگم

00:03:28.890 --> 00:03:31.618
. اجازه ميدم اتاقم رو کرايه بدين

00:03:32.158 --> 00:03:34.124
. اينجا رو باش . جاي پارک نيست

00:03:34.793 --> 00:03:36.452
ببخشين . دارين ميرين ؟ -
. نه -

00:03:36.894 --> 00:03:39.224
چرا نميري تو جا پارک مخصوص معلولها ؟

00:03:40.229 --> 00:03:42.423
جدّي ؟ -
. نه ، نه . يه جا پيدا ميکنيم -

00:03:42.598 --> 00:03:45.429
. تو پارکينگهاي ديگه جا هست -
. نميخوام اين همه راه پياده بيام -

00:03:45.598 --> 00:03:47.621
اگه يه آدم معلول بهش نياز پيدا کنه چي ؟

00:03:47.800 --> 00:03:50.426
. نه بابا بيخيال ، اونها که رانندگي نميکنن -
. چرا ، ميکنن -

00:03:50.734 --> 00:03:54.224
تا حالا ديدي يه معلول بره تو جا پارک و پارک کنه؟

00:03:54.504 --> 00:03:56.129
. وقتي جاپارکشون اينجاست ، حتماً رانندگي ميکنن

00:03:56.304 --> 00:03:59.602
نه ، نميکنن . اگر ميتونستن رانندگي کنن
. که ديگه معلول نبودن

00:03:59.773 --> 00:04:02.104
پس اگه آدم بتونه رانندگي کنه معلول نيست ؟

00:04:02.274 --> 00:04:04.604
. ما که خيلي قرار نيست طولش بديم
. بايد بريم برسيم به جشن

00:04:04.776 --> 00:04:07.868
يه چيزي رو هم بهت بگم : آدمهاي معلول
. حتي دلشون هم نميخواد اينجا پارک کنن

00:04:08.045 --> 00:04:10.205
. دوست دارن باهاشون مثل آدمهاي ديگه رفتار بشه

00:04:10.378 --> 00:04:12.242
. واسه همينه که جاپارک اونها هميشه خاليه

00:04:12.413 --> 00:04:15.006
. راست ميگه . فمنيست ها هم هيمنطوري‌ـَن
<font color=#008000>( فمنيست : خواستار حقوق برابر بين زن و مرد)</c>

00:04:15.181 --> 00:04:17.238
. همه چيز رو برابر ميخوان . همه چيز رو

00:04:17.416 --> 00:04:19.406
ولي وقتي چک حقوق رو ميدن کجان ؟

00:04:21.017 --> 00:04:23.007
ايني که گفتي يعني چي ؟

00:04:23.652 --> 00:04:24.948
. آره

00:04:25.120 --> 00:04:27.143
. خيلي خب ، ميرم داخل -
. "برو "جرج -

00:04:27.320 --> 00:04:30.686
! "جرج" -
. بيخيال . پنج دقيقه هم طول نميکشه -

00:04:32.657 --> 00:04:34.283
. يادت نره ماشين کجا پارک شده

00:04:34.458 --> 00:04:36.925
. نگران نباش -
. يادمون ميمونه -

00:04:39.928 --> 00:04:41.655
تخفيفي که رو اين چيزه گرفيتم رو باورتون ميشه ؟

00:04:41.829 --> 00:04:44.557
يه تلوزيون صفحه بزرگ با يه همچين قيمتي ؟ -
عجب حراجي بود ، نه ؟ -

00:04:44.730 --> 00:04:47.162
تازه اينُ چي ميگي که فروشگاه
. همين امشب قراره تحويلش بده

00:04:47.331 --> 00:04:49.025
. اينقدر ازمون تشکر ميکنن که توش غرق ميشيم

00:04:49.200 --> 00:04:50.665
من واسه چي همبرگر سبزيجات سفارش دادم ؟

00:04:50.833 --> 00:04:54.165
.تو همبرگر سبزيجات سفارش دادي، واسه همين من هم دادم
. مثل اين ميمونه يه عالم خرده نون خورده باشم

00:04:54.334 --> 00:04:56.893
.کادوي هيچ کس از يه تلوزيون صفحه بزرگ بهتر نيست

00:04:57.070 --> 00:04:58.798
. خوش به حالشون . عاشق "دريک"ـَم

00:04:58.971 --> 00:05:02.405
. آدم بايد عاشق "دريک" باشه

00:05:06.142 --> 00:05:07.971
هي ، اونجا چه خبره ؟

00:05:08.142 --> 00:05:09.665
. احتمالاً تصادف شده

00:05:12.978 --> 00:05:14.001
چه خبره ؟

00:05:14.179 --> 00:05:16.442
... يه آشغالي تو جاپارک معلولها پارک کرده

00:05:16.613 --> 00:05:19.444
بعد اين زنه هم مجبور شده
. با صندلي چرخدار از سراشيبي بره بالا

00:05:19.615 --> 00:05:23.742
، نصفه راه ، باتري ويلچر تموم ميشه
. اون هم ليز ميخوره ميره تو ديوار

00:05:24.351 --> 00:05:26.146
. "مجبور شدن ببرنش بيمارستان "سينت اليزابت

00:05:26.319 --> 00:05:27.945
حالش خوبه ؟ -
. نميدونم -

00:05:28.120 --> 00:05:30.586
. منتظريم تا صاحب اون ماشين پيداش بشه

00:05:30.755 --> 00:05:32.653
. جون سالم به در نميبره

00:05:32.823 --> 00:05:36.348
. گرفتن جاي يه معلول . بايد تاوانش رو بده

00:05:36.524 --> 00:05:39.082
. حرومزاده ها

00:05:39.259 --> 00:05:42.624
خب ، موفق باشين تو پيدا کردنشون
. يا پيدا کردنش يا هر چي اصلاً

00:05:42.794 --> 00:05:45.919
، خودم دوست داشتم دستم بهش برسه
. ولي مجبورم برم

00:05:46.096 --> 00:05:47.687
! پيدات ميکنيم ترسو

00:05:49.464 --> 00:05:52.227
! چطوري بايد از اينجا دربريم ؟ ميکشنمون -
راضي شدي ؟ حالا راضي شدي ؟ -

00:05:52.399 --> 00:05:54.559
فکر ميکنين چقدر اينجا بمونن ؟ -
. نميدونم -

00:05:54.733 --> 00:05:56.131
جشن چي ميشه ؟ "دريک" چي ميشه ؟

00:05:56.302 --> 00:05:58.393
. "گور باباي "دريک -
. من عاشقه "دريک"ـَم -

00:05:58.570 --> 00:06:00.399
. بياين سوار اتوبوس بشيم برگرديم شهر

00:06:00.571 --> 00:06:01.832
. نميتونم ماشين رو اينجا رها کنم

00:06:02.004 --> 00:06:04.335
چرا نميتوني ؟ -
. ماشين بابامه -

00:06:04.506 --> 00:06:06.336
. بياين داغونش کنيم -
. آره -

00:06:06.507 --> 00:06:08.598
. هي ، هي ! بيخيال ماشين بشين

00:06:08.775 --> 00:06:12.107
. خيلي خب ، بياين از اينجا بريم
. بايد يه فکري در موردش بکنيم

00:06:13.344 --> 00:06:15.333
چيکار ميخوايم بکنيم ؟
چطوري ميخوايم از اينجا بريم بيرون ؟

00:06:15.512 --> 00:06:17.638
مساله اينه که حتي اگر بريم
... سمت ماشين و اونها هم نباشن

00:06:17.812 --> 00:06:19.438
از کجا ميخوايم بفهميم که قايم نشدن ؟

00:06:19.614 --> 00:06:22.774
. بالاخره يه وقتي بايد بيخيال بشن
. کل شب رو که اون بيرون نميمونن

00:06:22.949 --> 00:06:24.506
مگه ما کي هستيم ؟ "جان دلينجر" ؟
<font color=#008000>(دلينجر : از معروفترين سارقان آمريکائي)</c>

00:06:24.684 --> 00:06:26.981
چطور شده که حالا اين شده بدترين جنايت قرن ؟

00:06:27.151 --> 00:06:30.778
اينجوري نبوده که ما چوب کرده باشيم
. لاي چرخه ويلچرش اون هم رفته باشه هوا

00:06:31.753 --> 00:06:34.413
، چيزي که نميفهمم اينه که
... گيريم که باتريش تموم شده باشه

00:06:34.589 --> 00:06:37.613
خودش نبايد بتونه با دستهاش
ويلچر رو ببره بالاي سراشيبي ؟

00:06:37.790 --> 00:06:39.018
. جداً

00:06:39.190 --> 00:06:41.623
. قبلاً هم شده که باتري تموم بشه
واسه همچين چيزي آمادگي ندارن ؟

00:06:41.793 --> 00:06:43.987
. ميدوني ، خيلي از ويلچرها اصلاً باتري نداره

00:06:44.160 --> 00:06:46.491
... حتماً يه فلجه پولدار و لوس بوده

00:06:46.661 --> 00:06:48.286
. که اصلاً به خودش زحمت تلاش کردن نميداده

00:06:48.462 --> 00:06:50.952
. فقط ميخواسته بشينه روي ويلچر و عين خيالش نباشه

00:06:51.131 --> 00:06:53.394
. آره -
. خب ، من شرمنده‌ام  -

00:06:53.565 --> 00:06:56.532
احتمالاً تلوزيون صفحه بزرگمون
.همين وقتهاست که برسه اونجا

00:06:56.701 --> 00:06:58.291
. چطوري بريم بيرون ؟ بايد يه نقشه بکشيم

00:06:58.568 --> 00:07:01.126
. "فهميدم . کليدها رو ميديم به "الين

00:07:01.302 --> 00:07:02.893
من ؟ -
. آره -

00:07:03.071 --> 00:07:05.469
. تو زني . مردها زنها رو نميزنن

00:07:05.638 --> 00:07:07.229
آهان ، نميزنن ؟

00:07:07.406 --> 00:07:09.497
. اگه نشناسَن نميزنن

00:07:09.907 --> 00:07:11.805
. من همچين کاري نميکنم . "کريمر" بايد بره

00:07:11.975 --> 00:07:13.339
. ميدوني ، کل ماجرا پيشنهاد اون بود

00:07:13.510 --> 00:07:15.476
. جهنم هم برم همچين کاري نميکنم

00:07:15.644 --> 00:07:17.507
اگه يه جوري حواسشون رو پرت کنيم چي ؟

00:07:17.678 --> 00:07:19.576
: چطوره بريم اونجا شروع کنيم داد زدن

00:07:19.746 --> 00:07:22.111
. آهاي اوناهاش"
".اون يارو که جاپارک معلولها رو گرفته بود اونجاست

00:07:22.281 --> 00:07:24.804
، بعد وقتي اونها رفتن اون سمتي
. ما ميپريم تو ماشين

00:07:24.983 --> 00:07:26.540
. فکر خوبيه -
. بياين امتحان کنيم -

00:07:26.716 --> 00:07:29.183
. اگر جواب نداد ، "کريمر" رو بهشون ميديم

00:07:45.360 --> 00:07:47.383
. واي خدا

00:08:03.602 --> 00:08:06.728
. ميدوني ، خيلي از اين خراشها با پوليش پاک ميشن

00:08:11.807 --> 00:08:15.002
. هشت سال من اون ماشينُ داشتم
. يه دونه خراش نيفتاده بود

00:08:15.176 --> 00:08:16.665
. هشت سال

00:08:16.844 --> 00:08:18.867
. دو پيک -
. سه خشت -

00:08:19.044 --> 00:08:22.876
. "مرکوري زيبا"
. من اون پشتيها رو سفارشي گرفته بودم

00:08:23.047 --> 00:08:25.605
. پدر ، اون ماشينه يکهو پيچيد جلومون

00:08:25.781 --> 00:08:28.339
. ماشينشون پر از علامت نازيها بود

00:08:28.516 --> 00:08:31.540
. بهمون حرفهاي نژادپرستانه ميزدن

00:08:31.718 --> 00:08:34.549
. ممکن بود کشته بشم -
. بهت گفتم ماشين نده بهش -

00:08:34.719 --> 00:08:37.312
. سه پيک -
. چهار دل -

00:08:37.487 --> 00:08:40.011
. ميدوني حتي بيمه خسارتش رو نميده

00:08:40.190 --> 00:08:41.678
. کلاً اين قضيه ضرره خالصه

00:08:41.856 --> 00:08:43.947
. فرانک" مهم اينه که صدمه نديده"

00:08:44.124 --> 00:08:45.681
. نه ، مهم اين نيست

00:08:47.426 --> 00:08:49.086
خب حالا مشغول چه کاري هستي "جرجي" ؟

00:08:49.260 --> 00:08:53.353
. شمال -
.دارم يه قسمت پايلُت براي شبکه "ان‌بي‌سي" ميسازم -

00:08:53.529 --> 00:08:56.087
کاغذ من کدوم گوريه ؟ -
داري پايلُت مينويسي ؟ -

00:08:56.264 --> 00:08:59.288
. با رفيقش "جري ساينفلد" ، هموني که تو کار طنزه

00:08:59.465 --> 00:09:00.954
خب ، موضوعش چيه ؟

00:09:01.667 --> 00:09:06.533
، خب ، ماشين "جري" تصادف ميکنه
... راننده اونيکي ماشين بيمه نداره

00:09:06.703 --> 00:09:09.102
واسه همين قاضي حکم ميکنه
. يارو پيشخدمت "جري" بشه

00:09:09.271 --> 00:09:11.294
. مثل همين وضعيته -
. دقيقاً -

00:09:11.471 --> 00:09:13.938
. فرانک" شايد بايد مجبورش کني پيشخدمتت بشه"

00:09:15.341 --> 00:09:16.932
. گل

00:09:17.108 --> 00:09:20.599
. هر دفعه تو با اون "کريمر" هستي يه اتفاقي ميفته

00:09:20.777 --> 00:09:23.938
. واقعاً آدم دردسرسازيه -
. اون اصلاً هيچ ربطي به اين ماجرا نداشت -

00:09:24.112 --> 00:09:26.544
. اون يارو ، کلاً ديوونه‌ست

00:09:26.714 --> 00:09:29.874
. جري" رو هم قبلاً فکر ميکردم بچه خوبيه"

00:09:30.049 --> 00:09:32.743
. نميدونم چه بلائي سرش اومده
. نه دل

00:09:32.917 --> 00:09:34.713
. تک خشت -
. دو پيک -

00:09:34.884 --> 00:09:37.215
. سه دل -
. من بردم -

00:09:39.554 --> 00:09:40.884
پس جشن خوبي بوده ، هان ؟

00:09:41.055 --> 00:09:44.112
. خواهش ميکنم . قابلي نداشت
. عاشقه تلوزيون شدن . عاشقش شدن

00:09:44.289 --> 00:09:45.516
. خوبه

00:09:45.691 --> 00:09:47.419
. صبر کن يه لحظه . ازش ميپرسم
. فکر خيلي خوبيه

00:09:47.591 --> 00:09:50.923
دريک" ميخواد بدونه حالا که به جشن نرسيديم"
... "امروز بعدازظهر ميتونيم بريم "مينولا

00:09:51.094 --> 00:09:52.424
. يه چيزي بخوريم يا نه -
. حتماً -

00:09:52.594 --> 00:09:54.618
. حتماً . باشه

00:09:54.795 --> 00:09:56.784
. نگران نباش ، ماشين خودم رو ميارم

00:09:57.297 --> 00:09:59.729
. باشه . خيلي خب
. بعداً ميبينمت . خدافظ

00:09:59.898 --> 00:10:01.159
. دريک" حرف نداره"

00:10:01.733 --> 00:10:04.393
. خيلي مهربونه . پسر ، خيلي براشون خوشحالم

00:10:04.567 --> 00:10:06.624
. آره . خب ، مطمئن نيستم براشون خوشحال باشم

00:10:06.802 --> 00:10:10.237
خوشحالم که خوشحال‌ـَن ، ولي رک بگم
. اين قضيه به هيچ درد من نميخوره

00:10:14.340 --> 00:10:15.636
کيه ؟ -
. منَم -

00:10:15.807 --> 00:10:17.636
. بيا بالا

00:10:19.141 --> 00:10:20.732
. سلام

00:10:23.844 --> 00:10:25.470
. من همين الآن از "سينت اليزابت" اومدم

00:10:25.645 --> 00:10:27.270
بيمارستان "سينت اليزابت" ؟ چرا ؟

00:10:27.846 --> 00:10:30.438
. خب ، واسه اون زن معلوله ، رفتم ببينمش

00:10:30.615 --> 00:10:32.013
رفتي ببينيش ؟ -
. آره -

00:10:32.183 --> 00:10:33.978
واه ، خب چي شد ؟

00:10:34.149 --> 00:10:36.275
. من عاشق شدم

00:10:38.352 --> 00:10:39.579
چي ؟ -
. آره -

00:10:39.753 --> 00:10:42.777
. دختره قشنگترين زنيه که تا حالا به عمرم ديدم

00:10:42.954 --> 00:10:44.977
. عاشقشم "جري" . يعني جدي جدي عاشقش شدم

00:10:45.155 --> 00:10:46.746
. ميخوام ازش بخوام باهام ازدواج کنه

00:10:46.923 --> 00:10:50.254
همه چيزهائي که تو عمرم ميخواستم
. يه زن داشته باشه رو داره

00:10:50.425 --> 00:10:52.482
. البته به غير از راه رفتن

00:10:54.561 --> 00:10:57.289
. فرقش چيه . تو که اونقدرها بيرون نميري

00:10:59.097 --> 00:11:00.461
. خوشحالم اينجائي -
چرا ؟ -

00:11:00.630 --> 00:11:02.654
. بايد بريم بيرون ، بايد يه ويلچر بخريم

00:11:02.831 --> 00:11:04.093
يه ويلچر ؟ براي چي ؟

00:11:04.266 --> 00:11:06.289
. امروز رفتم بيمارستان . زنه رو ديدم

00:11:06.467 --> 00:11:08.991
. ويلچرش جمع شده بود . بايد يکي ديگه براش بخريم

00:11:09.669 --> 00:11:10.930
مگه تصادف نکرده بود ؟

00:11:11.103 --> 00:11:14.366
. جرج" ، من عاشق اين زن شدم"

00:11:15.205 --> 00:11:17.399
. ببين ، پدرَم واسه خيرين آمريکائي کار ميکنه

00:11:17.572 --> 00:11:19.971
. شايد اون بتونه يکي براش جور کنه -
. نه . الآن لازم داره -

00:11:20.141 --> 00:11:22.438
اين دو تا چي ؟ قرار نيست دنگ بدن ؟

00:11:22.608 --> 00:11:24.699
. هي ، ما بهت گفتيم اونجا پارک نکن

00:11:24.876 --> 00:11:26.467
نميشه همون قديمي رو تعمير کنيم ؟

00:11:26.645 --> 00:11:29.134
. خيلي خب ، خيلي خب . باشه "جرج" نميخواد دنگ بدي

00:11:29.312 --> 00:11:31.006
... ولي روزي ميرسه که ما تو رانندگي باشيم

00:11:31.179 --> 00:11:34.613
از پنجره ماشين بيرون نگاه کنيم
. ببينيم داره تو خيابون پنجم سينه خيز ميره

00:11:34.782 --> 00:11:37.840
دلت همينُ ميخواد ؟ -
! خيلي خب ! خيلي خب -

00:11:38.018 --> 00:11:40.007
. يه ويلچر ميخريم

00:11:40.185 --> 00:11:44.312
. ويلچر ، کادوي عروسي . تمومي ندارن

00:11:48.657 --> 00:11:51.419
. "اين بهترين محصول ماست ، "گربه نه هزار

00:11:51.591 --> 00:11:53.956
. بنز ويلچرهاست

00:11:54.826 --> 00:11:59.352
...يه جوريه که آدم
. از معلول بودنش خوشحال ميشه

00:12:02.764 --> 00:12:04.457
خب ، چه امکاناتي داره ؟

00:12:04.631 --> 00:12:08.156
، فرمون القائي ، ترمز ديناميکي
. دسته هاي قابل تنظيم

00:12:08.333 --> 00:12:09.560
. امکاناتش کامله

00:12:10.134 --> 00:12:14.125
. استيون هاوکينگ" رو دو ماه پيش نشوندم رو يکي از اينا، عاشقشه"
<font color=#008000>( هاوکينگ : نابغه علمي معلول ، معاصر)</c>

00:12:15.037 --> 00:12:18.301
تو مجله تجهيزات پزشکي
. و اعضاي مصنوعي رتبه اول رو داره

00:12:18.472 --> 00:12:21.337
قيمت ؟ -
. شش هزار و دويست دلار -

00:12:22.608 --> 00:12:25.699
... يه چيزي دارين که يکمي

00:12:25.876 --> 00:12:27.933
ارزونتر باشه ؟

00:12:30.812 --> 00:12:33.711
سلام ! حالت چطوره ؟ -
. "سلام ، "دريک -

00:12:33.880 --> 00:12:35.675
. "سلام "دريک -
. "سلام "اليسون -

00:12:35.847 --> 00:12:37.575
. تلوزيون اونجاست
. الين" ، اينجا رو باش"

00:12:37.748 --> 00:12:39.510
. واي خدا ، اين فوق‌العاده‌ست

00:12:39.684 --> 00:12:42.344
خب بگو ببينم ، کف کردين يا نه ؟

00:12:42.519 --> 00:12:44.883
. اوه ، آره . آره ، فوق‌العاده‌ست

00:12:45.053 --> 00:12:47.076
. من حسابي از اين استفاده ميکنم

00:12:47.254 --> 00:12:51.153
همه‌ي فينالهاي ليگ راگبي
.و همه مبارزات مهمُ اينجا ميبينم

00:12:51.323 --> 00:12:55.314
واي پسر ، هيچي مثل داشتن
يه تلوزيون خيلي بزرگ نميشه نه ؟

00:12:55.491 --> 00:12:57.321
خب ، کجا قراره غذا بخوريم ؟

00:12:57.492 --> 00:13:01.221
... "خب راستش "جري -
. من که خيلي گشنه‌ام -

00:13:01.394 --> 00:13:03.257
. ما همين الان به هم زديم

00:13:13.568 --> 00:13:17.229
کي اين قضيه اتفاق افتاد ؟ -
. تقريباً بيست دقيقه پيش -

00:13:21.405 --> 00:13:24.668
. هي ، من جداً از اين بابت شرمنده‌ام بچه ها

00:13:28.042 --> 00:13:30.838
. عجب تصوير توپي داره اين -
. مثل شيشه شفافه -

00:13:33.178 --> 00:13:34.508
. بلدَن چطوري اينها رو بسازن

00:13:36.647 --> 00:13:38.170
دريک" ؟"

00:13:38.582 --> 00:13:41.639
رستوران ايتاليائيه درست حسابي
اين دور و بر هست ؟

00:13:42.850 --> 00:13:46.579
. رستوران "گاگليانو" . اون خيلي خوبه

00:13:47.586 --> 00:13:49.849
... خب ، ما بايد -
. بايد بريم . آره -

00:13:50.020 --> 00:13:53.250
ببين "دريک" هر چيزي که
. پيش بياد مطمئنم که به نفعته

00:13:53.423 --> 00:13:56.913
. "آره . سخت نگير . خداحافظ "اليسون

00:13:59.093 --> 00:14:00.956
. کنترل

00:14:02.760 --> 00:14:07.092
... باشه ، من فقط ميذارمش بالاي تلوزيون

00:14:07.263 --> 00:14:09.594
! واي خدا

00:14:12.366 --> 00:14:15.128
.اين تقريباً هشت سال کار کرده . يه خراش هم نداره

00:14:15.301 --> 00:14:16.562
... صاحبش يه خانمي بوده

00:14:16.736 --> 00:14:19.225
که فقط واسه اينکه بره تو آشپزخونه
. به گربه هاش غذا بده ازش استفاده ميکرده

00:14:19.769 --> 00:14:21.633
ولي درست کار ميکنه ديگه ؟ -
. آره ، حتماً -

00:14:21.804 --> 00:14:24.202
.فقط اون چيزهاي اضافي که مدل"گربه" داشت رو نداره

00:14:24.373 --> 00:14:26.931
مثلاً چي ؟ -
. مثلاً ، لرزه خفه کن -

00:14:27.107 --> 00:14:29.972
حالا اون چي هست ؟ -
... به هدايت ويلچر کمک ميکنه -

00:14:30.142 --> 00:14:32.938
بدون توجه به اينکه راننده دستش ميلرزه
. يا حتي تشنج بهش دست داده

00:14:33.111 --> 00:14:35.737
خب ، مشکلي نيست امتحان‌ـِش کنم ؟ -
. بپر بالا -

00:14:37.179 --> 00:14:39.202
. اوه ، ايول

00:14:41.281 --> 00:14:43.270
... يه چيزي بگم

00:14:43.849 --> 00:14:47.613
... وقتي ميبينم کسي اينطوري با خودش حال ميکنه

00:14:47.785 --> 00:14:50.843
من رو ياده دليلي که از اول
. واسه اون وارد اين کار شدم ميندازه

00:14:51.019 --> 00:14:52.883
قيمت ؟

00:14:53.054 --> 00:14:55.248
دويست و چهل دلار چطوره ؟

00:14:55.789 --> 00:14:57.277
. ميخريم -
. ميخريم -

00:14:59.457 --> 00:15:03.551
دريک" تلوزيون رو داده به اون ؟" -
. همه کادوها رو داده به اون . احساس گناه ميکرده -

00:15:03.926 --> 00:15:07.052
. خب ، اون نميتونه نگهش داره . عادلانه نيست
. اون تلويزيون مال ماست

00:15:07.228 --> 00:15:09.127
! ميدونم که هست

00:15:11.364 --> 00:15:13.990
. پسر ، حسابي داره از اين "دريک" بدم مياد

00:15:14.332 --> 00:15:16.231
! "متنفرم از "دريک

00:15:17.200 --> 00:15:19.064
. شايد کل اين قضيه يه کلاهبرداري باشه

00:15:19.368 --> 00:15:21.961
، هر کسي ميتونه همينطوري نامزد کنه
. کادو بگيره و نگهشون داره

00:15:22.136 --> 00:15:25.536
شايد فردا بخوان برن شيکاگو
. دوباره همين ماجرا رو تکرار کنن

00:15:26.471 --> 00:15:28.097
. اونها که کسي رو تو شيکاگو نميشناسن

00:15:28.273 --> 00:15:32.263
نگران نباش ، با اون تلوزيون خوشگل
. خيلي زود رفيق پيدا ميکنن

00:15:33.842 --> 00:15:35.308
. سلام -
سلام . حدس بزن چي شده ؟ -

00:15:35.477 --> 00:15:36.738
. دريک" بهم زد"

00:15:37.077 --> 00:15:38.907
! دريک" بهم زد"

00:15:39.078 --> 00:15:40.601
! اين که عاليه

00:15:40.780 --> 00:15:43.941
.تلوزيون رو پس ميگيريم. يکمي از خرج ويلچر درمياد

00:15:44.114 --> 00:15:46.910
. بعيد ميدونم خرج چيزي دربياد -
چرا ؟ -

00:15:47.083 --> 00:15:49.312
. چون تلوزيون رو نميتونيم پس بگيريم

00:15:49.484 --> 00:15:51.610
. يعني چي ؟ نامزدي منتفي شدي
. بايد تلوزيون رو پس بگيريم

00:15:51.786 --> 00:15:53.013
. رسمش همينه

00:15:53.187 --> 00:15:54.982
. نامزد "دريک" برش داشته

00:15:55.155 --> 00:15:57.018
. اون نميتونه برداره

00:15:57.188 --> 00:15:58.814
. مال اون نيست . مال هر دوشونه

00:15:58.989 --> 00:16:02.445
.وقتي هردوئي وجود نداشته باشه چيزي به اون نميرسه
. بايد برسه به خودمون

00:16:02.992 --> 00:16:04.458
. خب ، حالا که رسيده به اون

00:16:05.392 --> 00:16:08.758
. بهت گفته بودم "دريک" آدم بديه
. "متنفرم از "دريک

00:16:10.996 --> 00:16:12.088
. شايد بايد زنگ بزنيم به دختره

00:16:12.430 --> 00:16:15.226
بيخيال ! کي ميخواد زنگ بزنه ؟ -
. تو ميزني -

00:16:15.398 --> 00:16:18.263
چي ؟ چرا هميشه اوني که
بايد اينجور کارها رو بکنه منم ؟

00:16:18.434 --> 00:16:20.525
. واسه اين که کارت همينه

00:16:20.701 --> 00:16:22.099
... زنگ زدن به کسائي که خيلي کم ميشناسم

00:16:22.269 --> 00:16:24.360
و متقاعد کردنشون واسه اينکه
... کادوهاي گرون قيمت رو پس بفرستن

00:16:24.536 --> 00:16:26.127
کار من اينه ؟

00:16:27.205 --> 00:16:29.068
. آره ، کارت همينه

00:16:31.072 --> 00:16:33.562
. خيلي خب . بده من تلفن رو

00:16:34.442 --> 00:16:36.841
. کارم همينه

00:16:40.378 --> 00:16:43.038
. ميدوني ، تو فکرم يدونه يو يو بخرم

00:16:43.447 --> 00:16:44.845
جدّي ؟ -
. آره -

00:16:45.014 --> 00:16:46.947
. درک ميکنم

00:16:49.583 --> 00:16:53.244
الو ؟ -
. اليسون" . سلام ، "الين"ـَم" -

00:16:53.419 --> 00:16:55.385
. همه کادوها رو دادم خيريّه

00:16:55.554 --> 00:16:58.543
. باشه . خب ، خيلي ممنون

00:16:58.721 --> 00:17:00.415
. بازَم از بابت تو و "دريک" متاسفم

00:17:00.588 --> 00:17:03.215
. "متنفرم از "دريک -
. همه همينطورَن -

00:17:03.390 --> 00:17:05.448
.خدافظ

00:17:05.624 --> 00:17:10.389
. داده به خيريّه -
. خيريّه ؟ وحشتناکه -

00:17:10.894 --> 00:17:14.328
.چطور ميشه يه نفر اينقدر خودخواه و بي ملاحظه باشه

00:17:15.230 --> 00:17:17.560
. سلام . خب ، من ويلچر رو دادم بهش

00:17:17.731 --> 00:17:19.697
. بايد اون نگاه رو توي صورتش ميديدي

00:17:19.866 --> 00:17:23.356
بعد گفتش اون ويلچر قبليه
. خيلي تعريفي هم نداشته اصلاً

00:17:23.534 --> 00:17:28.094
. پس ميبيني "جرج" ، کل اين ماجرا موهبت الهي بوده
. آره

00:17:29.338 --> 00:17:33.067
منظورت يه موهبت غير مستقيمه ؟ -
. آره -

00:17:35.141 --> 00:17:36.936
... در ضمن ميخوام از اين فرصت استفاده کنم

00:17:37.108 --> 00:17:41.064
که شخصاً از ميزبان سخاوتمند
... خودمون "فرانک کاستانزا" تشکر کنم

00:17:41.277 --> 00:17:45.267
که جايزه حلقه نقره‌اي رو گرفته و
.... انتخاب اکثريت ما براي

00:17:45.446 --> 00:17:48.676
. نماينده برتر خيرين آمريکائي در اين ماه هستش

00:17:49.315 --> 00:17:54.750
، با تلاش خستگي ناپذيرش
. تونست شخصاً 22000 دلار کمک جمع کنه

00:17:54.918 --> 00:17:57.476
. و اون پول ميشه کلي ويلچر

00:17:59.820 --> 00:18:03.379
.از طرف خيرين آمريکائي در نيويورک ازت تشکر ميکنيم

00:18:03.556 --> 00:18:05.920
. خيلي خيلي ممنون

00:18:06.090 --> 00:18:07.556
آقاي "کاستانزا" ؟

00:18:07.725 --> 00:18:09.554
بله ؟ -
. شما بازداشتين -

00:18:09.726 --> 00:18:11.352
بازداشت ؟ براي چي ؟

00:18:11.526 --> 00:18:13.993
... بي ملاحظگي منجر به خطر افتادن امنيت عمومي

00:18:14.162 --> 00:18:17.151
. "با زير پا گذاشتن قوانين حمل و نقل شماره "342آ

00:18:18.097 --> 00:18:22.155
چي هست ؟ -
. پارک کردن در محل معلولين -

00:18:22.566 --> 00:18:24.157
. بفرمائين

00:18:24.333 --> 00:18:26.664
! "جرج" ! "جرج"

00:18:29.236 --> 00:18:31.863
بابات بازداشت شده ؟ براي چي ؟

00:18:32.037 --> 00:18:34.561
. پارک کردن تو محل معلولين

00:18:34.739 --> 00:18:38.002
. درست وسط جلسه خيرين آمريکائي

00:18:38.175 --> 00:18:41.665
، بعد از اينکه برگشت
. با يه چوب بيسبال افتاد دنبالم

00:18:42.410 --> 00:18:43.740
... يا خدا

00:18:43.911 --> 00:18:46.843
...با پول ماشين که داغون شد ، خرج جرثقيل و جريمه

00:18:47.012 --> 00:18:48.945
. اصلاً ممکن نيست بتونم قرضش رو بدم

00:18:49.113 --> 00:18:50.443
خب ، ميخواي چيکار کني ؟

00:18:51.181 --> 00:18:53.648
. قبول کردم که پيشخدمتش بشم

00:18:55.550 --> 00:18:56.846
چي ؟

00:18:58.985 --> 00:19:01.418
مشکل چيه ؟ -
. همه چي تمومه -

00:19:02.587 --> 00:19:06.180
چي تمومه ؟ -
. "رابطه من و "لولا -

00:19:06.756 --> 00:19:08.950
هموني که براش ويلچر خريديم ؟ -
. آره . دَکَم کرد -

00:19:09.124 --> 00:19:10.681
دکت کرد ؟ -
. دکم کرد -

00:19:10.858 --> 00:19:13.120
. صاف از روم رد شد

00:19:15.294 --> 00:19:18.420
. گفت من يه احمق تازه به دورون رسيده‌ام

00:19:18.596 --> 00:19:20.255
من يه احمق تازه به دورون رسيده‌ام ؟

00:19:20.963 --> 00:19:22.225
. نه -
. نه -

00:19:22.397 --> 00:19:23.988
. گفت به اندازه کافي خوشگل نيستم

00:19:24.165 --> 00:19:27.621
. خوش قيافه نيستم
. جري" به من نگاه کن . به صورتم نگاه کن"

00:19:27.800 --> 00:19:30.767
قشنگم ؟
جرج" ، قشنگم يا نه ؟"

00:19:34.504 --> 00:19:37.131
. خيلي جذّابي -
. آره -

00:19:37.305 --> 00:19:40.466
. گفت ديگه نميخواد منُ ببينه . گفت برم بميرم

00:19:40.642 --> 00:19:44.201
. بري بميري -
. پسر ، حتي به من هم کسي تا حالا اينُ نگفته بود -

00:19:44.376 --> 00:19:46.206
. دختره خيلي بيرحمه

00:19:46.377 --> 00:19:50.141
. خب ، ما سر اون ويلچر 240 دلار به فنا داديم

00:19:50.313 --> 00:19:54.077
دويست و چهل دلار ؟ -
. خب ، يکمي دسته دوم بود -

00:19:54.247 --> 00:19:56.271
دسته دوم ؟

00:20:06.855 --> 00:20:09.686
. به نظر نمياد کارت رو خوب انجام داده باشي

00:20:12.624 --> 00:20:14.784
چي ؟ -
. قرار بود بشه صورت رو توش ديد -

00:20:16.060 --> 00:20:18.288
صورتت رو اين تو ميبيني ؟

00:20:23.031 --> 00:20:24.395
بله ؟

00:20:25.831 --> 00:20:28.263
جدّي ؟

00:20:30.134 --> 00:20:32.794
ببين تو رو خدا . صاف از سراشيبي رفته پائين ، هان ؟

00:20:33.302 --> 00:20:37.066
. باشه . خيلي خب . خدافظ

00:20:37.238 --> 00:20:40.637
. جرج" کفشها رو فراموش کن"
. ميخوام يه کاري برام انجام بدي

00:20:40.806 --> 00:20:43.466
. اين زنه معلول يه تصادفي کرده

00:20:43.641 --> 00:20:47.438
يکي يه ويلچر دسته دوم بهش داده
.که ترمزهاش خراب بوده

00:20:47.610 --> 00:20:49.770
! حرومزاده ها

00:20:49.945 --> 00:20:52.912
خلاصه ميخوام اين تلوزيون صفحه بزرگ
. رو برداري و ببري تحويلش بدي

00:20:53.079 --> 00:20:55.444
. تلوزيون صفحه بزرگ -
فکر ميکني بتوني از پسش بربياي ؟ -

00:20:59.683 --> 00:21:03.082
بله ؟ -
. سلام ، ما از طرف خيرين آمريکائي اومديم -

00:21:03.252 --> 00:21:05.115
. قراره تلوزيون رو ببريم

00:21:05.285 --> 00:21:07.514
. خوبه ، اونجاست

00:21:07.688 --> 00:21:09.517
. از اون بزرگهاست

00:21:15.425 --> 00:21:17.857
رسيد دست کيه ؟ -
. دست منه -

00:21:18.026 --> 00:21:20.550
بهمون پول نقد ميدن ؟ -
. سياستشون همينه -

00:21:20.727 --> 00:21:23.751
. من از اين فروشگاه متنفرم
. هيچ وقت جاپارک پيدا نميشه

00:21:23.929 --> 00:21:25.952
چرا جلو شير آتش نشاني پارک نميکني ؟

00:21:26.130 --> 00:21:30.497
اگه يه جا آتش بگيره چي ؟ -
حالا احتمالش چقدره مگه ؟ -

00:21:41.138 --> 00:21:46.471
جاپارک معلولها مثل يه سراب
. توي صحراي پارکينگ ها ميمونه

00:21:46.642 --> 00:21:49.370
با اين حس آشنائين ؟
. از دور ميبينيش

00:21:49.543 --> 00:21:51.975
. چيزي که چشمهات ميبينن رو نميتوني باور کني
. اينقدر خوبه که نميتونه حقيقت داشته باشه

00:21:52.144 --> 00:21:53.804
. يه جاي بزرگ درست جلوي ورودي

00:21:53.978 --> 00:21:56.343
. يه طوري شده هيچ کس متوجهش نشده

00:22:00.348 --> 00:22:06.306
وضعيت پارکينگ معلولها توي پاراالمپيک چطوريه ؟

00:22:09.153 --> 00:22:13.951
بايد نزديک به 100 تا ماشين رو
. توي اون دوتا جاي پارک جا بدن

00:22:14.123 --> 00:22:16.646
غير از اين ميخوان چيکار کنن ؟

00:22:17.123 --> 00:22:37.646
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.