WEBVTT 00:00:01.234 --> 00:00:05.008 ... به نظرم ، کلّ ماجراي ترس از پيروزي 00:00:05.186 --> 00:00:08.916 اين رو ثابت ميکنه که ما دقيقاً . داريم کف بشکه‌ي ترس رو ميتراشيم 00:00:09.189 --> 00:00:11.815 واقعاً نيازه که ما براي يه همچين آدمهائي جلسه ترک الکل برگزار کنيم ؟ (خلال اين جلسه ها افراد از ترسهاشون بعد از ترک ميگند ) 00:00:11.991 --> 00:00:16.154 سلام ، اسم من "بيل"ـه ، و يکي از چيزهائي" ... که ازش ميترسم اينه که يه سيستم صوتي 00:00:16.327 --> 00:00:18.385 ". و يه مبل کرم رنگ داشته باشم 00:00:19.463 --> 00:00:24.090 طبق اکثر مطالعات ، بيشترين چيزي که . مردم از اون ميترسن صحبت کردن توي جَمع‌ـه 00:00:24.267 --> 00:00:26.598 . دوميش مرگه 00:00:28.002 --> 00:00:31.334 . مرگ ، تو مکان دومه 00:00:32.739 --> 00:00:37.106 ، حالا اين يعني براي عامه‌ي مردم ... وقتي آدم مجبور ميشه بره ختم 00:00:37.275 --> 00:00:40.037 ترجيح ميده توي تابوت باشه تا اينکه بره پشت ميکروفن . در مورد اوني که تو تابوته حرف بزنه 00:00:40.039 --> 00:00:44.538 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.113 --> 00:00:46.637 چرا من نميتونم نقش "کريمر" رو بازي کنم ؟ 00:00:46.814 --> 00:00:49.474 . ببين ، قبلاً اين بحثُ کرديم. تو بازيگر نيستي 00:00:49.650 --> 00:00:51.174 . خب ، تو هم نيستي - . ميدونم - 00:00:51.351 --> 00:00:53.146 خب دو نفر که بازي بلد نيستن رو ميخوايم چيکار ؟ 00:00:53.319 --> 00:00:55.252 بابا بيخيال "جري" . مگه بازي کردن چقدر سخته ؟ 00:00:55.420 --> 00:00:57.546 . تو يه چيزي بگو . من وانمود ميکنم خنده داره 00:00:57.922 --> 00:01:00.719 چي ؟ - . مادربزرگم بيمارستانه - 00:01:02.492 --> 00:01:04.584 . مادربزرگت بيمارستانه 00:01:07.128 --> 00:01:10.290 . اصلاً قابل باور نيست - فکر نکردي دارم ميخندم ؟ - 00:01:10.463 --> 00:01:12.453 . افتضاحه - . خيلي خب ، بذار ببينيم تو چطوري انجامش ميدي - 00:01:12.632 --> 00:01:14.826 . يه چيز بامزه بگو - . خيلي خب - 00:01:15.000 --> 00:01:18.866 من هيچ وقت مريخ نبودم ولي .فکر کنم خيلي دوست داشتنيه 00:01:21.204 --> 00:01:23.364 : مال من که از اين بهتر بود . يالّا ببين 00:01:29.743 --> 00:01:32.506 . چرا دارين اداي خنديدن رو درميارين - . داريم بازي ميکنيم - 00:01:32.679 --> 00:01:35.271 . آفرين ، خيلي خوب بود 00:01:35.815 --> 00:01:37.576 خبري از "ان‌بي‌سي" نشد ؟ - . نه - 00:01:37.748 --> 00:01:40.682 .نميفهمم. قرار بود اين هفته بازيگرها رو انتخاب کنن 00:01:40.851 --> 00:01:42.181 . يه مشکلي هست . شايد نميخوان کار رو شروع کنن 00:01:42.352 --> 00:01:43.944 . خب ، حداقل بذارين برم تست بدم 00:01:44.120 --> 00:01:45.983 .ميخواد تو قسمت پايلُت نقش "کريمر" رو بازي کنه 00:01:46.155 --> 00:01:47.622 . حرفشُ هم نزن 00:01:47.790 --> 00:01:49.450 چطوريه که هيچ خبري به ما ندادن ؟ 00:01:49.624 --> 00:01:51.750 اين يارو "راسل" چه مرگشه ؟ چيکار داره ميکنه ؟ 00:01:54.894 --> 00:01:59.090 . سلام ، "راسل" . بشين . بشين . مشکلي نيست 00:01:59.264 --> 00:02:00.662 . خيلي ممنونم که اومدي 00:02:00.831 --> 00:02:04.061 ...مشکلي نيست . من ...وقت زيادي ندارم البته ، پس 00:02:04.233 --> 00:02:06.222 ... خيلي خب ، باشه ، اول از همه 00:02:06.402 --> 00:02:08.561 .ميخوام از بابت اون همه تماس تلفني غذرخواهي کنم 00:02:08.737 --> 00:02:10.566 ...فقط ... فقط 00:02:13.441 --> 00:02:15.532 ... نميفهمم . ما يکبار رفتيم بيرون و 00:02:15.709 --> 00:02:18.040 . آره ، اون قضيه دو ماه پيش بود 00:02:18.210 --> 00:02:22.110 ... آره ، ميدونم ، و من ... من ... فقط . نميتونم فکرت از ذهنم بيرون کنم 00:02:22.546 --> 00:02:23.773 ... از وقتي که 00:02:23.947 --> 00:02:26.278 ... اون روز تو رستوران با هم آشنا شديم 00:02:27.216 --> 00:02:31.015 واسه ريختن سس ، رمز خاصي داري ؟ - ... نه ، ولي - 00:02:31.585 --> 00:02:36.520 . راسل" ، تو رئيسه "ان‌بي‌سي" هستي" 00:02:36.688 --> 00:02:39.213 . هر زني که بخوايُ ميتوني داشته باشي 00:02:40.091 --> 00:02:41.921 . ولي من تو رو ميخوام 00:02:42.626 --> 00:02:44.149 . خدا ، من از آجيل مخلوط متنفرم 00:02:44.461 --> 00:02:47.520 ... نميدونم واسه چي چرا فقط چوب شور نميذارن رو ميز ؟ 00:02:47.697 --> 00:02:49.391 ... حتي بادوم زميني هم بود خوب بود ، ولي 00:02:49.564 --> 00:02:52.396 . نميدونم چجوري بايد اين چيزهاي پنيري رو خورد 00:02:53.100 --> 00:02:54.692 من حرفي زدم ؟ 00:02:54.868 --> 00:02:56.095 يا کاري کردم ؟ 00:02:57.570 --> 00:02:59.400 ... "ببين ، "راسل 00:03:00.739 --> 00:03:03.570 ... تو مرد خيلي مهربوني هستي ، ولي 00:03:04.274 --> 00:03:06.707 . بايد باهات روراست باشم 00:03:06.976 --> 00:03:08.603 . من از تلوزيون خوشم نمياد 00:03:09.478 --> 00:03:12.571 . و اون دنياي توئه . زندگي توئه 00:03:12.880 --> 00:03:17.009 ...شايد اگر تو "گرينپيس" يا همچين جائي کار ميکردي ،قضيه فرق ميکرد (براي فهميدن ماهيت گرينپيس تا آخر قسمت صبر کنيد) 00:03:17.183 --> 00:03:19.707 ... ولي شبکه هاي تلوزيوني ، يعني 00:03:19.885 --> 00:03:22.910 . بيخيال ، "راسل" . تو خودت بخشي از مشکلي 00:03:23.087 --> 00:03:25.849 .الين" ، ما الآن داريم کارهاي خيلي جذّابي ميکنيم" 00:03:26.023 --> 00:03:28.217 . براي فصلِ بعد کلّي پايلت جذّاب داريم 00:03:28.392 --> 00:03:31.450 يکي داريم با يه کمدين باهوش . "و جوون به اسم "جري ساينفلد 00:03:31.626 --> 00:03:34.924 . آره ميدوني ، ازش شنيدم : همونيه که اينطوري ميکنه 00:03:35.095 --> 00:03:37.995 تا حالا اينو متوجه شدين ؟ " "تا حالا اونو متوجه شدين؟ 00:03:38.164 --> 00:03:41.394 راستش ، اونروزي که همديگه . رو ديديم اون هم تو رستوران بود 00:03:42.768 --> 00:03:44.860 خب ، در هر حال ، برنامه‌ايه . که گوش فلک پاره ميکنه 00:03:45.069 --> 00:03:46.535 جدّي ؟ در مورد چي هست ؟ 00:03:46.703 --> 00:03:49.728 ... خب ، راستش ... اون ... راستش . يه چيزه خيلي غير معموله 00:03:50.506 --> 00:03:51.973 . درباره هيچيه 00:03:53.275 --> 00:03:54.901 يعني چي درباره‌ي هيچيه ؟ 00:03:55.376 --> 00:03:57.535 مثلاً ، امروز چيکار کردي ؟ 00:03:59.279 --> 00:04:02.178 . از خواب پاشدم . رفتم سرکار 00:04:02.347 --> 00:04:03.974 . بعد اومدم اينجا 00:04:04.149 --> 00:04:06.139 . خودش ميشه يه برنامه . الآن همون ميشه برنامه 00:04:06.316 --> 00:04:08.545 راسل" ، ببين ، حقيقتش" ... من علاقه‌اي به اين قضيه ندارم 00:04:08.719 --> 00:04:10.777 ... و مجبورم که 00:04:10.953 --> 00:04:14.217 ... برم سرکار ، پس - الين" کِي ؟ ما کِي ... ؟" - 00:04:14.389 --> 00:04:18.448 ما کِي قراره همديگه رو ببينيم ؟ - متاسفم "راسل" . متاسفم ، باشه ؟ - 00:04:18.625 --> 00:04:20.320 . خداحافظ 00:04:23.595 --> 00:04:25.584 پس بعداً ميبينمت ، هان ؟ - . آره - 00:04:25.763 --> 00:04:28.492 . الو . آره ، اينجاست ! هوي 00:04:28.665 --> 00:04:30.825 . با تو کار دارن - جدّي ؟ - 00:04:31.001 --> 00:04:32.524 ديگه اينجا بهش زنگ هم ميزنن ؟ 00:04:32.701 --> 00:04:34.225 الو ؟ 00:04:34.803 --> 00:04:36.498 باز دوباره شلوار عرقگير پوشيدي ؟ 00:04:36.838 --> 00:04:38.065 . چيه ؟ توش راحتم 00:04:38.238 --> 00:04:40.898 ميدوني با اين شلوار عرقگيرها چه پيامي واسه بقيه ميفرستي ؟ 00:04:41.074 --> 00:04:43.565 . داري به دنيا ميگي : "من تسليم شدم 00:04:44.042 --> 00:04:46.305 . نميتونم تو يه جامعه‌ي عادي دووم بيارم 00:04:46.477 --> 00:04:49.536 ". بدبختم ، پس ميخوام به همون اندازه راحت باشم 00:04:49.979 --> 00:04:52.310 . يه لحظه گوشي ، پشت خطي دارم 00:04:52.614 --> 00:04:53.978 الو ؟ 00:04:54.349 --> 00:04:55.576 . آره ، بعداً باهات تماس ميگيره 00:04:57.585 --> 00:04:59.245 کي هست ؟ - . از "ان‌بي‌سي"ـه - 00:04:59.419 --> 00:05:01.909 ! ان‌بي‌سي" ؟ بده من تلفن رو" 00:05:02.088 --> 00:05:04.487 . وسط بحثم من اينجا - . تلفنُ قطع کن - 00:05:04.790 --> 00:05:07.189 . باشه ، ببين ، من بهت زنگ ميزنم . آره 00:05:07.791 --> 00:05:09.758 . ميدوني که منتظر تماس اونهام 00:05:10.393 --> 00:05:12.485 کي بود ؟ - . "منشيه "راسل دلريمپل - 00:05:12.662 --> 00:05:16.597 . خيلي خب . حالا داري يه کاري ميکني که کمکم کنه 00:05:16.965 --> 00:05:19.956 . الو. بله، "جري ساينفلد" هستم، تماس گرفته بودين 00:05:21.068 --> 00:05:23.034 . باشه ، عاليه . خيلي ممنون 00:05:23.503 --> 00:05:28.268 . "انتخاب بازيگر فردا ساعت 4 تو "ان‌بي‌سي . رفتيم تو کار . پايلت سرجاشه 00:05:28.439 --> 00:05:30.702 . تو قراره آدم موفقي بشي 00:05:33.310 --> 00:05:35.402 ... اگر پايلت انتخاب بشه 00:05:35.878 --> 00:05:37.539 و تبديل به يه سريال بشه چي ؟ 00:05:38.179 --> 00:05:40.612 . اون که عالي ميشه . تو آدم پولدار و موفقي ميشي 00:05:40.814 --> 00:05:41.973 . من هم دقيقاً نگران همينم 00:05:42.148 --> 00:05:44.274 خدا هيچ وقت نميذاره من رنگ موفقيت رو ببينم . قبلش منُ ميکشه 00:05:44.450 --> 00:05:47.213 . هيچ وقت نميذاره شاد باشم - . فکر ميکردم به خدا اعتقاد نداري - 00:05:47.385 --> 00:05:48.715 . براي اتفاقات بد دارم 00:05:49.521 --> 00:05:51.681 ميشنوي چي داري ميگي ؟ 00:05:52.089 --> 00:05:54.988 خدا اون بيرون منتظر ننشسته . "که حال تو رو بگيره "جرج 00:05:56.292 --> 00:05:57.781 چي ... ؟ 00:05:58.392 --> 00:05:59.984 اون چيزي که روي لبته چيه ؟ 00:06:01.562 --> 00:06:05.052 چي ؟ - . يه جاش رنگش رفته . سفيد شده - 00:06:09.100 --> 00:06:12.034 . آره ، آره . سفيد شده 00:06:12.369 --> 00:06:15.337 واسه چي سفيده ؟ - . بهتره بري چکش کني - 00:06:16.005 --> 00:06:18.734 بهتره برم چکش کنم ؟ - . من بودم اين کارُ ميکردم - 00:06:18.940 --> 00:06:20.531 تو ديگه چجور مشاوري هستي ؟ 00:06:20.774 --> 00:06:23.037 ... بهت ميگم ميترسم که اتفاقي بيفته 00:06:23.209 --> 00:06:24.471 بعد تو دنبال تومور ميگردي ؟ 00:06:24.644 --> 00:06:27.304 . من سعي ميکنم کمکت کنم - چي هستي تو ؟ مردم آزاري ؟ - 00:06:27.479 --> 00:06:29.969 اصلاً مهم نيست طرف چه قدر . حس بدي داره ،ميتوني بدترش کني 00:06:30.148 --> 00:06:32.308 . شرط ميبندم دوست داري تومور باشه - . فکر ميکنم بهتره که بري - 00:06:32.482 --> 00:06:34.676 ! ميرم ، عزيزم ! دارم ميرم 00:06:36.085 --> 00:06:38.052 کجا ؟ - . درست همينجا - 00:06:38.386 --> 00:06:40.854 . گمشو بابا ، چيزي نيست 00:06:41.822 --> 00:06:43.049 . ببخشيد 00:06:43.224 --> 00:06:44.747 شما چيزي روي لب من ميبيني ؟ 00:06:44.925 --> 00:06:47.222 . آره . مثله يه رنگ رفتگي ميمونه 00:06:47.393 --> 00:06:49.792 . واي خدا جون - . آره ، کلاً سفيد شده - 00:06:49.961 --> 00:06:52.155 . سفيد شده ، "جري" . کلاً سفيد شده 00:06:52.329 --> 00:06:53.556 ميشه بس کني ؟ 00:06:53.730 --> 00:06:55.357 . اگر جاي تو بودم ميبردم چکش کنن 00:06:55.532 --> 00:06:57.328 . بازدوباره قضيه چک کردن 00:06:57.500 --> 00:06:59.057 . من پيش دکتر نميرم 00:06:59.234 --> 00:07:02.168 . اگر نرم ، اتفاقي نميفته . اگر برم ، شايد يه چيزي پيدا کنه 00:07:02.336 --> 00:07:04.234 . اگر بري ، شايد به موقع بتونن درمانش کنن 00:07:04.405 --> 00:07:05.928 چي رو بتونن بموقع درمان کنن ؟ 00:07:06.339 --> 00:07:08.772 . هر چي که هست - فکر ميکني چيزيه ؟ - 00:07:09.008 --> 00:07:10.703 . از اين ولگردها با اون پارچه هاي کثيفشون متنفرم 00:07:10.875 --> 00:07:14.207 . نه ، نه ، نه . نميخوام . برو اونور . برو اونور . از ماشين من فاصله بگير 00:07:14.378 --> 00:07:16.311 ...ميدوني ، اين تي 00:07:16.480 --> 00:07:18.743 . واي خدا ، اون "جو دوولا"ئه ديوونه‌ست 00:07:20.248 --> 00:07:22.840 . "تو پايلت موفق باشي ، "جري 00:07:28.087 --> 00:07:30.577 ... آره ، فکر کنم ميبينمش . مثل يه 00:07:30.756 --> 00:07:32.518 . رنگ رفتگي سفيد ميمونه 00:07:32.990 --> 00:07:34.388 تو چي فکر ميکني ؟ 00:07:34.559 --> 00:07:37.789 ... مثله يه . رنگ رفتگي سفيد ميمونه 00:07:38.361 --> 00:07:40.384 خيلي خب ، آقايون ، براي شروع آماده‌ايم ؟ 00:07:40.563 --> 00:07:42.689 آره ."راسل" کجاست ؟ . فکر ميکردم قراره باشه 00:07:42.864 --> 00:07:48.357 . نميدونم . امروز صبح تو راهرو ديدمش ، سلام کردم . بي توجه از کنارم رد شد 00:07:48.534 --> 00:07:50.626 . احتمالاً نگرانه جدول پخش پائيزه 00:07:50.803 --> 00:07:52.599 . خيلي وحشتناکه - . آره - 00:07:52.771 --> 00:07:55.238 خب ، اوضاع چه جوري ميشه ؟ ... قراره ما پايلت رو فيلمبرداري کنيم 00:07:55.406 --> 00:07:57.305 بعد هفته بعدش قراره تو تلوزيون پخش بشه ؟ 00:07:57.474 --> 00:07:59.100 . آره ، درسته 00:07:59.709 --> 00:08:01.141 . ايشون "مارک متس" هستن 00:08:01.310 --> 00:08:03.243 . براي نقشه "جرج" قراره تست بدن 00:08:03.412 --> 00:08:05.241 حال شما ؟ - سلام "مارک" ، حالت چطوره ؟ - 00:08:06.047 --> 00:08:07.775 . حتماً شوخيشون گرفته 00:08:07.948 --> 00:08:09.777 . اين يارو حرف نداره 00:08:09.949 --> 00:08:12.041 . خيلي خب ، بذار اين رو بخونيم 00:08:12.217 --> 00:08:13.878 . من هم به جاي "جري" متن رو ميخونم 00:08:15.086 --> 00:08:17.075 کسي زنگ زد دنباله "صنايع وندلي" بگرده ؟ 00:08:17.255 --> 00:08:19.722 نه ، واسه چي ؟ - . گوش کن - 00:08:19.890 --> 00:08:22.686 من به دفتر بيمه بيکاري گفتم نزديک بود ... که يه شغل اونجا بهم بدن 00:08:22.857 --> 00:08:24.347 . بعد هم شماره تلفن تو رو دادم 00:08:24.526 --> 00:08:28.085 : وقتي تلفن رو جواب ميدي بايد بگي . "صنايع وندلي" 00:08:28.595 --> 00:08:30.892 من "صنايع وندلي"ـَم ؟ - . آره - 00:08:31.063 --> 00:08:32.758 چي هست ؟ - . تو کار لاستيکه - 00:08:32.931 --> 00:08:34.397 با لاستيک چيکار ميکنم ؟ 00:08:34.565 --> 00:08:37.090 . نميدونم . توليد ميکني 00:08:37.934 --> 00:08:40.424 ."ايشون "مايکل بارث" هستن ، باز هم براي نقش "جرج 00:08:40.604 --> 00:08:43.071 . "سلام "مايکل - حالت چطوره ؟ - 00:08:43.239 --> 00:08:45.798 همه چي مرتبه ؟ - . تازه از پيش متخصص پا اومدم - 00:08:45.974 --> 00:08:48.237 . پاهام يه مشکلي داه . يه قانقارياي خفيف گرفته 00:08:48.408 --> 00:08:50.035 . احتمالاً مجبور ميشن قطعش کنن 00:08:51.245 --> 00:08:53.074 سوالي داري ؟ 00:08:53.245 --> 00:08:55.576 آره ، اين يارو چطور آدميه ؟ يه بازنده تمام عيار ؟ 00:08:55.747 --> 00:08:57.680 . نه ، بازنده نيست 00:08:57.881 --> 00:08:59.973 . بذار با صحنه دوم شروع کنيم داريش ؟ 00:09:00.149 --> 00:09:01.376 . آره - . خوبه - 00:09:01.551 --> 00:09:04.246 . يه مرد ماساژم داد 00:09:06.187 --> 00:09:07.312 خب ؟ 00:09:08.389 --> 00:09:10.151 ... خب ، اون 00:09:10.323 --> 00:09:11.846 ...ميدوني ، دستهاش رو 00:09:12.024 --> 00:09:14.321 ... بعد اون - اون چي ؟ - 00:09:14.493 --> 00:09:17.949 ... خب ، اون ، ميدوني . داشت دست ميزد و ميمالوند 00:09:18.596 --> 00:09:20.085 . ماساژ همينه 00:09:20.797 --> 00:09:22.558 . فکر کنم چيزم تکون خورد 00:09:23.266 --> 00:09:25.061 . ايشون "مليسا شنون" هستن 00:09:25.234 --> 00:09:27.599 . سلام - سلام ، حالت چطوره ؟ - 00:09:27.769 --> 00:09:30.236 . مليسا" قراره تست نقش "الين" رو بده" 00:09:30.837 --> 00:09:33.397 . انگاري اون بيرون اتحاديه صنف کچلها برگزار شده 00:09:34.807 --> 00:09:36.796 . عذرميخوام ، سوتي دادم 00:09:37.242 --> 00:09:39.801 . نه ندادي . خودش ميدونه کچله 00:09:40.210 --> 00:09:42.575 راستي اون يارو که شلوار غرقگير پوشيده چي ميگه ؟ 00:09:42.745 --> 00:09:45.372 ، براي نقش اونطوري لباس پوشيده . يا کلاً اونطوري ميچرخه 00:09:45.547 --> 00:09:48.378 خب . ميتونيم شروع کنيم ؟ 00:09:48.983 --> 00:09:50.449 ميدونين چيه ؟ 00:09:50.617 --> 00:09:52.083 . خودم با ايشون تمرين ميکنم 00:09:52.252 --> 00:09:53.775 . اوه ، عاليه 00:09:57.789 --> 00:09:59.416 خيلي خب ، شروع کنيم ؟ - . آره - 00:09:59.591 --> 00:10:00.852 . خب 00:10:03.760 --> 00:10:06.353 اون نگاه چي بود ؟ - کدوم نگاه ؟ - 00:10:06.529 --> 00:10:07.995 . همون نگاهي که الآن به من انداختي 00:10:08.163 --> 00:10:09.652 نگاه انداختم ؟ - . آره - 00:10:09.831 --> 00:10:12.128 . ممنون . خيلي ممنون 00:10:12.632 --> 00:10:14.223 . بذارين يه چندتا "کريمر" ديگه رو امتحان کنيم 00:10:30.078 --> 00:10:31.635 سلام حالت چطوره ؟ - . سلام - 00:10:32.813 --> 00:10:34.905 حال شما ؟ - . خوب - 00:10:35.081 --> 00:10:38.049 قضيه چيه ؟ - . سطوح - 00:10:38.684 --> 00:10:41.777 سطوح ؟ - .آره . دارم از شر تمام اسباب اثاثيه قبليم خلاص ميشم - 00:10:41.952 --> 00:10:45.386 ... از همشون . دارم سطح ميسازم 00:10:45.555 --> 00:10:50.115 ... با پله ، تماماً هم موکت شده 00:10:52.193 --> 00:10:53.819 . با بالش 00:10:56.395 --> 00:10:58.157 . مثل مصر باستان 00:10:58.364 --> 00:11:00.297 نميدونم چطور ميتوني با اون وضع راحت باشي ؟ 00:11:01.599 --> 00:11:03.065 . اوه ، راحت خواهم بود 00:11:04.168 --> 00:11:09.263 . خيلي خوب بود - . بسيار زيبا . تام ، محشر بود - 00:11:09.438 --> 00:11:10.996 . ممنون که اومدي 00:11:11.206 --> 00:11:13.503 . عالي اجرا کرد - . واقعاً چيز خوبيه - 00:11:14.075 --> 00:11:17.339 . خداحافظ - . باشه . ممنون . سخت نگير - 00:11:17.509 --> 00:11:19.408 . فکر کنم خيلي خوب بود ، خيلي بامزه بود 00:11:19.578 --> 00:11:21.339 . آره ، منَم خوشم اومد 00:11:21.647 --> 00:11:23.079 کشمش ها چي شدن ؟ 00:11:23.247 --> 00:11:25.180 . آره ، يه بسته کشمش اينجا بود 00:11:27.351 --> 00:11:29.340 اون يارو کشمش ها رو دزديد ؟ 00:11:29.785 --> 00:11:31.445 فکر ميکني دزديدشون ؟ 00:11:33.121 --> 00:11:35.781 . ايشون "مارتين ون ناسترن" هستن 00:11:35.956 --> 00:11:38.616 تو اينجا چيکار ميکني ؟ - شما دو تا همديگه رو ميشناسين ؟ - 00:11:38.791 --> 00:11:40.815 . صبر کن ببينم . من تو رو ميشناسم 00:11:40.992 --> 00:11:43.391 . تو همون يارو تو تبليغ شرت "کلوين کلاين"ـي 00:11:44.195 --> 00:11:45.456 . درسته 00:11:52.633 --> 00:11:57.227 . دوباره "جو ديماجيو" رو تو پيراشکي فروشي ديدم 00:11:57.738 --> 00:11:59.170 ... ولي اين دفعه 00:11:59.705 --> 00:12:01.171 . رفتم داخل 00:12:07.144 --> 00:12:08.838 دستشوئي کجاست ؟ 00:12:09.045 --> 00:12:12.377 ، فکر کنم اگر بري سمت پائين راهرو . آخر راهرو دست چپ باشه 00:12:13.448 --> 00:12:15.277 . الآن برميگردم 00:12:20.986 --> 00:12:23.180 . ببخشيد رفيق ، اينجا پره 00:12:36.564 --> 00:12:38.427 . ببخشيد . مخصوص مشتريهاست 00:12:43.703 --> 00:12:45.192 . هي ، بايد بليط داشته باشي 00:12:51.440 --> 00:12:54.306 خب کي "الين" رو بازي ميکنه ؟ - . نگران اون نباش - 00:12:54.476 --> 00:12:56.136 . يه بازيگر جوونه خيلي با استعداد 00:12:56.310 --> 00:12:57.298 جدّي ؟ - . آره - 00:12:57.477 --> 00:12:59.307 کي هست ؟ - . راستش طرف اصالتاً اسکيموئه - 00:12:59.479 --> 00:13:01.810 . خدا - . از آلاسکا با سورتمه اومده - 00:13:01.981 --> 00:13:05.506 ، تو "ايداتراد" بوده ، رسيده به خط پايان . ولي باز به رفتن ادامه داده ( ايداتراد : مسابقه سالانه سورتمه) 00:13:05.683 --> 00:13:07.946 . سگهاش تو هتل همراهش هستن 00:13:08.186 --> 00:13:09.743 گوش کن ، "راسل" هم تو جلسه انتخاب بازيگر بود ؟ 00:13:09.920 --> 00:13:11.853 . نه ، پيداش نشد 00:13:12.021 --> 00:13:13.351 ... ميدوني 00:13:13.523 --> 00:13:15.581 . يکمي نگرانشم 00:13:15.757 --> 00:13:17.815 ... نميفهمم . ما يه بار رفتيم قرار 00:13:17.992 --> 00:13:19.959 . دو ماه پيش 00:13:20.127 --> 00:13:21.922 يعني اينقدر زيبا و جذّابَم ؟ 00:13:22.095 --> 00:13:24.085 . نه ، نه . نيستي 00:13:24.263 --> 00:13:26.787 چرا مدام بهونه دست تو ميدم ؟ - . نميدونم - 00:13:27.632 --> 00:13:29.428 ... ميشه يه قهوه 00:13:30.200 --> 00:13:31.861 . گرمتر به ما بدين 00:13:34.070 --> 00:13:38.061 ، از وقتي که اين مالک جديده اومده . سرويس‌دهي اينجا خيلي کند شده 00:13:38.239 --> 00:13:41.503 ... آره . راستي متوجه يه تفاوت ديگه هم 00:13:41.675 --> 00:13:44.301 از وقتي اين مدير جديده اومده شدي ؟ 00:13:44.744 --> 00:13:48.178 . يه ليمو ميگذارن تو ساندويچ تونا . من که عاشقشم 00:13:48.380 --> 00:13:50.972 . اون به کنار . به دخترهاي پيشخدمت نگاه کن 00:13:51.682 --> 00:13:52.909 خب ؟ 00:13:54.451 --> 00:13:57.350 ... چه ويژگي 00:13:57.519 --> 00:14:01.112 بدني ، ميتوني بين همشون پيدا کني ؟ 00:14:04.591 --> 00:14:05.818 . يعني ، نگاهشون کن 00:14:05.991 --> 00:14:09.891 هر پيشخدمت زني که اينجا کار ميکنه يه شباهت برابر داره ، به نظرت اينطور نيست ؟ 00:14:10.060 --> 00:14:12.584 . آره . به نظرم همينطوره 00:14:12.930 --> 00:14:14.987 چه خبره اينجا ؟ چطور همچين چيزي ممکنه ؟ 00:14:15.665 --> 00:14:17.996 فکر ميکني تصادفيه ؟ - . نه - 00:14:18.166 --> 00:14:21.998 ، فيلمهاي "راس مير" به کنار . من چهارتا زن کنار هم نديدم که اينطوري باشن 00:14:24.170 --> 00:14:28.162 سلام . ببخشيد . اينجا مسئوليت استخدام پيشخدمتهاي زن با کيه ؟ 00:14:28.340 --> 00:14:31.330 ، با اونه . راستش ما يه نفر ديگه لازم داريم . اگر کسي رو ميشناسي 00:14:33.743 --> 00:14:36.074 . ميدوني چيه ؟ اين قضيه عين تبعيضه 00:14:36.246 --> 00:14:39.543 . عادلانه نيست .چرا همه امتيازها رو اينطور زنها بايد داشته باشن 00:14:39.715 --> 00:14:43.148 . توجه همه مردها رو که جلب ميکنن همه‌ي کارهاي پيشخدمتي هم ميرسه به اونها ؟ 00:14:43.317 --> 00:14:46.148 . هي ، زندگي همينه . مردهاي خوش قيافه هم همين امتيازها رو دارن 00:14:46.319 --> 00:14:48.252 .هيچ مرد خوش قيافه‌اي رو نميبيني بي سرپناه باشه 00:14:51.255 --> 00:14:54.519 . ميبيني ، درست اينجاست . اين ... يه تکه سفيديه کوچولو 00:14:54.691 --> 00:14:57.625 . آره . آره 00:14:58.360 --> 00:15:00.554 . تا حالا همچين چيزي نديده بودم 00:15:01.063 --> 00:15:03.154 تا حالا همچين چيزي نديده بودي ؟ 00:15:03.531 --> 00:15:06.259 . بايد روش بافت برداري انجام بدم 00:15:06.432 --> 00:15:09.423 يه چي انجام بدي ؟ - . يه بافت برداري - 00:15:09.602 --> 00:15:12.161 يه بافت برداري ؟ - . آره - 00:15:13.071 --> 00:15:15.504 سرطان ؟ اين سرطانه ؟ من سرطان دارم ؟ 00:15:16.473 --> 00:15:18.030 . خب ، من نميدونم اين چيه 00:15:25.411 --> 00:15:27.503 . بافت برداري کرد "جري" . بافت برداري 00:15:27.680 --> 00:15:29.874 چي گفت ؟ - . گفت نميدونه چيه - 00:15:30.048 --> 00:15:31.139 خيلي خب ، که چي ؟ 00:15:31.315 --> 00:15:34.147 ، وقتي ازش پرسيدم که سرطانه يا نه ". بهم نگفت " گمشو بابا 00:15:34.318 --> 00:15:37.046 . ميخواستم اين رو بشنوم ". سرطان ؟ گمشو بابا" 00:15:37.721 --> 00:15:40.552 شايد طرف از اونهائي بوده که گفتن . گمشو بابا" تو شخصيتشون نيست" 00:15:40.723 --> 00:15:43.156 چطور ميشه يه دکتر نگه "گمشو بابا" ؟ 00:15:43.324 --> 00:15:46.485 :اين بايد يه بخشي از درسهاي مدرسه پزشکي باشه . سرطان ؟ گمشو بابا " 00:15:47.326 --> 00:15:48.987 برو پي کارت . مگه ديوونه شدي ؟ 00:15:49.161 --> 00:15:52.287 . يه آزمايشه کوچولوئه . هيچي نيست "جدي جدي خلي ، ميدونستي اين رو ؟ 00:15:53.698 --> 00:15:55.857 .بهت گفته بودم خدا هيچ وقت نميذاره من موفق باشم 00:15:56.033 --> 00:15:57.693 . اصلاً هيچ وقت نبايد اين پايلت رو مينوشتم 00:15:57.867 --> 00:16:00.493 ،برنامه حسابي ميگيره ، ميليون ها بيننده پيدا ميکنه . بعد من مرده‌ام 00:16:00.670 --> 00:16:03.194 . مردم "جري" . به خاطر اين قضيه 00:16:03.372 --> 00:16:05.396 حالا نميتوني موقع مرگ حداقل يکم عزّت داشته باشي؟ 00:16:05.573 --> 00:16:07.267 . نه نميتونم 00:16:07.474 --> 00:16:10.101 . نميتونم با عزّت بميرم . عزّت ندارم من 00:16:10.776 --> 00:16:13.141 . من ميخوام اوني باشم که با عزّت نمرده 00:16:13.311 --> 00:16:16.040 . کل زندگيم رو با ننگ گذروندم چرا بايد با عزّت بميرم ؟ 00:16:18.415 --> 00:16:19.938 . سلام 00:16:20.716 --> 00:16:22.239 ديروز چه بلائي سرت اومد ؟ 00:16:22.817 --> 00:16:24.647 . خفتم کردن 00:16:26.253 --> 00:16:27.549 خفتِت کردن ؟ - خفت شدي ؟ - 00:16:27.721 --> 00:16:32.452 خب خيلي برام مسئله اي نبود ، ولي اونموقع داشتم . ميدوئيدم سمت خونه که برم دستشوئي 00:16:34.726 --> 00:16:37.454 چرا از دستشوئي ساختمون استفاده نکردي ؟ - . پر بود - 00:16:37.861 --> 00:16:40.693 چندتا جا ديگه رو امتحان کردم . ولي ميدونين ، جواب نداد 00:16:40.864 --> 00:16:42.956 . "يعني ، وضعيتم اورژانسي بود ، "جري 00:16:43.132 --> 00:16:45.997 . جداً داشت ميريخت 00:16:47.334 --> 00:16:52.565 ، خلاصه تصميم گرفتم از پارک برم سمت خونه . بعد اون دو تا يارو جلوم رو گرفتن 00:16:53.271 --> 00:16:54.294 کيه ؟ - . منَم - 00:16:54.472 --> 00:16:55.871 . بيا بالا 00:16:57.309 --> 00:16:58.741 . حالا يه مشکل بزرگ پيدا کردم رفيق 00:16:59.242 --> 00:17:00.503 چي هست ؟ - ... خب - 00:17:00.843 --> 00:17:04.572 . چون زيادي منتظر بودم ... شانسش از بين رفته 00:17:05.447 --> 00:17:08.642 نرفتي دستشوئي ؟ - . نه ، حالا هم نميتونم برشگردونم - 00:17:17.322 --> 00:17:19.516 . بهترين کار اينه که بهش فکر نکني 00:17:19.690 --> 00:17:21.680 چطور ميشه آدم بهش فکر نکنه ؟ 00:17:23.159 --> 00:17:25.251 . سلام - . سلام - 00:17:28.963 --> 00:17:30.190 اون چشه ؟ 00:17:30.364 --> 00:17:31.853 . يکمي ظرفيتش پر شده 00:17:34.601 --> 00:17:36.158 . "الين" 00:17:36.335 --> 00:17:40.464 خب ، من با چند تا از خواهرهام . در مورد اون کافي شاپ حرف زدم 00:17:40.638 --> 00:17:42.627 . آهان ، خواهران 00:17:42.806 --> 00:17:44.669 پيشخدمتهاي اونجا رو ديدي ؟ 00:17:44.840 --> 00:17:47.399 . تا حالا به عمرم اينقدر قهوه نخورده بودم 00:17:47.976 --> 00:17:51.967 .خلاصه تصميم گرفتيم خودم برم اونجا درخواست کار بدم 00:17:52.479 --> 00:17:54.308 درخواست کار بدي ؟ واسه چي ؟ 00:17:54.480 --> 00:17:55.970 . به خاطر اينکه اين تبعيضه 00:17:56.148 --> 00:17:57.705 . قضيه اتفاقيه 00:17:57.882 --> 00:17:59.712 قراره اين لباس بپوشي ؟ - . آره - 00:17:59.883 --> 00:18:01.611 . بهت کار نميدن 00:18:02.119 --> 00:18:03.551 . دقيقاً 00:18:08.023 --> 00:18:09.489 الو ؟ 00:18:09.657 --> 00:18:11.215 . سلام 00:18:11.559 --> 00:18:14.721 . آره ، فکر کنم بتونيم اون کار بکنيم چه موقع ؟ 00:18:14.894 --> 00:18:17.191 . خيلي خب . اونجا ميبينمت 00:18:17.363 --> 00:18:18.727 . باشه ، خدافظ 00:18:19.164 --> 00:18:20.959 کي بود ؟ - . الين"ـه تلوزيوني" - 00:18:21.131 --> 00:18:23.121 .ميخواد همديگه رو ببينيم و در مورد نقش صحبت کنيم 00:18:24.167 --> 00:18:27.225 سگها چي ميشن ؟ - . اونها دارن تو اتاق هتل سکس ميکنن - 00:18:30.071 --> 00:18:33.437 . پس شخصيت "الين" بر اساس يکي هست که ميشناسي 00:18:33.674 --> 00:18:35.868 . آره - . و واقعاً هم قبلاً دوست دخترت بوده - 00:18:36.042 --> 00:18:39.066 . آره - . ميخوام باطنش رو بشناسم - 00:18:39.244 --> 00:18:41.005 . چه شکلي هست ؟ از اون برام تعريف کن 00:18:41.178 --> 00:18:44.271 . خب ، عاشق "گرين لند"ـه ...دوست داره سر به سر حيوون ها بذاره و ( گرين لند : سرزمين خودمختار نزديک دانمارک) 00:18:44.447 --> 00:18:47.540 از پارچه فابريک و ديدن ملت که ميدوئن . دنبال زندگيشون هم خوشش مياد 00:18:47.716 --> 00:18:51.912 ، عاشقه اينه که از پنجره آشغال پرت کنه بيرون . با اين حال شديداً دختر خيلي خوبيه 00:18:52.086 --> 00:18:53.484 چطوري همبرگر ميخوره ؟ 00:18:53.654 --> 00:18:55.621 . با دستهاش - پاستا رو چطور ؟ - 00:18:55.789 --> 00:18:57.119 . باز هم با دست 00:18:57.289 --> 00:18:58.516 جدّي ؟ 00:18:58.890 --> 00:19:02.985 .ميخوام هر چيزي که اون تجربه کرده رو تجربه کنم 00:19:03.160 --> 00:19:04.751 هر چي ؟ 00:19:05.362 --> 00:19:08.329 . هر چي - . خيلي خب ، پاستا رو با چاقو ميبره - 00:19:08.498 --> 00:19:10.158 خوبه . فيلم مورد علاقه‌اش چيه ؟ 00:19:10.332 --> 00:19:11.662 . ميله 00:19:11.832 --> 00:19:14.595 . بايد عکسش رو بدي بهم سکس کردنش چطوره ؟ 00:19:15.235 --> 00:19:17.327 . دوست داره موقع سکس حرف بزنه 00:19:17.503 --> 00:19:18.901 حرفهاي زشت ؟ 00:19:19.072 --> 00:19:23.200 . نه . حرفهاي معمولي ، فيلم ، اتفاقات روزمره . چيزهاي معمولي 00:19:23.373 --> 00:19:25.203 ... "ميدوني ، "سندي - . "الين" - 00:19:26.209 --> 00:19:28.506 چي ؟ - ... بهم بگو - 00:19:29.278 --> 00:19:30.608 . "الين" 00:19:31.312 --> 00:19:32.938 ... خيلي خب 00:19:34.014 --> 00:19:36.675 . "الين" - الين" بوسه چطوري ميگيره ؟" - 00:19:37.950 --> 00:19:40.179 ... خب - ... بوسه رو - 00:19:40.353 --> 00:19:41.944 اينطوري ميگيره ؟ 00:19:45.156 --> 00:19:49.056 . راستش ، عادت داره زبونش رو هي اون تو بچرخونه ... انگاري که 00:19:49.224 --> 00:19:50.485 اينطوري ؟ 00:19:54.062 --> 00:19:55.689 . فکر کنم فهميدي 00:19:58.364 --> 00:20:00.297 ... حالا موقع اسپاگتي خوردن 00:20:00.466 --> 00:20:01.864 . دوست دارم فقط از يه چنگال استفاده کنم 00:20:02.033 --> 00:20:03.728 ... چون ميتونم رشته هاي بلند بردارم 00:20:03.902 --> 00:20:07.392 . و ميتونم اينطوري هورت بکشم تو دهنم . نگاه کن 00:20:11.206 --> 00:20:13.605 . حالا در مورد سکس ، من دوست دارم زير باشم 00:20:13.774 --> 00:20:16.037 بذارم همه کارها رو اونها انجام بدن ، ميدوني ؟ 00:20:16.210 --> 00:20:18.370 . بهتره اين چيزهائي که ميگم رو يادداشت کني 00:20:18.545 --> 00:20:20.603 .آره . برشتوک سبوس دار 00:20:20.779 --> 00:20:24.077 . خالص باشه . يه مشکل بزرگ پيدا کردم 00:20:24.248 --> 00:20:26.874 . من هم همبرگر ميخورم . همين - . آره - 00:20:27.050 --> 00:20:28.278 . خيلي ممنون - . خوبه - 00:20:28.618 --> 00:20:30.550 . بعد من گلف بازي کردنُ دوست دارم 00:20:30.721 --> 00:20:32.687 . ببين ، اين چيزها براي من اهميتي نداره 00:20:32.854 --> 00:20:35.720 ببين ، من شخصيت رو مثل . خودم بازي ميکنم ، نه مثل تو 00:20:35.890 --> 00:20:37.413 . بايد مثل من بازيش کني 00:20:37.591 --> 00:20:39.058 . کريمر" منـَم" 00:20:39.625 --> 00:20:42.559 . کريمر" منـَم" - . کريمر" منـَم" - 00:20:42.729 --> 00:20:44.661 چيکار ميتونم براتون بکنم ؟ ميز ميخواين ؟ 00:20:44.830 --> 00:20:47.490 . نه ، ميخوام واسه پيشخدمتي درخواست کار بدم 00:20:49.500 --> 00:20:51.763 تا حالا پيشخدمت ميز غذاخوري بودي ؟ 00:20:51.935 --> 00:20:54.925 اوه ، آره . 10 ساله که حرفه‌اي . دارم پيشخدمتي ميکنم 00:20:55.103 --> 00:20:56.570 . تو کل شهر کار کردم 00:20:56.738 --> 00:20:58.601 . اينها معرف‌هاي من هستن 00:20:58.773 --> 00:21:01.740 مطمئنم که متوجه ميشين که . از واجد شرايط هم يه چيزي اونورتَرَم 00:21:03.943 --> 00:21:06.410 . فکر نکنم فعلاً به کس ديگه‌اي نياز داشته باشيم 00:21:10.113 --> 00:21:14.310 ! توي بد دردسري افتادي آقا ! بعد دردسر که ميگم با "د" دسته دار منظورمه 00:21:15.617 --> 00:21:17.607 چي شد ؟ چيکار کردم مگه ؟ 00:21:18.886 --> 00:21:20.113 ... درهر حال ، حداقل 00:21:21.088 --> 00:21:24.214 .چهارتاشون هستن که همشون هم گنده‌ان 00:21:24.389 --> 00:21:26.084 . يعني ، يکي از يکي گنده‌تر 00:21:26.258 --> 00:21:28.418 . مثل فيلمهاي "راس مير" شده 00:21:28.593 --> 00:21:30.354 راس مير" کيه ؟" 00:21:31.560 --> 00:21:33.459 ... 70 اين همون ياروئه که تو دهه 00:21:33.629 --> 00:21:36.495 فيلمهاي افتضاحي ساخته که .اينطور زنها توش بازي ميکردن 00:21:36.664 --> 00:21:37.891 . يارو عقده داشته 00:21:38.066 --> 00:21:39.999 . عقده سينه داشته 00:21:41.101 --> 00:21:42.828 . تلفظش سخته 00:21:43.503 --> 00:21:45.026 . در هر حال ، ادامه بدين 00:21:46.171 --> 00:21:49.661 . ديگه چيز زيادي براي گفتن نمونده ... طرف دنبال پيشخدمت ميگشت 00:21:49.840 --> 00:21:54.241 ، من هم رفتم درخواست دادم . يه نگاهي به سر تا پام انداخت بعدش هم دکم کرد 00:21:54.410 --> 00:21:57.640 .پاول" يه لحظه بيا اينجا. ميخوام اينها رو بشنوي" 00:21:57.813 --> 00:21:59.608 . سلام - . سلام - 00:22:00.181 --> 00:22:03.148 اين خانومي که اينجاست ادعا ميکنه ... يه رستوران توي غرب شهر هست 00:22:03.315 --> 00:22:06.044 که فقط زنهائي که سينه‌هاي بزرگي . دارن رو استخدام ميکنه 00:22:06.986 --> 00:22:08.452 جدّي ؟ 00:22:11.822 --> 00:22:13.685 منظورت چيه ، ساختگيه ؟ - . اون ساختگيه - 00:22:13.856 --> 00:22:16.256 . هاگن دازز" يه کلمه‌ي ساختگيه . دانمارکي نيست" ( هاگن دازز : يه نوع بستني) 00:22:16.425 --> 00:22:18.323 . تو خلي - . نه ، نيستم - 00:22:18.526 --> 00:22:19.959 جرج" ، "هاگن دازز" دانمارکيه ؟" 00:22:20.127 --> 00:22:22.287 منظورت چيه دانمارکيه ؟ - . اين يارو فاجعه‌ست - 00:22:22.463 --> 00:22:24.521 دانمارکيه . براي دانمارکه ؟ 00:22:24.697 --> 00:22:27.459 . نه ، تو "نيوجرزي" درستش ميکنن . فقط يه اسمه که به نظر دانمارکي مياد 00:22:28.066 --> 00:22:30.556 . "باورم نميشه . سرِ من رو کلاه گذاشتن "جري 00:22:31.202 --> 00:22:33.507 . پسر ، يه برنامه در مورد هيچي 00:22:33.980 --> 00:22:34.971 . ببخشيد 00:22:36.223 --> 00:22:37.454 . ببخشيد 00:22:37.728 --> 00:22:39.701 . اين ... اين درست نيست 00:22:39.871 --> 00:22:41.433 ميتونم ؟ 00:22:47.200 --> 00:22:49.139 : ببين تو ميگي 00:22:49.309 --> 00:22:51.545 ". "سرِ من رو کلاه گذاشتن "جري" 00:22:51.719 --> 00:22:53.817 . بايد تاکيدت روي "کلاه گذاشتن " باشه 00:22:53.995 --> 00:22:55.557 . "سرَم رو کلاه گذاشتن "جري 00:22:55.902 --> 00:22:57.670 فرقش رو ميفهمي ؟ 00:22:58.011 --> 00:22:59.676 . من اونطوري نميگم 00:23:00.821 --> 00:23:02.658 . فقط يه پيشنهاد بود 00:23:05.876 --> 00:23:07.141 . خيلي خب ، همه 00:23:07.315 --> 00:23:09.916 . پنج دقيقه استراحت - . آره ، پنج دقيقه - 00:23:10.361 --> 00:23:11.730 جرج" ؟" 00:23:17.724 --> 00:23:19.663 ... من خيلي تجربه تو بازيگري ندارم 00:23:19.833 --> 00:23:21.999 ... ولي اونطوري که برداشت کردم 00:23:22.175 --> 00:23:25.517 اونها يکمي روي اينکه بهشون بگي . متن رو چطوري اجرا کنن حساسيت دارن 00:23:26.025 --> 00:23:27.017 چرا اينطوريه ؟ 00:23:27.563 --> 00:23:30.301 . نميدونم ، ولي به نظر نمياد خوششون بياد 00:23:31.245 --> 00:23:32.476 راستي ، من کارَم چطوره ؟ 00:23:32.650 --> 00:23:35.149 . خب ، تو ... تو خوبي . خوبي 00:23:36.734 --> 00:23:40.180 "راستي فکر ميکني اين بابا که نقش "کريمر رو بازي ميکنه کشمش ها رو برداشت ؟ 00:23:42.624 --> 00:23:44.598 چرا بايد يه بسته کشمش رو برداره ؟ 00:23:44.767 --> 00:23:46.363 . آره 00:23:47.277 --> 00:23:48.646 . عجيبه 00:23:50.724 --> 00:23:52.823 . اين يارو کچله داره ديوونه‌م ميکنه 00:23:53.201 --> 00:23:55.733 اگر منُ به حال خودم نذاره . به دو قسمت مساوي تقسيمش ميکنم 00:23:56.314 --> 00:23:58.253 . کاش که مشکل اصليمون همين بود 00:23:58.924 --> 00:24:00.418 مگه فکر ميکني مشکل اصلي چيه ؟ 00:24:00.597 --> 00:24:01.862 . ساينفلد"ـه" 00:24:02.036 --> 00:24:04.740 . بلد نيست بازي کنه . فاجعه‌ست 00:24:04.916 --> 00:24:07.654 بهت گفته بودم اينهائي که کار اجرا ميکنن . بازيگري نميتونن بکنن 00:24:08.497 --> 00:24:10.562 . نگاهش ميکنم بدنم ميلرزه 00:24:14.754 --> 00:24:15.985 اون مشکلش چيه ؟ 00:24:17.500 --> 00:24:18.765 راسل" ؟" 00:24:19.775 --> 00:24:21.407 راسل" ؟" 00:24:22.186 --> 00:24:23.555 چي شده ؟ - تو خوبي ؟ - 00:24:23.725 --> 00:24:27.171 ... آره . نه ، من ... من فقط 00:24:27.440 --> 00:24:29.380 . دارم به يه چيزي فکر ميکنم 00:24:29.883 --> 00:24:31.252 . يه ثانيه ديگه برميگردم 00:24:37.548 --> 00:24:39.349 مشکل چيه ؟ 00:24:39.723 --> 00:24:40.715 . هيچي 00:24:40.894 --> 00:24:42.765 رفتارت عجيب غريبه . مشکلي هست ؟ 00:24:42.936 --> 00:24:44.167 . نه 00:24:44.375 --> 00:24:46.508 ميخواي با من بهم بزني ؟ 00:24:47.688 --> 00:24:49.662 مگه دوست دخترمي ؟ 00:24:49.997 --> 00:24:52.233 ميخواي باهام بهم بزني ، مگه نه ؟ 00:24:52.675 --> 00:24:53.906 دوست داري باهات بهم بزنم ؟ 00:24:54.081 --> 00:24:55.712 . اگر اين چيزيه که ميخواي 00:24:55.888 --> 00:24:57.588 . اصلاً نميدونم داري چي ميگي 00:24:57.864 --> 00:24:58.959 . باشه ، با من بهم بزن 00:24:59.136 --> 00:25:01.372 . باشه ، بهم ميزنيم 00:25:04.825 --> 00:25:07.096 هنوز ميتونيم دوست باشيم ؟ 00:25:08.105 --> 00:25:10.603 اون موقعي که تست دادي رو يادته ؟ - . آره - 00:25:11.754 --> 00:25:14.856 . يه بسته کشمش روي ميز چايخوري بود 00:25:15.033 --> 00:25:19.038 احتمالش هست وقتي رفتي با خودت برده باشي ؟ 00:25:20.990 --> 00:25:22.221 از چي داري حرف ميزني ؟ 00:25:22.664 --> 00:25:24.329 . خب ، ما همه داشتيم از اون کشمش ها ميخورديم 00:25:24.505 --> 00:25:27.381 ... و يادم مياد که تو . تو هم داشتي يکمي از اون کشمش ها ميخوردي 00:25:27.550 --> 00:25:29.021 ... بعد تو رفتي 00:25:29.190 --> 00:25:30.890 . و کشمش ها هم ناپديد شده بودن 00:25:31.064 --> 00:25:33.471 ... فقط تو اين فکر بودم که ، ميدوني 00:25:33.642 --> 00:25:35.639 . شايد تو اونها رو برداشته باشي 00:25:35.817 --> 00:25:38.886 داري به من تهمت دزديدن کشمش ميزني ؟ 00:25:39.231 --> 00:25:41.729 ... نه ، نه - واسه چي بايد يه بسته کشمش رو بدزدم ؟ - 00:25:41.908 --> 00:25:44.612 . نه ، همچين کاري نميکني . ميدوني ، هيچکس همچين کاري نميکنه 00:25:44.788 --> 00:25:46.989 ... فقط موضوع اينه که 00:25:47.297 --> 00:25:49.772 ... اونها گمشده بودن و 00:25:50.812 --> 00:25:52.682 . خب ، من هم داشتم بررسي ميکردم 00:25:52.852 --> 00:25:55.157 بذار يه نصيحتي بهت بکنم ، باشه ؟ 00:25:55.330 --> 00:25:57.530 . ازت ميخوام از من فاصله بگيري . نميخوام با تو حرف بزنم 00:25:57.706 --> 00:26:01.174 و نميخوام ديگه از اون نکته ها . و پيشنهادهاي احمقانه‌ت بشنوم 00:26:01.354 --> 00:26:02.916 . ازَت خوشم نمياد 00:26:03.597 --> 00:26:06.925 ، پس اگه مشکل ديگه‌اي ... با کشمش ، يا آلو 00:26:06.926 --> 00:26:10.888 ... انجير يا هر ميوه خشک ديگه‌اي داشتي 00:26:11.061 --> 00:26:13.970 . فقط پيش خودت نگهش دار و نزديک من نشو افتاد ؟ 00:26:17.085 --> 00:26:18.613 . خيلي خب 00:26:18.826 --> 00:26:21.324 . فکر نميکنم هيچ مشکلي با اين قضيه داشته باشيم 00:26:22.307 --> 00:26:24.714 . "از حرف زدن باهات لذت بردم "تام . جدّي ميگم 00:26:25.753 --> 00:26:27.521 الين" ؟ "الين" ؟" 00:26:27.694 --> 00:26:30.226 تو چي ميخواي ؟ چه کاري از من برمياد ؟ 00:26:30.840 --> 00:26:32.436 ... اون ... اون 00:26:33.619 --> 00:26:35.456 مشکلت شغله منه ؟ مشکل اينه ؟ 00:26:35.895 --> 00:26:38.370 . الين" من نميتونم اينطوري ادامه بدم" 00:26:39.141 --> 00:26:41.412 ... ببين ميشه ... ميشه ميشه به من زنگ بزني ؟ 00:26:41.584 --> 00:26:43.180 زنگ ميزني به من ؟ 00:26:43.357 --> 00:26:46.928 ... خب چرا ؟ من خيلي خب ، ميخواي ... من ميتونم زنگ بزنم ؟ 00:26:47.106 --> 00:26:49.079 الين" ؟ "الين" ؟" 00:26:51.089 --> 00:26:52.320 ... "ببخشيد ، آقاي "دلريمپل 00:26:52.494 --> 00:26:54.627 . خيلي متاسفم - خيلي خب ، اسمت چيه ؟ - 00:26:55.072 --> 00:26:57.479 . "ديويد ريچاردسون" - . گمشو ، اخراجي - 00:26:58.285 --> 00:27:00.852 ... "ولي آقاي "دلريمپل - . جواب من رو نده - 00:27:01.029 --> 00:27:03.300 گفتم گمشو . ميخواي زنگ بزنم پليس ؟ 00:27:03.473 --> 00:27:06.212 من خودم هر روز کرمهاي کوچيکي . مثل تو رو به وجود ميارم و نابود ميکنم 00:27:06.385 --> 00:27:08.552 ميدوني من چقدر پول درميارم ؟ نظري داري ؟ 00:27:08.727 --> 00:27:09.958 ميدوني کجا زندگي ميکنم ؟ 00:27:10.133 --> 00:27:12.871 . هر زني تو اين شهر که دلم بخواد رو ميتونم داشته باشم . هر زني 00:27:13.046 --> 00:27:14.779 ! حالا ، گمشو 00:27:17.362 --> 00:27:19.803 شماها همتون به چي دارين نگاه ميکنين ؟ 00:27:20.676 --> 00:27:22.650 . برگردين سر کار 00:27:23.788 --> 00:27:25.053 . برگردين 00:27:25.295 --> 00:27:26.857 . برگردين 00:27:35.325 --> 00:27:39.260 دکتر زنگ زد گفت نتيجه آزمايش رو . تا دو روز ديگه هم نميتونم بگيرم 00:27:39.428 --> 00:27:41.259 . بابا تو حالت خوبه . هيچ مشکلي نداري 00:27:41.431 --> 00:27:42.796 . اوني که داره ميميره منـَم 00:27:42.965 --> 00:27:44.659 منظورت چيه ؟ - . نميتونم بازي کنم - 00:27:44.833 --> 00:27:46.732 . گند زدم . نميدونم چيکار دارم ميکنم 00:27:47.602 --> 00:27:49.762 . جلوي کل کشور از خودم يه احمق ميسازم 00:27:51.072 --> 00:27:53.370 ... بيخيال ، تو 00:27:53.540 --> 00:27:55.064 . تو خوبي 00:27:55.910 --> 00:27:57.467 . اين سريال ، کار من رو نابود ميکنه 00:27:57.811 --> 00:27:59.745 . نميدونم چطوري درگير اين قضيه شدم - من رو چي ميگي ؟ - 00:27:59.912 --> 00:28:02.176 . من يه شکست خورده تمام عيار بودم . همه چي روبه‌راه بود 00:28:02.349 --> 00:28:05.942 ، حالا اين قضيه قراره با موفقيت همراه بشه . بعد خدا يه بيماري لاعلاج به من ميده 00:28:06.118 --> 00:28:08.278 .اين دختره که نقش "الين" رو بازي ميکنه ديوونه‌ست 00:28:08.486 --> 00:28:10.317 .اين يارو که نقش "کريمر" رو بازي ميکنه تهديدم کرد 00:28:10.489 --> 00:28:13.423 چرا ؟ - . چون در مورد کشمش ها ازش پرسيدم - 00:28:15.193 --> 00:28:16.887 . حرف کشمش ها رو کشيدي وسط 00:28:17.094 --> 00:28:19.892 . خب معلومه - خودش برداشته ؟ - 00:28:21.098 --> 00:28:22.621 . نميدونم 00:28:23.366 --> 00:28:25.197 ... خب ، اگه اون برنداشته باشه 00:28:25.369 --> 00:28:26.960 چه بلائي سرشون اومده ؟ 00:28:27.737 --> 00:28:30.227 .اين همون چيزيه که من دارم سعي ميکنم بفهمم 00:28:35.177 --> 00:28:37.008 . سلام - . سلام - 00:28:37.679 --> 00:28:40.044 موفقيتي حاصل شد ؟ - . نه . نه ، هيچي - 00:28:40.248 --> 00:28:43.478 . هيچ حرکتي حس نميکنم 00:28:43.818 --> 00:28:45.876 خب ، نظرت در مورد سبوس چيه ؟ - . سبوس رو امتحان کردم - 00:28:46.052 --> 00:28:48.384 . چهل درصد ، 50 درصد ، خالص 00:28:48.555 --> 00:28:50.819 . سبوس روي من جواب نميده 00:28:50.990 --> 00:28:52.616 ...خب ، يه راه ديگه ، متا - . انجام دادم - 00:28:52.792 --> 00:28:54.121 ...يکي ديگه‌ش شربت اکس - . آره ، امتحان کردم - 00:28:54.294 --> 00:28:56.352 شير منيز... ؟ - . آره ، امتحان کردم - 00:28:57.763 --> 00:28:59.730 ... خب ، دوست من 00:29:00.365 --> 00:29:04.494 فکر کنم وقتش شده که .به فکر اون راه ترسناک باشي 00:29:06.671 --> 00:29:08.399 . همون تو ذهنت نگهش دار 00:29:08.573 --> 00:29:11.699 ، اگر داري چيزي رو پيشنهاد ميدي که من فکر ميکنم . فقط داري وقت خودت رو تلف ميکني 00:29:11.876 --> 00:29:15.106 ، هيچ وقت "جري" ، تحت هيچ شرايطي ... هيچ چيزي 00:29:15.278 --> 00:29:17.871 . تو اون قسمت بدن فرو نميکنم 00:29:18.047 --> 00:29:19.571 . اي بابا ، اونقدرها هم بد نيست 00:29:19.748 --> 00:29:21.908 . چرا هست 00:29:22.284 --> 00:29:23.512 ... خب 00:29:23.719 --> 00:29:27.518 . ترتيب همه چي داده شده . يه گزارش نوشتم . قضيه تحت رسيدگي قرار گرفته 00:29:27.822 --> 00:29:29.118 پس ، فرداشب موقع ضبط هستي ؟ 00:29:29.290 --> 00:29:32.224 . نه ، فکر نکنم بيام . نميخوام به "راسل" بربخورم 00:29:32.393 --> 00:29:33.859 . اونروزي بهم زنگ زد . بيخيال نميشه 00:29:34.027 --> 00:29:37.393 . بيخيال ، بايد بياي . طرف بي‌آزاره . فقط يکم فکرت تو کلشه 00:29:37.564 --> 00:29:41.431 . جري" ، فقط يه فکر نيست" . يه عشق افراطيه 00:29:41.601 --> 00:29:43.397 . باعث ميشه احساس ناراحتي شديد بکنم 00:29:43.570 --> 00:29:45.127 . نياز داريم اونجا باشي 00:29:45.471 --> 00:29:49.201 ببينم ، تو قراره بري ؟ - ... نه ، نه ، من ... من ميخوام بمونم خونه ... من - 00:29:49.374 --> 00:29:54.572 ميخوام اگر احياناً خبري تو اون . ناحيه شد نزديک خونه باشم 00:31:03.739 --> 00:31:07.037 . نه . موها رو بيشتر جلو ببند . بايد بلندتر باشه . بلندتر 00:31:07.209 --> 00:31:09.676 . يه ديوار درست کن . ديوار 00:31:09.843 --> 00:31:11.868 سندي" ، رختکن رفتي ؟" 00:31:12.046 --> 00:31:14.172 سندي" ؟" - . الين" رو امتحان کن" - 00:31:14.348 --> 00:31:16.781 الين" ؟" - . بله - 00:31:21.789 --> 00:31:23.550 الين" ؟" 00:31:24.823 --> 00:31:26.084 . منـَم 00:31:26.259 --> 00:31:28.783 ويلتون مارشال" . يادت مياد ؟" 00:31:28.962 --> 00:31:30.952 اردوگاه "تيوگا" ، سال 1978 ؟ 00:31:31.129 --> 00:31:33.426 يادت مياد ؟ - . آره - 00:31:35.400 --> 00:31:37.333 . ميدوني ، تو حتي يه ذرّه هم عوض نشدي 00:31:40.905 --> 00:31:43.599 . متنهام يادم نمياد - . فقط آروم باش ، مشکلي پيش نمياد - 00:31:43.773 --> 00:31:46.138 ... نميتونم آروم باشم . هيچي . هيچ کدومشون رو يادم نمياد 00:31:46.309 --> 00:31:48.469 . تو دقيقاً مثل "جرج" ميموني . اون هم همين کارها رو ميکنه 00:31:48.645 --> 00:31:50.805 . دقيق مثل اوني . خيلي جالبه - . کمکم کن - 00:31:50.980 --> 00:31:52.948 . جرج" هم هميشه همين حرفُ ميزنه" 00:31:53.115 --> 00:31:55.379 . اصلاً نيازي نيست نگران باشي . برنامه زنده نيست 00:31:55.550 --> 00:31:57.643 . تا هفته بعد پخش نميشه . اجراي خوبي داشته باشي 00:31:57.819 --> 00:32:00.117 اولين خطي که بايد بگم چيه ؟ . فقط اولين خطم رو بگو 00:32:00.288 --> 00:32:03.018 . کتوني هاي نو - . کتوني هاي نو" درسته ، خودشه" - 00:32:05.525 --> 00:32:07.015 راسل" کجاست ؟" 00:32:07.561 --> 00:32:10.495 . ميدوني ، نميدونم . فکر ميکردم خودش رو ميرسونه 00:32:10.664 --> 00:32:13.097 . اخيراً سرحال نبوده 00:32:13.734 --> 00:32:16.600 ميتونم يه چيز محرمانه بهت بگم ؟ 00:32:17.203 --> 00:32:18.794 . فکر کنم قضيه به يه زن مربوطه 00:32:18.971 --> 00:32:20.597 . چقدر رقت‌انگيز 00:32:20.772 --> 00:32:24.902 . بله ، من "جرج کاستانزا" هستم . من ... من واسه نتيجه آزمايش تماس گرفتم 00:32:26.511 --> 00:32:28.137 منفي ؟ 00:32:29.480 --> 00:32:31.140 ! واي خدا 00:32:31.316 --> 00:32:34.614 چرا ؟ چرا ؟ چرا ؟ 00:32:35.953 --> 00:32:37.249 چي ؟ 00:32:37.453 --> 00:32:39.579 منفي باشه خوبه ؟ 00:32:41.324 --> 00:32:43.985 . آره ، البته . من چقدر احمقم 00:32:44.160 --> 00:32:47.252 . ممنون . خيلي ممنون 00:32:49.965 --> 00:32:51.659 نگران چي بودم ؟ 00:33:16.754 --> 00:33:18.221 . گوش کن 00:33:18.389 --> 00:33:21.357 ... ميدونم قبلاً باهم مشکلاتي داشتيم 00:33:21.526 --> 00:33:25.393 . ولي امشب بايد يه برنامه اجرا کنيم . وقتشه مثل يه تيم در کنار هم باشيم 00:33:25.562 --> 00:33:26.789 . زندگي خيلي کوتاهه 00:33:26.963 --> 00:33:30.592 ، ميگم ، بگذاريم چيزهائي که گذشته . مال همون گذشته ها باشه 00:33:30.766 --> 00:33:33.893 ، اگر کشمش ها رو برداشته بودي ... يا اگه برنداشته بودي 00:33:34.070 --> 00:33:36.196 . حتي اون کشمش ها مال من هم نبودن 00:33:36.371 --> 00:33:37.997 ... من ... من فقط کنجکاو بودم چون 00:33:39.474 --> 00:33:41.806 ... عجيبه آدم همچين کاري بکنه 00:33:41.976 --> 00:33:47.277 که بره تو يه اتاق ، تست بده . بعد با يه بسته کشمش بياد بيرون 00:33:47.715 --> 00:33:49.614 . خلاصه حالا هر چي 00:33:49.783 --> 00:33:53.376 ، اگر زماني خواستي در اين مورد باهام حرف بزني . در دفتره من هميشه بازه 00:33:53.553 --> 00:33:55.713 . البته در صورتي که بهم دفتر بدن 00:33:55.889 --> 00:33:59.755 . تو مياي داخل . در مورد کشمش ها حرف ميزنيم . يه خنده درست حسابي ميکنيم 00:34:00.860 --> 00:34:02.588 ... با اين چطوري که من همين الآن 00:34:02.761 --> 00:34:06.355 قلبت رو از سينه‌ت بکشم بيرون و فرو کنم تو حلقت ؟ 00:34:06.997 --> 00:34:11.593 . عصربخير خانم‌ها و آقايان . به ضبط برنامه‌اي جديد به اسم "جري" خوش اومدين 00:34:13.304 --> 00:34:15.237 همگي ميدونين که پايلت چيه ؟ (پايلت به معني خلبان هم کاربرد داره ) 00:34:15.406 --> 00:34:20.035 . آره ، راننده هواپيماست - ... نه ، پايلت ضبط کردن يه برنامه‌ست - 00:34:20.210 --> 00:34:22.700 که ميشه اولين قسمت قبل از اينکه .اون برنامه تبديل به سريال بشه 00:34:22.878 --> 00:34:25.505 . و اين برنامه پنج شنبه قرار هست که پخش بشه 00:34:25.914 --> 00:34:29.405 آماده‌اين که با بازيگرها ملاقات کنين ؟ . خيلي خب 00:34:36.691 --> 00:34:38.885 عصربخير دوستان . حالتون چطوره ؟ 00:34:40.127 --> 00:34:42.822 . واه ، از صداتون که معلومه جمع عالي‌اي هستين 00:34:42.996 --> 00:34:45.623 . يه برنامه داريم که قراره امشب اجرا کنيم 00:34:45.799 --> 00:34:48.459 . اين ... اين يه برنامه تلوزيونيه جديده . چيزيه که بهش ميگن پايلت 00:34:48.634 --> 00:34:52.592 . و ما اميدواريم که تبديل به سريال بشه ... اسمش "جري" هست . من نقش "جري" رو دارم 00:34:52.771 --> 00:34:55.000 ! "سيک سمپر تيرانس" (!معني: تا قيامت با ستمگر همينطور برخورد ميکنيم) 00:35:05.515 --> 00:35:07.415 دوولا" رو چي ميگي ؟ باورت ميشه چيکار کرد ؟" 00:35:07.584 --> 00:35:10.848 اون چيزي که فرياد زد چي بود ؟ سيک سمپر تيرانس" ؟ لاتينه ؟" 00:35:11.021 --> 00:35:13.214 "آره ،همون حرفي بود که "جان والک بوس . موقع شليک کردن به "ابراهام لينکلن" زد (لينکلن : رئيس جمهور اسبق آمريکا ) 00:35:13.389 --> 00:35:15.879 جدّي ؟ معنيش چيه ؟ - . "يعني "مرگ بر ستمگر - 00:35:16.258 --> 00:35:17.485 . انتظارش رو داشتم 00:35:19.361 --> 00:35:22.523 ! ميبينين ، خيلي هيجان انگيزه ! هيجان انگيزه 00:35:22.696 --> 00:35:25.858 چيزي رو از دست دادم ؟ - . نه ، 5 دقيقه ديگه شروع ميشه - 00:35:26.033 --> 00:35:27.693 تو که بودي . چرا اينقدر برات مهمه ؟ 00:35:27.868 --> 00:35:30.097 . الآن تو تلوزيونه . فرق ميکنه 00:35:30.303 --> 00:35:32.737 . هر کسي رو ميشناختم گفتم تماشا کنه - . آره ، منَم همينطور - 00:35:33.239 --> 00:35:35.730 راستس چه خبر از "راسل" ؟ خبري داري ازش ؟ - . نه - 00:35:35.909 --> 00:35:38.035 . عجيبه که موقع ضبط پيداش نشد 00:35:46.318 --> 00:35:47.683 . خب خب خب 00:35:47.852 --> 00:35:50.116 . تبريک ميگم - . خب ، ممنون - 00:35:50.289 --> 00:35:52.915 رفتي تو کار شياف ، هان ؟ - . خيس و خفن - 00:35:54.191 --> 00:35:56.818 . کريمر" بشين . داره شروع ميشه" - . اوه ، باشه - 00:35:59.796 --> 00:36:01.922 هي ، اين چيه ؟ 00:36:02.098 --> 00:36:04.065 . ببين ، يه کيف پول 00:36:04.233 --> 00:36:07.099 . کيف پول ؟ بذار ببينم - . بفرما - 00:36:07.269 --> 00:36:11.204 . واي پسر ، اين که کيف پول پدرمه . فکر ميکرد تو مطب دکتر ازش دزديده‌ن 00:36:11.372 --> 00:36:14.136 . خودشه - نظرتون چيه ؟ - 00:36:48.104 --> 00:36:49.866 . داغونم کردي 00:36:51.641 --> 00:36:53.938 . سلام - . "سلام ، "جرج - 00:36:54.711 --> 00:36:56.769 کتونيه نو ؟ - . آره - 00:36:56.945 --> 00:36:59.606 کتوني به چه کارت مياد ؟ - . از کتوني خوشم مياد - 00:37:00.048 --> 00:37:03.608 چطوري تصميم ميگيري کدوم رو بپوشي ؟ . اگر مجبور بشم تصميم بگيرم ديوونه ميشم 00:37:03.784 --> 00:37:05.444 . اول و آخرش ديوونه‌اي 00:37:06.787 --> 00:37:08.778 واسه چي روي کلوچه رو خوردي ؟ 00:37:08.955 --> 00:37:11.287 که چي ؟ - . الان ديگه نميتونم بخورمش - 00:37:11.524 --> 00:37:13.355 . "جرج" - . "جرج" - 00:37:13.894 --> 00:37:16.726 اين ديگه چه برنامه مسخره‌ايه ؟ 00:37:16.897 --> 00:37:21.332 . هي ، اين همون خليه که همه صفحه‌هاي من رو دزديد 00:37:23.068 --> 00:37:26.093 . جان" چيکار ميکني ؟ برگرد تو رختخواب" 00:37:26.272 --> 00:37:28.705 . اين برنامه به نظر جالب مياد 00:37:28.874 --> 00:37:31.307 اين همون يارو "ساينفلد" نيست که تا باهاش رفيق بودي ؟ 00:37:31.609 --> 00:37:33.838 . آدم ناجوريه . خيلي ناجور 00:37:34.044 --> 00:37:35.409 . با اين حال 00:37:35.812 --> 00:37:37.677 اون "جري" آدم بامزه‌ايه ، هان ؟ 00:37:37.848 --> 00:37:39.576 . بايد عاشقه "ساين" بود 00:37:39.750 --> 00:37:41.478 . "متنفرم از "ساين 00:37:41.886 --> 00:37:44.156 . باورم نميشه از اين يارو خوشت اومده بوده 00:37:44.335 --> 00:37:47.781 . فکر ميکردم روحش غمگين و تاريکه 00:37:48.308 --> 00:37:50.007 . واقعاً که باهوشي 00:37:51.494 --> 00:37:53.085 . اين يه تکه آشغاله 00:37:53.260 --> 00:37:55.386 . دونالد" تو که قبلاً ازش خوشت ميومد" 00:37:55.563 --> 00:37:56.824 . مردک لوده 00:37:56.998 --> 00:37:58.828 . کنترل رو بده من . بده به من 00:37:59.233 --> 00:38:00.995 . کنترل رو بده من - . "دونالد" - 00:38:01.168 --> 00:38:03.931 . يالّا "جري" ، تبليغ الآن تموم ميشه - . خيلي خب - 00:38:04.137 --> 00:38:06.502 ميدوني ، من واقعاً از اين يارو که . نقش پيشخدمت رو داره خوشم مياد 00:38:06.673 --> 00:38:08.538 . آره ، کارش خوبه . ميدوني، پسرعموي "جان ريتر"ـه ( جان ريتر : بازيگر آمريکائي قرن بيست) 00:38:09.342 --> 00:38:11.366 جدّي ؟ - . آره - 00:38:13.879 --> 00:38:15.779 . "سلام ، "چارلز - . سلام - 00:38:15.948 --> 00:38:18.212 خب ميخواي امروز از کجا شروع کنم ؟ 00:38:18.383 --> 00:38:22.045 . چرا از اتاق خواب شروع نميکني - . از اتاق خواب شروع ميکنم - 00:38:24.020 --> 00:38:25.647 . سلام - . سلام ، يارو پيشخدمته اينجاست - 00:38:25.822 --> 00:38:27.653 . اينجاست ؟ گوش کن 00:38:27.824 --> 00:38:29.849 . وقتي کارش تموم شد ، بفرستش بياد خونه من 00:38:30.026 --> 00:38:32.186 . من نميفرستمش خونه تو - چرا نميفرستي ؟ - 00:38:32.362 --> 00:38:35.330 چون قاضي حکم کرده که طرف پيشخدمت . من باشه نه پيشخدمت رفيقم 00:38:35.498 --> 00:38:38.295 . جري" يارو پيشخدمته توئه" . هر دستوري بخواي ميتوني بهش بدي 00:38:38.467 --> 00:38:41.127 . کار پيشخدمت همينه - . ولي من نميخوام اين کارُ بکنم - 00:38:41.303 --> 00:38:43.998 . جري" خونه من رو گند برداشته . بيخيال" 00:38:46.307 --> 00:38:47.534 بله ؟ - . الين"ـَم" - 00:38:47.709 --> 00:38:49.266 . بيا بالا 00:38:50.877 --> 00:38:53.402 . باز هم پارافين ميخوام - پارافين ميخواي ؟ - 00:38:53.580 --> 00:38:56.605 ، همين هفته پيش دو قوطي خريدم . تازه تو خونه وسيله چوبي هم ندارم 00:38:56.783 --> 00:38:58.875 . خب ، سريع مصرف ميشه 00:39:02.321 --> 00:39:03.912 . سلام 00:39:04.357 --> 00:39:05.346 . سلام 00:39:10.829 --> 00:39:13.160 اين کارها واسه چيه ؟ 00:39:13.330 --> 00:39:16.093 . هفته پيش يه بار رفتيم بيرون - رفتين سرقرار ؟ - 00:39:16.266 --> 00:39:19.632 با پيشخدمت من رفتي سرقرار ؟ کي بهت گفت ميتوني با پيشخدمت من بري سر قرار؟ 00:39:19.803 --> 00:39:23.932 واسه چي بايد از تو اجازه ميگرفتم ؟ - . چون اون پيشخدمت منه - 00:39:24.741 --> 00:39:27.005 . فوق‌العاده‌ست 00:39:27.810 --> 00:39:30.676 چطور ميشه کسي دوستش نداشته باشه ؟ 00:39:30.846 --> 00:39:32.211 . از تيپش خوشم مياد 00:39:32.381 --> 00:39:35.281 . يه جورائي يه وقار غير ساختگي داره 00:39:35.449 --> 00:39:37.006 . ولي دست ميکنه تو دماغش 00:39:37.184 --> 00:39:39.174 . با اين حال 00:39:39.353 --> 00:39:41.946 اين يارو عضو باشگاه بدنسازيه ماست ، نه ؟ 00:39:42.490 --> 00:39:44.218 . آره 00:39:45.859 --> 00:39:49.350 .ميدوني ، اون يارو "کيم نواک" سينه‌هاي بزرگي داشت ( 20 بازيگر زن آمريکائي قرن ) 00:39:54.967 --> 00:39:57.401 تا حالا متوجه شدين خيلي از پيشخدمتها اسمشون "جيوز" هستش ؟ 00:39:59.404 --> 00:40:03.396 ... ميدونين ، فکر ميکنم وقتي شما ... وقتي شما اسم يه بچه رو "جيوز" ميگذارين 00:40:04.242 --> 00:40:07.574 ، تقريباً نقشه آينده‌ش رو براش کشيدين اينطور فکر نميکنين ؟ 00:40:07.744 --> 00:40:11.201 فکر نميکنم بعد از اون خيلي شانس . اين رو داشته باشه که بتونه آدمکش بشه 00:40:11.381 --> 00:40:14.440 . خيلي عذر ميخوام قربان" " .ولي مجبورم که کتکتون بزنم 00:40:17.053 --> 00:40:18.280 . آره 00:40:19.989 --> 00:40:21.888 . واه ، عالي بود 00:40:22.057 --> 00:40:23.614 . برنامتون خيلي بامزه بود 00:40:23.792 --> 00:40:26.953 واقعاً بامزه بود . فقط به اين خاطر . که ميشناسمتون اين حرفُ نميزنم 00:40:27.128 --> 00:40:29.755 . خيلي خب . خب بهتره بريم بيرون و جشن بگيريم 00:40:29.963 --> 00:40:32.295 . خيلي خوب بود - . يالّا ، بريم يه چيزي بخوريم - 00:40:32.466 --> 00:40:35.298 . "فکر ميکنم برنامه انتخاب بشه "جرج . تو قراره پولدار بشي 00:40:35.468 --> 00:40:37.264 واقعاً همچين فکري ميکني ؟ - . آره - 00:40:37.437 --> 00:40:38.960 . تازه خدا هم من رو نکشت 00:40:39.306 --> 00:40:40.795 الو ؟ - . "سلام ، "جري - 00:40:41.007 --> 00:40:43.941 . من "ريتا کيرسن" هستم - . " اوه سلام "ريتا - 00:40:44.109 --> 00:40:45.474 ... زنگ زدم به شما خبر بدم 00:40:45.645 --> 00:40:47.976 . راسل دلريمپل" ديگه در خدمت اين شبکه نيست" 00:40:48.547 --> 00:40:50.013 واي خدا . اخراج شده ؟ 00:40:50.182 --> 00:40:52.411 ، اگر بخوام باهاتون روراست باشم . هيچ کس خبر نداره 00:40:52.583 --> 00:40:54.277 . به نظر مياد ناپديد شده 00:40:54.452 --> 00:40:55.975 راسل" ناپديد شده ؟" 00:40:56.353 --> 00:40:59.445 در هر حال ، من به عنوان . رئيس جديد "ان‌بي‌سي" انتخاب شدم 00:40:59.623 --> 00:41:01.146 ... و از اونجائي که شايد مطلع باشين يا نباشين 00:41:01.324 --> 00:41:05.089 راسل" و من توي خيلي" . از پروژه ها ديدگاهمون يکي نبود 00:41:05.261 --> 00:41:09.822 ، و به عنوان اولين حکمم توي اين شغل . ساخت برنامه شما رو رد ميکنم 00:41:10.033 --> 00:41:13.626 به همين زودي رد ميکني ؟ . همين دو دقيقه پيش برنامه تموم شد 00:41:13.802 --> 00:41:16.030 . خب ، من هم تازه شغل رو گرفتم 00:41:16.204 --> 00:41:18.000 . "خداحافظ "جري 00:41:19.240 --> 00:41:21.434 . باشه . ميبينمت 00:41:25.378 --> 00:41:28.004 واسه چي شما ... ؟ واسه چي به من نگاه ميکنين ؟ 00:41:28.181 --> 00:41:30.808 . تقصير تو بود - چي ... ؟ من چيکار کردم ؟ - 00:41:30.983 --> 00:41:33.610 ميفهمي علاقه‌ش نسبت به تو دست ما رو از يه سريال تلوزيوني کوتاه کرده ؟ 00:41:33.819 --> 00:41:37.117 ، من نميدونستم اون عاشقم ميشه ... و من ديوونه‌ش ميکنم ، يعني 00:41:37.289 --> 00:41:39.552 . ميدونين ، اونکه تقصير من نيست - . چرا ، هست - 00:41:39.724 --> 00:41:41.452 . تو زيادي جذّابي 00:41:42.760 --> 00:41:44.125 . باورم نميشه 00:41:44.294 --> 00:41:45.886 چه بلائي سرش اومده ؟ الآن کجاست ؟ 00:41:46.396 --> 00:41:48.124 . هيچ کس نميدونه 00:41:50.134 --> 00:41:52.658 . دختره واسه انتشارات "پندنت " کار ميکنه 00:41:52.835 --> 00:41:56.235 . قشنگترين زنيه که تا حالا به عمرم ديدم 00:41:56.405 --> 00:41:57.838 ... ميدوني 00:41:58.007 --> 00:42:02.466 ، قبلاً واسه "ان‌بي‌سي" کار ميکردم ... ولي وقتي اينبار برگردم پيشش 00:42:02.644 --> 00:42:04.838 . بهم احترام ميگذاره 00:42:05.814 --> 00:42:10.011 . بهتره سرت رو بگيري پائين . الآنه که شروع کنن تيراندازي 00:42:22.996 --> 00:42:24.428 . هي ، اينجا رو نگاه 00:42:24.596 --> 00:42:25.823 اينجا چه خبره ؟ 00:42:25.999 --> 00:42:27.363 . خب ، خب 00:42:27.599 --> 00:42:29.361 . هيچ چي که تغيير نکرده 00:42:29.534 --> 00:42:30.933 . پس چطوري اينطوري شده 00:42:32.436 --> 00:42:35.529 من با اين دو نفر توي کميته‌ي . فرصتهاي شغليه برابر" حرف زدم" 00:42:35.706 --> 00:42:38.230 هي ، شما دو تا اينجا چيکار ميکنين ؟ 00:42:38.408 --> 00:42:41.433 . فکر کردم قراره يه کاري در اين مورد بکنين حالا خودتون هم اومدين دارين اينجا غذا ميخورين ؟ 00:42:41.845 --> 00:42:45.007 . نه ، ما ... ما ... ما واسه همون موضوع اينجائيم . داريم اوضاع رو بررسي ميکنيم 00:42:45.182 --> 00:42:47.149 . داريم بررسيش ميکنيم - بررسي ميکنين ؟ - 00:42:47.317 --> 00:42:49.307 . توي دفتر ميبينمتون بچه ها 00:42:50.019 --> 00:42:53.078 فرد" ، "پاول" هم ناهار ، هم شام ؟" 00:42:53.255 --> 00:42:55.586 . پسر شما دو تا بايد بياين همينجا زندگي کنين 00:42:55.757 --> 00:42:57.588 با يه تيکه کيک به حساب من چطورين ؟ هان ؟ 00:42:57.759 --> 00:42:59.919 . سوفيا" ببين عزيزان چي لازم دارن" 00:43:00.128 --> 00:43:02.118 . هوي ، بيا اينجا . ميخوام يه چيزي رو بدوني 00:43:02.297 --> 00:43:04.730 . نميتوني از زير اين قضيه قسر دربري 00:43:04.898 --> 00:43:08.197 از زير چي قسر دربرم ؟ - . از زير چي ؟ خودت ميدوني چي رو ميگم - 00:43:08.367 --> 00:43:11.268 . قضيه پيش خدمتها ، اينکه چطوري همه شکل هم هستن 00:43:13.539 --> 00:43:15.803 . معلومه که شکل هم ديگه‌ـَن 00:43:15.974 --> 00:43:17.601 . اونها دخترهام هستن 00:43:21.111 --> 00:43:23.340 . دخترهاتون 00:43:24.582 --> 00:43:26.708 . "بايد خيلي به خودتون افتخار کنين آقاي "وايزاکي 00:43:26.884 --> 00:43:30.319 و اين رو هم اضافه کنم قربان ، دخترهاي دوست داشتني . دارين . حقيقتاً دوست داشتني هستن 00:43:30.487 --> 00:43:32.579 باعث خوشحاليه که آدم همچين ... زنهاي خوب و سربالائي 00:43:32.755 --> 00:43:36.053 . "توي اين کار پرمنفعت ببينه ، آقاي "وايزاکي - . يه ميز اينجا واسه شما هست - 00:43:36.226 --> 00:43:37.716 . يه ميز ، درست همينجا - . "پگي" - 00:43:37.894 --> 00:43:39.622 . پگي" . خيلي خب" 00:43:39.796 --> 00:43:41.786 پگي" ؟" - . پگي" . دخترش "پگي" رو صدا ميکنه" - 00:43:41.965 --> 00:43:43.659 . پگي" قراره بياد به ما سرويس بده" 00:43:43.832 --> 00:43:45.322 . يکي از اعضاي خانواده 00:43:46.501 --> 00:43:48.024 . "دخترم "پگي - . "پگي" - 00:43:48.202 --> 00:43:49.429 . از ديدنت خوشحالم - . "سلام "پگي - 00:43:49.604 --> 00:43:51.730 . خيلي ممنون 00:43:53.573 --> 00:43:55.973 . خب حدس بزنين فردا قراره چيکار کنم - چي ؟ - 00:43:56.142 --> 00:43:58.406 . شروع ميکنم دنبالِ کار گشتن 00:43:58.578 --> 00:44:00.067 ميدوني بايد چيکار کني ؟ 00:44:00.247 --> 00:44:01.770 . بايد واسه "گرينپيس" کار کني 00:44:01.948 --> 00:44:04.642 ميدوني ، اونها تو آبهاي آزاد . به کشتيهاي صيد نهنگ حمله ميکنن 00:44:04.817 --> 00:44:06.182 خل شدي ؟ 00:44:06.351 --> 00:44:09.513 . آدم با اون ديوونه‌ها که باشه جونش کف دستشه 00:44:10.321 --> 00:44:13.984 . مبارزه کن ، رفيق . سرتُ بالاي آب نگه دار 00:44:14.192 --> 00:44:16.558 . گرفتمت رفيق 00:44:16.727 --> 00:44:19.525 . گرفتمت . رفيق 00:44:20.597 --> 00:44:22.428 . اسمش يادم ميمونه 00:44:22.598 --> 00:44:23.963 . "الين بنس" 00:44:24.134 --> 00:44:25.760 . براش نامه مينويسم 00:44:25.936 --> 00:44:29.870 همه چي رو درباره تو و کاري . که اينجا کردي براش تعريف ميکنم 00:44:30.039 --> 00:44:32.006 . خداحافظ رفيق 00:44:32.174 --> 00:44:33.504 . خداحافظ 00:44:41.795 --> 00:44:45.064 ... خب من ميدونم که زنها در مورد کارهائي که بايد 00:44:45.236 --> 00:44:47.398 . واسه جلب توجه مردها بکنن شکايت ميکنن 00:44:47.574 --> 00:44:49.477 . کفش پاشنه بلند ، جوراب شلواري ، آرايش 00:44:49.645 --> 00:44:51.582 . ولي بايد بگم وقتي مرد باشي اوضاع بدتره 00:44:51.750 --> 00:44:53.981 . چون اگر مرد باشي ، اصلاً نميدوني بايد چيکار بکني 00:44:54.156 --> 00:44:56.786 ، واسه همينه که ماها پل ميسازيم ... قلّه فتح ميکنيم 00:44:56.961 --> 00:45:01.426 . ميريم اکتشاف مناطق ناشناخته فکر کردين دلمون ميخواد اين کارها رو بکنيم ؟ 00:45:01.605 --> 00:45:03.268 . هيچ کس دلش نميخواد پل بسازه 00:45:04.211 --> 00:45:07.047 . خيلي خيلي کار سختيه 00:45:08.620 --> 00:45:11.056 . طرّاحي موشک ، پرتاب کردنشون به فضا 00:45:11.226 --> 00:45:14.495 ، بهتون اطمينان ميدم ، هر فضانوردي ... وقتي از فضا برميگرده 00:45:14.668 --> 00:45:18.267 : ميره پيش يه دختر و ميگه " خب ، اون بالا ديدي منُ" 00:45:19.668 --> 00:45:39.267 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.