WEBVTT

00:00:01.261 --> 00:00:03.888
... اصلاً راه نداره که برگشتن پيش پدر مادرتون

00:00:04.129 --> 00:00:08.124
نشونه‌ی اين باشه که کاملاً زندگيتون
. تو مسير درست خودش قرار داره

00:00:08.299 --> 00:00:10.527
. امکان نداره حتي بتونين به اين قضيه تظاهر کنين

00:00:10.701 --> 00:00:13.498
، آره . همه چي مرتبه . با یه دختر توپ آشنا شدم"
... يه شغل عالي گيرم اومده

00:00:13.670 --> 00:00:16.035
دارم کلی پول درمیارم و اگه
... همه چي طبق برنامه پيش بره

00:00:16.205 --> 00:00:19.765
". به زودي برميگردم پيش پدر مادرم زندگي ميکنم

00:00:21.077 --> 00:00:23.202
... مثل اين ميمونه که موقع عفو مشروط بازداشتتون کنن

00:00:23.377 --> 00:00:25.241
. و دوباره بفرستنتون زندان

00:00:25.412 --> 00:00:29.211
متاسفانه بايد بگم طبق نظر هيئت ژوري"
" شما بايد دوباره برگردين همونجا

00:00:30.117 --> 00:00:33.381
، بعد وقتي که برميگرده تو همون اتاق کوچيک قبليت
. احساس غول بودن بهت دست ميده

00:00:33.553 --> 00:00:36.578
انگاري ميتوني تختت رو بلند کني
. و تو دستهات خردش کني

00:00:36.755 --> 00:00:38.915
:ميتوني پدر مادرت رو بين انگشتهات نگه‌داري  و بگی

00:00:39.090 --> 00:00:41.649
"چرا موقع بزرگ شدنم اينقدر از شما دوتا ميترسيدم؟ "

00:00:41.651 --> 00:00:45.150
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:46.696 --> 00:00:49.458
. باورم نميشه -
. اونقدري طول نميکشه -

00:00:49.632 --> 00:00:52.464
چطوري ميتونم اين کارُ ببينم ؟
چطوري ميتونم برگردم پيش اون دوتا زندگي کنم ؟

00:00:52.634 --> 00:00:54.829
. تو رو خدا تو به من بگو
. اونها ديوونه‌ـَن خودت ميدوني

00:00:55.003 --> 00:00:57.163
. ببين ، پدر مادر من هم اندازه مال تو ديوونه‌ـَن

00:00:57.338 --> 00:00:59.270
چطور ميتوني والدينت رو با والدين من مقايسه کني ؟

00:00:59.439 --> 00:01:03.499
.باباي من تا حالا هيچ چيزي رو دور ننداخته ، هیچ وقت

00:01:04.644 --> 00:01:09.238
. باباي من تو استخر کتوني ميپوشه . کتوني

00:01:09.414 --> 00:01:13.349
. مادر من تا حالا توي هيچ آب طبيعي پا نگذاشته

00:01:16.286 --> 00:01:18.276
. خوب گوش کن

00:01:19.422 --> 00:01:21.685
. مادر من هيچ وقت نخنديده

00:01:21.857 --> 00:01:27.122
.اصلاً . نه يه قهقهه ، نه يه لبخند ، نه يه نيشخند

00:01:27.295 --> 00:01:29.854
. تا حالا "هه" نگفته

00:01:30.031 --> 00:01:32.191
پوزخند چي ؟ -
. شايد -

00:01:32.365 --> 00:01:35.561
. بعد من دارم برميگردم اونجا زندگي کنم -
. گفتم پول اجاره رو من بهت ميدم -

00:01:35.734 --> 00:01:38.759
نه ، نه ، نه . پول قرض کردن
. از رفيق مثل سکس کردن ميمونه

00:01:38.937 --> 00:01:40.927
. کلاً رابطه رو تغيير ميده

00:01:43.107 --> 00:01:44.937
. سلام -
. سلام -

00:01:45.108 --> 00:01:46.541
. خيلي خب ، من آماده‌م

00:01:46.710 --> 00:01:50.372
. میدونی ، من هنوزَم نميفهمم
تو چرا ميخواي برگردي پيش پدر مادرت ؟

00:01:50.546 --> 00:01:54.743
.  دلم نميخواد . پول ندارم
. کلاً 714 دلار تو بانک دارم

00:01:54.916 --> 00:01:57.906
. خب ، بيا اينجا زندگي کن -
چي گفتي شما ؟ -

00:01:58.786 --> 00:02:00.548
واسه چي نياد اينجا زندگي کنه ؟

00:02:00.721 --> 00:02:03.712
. آره ، حتماً ميام پيش اين زندگي کنم
. حتی به آدم اجازه نميده از دستشوئي استفاده کنه

00:02:03.890 --> 00:02:06.221
. اگر بخواي ميتوني بياي پيش من زندگي کني

00:02:08.994 --> 00:02:10.824
... ممنون ، من

00:02:10.995 --> 00:02:13.190
. احتمالش هست خوب پیش نره

00:02:15.266 --> 00:02:19.860
. مراقب باش . مراقب چمدونها باش
. ما تازه اينجا رو رنگ کرديم

00:02:20.036 --> 00:02:22.128
. "سلام ، خانم "کاستانزا -
. "سلام ، "کريمر -

00:02:22.305 --> 00:02:24.329
. در رو ببند -
. بايد بازَم وسيله بيارم داخل -

00:02:24.506 --> 00:02:27.599
بازَم وسيله ؟ مگه چقدر وسيله بیرونه ؟ -
. بازَم هست -

00:02:29.009 --> 00:02:31.500
خب حالت چطوره "جري" ؟ -
. "ممنون ، خانم "کاستانزا -

00:02:31.678 --> 00:02:35.670
. هي ، يه جک توپ براتون دارم -
. نه ، علاقه‌اي به شنيدنش ندارم -

00:02:37.283 --> 00:02:39.045
. نه ، نه . واقعاً بامزه‌ست

00:02:39.218 --> 00:02:42.151
... دو تا مرد بودن -
. واسه تماشاگرها تعريف کن -

00:02:43.588 --> 00:02:45.680
. بفرما ، چندتا ساندويچ سوسيس دودي درست کردم

00:02:45.856 --> 00:02:47.881
. سوسيس دودي ؟ کسي ديگه سوسيس دودي نميخوره

00:02:48.058 --> 00:02:50.525
. چي داري ميگي ؟ يه ساندويچ بردار

00:02:50.693 --> 00:02:52.990
. نه ممنون -
. اوه ، بس کنين بابا -

00:02:53.162 --> 00:02:56.027
يکي نميخواي "کريمر" ؟ -
. نه ممنون -

00:02:56.198 --> 00:02:58.529
. فکر کنم مخ همتون يکمي تاب برداشته

00:02:58.699 --> 00:03:01.599
اينقدر نگران سلامتيتون هستين ؟
. شما جوونين

00:03:01.769 --> 00:03:05.260
. من کلاً از اونها نميخورم -
با اين ساندويچها چيکار بايد بکنم ؟ -

00:03:05.438 --> 00:03:08.531
ميبري آپارتمانت بدي به يکي از همسايه‌ها ؟

00:03:10.142 --> 00:03:14.339
خيلي حس اينکه سوسيس دودي
. توي ساختمون پخش کنم رو ندارم

00:03:14.512 --> 00:03:18.174
خيلي خب . تموم شد . چيز ديگه‌اي هست ؟ -
. نه ، همينه -

00:03:19.982 --> 00:03:23.144
. من باید برم ماشين رو جابه‌جا کنم -
. خب ، فکر کنم ما ديگه ميريم -

00:03:23.919 --> 00:03:26.215
چي ؟ دارين ميرين ؟ -
. آره -

00:03:28.556 --> 00:03:30.785
خب ، بعداً چيکاره‌اي ؟

00:03:30.958 --> 00:03:33.357
من و "الين" قراره بريم با "کريمر" و
. دوست دختر جديدش شام بخوريم

00:03:33.527 --> 00:03:35.551
جدّي ؟ -
. آره . اين زنه رو باور نميکني -

00:03:35.728 --> 00:03:38.321
. يکي از اون صدا پائين‌هاست
. يه کلمه از حرفهاشُ نميشنوي

00:03:38.498 --> 00:03:41.160
"مدام بايد بگي : "ببخشيد؟ چي گفتي ؟

00:03:41.334 --> 00:03:43.324
. شايد من هم بيام پيشتون -
. "نه ، "جرج -

00:03:43.502 --> 00:03:46.800
. ما ميريم بيرون شام رو با پدرت ميخوريم

00:03:49.039 --> 00:03:50.404
. باشه

00:03:52.142 --> 00:03:54.974
. بعداً باهات صحبت ميکنم -
. آره ، زياد سخت نگير -

00:04:05.352 --> 00:04:07.547
. واي خدا جون

00:04:11.891 --> 00:04:14.916
جدّي ؟ -
... من يه طرح داشتم واسه يه پيتزافروشي -

00:04:15.093 --> 00:04:17.720
. که توش شما پيتزات رو خودت درست بکني -
. آره -

00:04:17.896 --> 00:04:19.522
يادت هست ؟ -
. طرح خوبي بود -

00:04:19.697 --> 00:04:21.220
... خب

00:04:25.201 --> 00:04:26.428
چي گفتي ؟ -
ببخشيد ؟ -

00:04:32.006 --> 00:04:34.235
. خب ؟ آره -
. آره . آره -

00:04:37.143 --> 00:04:39.667
ميدونستين  "لزلي" تو کار لباسه ؟

00:04:39.845 --> 00:04:41.107
. طراحه

00:04:41.281 --> 00:04:44.976
.يه طرح داده که قراره بشه مد جديد توي لباس مردونه

00:04:45.149 --> 00:04:47.811
. مثل يه پيرهن پُف‌دار ميمونه

00:04:47.985 --> 00:04:50.646
. خب آره ، کلاً پُفيه

00:04:50.821 --> 00:04:52.186
. مثل همون‌هائي که دزدهاي دريائي ميپوشيدن

00:04:53.255 --> 00:04:55.155
. اوه ، يه پيرهن پُف‌دار -
. پُف‌دار -

00:04:55.325 --> 00:04:59.089
آره . ميدونين ، فکر ميکنم مردم
. دلشون ميخواد شبيه دزدهاي دريائي باشن

00:04:59.261 --> 00:05:00.591
. بهترين وقته واسه اين کار

00:05:00.762 --> 00:05:04.595
.میدونین دیگه ، وقتشه ملت پُف پُفی و بیمسئولیت باشن

00:05:06.467 --> 00:05:07.729
. آره

00:05:10.536 --> 00:05:12.867
. راست میگی

00:05:15.273 --> 00:05:18.105
. الآن برميگردم

00:05:27.249 --> 00:05:29.443
. "جري"  جمعه قراره بره تو "نمايش روز"

00:05:29.618 --> 00:05:33.280
. آره ، درسته -
... آره . قراره يه برنامه -

00:05:33.454 --> 00:05:34.977
. به نفع خيريه "نيکوکاران" اجرا کنه

00:05:35.156 --> 00:05:38.555
ميدوني ، اونها واسه فقرا
. و بيخانمان‌ها لباس تهيه ميکنن

00:05:38.725 --> 00:05:40.589
. و همينطور تهيدست‌ها -
. و تهيدست‌ها ، درسته -

00:05:40.761 --> 00:05:45.059
. من براشون داوطلبانه کار ميکنم
. همه چيز رو تنظيم کردم و "جري" رو هم گذاشتم مجری

00:05:50.666 --> 00:05:52.360
. حتماً . آره -
. آره ، آره -

00:05:52.536 --> 00:05:54.229
. آره . باشه

00:05:58.439 --> 00:05:59.927
. آره

00:06:00.240 --> 00:06:02.604
. آره . آره

00:06:04.844 --> 00:06:06.969
. شايد بهتر باشه بري واسه خدمات اجتماعي تست بدي

00:06:07.145 --> 00:06:11.410
. نمیرم واسه خدمات اجتماعی تست بدم -
. "اين رو ببين "جرج -

00:06:11.581 --> 00:06:13.104
تا حالا دلار نقره ديدي ؟

00:06:14.049 --> 00:06:15.845
. بله ، دلار نقره ديدم

00:06:16.017 --> 00:06:18.007
واسه چي نميخواي تست خدمات اجتماعي بدي ؟

00:06:18.186 --> 00:06:21.279
که چيکار کنم ؟ تو اداره پست کار کنم ؟
دلتون ميخواد اين کارُ بکنم ؟

00:06:21.455 --> 00:06:26.914
باورت ميشه وقتي 18 ساله‌م بود
. يه کلکسيون دلار نقره داشتم

00:06:28.126 --> 00:06:30.821
. نميفهمم . اينطوري امنيت شغلي داري

00:06:30.995 --> 00:06:34.190
. هر هفته بهت چک دستمزد ميدن -
. من فارق‌التحصيل دانشگاهم -

00:06:34.364 --> 00:06:35.762
ميخواي پست‌چي بشم ؟

00:06:35.931 --> 00:06:39.126
ميدوني ، نميتونستم به خودم اجازه
. خرج کردن حتي يکي از اونها رو بدم

00:06:39.300 --> 00:06:41.733
... يه جورائي

00:06:41.903 --> 00:06:43.301
. وحشت داشتم

00:06:46.339 --> 00:06:48.828
خب ، ميخواي چيکار کني ؟ -
. نميدونم -

00:06:49.007 --> 00:06:52.372
.میدونم که يه استعدادي چيزي براي عرضه کردن دارم

00:06:52.543 --> 00:06:54.272
. فقط هنوز نميدونم که چي هست

00:06:54.445 --> 00:06:59.779
. شرط ميبندم اون کلکسيون الآن کلي ميارزيد

00:07:04.051 --> 00:07:06.211
. واي خداي من

00:07:08.654 --> 00:07:10.883
. من از اين گارسون خوشم نمياد

00:07:12.023 --> 00:07:13.887
. نگاهش کن

00:07:14.225 --> 00:07:16.317
. ما رو ميبينه

00:07:16.493 --> 00:07:18.686
. ولي نميخواد بياد اينجا

00:07:20.029 --> 00:07:22.189
. يکم هواي تازه احتياج دارم

00:07:22.697 --> 00:07:26.893
جرج" کجا داري ميري ؟" -
. کلي چيز هست که بايد بهش فکر کنم -

00:07:30.436 --> 00:07:32.528
. اوه ببخشيد . خيلي خيلي عذر ميخوام

00:07:32.704 --> 00:07:34.933
. ببين چيکار کردي . کيفم رو پخش و پلا کردي

00:07:35.105 --> 00:07:37.298
. بفرما ، بذارين کمکتون کنم -
. نه ، نه . مشکلي نيست -

00:07:37.474 --> 00:07:39.964
... مشکلم اينه که با پدر مادرم اينجام

00:07:40.143 --> 00:07:42.667
و مادرم ازَم خواست برم واسه
... خدمات اجتماعي تست بدم

00:07:42.845 --> 00:07:45.869
. و حقيقتش رو بگم ، حتي فکر نميکنم قبول بشم

00:07:47.014 --> 00:07:48.571
چي شده ؟

00:07:51.150 --> 00:07:53.879
. دستهات -
چه مشکلي دارن ؟ -

00:07:55.987 --> 00:07:58.216
. خيلي ظریفَن

00:07:59.021 --> 00:08:00.715
هستن ؟

00:08:00.889 --> 00:08:03.220
. بيش از حد

00:08:03.391 --> 00:08:05.483
تا حالا به عنوان مدل دست کار کردي ؟

00:08:06.127 --> 00:08:08.252
. مدل دست ؟ نه

00:08:08.795 --> 00:08:10.785
. اين کارته منه

00:08:10.964 --> 00:08:12.554
... چرا يه زنگي

00:08:12.732 --> 00:08:14.722
به من نميزني ؟

00:08:18.004 --> 00:08:20.683
<c.color8000ff> متخصص مُد</c>

00:08:22.972 --> 00:08:24.199
. نميفهمم

00:08:25.773 --> 00:08:27.000
. منم نميفهمم

00:08:27.174 --> 00:08:29.539
چي هست حالا ؟ -
. نميدونم -

00:08:29.710 --> 00:08:32.337
. دست هستن ديگه -
. اين زنه واسه من يه کار جور کرده -

00:08:32.512 --> 00:08:33.842
خب دستهاي من چي ؟

00:08:34.013 --> 00:08:36.742
من نميفهمم چطور ميشه دستهاي
. تو از مال من بهتر باشن

00:08:36.915 --> 00:08:38.404
چي ؟ شوخيت گرفته ؟

00:08:38.582 --> 00:08:40.980
. بندانگشتها اصلاً هيچ تناسبي ندارن

00:08:41.150 --> 00:08:44.515
اينجا مو داري .چطور جرات ميکني
دستهات رو با دستهاي من مقايسه کمي؟

00:08:45.420 --> 00:08:47.683
. از اين نوع دست تو هر يک ميليون يه دونه هست

00:08:48.389 --> 00:08:52.017
علتش اينه که کل زندگيت
. نذاشتي از دستهات کار بکشي

00:08:54.594 --> 00:08:56.890
. "خودشه . بالاخره اتفاق افتاد "جري

00:08:57.061 --> 00:09:00.825
. نشسته بودم توي رستوران
. اون دو تا ديوونه داشتن حرف ميزدن

00:09:00.998 --> 00:09:02.328
. ديگه تحملش رو نداشتم

00:09:02.498 --> 00:09:05.022
... از سر ميز بلند شدم و
. خوردم به اين زنه

00:09:05.201 --> 00:09:06.861
. درست مثل تو فيلمها

00:09:07.370 --> 00:09:09.269
. سلام -
. سلام -

00:09:09.770 --> 00:09:12.465
. "سلام "جرج -
. سلام -

00:09:13.573 --> 00:09:16.370
ديوونه شدي ؟ ديوونه شدي ؟ -
چته ؟ چته ؟ -

00:09:16.542 --> 00:09:20.738
. ممکن بود به دستم صدمه بزني -
. چي ؟ فقط يه اسباب بازيه -

00:09:20.912 --> 00:09:22.879
. جرج" شده مدل دست"

00:09:23.046 --> 00:09:24.875
مدل دست ؟ -
. آره -

00:09:25.047 --> 00:09:27.537
. جدّي ؟ بذار دستهات رو ببينم

00:09:27.716 --> 00:09:30.707
. ميتوني ببينيشون ، ولي بهشون دست نزن

00:09:33.554 --> 00:09:35.282
. بذار ببينم

00:09:35.522 --> 00:09:37.955
. واه ، قشنگ‌ـَن

00:09:38.124 --> 00:09:40.317
. ميدوني ، تا حالا متوجهشون نشده بودم

00:09:40.492 --> 00:09:42.049
. نرم‌ـَن

00:09:42.227 --> 00:09:43.715
. چرب‌ـَن

00:09:43.893 --> 00:09:47.055
. ظريف ولي مردونه‌ـَن

00:09:48.263 --> 00:09:50.560
. خيلي خب . من بايد برم

00:09:52.633 --> 00:09:53.895
دستکش آشپزي ؟

00:09:56.870 --> 00:09:58.927
. تنها چيزي که تونستم پيدا کنم همين بود

00:09:59.838 --> 00:10:02.999
ميشه در رو باز کني ؟ -
. باشه -

00:10:04.976 --> 00:10:06.966
. خيلي ممنون -
. آره -

00:10:10.680 --> 00:10:12.579
... باور نميکني چي داره به سر "لزلي" مياد

00:10:12.747 --> 00:10:15.306
از وقتي قبول کردي که توي
...نمايش روز" اون لباس پُفي رو بپوشي"

00:10:15.482 --> 00:10:19.110
.مدام داره از بوتيک‌ها و فروشگاه‌ها سفارش ميگيره

00:10:20.586 --> 00:10:22.416
از وقتي من چيکار کردم ؟

00:10:23.355 --> 00:10:26.619
. قبول کردي لباس پُفي رو بپوشي -
چي داري ميگي ؟ -

00:10:27.190 --> 00:10:31.022
خب گفتي قبول ميکني اون پيرهن پُفي
. رو توي "نمايش روز" بپوشي

00:10:42.500 --> 00:10:44.490
اين رو ؟ -
. آره -

00:10:45.704 --> 00:10:48.694
قبول کردم اين رو بپوشم ؟ -
. آره ، آره -

00:10:49.739 --> 00:10:50.966
خب ، کي همچين کاري کردم ؟

00:10:51.207 --> 00:10:53.332
. وقتي اون شبي رفته بوديم شام

00:10:53.508 --> 00:10:55.668
چي ؟ ديوونه شدي ؟

00:10:56.144 --> 00:10:58.610
اون موقع که رفته بودم دستشوئي
در مورد چي حرف ميزدين ؟

00:10:58.779 --> 00:11:01.110
. نميدونم . يه کلمه از حرفهائي که زدُ نفهميدم

00:11:01.281 --> 00:11:03.271
. فقط داشتم سر تکون ميدادم -
. بفرما -

00:11:04.083 --> 00:11:05.413
کجا بفرمائم ؟

00:11:05.584 --> 00:11:08.313
منظورت اينه داشته از من ميخواسته
... اين لباس مسخره رو بپوشم

00:11:08.486 --> 00:11:12.012
اون هم تو تلوزيون ملّي ، من هم گفتم باشه ؟ -
. آره ، آره . خودت گفتي -

00:11:12.189 --> 00:11:14.951
. نميدونستم داره چي ميگه . صداشُ نميشنيدم

00:11:15.124 --> 00:11:19.958
. خب ، اون ازت خواسته -
. من نميتونم اين لباس پُفي رو تو تلوزيون بپوشم -

00:11:20.129 --> 00:11:22.460
. يعني نگاش کن . مسخره‌ست

00:11:22.964 --> 00:11:24.454
. خب ، الآن ديگه بايد بپوشي

00:11:24.632 --> 00:11:26.190
... همه اون فروشگاه‌ها دارن انبار ميکنن

00:11:26.367 --> 00:11:28.800
. به اين خاطر که تو قراره تو اون برنامه بپوشيش

00:11:28.969 --> 00:11:31.630
.کارخونه‌ي "نيوجرزي" همين الآن داره توليدشون ميکنه

00:11:31.804 --> 00:11:34.237
دارن از اين توليد ميکنن ؟

00:11:34.407 --> 00:11:35.897
. آره ، آره

00:11:36.074 --> 00:11:38.166
جري" اين علاقه به دزددريائي"
... که "لزلي" طرحشُ داده

00:11:38.343 --> 00:11:40.243
. قراره بشه مد جديد دهه‌ي نود

00:11:40.412 --> 00:11:42.242
. تو ميشي اولين دزددريائي

00:11:42.413 --> 00:11:44.846
. ولي من نميخوام دزددريائي باشم

00:11:49.786 --> 00:11:54.154
. ميدونستم . ميدونستم
. هميشه ميدونستم که دستهاي قشنگي داري

00:11:54.323 --> 00:11:55.550
... عادت داشتم به مردم بگم

00:11:55.724 --> 00:11:58.351
فرانک" عادتم نبود از دستهاش حرف بزنم ؟"

00:11:58.526 --> 00:12:01.016
تو کل عمرت به کدوم خري از دستهاي اون گفتي ؟

00:12:01.195 --> 00:12:03.059
. به خيلي آدمها از دستهاي اون گفتم

00:12:03.231 --> 00:12:04.595
. به من که هيچ وقت نگفتي

00:12:05.899 --> 00:12:08.298
. يه سوهان ناخن بده من

00:12:09.869 --> 00:12:14.566
، هميشه حرف دستهاي تو رو ميزدم
. که چقدر نرم و مثل شير سفيدَن

00:12:14.739 --> 00:12:18.730
. نه ، هيچ وقت نگفتي مثل شير سفيدن -
. گفتم مثل شير سفيدن -

00:12:22.846 --> 00:12:24.745
. قيچي

00:12:26.549 --> 00:12:29.381
. اونطوري از لبه‌ي تيزش نده به من

00:12:29.551 --> 00:12:31.245
. متاسفم -
متاسفي ؟ -

00:12:31.420 --> 00:12:34.388
. سعي ميکنم بيشتر مراقب باشم

00:12:35.023 --> 00:12:37.354
. اميدوارم

00:12:41.027 --> 00:12:42.858
... "جرجي"

00:12:44.563 --> 00:12:47.588
جرجي" يکمي ژله ميخواي ؟"

00:12:47.765 --> 00:12:50.198
واسه چي موز گذاشتي توش ؟

00:12:50.368 --> 00:12:53.894
. جرج" موز دوست داره" -
. خب بذار کنارش موز بخوره -

00:12:54.072 --> 00:12:58.667
. خيلي خب ، خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم
. نميتونم مدام اين دعوا مرافعه رو داشته باشم

00:12:59.710 --> 00:13:03.304
. استرس خيلي به پوست صدمه ميزنه

00:13:04.713 --> 00:13:06.840
. فردا صبح يه جلسه عکسبرداريه مهم دارم

00:13:07.015 --> 00:13:09.142
. دستهام بايد در بهترين وضعيت خودشون باشن

00:13:09.317 --> 00:13:12.773
پس لطفاً صداي تلوزيون و بحثهاتونُ
. توي کمترين درجه نگه دارين

00:13:13.287 --> 00:13:17.086
ولي "جرجي" ژله چي ميشه پس ؟

00:13:18.158 --> 00:13:19.385
. بيارين توي اتاقم

00:13:25.363 --> 00:13:27.227
. بله ، بفرمائين داخل

00:13:27.399 --> 00:13:29.389
. خواستم بدونين پنج دقيقه دیگه باید بره رو صحنه

00:13:29.567 --> 00:13:31.295
. باشه ، باشه

00:13:33.170 --> 00:13:35.660
. جري" پنج دقيقه وقت داري"

00:13:44.146 --> 00:13:46.840
. ببين ، به این میگن پيرهن خوشگل

00:13:47.013 --> 00:13:50.141
. بله کاپيتان
. آره

00:13:50.317 --> 00:13:52.909
. ميبيني ، خوب شد اتوش کردم . حرف نداره

00:13:53.085 --> 00:13:55.985
. نگاش کن . فوق‌العاده‌ست

00:13:56.155 --> 00:13:58.918
کريمر" چطوري ميتونم اينُ بپوشم ؟"
. نميشه اينُ بپوشم

00:13:59.090 --> 00:14:01.819
. ببين ، از همه چيزهائي که خودت داري خوشگلتره

00:14:01.993 --> 00:14:06.588
. تا دو ماه ديگه همه لباس دزددريائي ميپوشن

00:14:09.867 --> 00:14:12.426
بله ؟ -
. سلام "کريمر". همين الآن "بريانت گامبل" رو ديدم -

00:14:12.602 --> 00:14:15.535
. گفتش شايد به خيريه کمک کنه -
. عاليه -

00:14:23.076 --> 00:14:26.567
اون ديگه چيه ؟ -
پيرهن پُفي . نگاه کن ، هان ؟ -

00:14:26.746 --> 00:14:28.678
چي فکر ميکني ؟ باحاله نه ؟

00:14:29.982 --> 00:14:33.144
چرا الآن داري اين رو ميپوشي ؟ -
چرا الآن دارم اينُ ميپوشم ؟ -

00:14:33.318 --> 00:14:35.478
. بهت ميگم چرا الآن اينُ پوشيدم

00:14:35.653 --> 00:14:38.177
واسه اينکه اون زن صداپائينه
. ازم خواسته ، دليلش اينه

00:14:38.822 --> 00:14:43.052
و من هم گفتم باشه . ميدوني چرا ؟
. چون نميتونستم صداشُ بشنوم

00:14:44.527 --> 00:14:46.858
کي ازت ... ؟
کي ازت خواست اين کارُ بکني ؟

00:14:47.029 --> 00:14:49.122
. سرِشام ، وقتي "کريمر" رفته بود دستشوئي

00:14:49.298 --> 00:14:51.288
. من هيچي نشنيدم -
. معلومه که نشنيدي -

00:14:51.466 --> 00:14:54.127
. وقتي اين زنه حرف ميزنه هيچکس چيزي نميشنوه

00:14:55.270 --> 00:14:56.964
. خب تو که نميتوني اون رو تو برنامه بپوشي

00:14:57.137 --> 00:14:58.694
الين" ، ميشه خفه شي ؟" -
چي ... ؟ -

00:14:59.673 --> 00:15:02.163
... چي ؟ نه "جري" تو داري کار خير ميکني

00:15:02.342 --> 00:15:06.471
. اون هم واسه بیخانمانهای بدون لباس

00:15:08.114 --> 00:15:10.706
. نميشه وقتي همچين چيزي پوشيدي بري روي صحنه

00:15:10.881 --> 00:15:13.110
. کلاً پُفيدي

00:15:13.984 --> 00:15:16.314
. شبيه "کنت منت کريستو" شدي
<c.color8000ff>(شخصيت داستاني به همين اسم و با همين لباس )</c>

00:15:16.687 --> 00:15:19.210
... مجبورم بپوشم . زنه واسه اين لباس سفارش گرفته

00:15:19.389 --> 00:15:21.379
. به اين شرط که من تو تلوزيون بپوشمش -
. آره -

00:15:21.558 --> 00:15:23.320
. الآن که داريم حرف ميزنيم دارن ازش تولید میکنن

00:15:23.493 --> 00:15:26.483
... آره ، ولي تو قرار بود يه آدم دلرحم باشي

00:15:26.662 --> 00:15:28.492
. که به مردم فقير اهميت ميده

00:15:28.663 --> 00:15:31.825
. الآن شبيه کسي شدي که قراره روي لوستر تاب بخوره

00:15:36.469 --> 00:15:38.800
. خيلي خب ، بزن بريم

00:15:39.405 --> 00:15:41.395
قراره اين رو بپوشي ؟

00:15:43.875 --> 00:15:46.070
. تا حالا دستهائي شبيه اين نديده بودم

00:15:46.244 --> 00:15:48.768
. خيلي نرم‌ـَن و مثل شير سفيد

00:15:48.947 --> 00:15:51.437
ميدوني منُ ياد دستهاي کي ميندازن ؟

00:15:51.614 --> 00:15:54.878
. "ري مکيني"

00:15:55.051 --> 00:15:56.847
. "ري" -
. خودش بود -

00:15:57.420 --> 00:15:58.647
کي بود ؟

00:15:58.821 --> 00:16:00.879
. ظریفترین دستهائي که به عمرت ديدي

00:16:01.056 --> 00:16:02.420
. همه چي تموم بود

00:16:03.091 --> 00:16:04.523
چه بلائي سرش اومد ؟

00:16:09.195 --> 00:16:12.789
. متاسفانه داستانش غم‌انگيزه

00:16:12.966 --> 00:16:15.558
... ميتونست هر زني توي دنيا رو داشته باشه

00:16:15.734 --> 00:16:19.430
. ولي هيچ کدوم به زيبائي دستهاي خودش نميرسيدن

00:16:19.605 --> 00:16:23.335
. و همون شد تنها عشق حقيقيش

00:16:28.178 --> 00:16:31.236
... منظورت اينه که -
. بله -

00:16:31.414 --> 00:16:35.508
. اون حاکم قلمروئه خودش نبود

00:16:39.187 --> 00:16:41.177
ولي چطوري ... ؟ -
... عضلاتش -

00:16:41.355 --> 00:16:43.948
... به خاطر استفاده بيش از حد صاف شدن

00:16:44.124 --> 00:16:47.286
... و در نهايت دستش توي يه حالت بدشکل قفل شده بود

00:16:47.461 --> 00:16:49.429
.و به غير از يه چنگول چيز ديگه‌اي براش نمونده بود

00:16:51.331 --> 00:16:53.892
. کل دنيا رو گشت تا يه علاجي پيدا کنه

00:16:54.068 --> 00:16:58.198
. طب سوزني ، طب گياهي ، مرتاضهاي هندي

00:16:58.373 --> 00:16:59.634
. هيچ چيز افاقه نکرد

00:17:00.808 --> 00:17:04.073
... اون اواخر ، دستهاش طوري سفت شده بودن

00:17:04.246 --> 00:17:06.180
... ديگه نميتونست قاشق چنگال دست بگيره

00:17:06.349 --> 00:17:10.581
.و محتاج بچه هاي پيش‌آهنگ شده بود که بهش غذا بدن

00:17:10.887 --> 00:17:15.325
تا امروز ديگه هيچ جفت دستي به زيبائيه
. دستهاي "ري مکيني" نديده بودم

00:17:15.493 --> 00:17:17.688
. تو ميشي جانشين اون

00:17:17.862 --> 00:17:21.822
. فقط اميدوارم يکمي بيشتر عزت نفس داشته باشين

00:17:26.239 --> 00:17:28.731
. احتياجي نيست نگران من باشين

00:17:29.143 --> 00:17:31.474
. من يه شرط بندي رو بردم

00:17:37.352 --> 00:17:40.185
. خیلی خب ، برسيم به کار

00:17:43.592 --> 00:17:47.028
. دوباره برگشتيم ، ساعت 7.46 دقيقه‌ست
... روز سه شنبه نوزدهم اينجا در نيويورک

00:17:47.196 --> 00:17:49.461
...يه خيريه از طرف "انجمن نيکوکاران" برگزار ميشه

00:17:49.633 --> 00:17:52.761
که يه تشکيلات عرضه لباسهاي دست دومه
. که به نيازمندها خدمات‌رساني ميکنه

00:17:52.937 --> 00:17:55.064
يکي از مجريهاي اون برنامه
. جري ساينفلد" خواهد بود"

00:17:55.239 --> 00:17:57.571
. "صبح بخير "جري -
. "ممنون ، "برايانت -

00:17:57.743 --> 00:18:01.611
صحبت از لباس شد ، بايد بگم اين پيرهني
. که پوشيدي خيلي خيلي غيرعاديه

00:18:02.482 --> 00:18:04.312
. آره

00:18:05.986 --> 00:18:08.147
... کلاً يه جورائي
. يه جورائي پُفيدي

00:18:08.321 --> 00:18:11.484
. آره ، اين يه پيرهن پُفيه -
. شبيه يه دزددريائي شدي -

00:18:13.260 --> 00:18:14.625
. شبيه دزددريائي

00:18:14.796 --> 00:18:18.288
درهرحال ، ميدوني ، ما اميدواريم
... که بتونيم پول کافي جمع کنيم

00:18:18.467 --> 00:18:22.198
،ميدوني چيه ؟ ميدوني ... ببين ، من عذرميخوام
. فقط اين لباسه خيلي غيرعاديه

00:18:22.372 --> 00:18:25.570
. ميتونه کلاً يه چهره جديد از تو باشه
. ميتوني يدونه از چشمهات رو چشم بند بزني

00:18:25.743 --> 00:18:29.577
. ميتوني يه دزددريائيه کمدين باشي -
. آره -

00:18:30.447 --> 00:18:33.712
اين پيرهن پفي رو توي چيز هم ميپوشي ... ؟ -
. ببين ، اين پيرهن براي من نيست -

00:18:33.885 --> 00:18:35.909
مال کيه ؟ -
چه فرقي ميکنه ؟ -

00:18:36.088 --> 00:18:37.452
. من قبول کردم بپوشمش

00:18:37.622 --> 00:18:40.819
. يه پيرهن پُفيه . توش احساس حماقت ميکنم

00:18:40.993 --> 00:18:44.589
اگر بخوام کامل باهات روراست باشم ، فکر ميکنم
. اين احمقانه‌ترين لباسيه که تا حالا ديدم

00:18:44.765 --> 00:18:47.029
! حرومزاده

00:18:47.535 --> 00:18:50.265
شنيدي ؟ -
. اين يکي رو شنيدم -

00:18:53.876 --> 00:18:55.343
. خيلي خب ، يکمي به چپ

00:18:55.510 --> 00:18:57.171
. يکمي بالا . خوبه ، عاليه

00:18:57.346 --> 00:18:59.473
اونطوري ؟ -
. دقيقاً همونطوري . نگه دار . خوبه -

00:18:59.649 --> 00:19:02.948
. خب ، بذار يه دونه ديگه بگيرم
. يکي ديگه ، خوبه

00:19:03.119 --> 00:19:05.018
. اين هم از اين . کار شما تمومه

00:19:05.188 --> 00:19:06.917
تمومه ؟ -
. تمومه -

00:19:07.091 --> 00:19:09.321
. و اين هم از چک دستمزد شما

00:19:09.494 --> 00:19:11.860
. خيلي ممنون . باعث افتخار بود

00:19:12.030 --> 00:19:13.690
. ممنون

00:19:17.870 --> 00:19:21.397
. کار کردن با شما خيلي عالي بود
. دستهاتون خيلي زيباـَن

00:19:23.544 --> 00:19:25.978
. خيلي ممنونم

00:19:26.146 --> 00:19:27.807
... ميدوني ، داشتم فکر ميکردم

00:19:27.981 --> 00:19:31.348
، اگر بعداً کاري واسه کردن ندارين
. شايد دوست داشته باشين با هم باشيم

00:19:43.700 --> 00:19:45.668
! منُ نابود کردي ! کارم رو نابود کردي

00:19:45.836 --> 00:19:48.327
. فقط صدات رو بيار پائين ، همه صدات رو ميشنون

00:19:48.506 --> 00:19:49.905
. خب ، پشيزي برام اهميت نداره

00:19:50.075 --> 00:19:53.101
، اگر از همون اول هم اينقدر بلند حرف ميزدي
. من نميرفتم توي اين لباس

00:19:53.712 --> 00:19:56.771
. هي ، هي . باورت نميشه
. يه نگاه به اين چک بنداز

00:19:56.949 --> 00:19:59.474
اونها گفتن من قشنگترين دستهائي
... که تا حالا ديدن رو دارم

00:19:59.652 --> 00:20:03.646
البته به جز اين يارو "مکيني" . یه دختره خیلی خوشگل
.هم شماره‌شُ داد بهم . حالا همه چي دارم

00:20:03.823 --> 00:20:05.552
. دارم منفجر ميشم "جري" . دارم منفجر ميشم

00:20:05.726 --> 00:20:07.921
.من تا حالا متوجه دستهاي تو نشده بودم ، بذار ببينم

00:20:08.095 --> 00:20:09.960
. خيلي خب

00:20:11.333 --> 00:20:13.301
. آره ، واقعاً قشنگه

00:20:17.006 --> 00:20:18.234
. چه پيرهن نازي

00:20:20.711 --> 00:20:23.441
اين چيه ديگه ؟ سر اجرا همين رو پوشيده بودي ؟

00:20:23.614 --> 00:20:26.742
. آره -
کلاً عقلتُ از دست دادي ؟ -

00:20:26.917 --> 00:20:28.646
. هوي -
کي اين لباسُ تنت کرده ؟ -

00:20:28.820 --> 00:20:31.049
. شبيه يه احمق تمام عيار شدي

00:20:31.223 --> 00:20:32.587
... من با اين لباس حتي

00:20:41.434 --> 00:20:43.868
آماده‌اي ؟ -
. آره -

00:20:48.076 --> 00:20:49.906
. داغه ، داغه

00:20:50.779 --> 00:20:55.045
. عذرميخوام -
. حداقل "مکيني" يه چند ساله خوب داشت -

00:20:55.584 --> 00:20:57.245
چطور شد يادت رفت اتو رو خاموش کني ؟

00:20:57.420 --> 00:20:59.980
.از اينکه "جري" پيرهن پُفي رو ميپوشه هيجان زده بودم

00:21:00.156 --> 00:21:02.648
کل زندگي من تباه شد اون
. هم واسه خاطر اون پيرهن پُفي

00:21:02.826 --> 00:21:06.728
واسه من هم اصلاً خوب نشد . اون نمايش خيريّه
. بدترين برنامه‌اي بود که به عمرم اجرا کرده بودم

00:21:06.898 --> 00:21:09.389
.بعضي از اون تيکه‌هائي که مينداختن خيلي زشت بود

00:21:09.569 --> 00:21:13.061
عرشه رو باش خوشگله " ؟"
اين ديگه يعني چي ؟

00:21:13.239 --> 00:21:15.036
. بيست درجه به سمت راست"

00:21:15.208 --> 00:21:18.109
". يه کشتي اسپانيائي اونجاست
. جوابي نميشه به اين حرف داد

00:21:19.279 --> 00:21:21.770
. خب ، باعث شد من هم از کميته خيريّه اخراج بشم

00:21:21.950 --> 00:21:24.783
.ميدونين ، تمام اون فروشگاه‌ها سفارشات رو پس گرفتن

00:21:24.953 --> 00:21:26.442
. تمومه کارش

00:21:26.621 --> 00:21:28.850
. تمومه کارمون -
جدّي ؟ چي شد ؟ -

00:21:29.023 --> 00:21:33.358
. نميتونستم با کسي باشم که کل زندگيش تو بينظميه

00:21:35.565 --> 00:21:39.364
سر اون همه لباس چي اومد ؟ -
. دادن به خيريّه -

00:21:40.805 --> 00:21:43.638
. پيرهن پُفي . پيرهن پُفي

00:21:48.080 --> 00:21:51.209
ميتوني يکمي پول خرد به يه دزددريائي پير بدي ؟

00:21:53.286 --> 00:21:56.153
. ميدوني ، راستش اونقدر پيرهن بيريختي نيست

00:22:05.834 --> 00:22:10.635
... چرا همیشه وقتي نميشنویم يه نفر چي ميگه

00:22:10.806 --> 00:22:12.740
مجبوريم بگيم "ببخشيد" ؟

00:22:12.908 --> 00:22:15.604
: چرا اينقدر احساس گناه ميکنيم که ميگيم
. ببخشيد"

00:22:15.779 --> 00:22:19.271
" پوزش ميخوام ،  عذرميخوام
: چرا نميشه براي يه بار هم شده بگم

00:22:19.449 --> 00:22:21.974
نه ، به اندازه کافي بلند نگفتي " ؟"

00:22:22.153 --> 00:22:24.144
چرا نميتونم اين کارُ بکنم ؟

00:22:25.790 --> 00:22:28.884
... دوست دارم يه بار هم که شده جرأت داشته باشم

00:22:29.295 --> 00:22:30.852
. که همچين نظري صادر کنم

00:22:31.031 --> 00:22:34.296
: يکي يه چيزي پچ پچ ميکنه و آدم هم بگه
. مشکل از توئه "

00:22:34.468 --> 00:22:37.960
". عذرنميخوام چون تقصير توئه

00:22:37.961 --> 00:22:57.961
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.