WEBVTT

00:00:01.501 --> 00:00:03.136
. من هيچ وقت به اندازه کافي نميخوابم

00:00:03.096 --> 00:00:06.723
.شبها تا ديروقت بيدار ميمونم چون من "مرد شب"ـم
. مرد شب" دلش ميخواد تا ديروقت بيدار بمونه"

00:00:06.899 --> 00:00:10.492
"بيدار شدن بعد از 5 ساعت خوابُ چيکار ميکني ؟"
. اون ديگه مشکل "مرد صبح"ـه "

00:00:10.667 --> 00:00:13.226
. مشکل من نيست ، من "مرد شب"ـَم

00:00:13.402 --> 00:00:14.732
" .تا هر وقت دلم بخواد بيدار ميمونم

00:00:14.903 --> 00:00:17.837
، لذا صبح که از خواب پاميشي
. خسته‌اي و تلوتلو ميخوري

00:00:18.007 --> 00:00:19.906
".از اون يارو "مرد شب" متنفرم "

00:00:20.976 --> 00:00:23.636
. ميبينين ؟ مرد شب مدام مرد صبح رو اذيت ميکنه

00:00:23.811 --> 00:00:25.971
. هيچ کاري هم نيست که مرد صبح بتونه انجام بده

00:00:26.146 --> 00:00:28.409
تنها کاري که مرد صبح ميتونه
... بکنه اينه که اينقدر ديرپاشه

00:00:28.581 --> 00:00:32.914
که اينطوري مرد روز شغلش رو از دست بده و
. مرد شب هم پول نداشته باشه که بره خوشگذروني

00:00:32.916 --> 00:00:38.915
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:39.390 --> 00:00:41.323
تا حالا از اينجا رو کسي تُف انداختي ؟

00:00:41.491 --> 00:00:42.979
نه . تو چي ؟

00:00:43.160 --> 00:00:44.956
. نه

00:00:45.629 --> 00:00:47.562
تا حالا بهش فکر کردي ؟ -
. آره -

00:00:47.731 --> 00:00:49.425
. منم همينطور

00:00:51.000 --> 00:00:53.263
. سلام -
. سلام -

00:00:54.201 --> 00:00:56.532
. خب ، گرفتمش -
واسه من کولر گرفتي ؟ -

00:00:56.703 --> 00:00:58.260
خودت چي فکر ميکني ؟ -
. عاليه -

00:00:58.439 --> 00:00:59.598
کولرِ چي ؟

00:00:59.773 --> 00:01:03.002
. رفيقم توي فروشگاه وسايل برقي کار ميکنه
. بهم 30 درصد تخفيف داده

00:01:03.176 --> 00:01:06.542
از اون خوبهاست ؟ -
. خوب ؟ يه مدل "کماندو 8"ـه -

00:01:06.711 --> 00:01:09.508
کماندو 8" ؟" -
. پنجاه متر مربع رو خنک ميکنه -

00:01:09.680 --> 00:01:12.580
. فکر ميکردم از کولر بدت مياد
. هيچ وقت تا حالا کولر نداشتي

00:01:12.750 --> 00:01:17.209
. ولي "امي" کولر دوست داره -
. "واه ، يه کولر واسه "امي -

00:01:17.387 --> 00:01:22.687
. امي" از دماي اين بالا خوشش نمياد"
. دختره يکمي داغه

00:01:22.858 --> 00:01:25.552
. خيلي خب -
... باشه . پس -

00:01:25.726 --> 00:01:27.852
. برم پنجره رو اندازه بگيرم -
. آره -

00:01:31.064 --> 00:01:33.623
! آره . ترکوندي

00:01:35.700 --> 00:01:37.929
. بايد از اين شهر برم بيرون

00:01:38.470 --> 00:01:41.029
خب پس داري تونل ميزني به مرکز زمين ؟

00:01:43.641 --> 00:01:44.868
. رفته بودم باشگاه

00:01:45.042 --> 00:01:48.477
، و وقتي تو استخر بودم
. يه يارو عينکهام رو برداشتُ رفت

00:01:48.644 --> 00:01:52.101
کي عينک طبي ميدزده ؟

00:01:54.282 --> 00:01:58.183
يه قديمي ازش نداري ؟ -
. داشتم بسکتبال بازي ميکردم شکوندمش -

00:01:58.353 --> 00:02:00.945
. داشت از دست يه زنبور درميرفت

00:02:03.188 --> 00:02:05.917
، حالا اگر بخوام چيزي ببينم
.بايد اينها رو بزنم به چشمم

00:02:06.392 --> 00:02:09.121
جرج" مگه اون عينک شنا طبيه ؟"

00:02:09.828 --> 00:02:11.795
توي استخر باشگاه چي هست که آدم بخواد ببينه ؟

00:02:11.964 --> 00:02:13.725
. اون زير کلي پول خرد هست

00:02:13.897 --> 00:02:16.092
، وقتي اين يارو رو پيدا کنم
: همينقدر بهتون قول ميدم که

00:02:16.266 --> 00:02:19.665
. اون عينکها برميگردن پيش صاحب حقيقيشون

00:02:19.836 --> 00:02:22.929
. ما پشتتيم پسر آکواريومي
. خدا بهمراهت

00:02:23.739 --> 00:02:26.797
چه جور آدم مريض و ديوانه‌اي
عينکهاي يکي ديگه رو ميخواد ؟

00:02:27.075 --> 00:02:29.473
. آره ، بخصوص با اون فريم عينک

00:02:30.344 --> 00:02:34.074
"ميدوني بايد چيکار کني ؟ برو پيش رفيقم "دوئين
. "عينک فروشي "جي و تي" خيابون "کلومبوس

00:02:34.248 --> 00:02:35.509
. بهت سي‌درصد تخفيف ميده

00:02:35.681 --> 00:02:36.908
. آره . بيخيال

00:02:37.083 --> 00:02:40.074
ببين ، همين الآن يه کولر با
. سي‌درصد تخفيف واسه من گرفت

00:02:40.252 --> 00:02:43.243
جدّي ؟ -
. احمقها منتظر حراج ميمونن -

00:02:45.257 --> 00:02:47.281
چيکار بايد بکنم ؟ -
. فقط اسم من رو به زبون بيار -

00:02:47.459 --> 00:02:49.516
همين ؟ -
. همين -

00:02:55.697 --> 00:02:57.356
اينها چطورَن ؟

00:02:57.865 --> 00:03:02.263
. به نظر قشنگ ميان  . من از اونيکي هم خوشم اومد
. تقريباً از 5 تاشون خوشم اومد

00:03:02.436 --> 00:03:05.893
. خب ، تصميم سختيه . من بايد هر روز اينها رو بزنم

00:03:06.072 --> 00:03:08.505
. دارم يه چهره جديد انتخاب ميکنم -
. "يالّا ، "جرج -

00:03:08.674 --> 00:03:10.664
. يه چهره انتخاب کن با همون بريم

00:03:12.443 --> 00:03:14.932
. ببين ، اينها قشنگن . خيلي کلفتَن

00:03:16.146 --> 00:03:18.238
. آره ، کلفتَن

00:03:19.650 --> 00:03:21.173
جري" تو چي فکر ميکني ؟"

00:03:21.350 --> 00:03:24.580
.فکر کنم اين زنها اگه عينک نداشتن خيلي خوشگل ميشدن

00:03:26.220 --> 00:03:27.482
. سلام سگ کوچولو

00:03:27.657 --> 00:03:30.181
. مشکلي نيست سگتونُ ناز کنم -
. واسه من مسئله‌اي نيست -

00:03:30.358 --> 00:03:31.984
. سلام ، سگ کوچولو

00:03:32.661 --> 00:03:34.126
. نميتوني اون سگ رو داخل نگه‌داري

00:03:34.295 --> 00:03:38.094
تو خوبي ؟ گازت گرفت ؟ -
اون يارو رو باورت ميشه ؟ -

00:03:38.264 --> 00:03:39.992
. من خوبم ، فقط يه گاز کوچولوئه

00:03:40.165 --> 00:03:42.132
. همينطوري راهش رو گرفت رفت

00:03:42.301 --> 00:03:45.894
.و باز دوباره من اينجا مثله يه آدم کوچولو وايستادم

00:03:47.138 --> 00:03:49.105
. خب ، ايندفعه ديگه نه

00:03:51.141 --> 00:03:53.506
! تو ! مرد سگي

00:03:59.315 --> 00:04:02.612
. پاهام خيلي ناجور شده -
. ميبرمت اورژانس -

00:04:02.784 --> 00:04:05.581
. باشه -
ببينم ، موفق شدي ؟ تونستي بگيريش ؟ -

00:04:06.519 --> 00:04:07.951
. نه . نه

00:04:08.120 --> 00:04:11.020
. من "الين" رو ميبرم بيمارستان -
. خوبه ، خوبه . همين کارُ بکن -

00:04:11.924 --> 00:04:14.982
مشکل کجاست ؟ -
. نه ، مشکلي نيست -

00:04:15.160 --> 00:04:16.648
چي شده ؟

00:04:17.194 --> 00:04:18.421
. نميتونم بهت بگم

00:04:19.129 --> 00:04:21.596
جري" ميشه بريم ؟" -
. آره ، آره . يه ثانيه صبر کن -

00:04:21.764 --> 00:04:24.028
نميتوني بهم بگي ؟ -
. نميتونم بهت بگم -

00:04:24.201 --> 00:04:25.565
. نپرس -
. دارم ميپرسم -

00:04:25.767 --> 00:04:29.293
. جري" ، پام" -
. آره ، بيا بگير . حواست بهش باشه -

00:04:30.272 --> 00:04:31.898
يالّا "جرج" . قضيه چيه ؟

00:04:33.306 --> 00:04:36.274
. امي" رو ديدم که از پسردائيت "جفري" لب ميگرفت"

00:04:37.277 --> 00:04:39.176
چي ؟ -
. همون بيرون بودن -

00:04:39.679 --> 00:04:42.339
امي" و "جفري" ؟" -
. آره -

00:04:42.981 --> 00:04:44.948
مطمئني ؟ -
. آره . مطمئنم -

00:04:45.116 --> 00:04:48.107
. ولي تو که نميتوني ببيني
. روي اين فريم که شيشه نيست

00:04:49.453 --> 00:04:52.353
. ميدونم . لوچ نگاه ميکردم

00:04:52.523 --> 00:04:56.958
. جري" فقط خودت رو بهم برسون"
. ميتوني رد خون رو بگيري دنبالم بياي

00:04:57.892 --> 00:05:00.291
. بايد بعداً در اين مورد حرف بزنيم

00:05:01.863 --> 00:05:03.591
. ممنون

00:05:04.398 --> 00:05:06.092
! تاکسي

00:05:09.335 --> 00:05:11.801
ببخشيد ! نظرتون در مورد اين عينک چيه ؟

00:05:12.205 --> 00:05:15.434
.اون تازه رسيده برامون . يه فريم جديد خيلي جذّابه

00:05:16.707 --> 00:05:19.140
. آره ، جذّابه

00:05:19.310 --> 00:05:20.776
. خيلي خب ، همين ميشه صورت جديد من

00:05:20.946 --> 00:05:23.913
نسخه دارين ؟ -
. آره -

00:05:28.118 --> 00:05:29.846
. "کريمر"

00:05:33.756 --> 00:05:35.016
چي ؟

00:05:35.690 --> 00:05:36.950
. "کريمر"

00:05:38.959 --> 00:05:42.449
کريمر" چي شده ؟" -
. تو "کريمر" رو ميشناسي -

00:05:43.497 --> 00:05:47.123
. آره -
. خب ، منَم دارم اسم "کريمر" رو به زبون ميارم -

00:05:49.733 --> 00:05:51.426
چرا ؟

00:05:51.703 --> 00:05:53.726
... چون ، ميدوني ديگه

00:05:54.405 --> 00:05:57.304
. نه نميدونم . ببين ، من واسه اين يه وديعه ميخوام

00:06:02.576 --> 00:06:04.735
بيخيال بابا . پسردائي"جفري" ؟

00:06:04.911 --> 00:06:07.309
. امکان نداره -
. چرا که نه ؟ ممکنه همديگه رو ديده باشن -

00:06:07.480 --> 00:06:09.912
دختره از پارک خوشش مياد پسره
. هم که تو بخش پارک کار ميکنه

00:06:12.151 --> 00:06:13.912
. جري" اين قضيه خيلي مسخره‌ست"

00:06:14.086 --> 00:06:16.416
. جرج" حتي عينک به چشمش نبوده"

00:06:16.588 --> 00:06:18.110
. ولي لوچ نگاه ميکرده

00:06:19.489 --> 00:06:22.217
که چي ؟ لوچ نگاه کردن
. اونقدرها تفاوتي ايجاد نميکنه

00:06:22.391 --> 00:06:24.619
. شوخيت گرفته ؟ ديدم که چشمهاش رو لوچ ميکنه

00:06:24.794 --> 00:06:28.091
ميتونه با لوچ کردن راهش رو
. بين 20 30 تا تصوير تشخيص بده

00:06:29.296 --> 00:06:32.195
يه بار داشتيم از "کتزکيل" ميرونديم سمت خونه
... و اون عينکش رو گم کرده بود

00:06:32.366 --> 00:06:36.460
.همونجوري لوچ از "واتزبورو" تا پل "تاپان زي" رو اومد

00:06:36.636 --> 00:06:39.125
. راکونهاي توي جاده رو هم تشخيص ميداد

00:06:41.939 --> 00:06:43.905
. تمومه -
تمومه ؟ -

00:06:44.073 --> 00:06:46.097
همين ؟ نيازي به آمپول ندارم ؟
<c.color8000ff>( شات هم به معني آمپول هم به معني تير خوردن)</c>

00:06:46.276 --> 00:06:48.970
. تير نبود . سگ گازت گرفته بود

00:06:50.479 --> 00:06:52.503
. نه ، ميدونم تير نخورده بودم

00:06:52.680 --> 00:06:54.270
نياز به آمپول ندارم ؟

00:06:54.449 --> 00:06:56.972
. تير نه . سگ گاز گرفته بود

00:06:57.884 --> 00:06:59.940
. واق واق . نه بنگ بنگ

00:07:07.157 --> 00:07:09.624
. نگاه کن . شبکه پريد -
. مشکلي نيست -

00:07:09.792 --> 00:07:13.157
. مجبور نيستيم تلوزيون ببينيم -
. نه ، نه . بحث مشکل داشتن نیست -

00:07:13.328 --> 00:07:15.887
. بحث سر اصول اخلاقیه

00:07:17.265 --> 00:07:20.562
... ميخوام بدونن که ميدونم چه خبره

00:07:20.734 --> 00:07:25.226
. بدونن که نميتونن از زيرش قسر دربرن

00:07:26.471 --> 00:07:28.164
. گذاشتنم پشت خط

00:07:29.507 --> 00:07:31.029
خب بگو ديروز چه کردي ؟

00:07:31.508 --> 00:07:33.771
ديروز ؟ -
. آره -

00:07:33.945 --> 00:07:36.240
. ديروزُ که يادت مياد

00:07:36.413 --> 00:07:39.539
. روز قشنگي بود . جون ميداد واسه بيرون رفتن

00:07:40.282 --> 00:07:44.340
. هيچ کاري نکردم -
. خب ، بايد يه کاري کرده باشي -

00:07:47.287 --> 00:07:50.550
. نه . واقعاً هيچ کاري نکردم -
از خونه بيرون نرفتي ؟ -

00:07:51.356 --> 00:07:56.815
تا خيابون "کلومبوس" قدم نزدي ؟

00:07:56.994 --> 00:07:59.017
. خب ، يکمي رفتم بيرون -
. خوبه -

00:07:59.195 --> 00:08:02.322
. کم کم داره روزت جذّابتر ميشه

00:08:03.733 --> 00:08:05.198
ميبيني ؟

00:08:05.368 --> 00:08:09.233
. گفت يه دقيقه‌اي برميگرده ، ولي دروغ گفت

00:08:11.538 --> 00:08:14.334
. به هيچ کس نميشه اعتماد کرد -
. نه ، نميشه -

00:08:14.508 --> 00:08:16.406
! خب بذار رودربايستي رو بذاريم کنار خواهر

00:08:17.443 --> 00:08:20.501
فکر کردي نميدونم که با يه بابائي توي خيابون
. کلومبوس" داشتين تُف مبادله ميکردين"

00:08:20.678 --> 00:08:23.509
چي داري ميگي ؟ -
. ببين ، دوستم تو رو ديده -

00:08:23.680 --> 00:08:25.009
من رو ديده ؟ با کي ؟

00:08:25.616 --> 00:08:26.980
. خودت بهم بگو

00:08:28.118 --> 00:08:29.674
. چيزي نيست که بخوام بگم

00:08:31.387 --> 00:08:33.216
نيست ؟

00:08:33.387 --> 00:08:34.944
. نه

00:08:38.056 --> 00:08:39.988
. خيلي خب

00:08:40.158 --> 00:08:41.783
ميخواي پيتزا سفارش بديم ؟

00:08:44.794 --> 00:08:46.783
حس ميکردم دوستيمون واسه
. اينکه واقعي باشه زيادي خوبه

00:08:46.962 --> 00:08:49.155
چرا ؟ -
. حتماً بايد يه جنبه ديگه هم ميداشتي -

00:08:49.329 --> 00:08:52.956
. نه ، جنبه ديگه‌اي نيست -
. يه جنبه ديگه هم داري ، يه جنبه زشت -

00:08:53.132 --> 00:08:55.291
. نه ، جنبه زشتي وجود نداره

00:08:55.902 --> 00:08:57.868
. ببين فکر کنم بايد برم -
چرا ؟ -

00:08:58.036 --> 00:09:02.129
. اينجا خيلي گرمه -
پس هنوز ميتونيم جمعه بريم بيرون ؟ -

00:09:02.739 --> 00:09:04.728
آره . کي قراره کولر بخري ؟

00:09:04.906 --> 00:09:09.204
. قراره بيارن
. يه "کوماندو 8" که 50 متر مربع رو خنک ميکنه

00:09:09.475 --> 00:09:11.873
. قراره اينجا بشه مثله انبار گوشت

00:09:14.245 --> 00:09:17.336
. احمق بودم که به حرفت گوش دادم -
. هي ، اون چيزي که ديدمُ ديدم -

00:09:17.514 --> 00:09:20.345
. همه چي داشت خوب پيش ميرفت
. هيچ عيبي توي من نديده بود

00:09:20.515 --> 00:09:22.777
. حالا يه جنبه ميبينه -
چه جنبه‌اي ؟ -

00:09:22.950 --> 00:09:25.348
. يه جنبه‌ي بد . يه جنبه‌ي زشت -
که چي ؟ -

00:09:25.517 --> 00:09:28.746
که چي ؟ قصد نداشتم تا شش ماه ديگه
. اون جنبه رو بهش نشون بدم

00:09:29.620 --> 00:09:32.678
. مجبورم کردي کل منحني عملياتي رو زير پا بگذارم

00:09:32.856 --> 00:09:35.550
. چرا خيلي ساده نميري از "جفري" بپرسي -
. انکار ميکنه -

00:09:36.358 --> 00:09:39.586
. بايد يه راهي باشه که بشه فهميد -
. امي" گفت هيچ اتفاقي نيفتاده" -

00:09:39.760 --> 00:09:42.386
داري حرف اون رو به حرف من ترجيح ميدي ؟
. من بهترين دوستتم

00:09:42.562 --> 00:09:44.551
. آره ، ولي مثله يه خفاش کوري

00:09:45.298 --> 00:09:49.124
! داشتم لوچ نگاه ميکردم
اون باري که تو "وارتزبورو" ميرونديم رو يادت نيست؟

00:09:49.365 --> 00:09:52.093
. راکونهاي توي جاده رو هم تشخيص ميدادم

00:09:53.402 --> 00:09:56.926
. اونها که صندوق پستي بودن ديوونه
. دلش رو نداشتم بهت بگم

00:10:02.773 --> 00:10:05.001
. هي نگاه کن . يه سکه

00:10:11.346 --> 00:10:12.971
. ده سنتيه

00:10:13.146 --> 00:10:15.874
مشکلي نداره ؟ -
. نه ، نگهش‌دار -

00:10:22.419 --> 00:10:24.112
. چي شد ؟ پنج دقيقه پيش در زدي

00:10:24.286 --> 00:10:26.548
. يه سگ جلو در بود منُ ترسوند

00:10:26.721 --> 00:10:29.984
. تا وقتي نرفته بود نتونستم بيام داخل -
يه سگ سفيد کوچولو ؟ -

00:10:30.891 --> 00:10:32.947
. آره -
شبيه گوله برف ؟ -

00:10:34.825 --> 00:10:36.620
از يه گوله برفي ترسيدي ؟

00:10:36.994 --> 00:10:38.619
. الآن ديگه از سگها ميترسم

00:10:40.029 --> 00:10:42.291
. اون که شبيه سنجابه

00:10:43.798 --> 00:10:45.093
. خب ، منُ ترسوند

00:10:46.833 --> 00:10:50.095
آمپول زدي ؟ -
. نه . گفت نيازي به آمپول ندارم -

00:10:50.267 --> 00:10:52.928
يه سگ ناشناس گازت گرفته ، بعد آمپول هاري نزدي ؟

00:10:53.103 --> 00:10:54.659
فکر ميکني بايد بزنم ؟

00:10:55.372 --> 00:10:57.032
... ميدوني چيه ، ميتوني برگردي عينک فروشي

00:10:57.205 --> 00:10:59.467
.و از "دوئين" بپرسي که اسم صاحب سگ رو ميدونه يا نه

00:10:59.641 --> 00:11:01.266
. فکر خوبيه . همين کارُ ميکنم

00:11:05.544 --> 00:11:07.009
. کولر تو راهه

00:11:07.178 --> 00:11:09.700
. عذرميخوام . رفتم رفيقت "دوئين" رو ببينم

00:11:09.880 --> 00:11:11.277
. هيچ تخفيفي تو کار نبود

00:11:11.449 --> 00:11:13.142
چي ؟ -
. درسته . تخفيف نداد -

00:11:13.315 --> 00:11:15.906
اسمم رو به زبون آوردي ؟ -
. آره ، اسمت رو به زبون آوردم -

00:11:16.084 --> 00:11:17.674
بعد ؟ -
. هيچي -

00:11:19.785 --> 00:11:22.047
. باورم نميشه . اون يارو خيلي به من مديونه

00:11:22.221 --> 00:11:24.211
! من باعث شدم شکرُ ترک کنه

00:11:24.389 --> 00:11:26.356
. همين حالا باهات ميام اونجا

00:11:26.524 --> 00:11:28.821
. خيلي خب ، فقط بذار يه سيب بردارم

00:11:28.994 --> 00:11:33.258
. کريمر" ، "الين" از سگ گوله برفي ميترسه" -
گوله برفي کوچولو ؟ -

00:11:33.430 --> 00:11:35.261
. اونکه با باتري کار ميکنه

00:11:36.801 --> 00:11:38.199
... "ميدوني "جرج

00:11:38.369 --> 00:11:39.859
. اون پيازه

00:11:47.444 --> 00:11:49.377
. آره ، پيازه

00:11:53.217 --> 00:11:56.049
... نميتونه سيب رو از پياز تشخيص بده

00:11:56.219 --> 00:11:58.584
. و بعد واسه تو شاهد عينيه

00:11:59.188 --> 00:12:01.815
. ديدم لب ميگرفتن . ميتوني باور کني

00:12:01.991 --> 00:12:04.754
. نميدونم چيُ باور کنم
. پياز خوردنتُ يا سکه پيدا کردنتُ

00:12:04.927 --> 00:12:07.325
! نميدونم چه کوفتي داره اتفاق ميفته

00:12:09.598 --> 00:12:12.997
ببين ، تنها کاري که بايد بکني اينه که
. جفري" و "امي" رو يه جا باهم روبه‌رو کني"

00:12:13.168 --> 00:12:15.158
. همين -
. صبر کن ببينم -

00:12:15.337 --> 00:12:18.737
فردا قراره برم پيش "جفري" که
. بليطهاي کنسرت "پاول سيمسون" رو بگيرم

00:12:18.908 --> 00:12:22.104
. ميخوام "امي" رو غافلگير کنم
. تنها کاري که لازمه اينه که با خودم ببرمش

00:12:22.277 --> 00:12:25.506
بعد وقتي "جفري" در رو باز کنه
. هم فال ميشه هم تماشا

00:12:25.680 --> 00:12:28.113
. راه درست همينه آقاي تماشا

00:12:29.350 --> 00:12:31.510
. خواهيد ديد که حق با منه

00:12:38.559 --> 00:12:40.549
. سلام "دوئين"ـي -
. "سلام "کريمر -

00:12:40.728 --> 00:12:43.560
چه خبره اينجا ؟ -
از چي حرف ميزني ؟ -

00:12:43.730 --> 00:12:46.061
. از تخفيف 30%ـي حرف ميزنم

00:12:46.232 --> 00:12:47.528
. ببخشيد

00:12:47.702 --> 00:12:50.727
... يه مردي اومد اينجا -
. مزاحم نشو ، بحثه تخفيفه -

00:12:50.903 --> 00:12:52.802
کي حرف از تخفيف زد ؟

00:12:53.173 --> 00:12:56.163
. چقدر زود فراموش ميکنيم

00:12:56.342 --> 00:12:58.241
. بهم مديوني رفيق -
واسه چي ؟ -

00:12:59.044 --> 00:13:01.101
اين رو يادت مياد ؟ -
چيکار ميکني ؟ -

00:13:01.281 --> 00:13:03.271
شش ماه پيش چهارتا از اينها
... واسه صبحونه ميخوردي

00:13:03.449 --> 00:13:06.747
و پشت اون هم تو قطار رنگارنگ
. و دو تا کيت کت ميخوردي

00:13:06.918 --> 00:13:08.714
برات آشناست ؟ -
. بگيرش اونور -

00:13:08.887 --> 00:13:10.945
يادت مياد وقتي تو پيراشکي فروشي
دينکي" پيدات کردم ؟"

00:13:11.122 --> 00:13:15.319
. از رولت دارچيني مست شده بودي

00:13:16.594 --> 00:13:18.458
. حتي ديگه بهت نميفروختنش

00:13:18.629 --> 00:13:21.188
... الآن يدونه دندون نداشتي اگر من نبودم و نميبردمت

00:13:21.364 --> 00:13:24.491
. ميوه فروشي "جو" و طالبي تو حلقت فرو نميکردم

00:13:24.669 --> 00:13:28.229
. ولي نمک خوردي و نمکدون شکستي
! آره ! آره

00:13:28.405 --> 00:13:30.201
! خيلي خب ! خيلي خب ! خيلي خب

00:13:31.675 --> 00:13:34.370
! بهش تخفيف ميدم ! فقط بگيرش اونور

00:13:34.977 --> 00:13:36.307
. ولي اين مساويمون ميکنه

00:13:37.280 --> 00:13:39.111
... ميتونم فقط اسم اون -
! بيرون -

00:13:39.282 --> 00:13:41.181
! "ميبينيمت "دوئين

00:13:45.989 --> 00:13:48.650
. نميدونم چي بهت بگم چهارچشمي

00:13:50.293 --> 00:13:54.194
. اين رو گوش کن . خوب نيست
: به علائم هاري گوش کن

00:13:54.362 --> 00:13:56.626
. اضطراب . بدخلقي

00:13:56.799 --> 00:13:58.698
. اينها رو دارم . کج خلق شده‌م

00:14:00.369 --> 00:14:02.427
کي انتخابش کرده ؟ -
. خودم -

00:14:02.604 --> 00:14:04.400
. عينکه زنونه‌ست

00:14:04.573 --> 00:14:08.166
چيزي که لازم داري يه زنجيره که موقع
.پاسور بازي کردن هم به چشمت باشن

00:14:11.179 --> 00:14:13.266
. الين" قرار بود بهم کمک کنه"

00:14:13.442 --> 00:14:15.597
! هي ، منُ سگ گاز گرفته بود

00:14:15.772 --> 00:14:18.097
! مجبور بودم برم بيمارستان
! يه خوني ازم ميرفت که داشتم ميمردم

00:14:18.269 --> 00:14:20.786
!من که نميتونم تمام مشکلاتي که تو داريُ حل کنم

00:14:20.964 --> 00:14:22.257
. هوي ، هوي

00:14:25.457 --> 00:14:27.975
. ببخشيد . عذرميخوام

00:14:29.817 --> 00:14:32.141
! کوماندو 8 " وارد ميشود"

00:14:32.313 --> 00:14:35.001
. من پنجره رو باز ميکنم -
... پنجاه متر مربع رو مثله -

00:14:35.175 --> 00:14:37.795
. آب خوردن خنک ميکنه

00:14:39.534 --> 00:14:41.292
. آره

00:14:42.263 --> 00:14:44.122
. نصب شد

00:14:50.684 --> 00:14:52.612
همين ؟ نيازي نيست پيچش کني ؟

00:14:52.781 --> 00:14:55.867
نه . فقط بزنش به برق و باقي
. کارها رو "کوماندو 8" انجام ميده

00:14:56.042 --> 00:14:57.766
. بعداً آب‌بنديش ميکنم -
. باشه -

00:14:57.941 --> 00:15:01.061
. "درست به موقع ، براي "امي -
کي قراره ترتيب اون رو بدي ؟ -

00:15:01.235 --> 00:15:03.752
. واي خدا ، عجب سردردي دارم

00:15:03.931 --> 00:15:06.358
. واي ، اين هم يکي از علائمه

00:15:06.527 --> 00:15:08.614
علامت چي ؟ -
. هاري -

00:15:08.791 --> 00:15:10.515
. اون خيلي کشنده‌ست . نبايد دلت بخواد

00:15:11.220 --> 00:15:13.012
. ميدونم که دلم نميخواد

00:15:13.183 --> 00:15:15.303
... نميخواد به من بگي که دلم چي رو نميخواد

00:15:15.479 --> 00:15:16.772
! احمق بيشعور تازه به دورون رسيده

00:15:16.944 --> 00:15:20.030
هي هي ، تو چته ؟

00:15:20.205 --> 00:15:21.532
چه خبره ؟

00:15:21.704 --> 00:15:23.223
. متاسفم "کريمر" . متاسفم

00:15:23.401 --> 00:15:24.920
. نه ، مشکلي نيست

00:15:25.099 --> 00:15:27.061
. يه رفيق داشتم يه بار هاري گرفته بود

00:15:28.726 --> 00:15:30.880
ميتونم يکي بردارم سرکار خانم ؟

00:15:39.144 --> 00:15:41.071
خانم ؟ واسه چي به من ميگي خانم ؟

00:15:41.241 --> 00:15:43.396
. اون عينک زنونه‌ست

00:15:44.069 --> 00:15:45.623
. اينجا رو نگاه ! ميبيني ؟ درست اينجا نوشته

00:15:45.800 --> 00:15:47.954
. "از مجموعه گلوريا وندربيلت"

00:15:49.960 --> 00:15:52.352
. به من عينک زنونه فروخته

00:15:52.522 --> 00:15:54.179
... من

00:15:54.354 --> 00:15:57.745
... فکر کنم
. مشکل قورت دادن دارم

00:16:00.510 --> 00:16:02.437
. من ... نميتونم چيزي قورت بدم

00:16:02.608 --> 00:16:06.499
. "هاري گرفته ، درست مثل رفيقم "باب ساکامانو

00:16:06.801 --> 00:16:11.158
. نگاه کن ، قاطي کرده
. از دهنش داره کف مياد بيرون

00:16:16.054 --> 00:16:18.776
درد داره ؟ -
. آره ، خيلي زياد -

00:16:24.108 --> 00:16:26.729
اگر "جري" خونه نباشه چي ؟ فکرش رو کردي ؟ -
. خونه‌ست -

00:16:26.904 --> 00:16:29.263
. جمعه شب ، شب بزرگ شبکه‌ي طبيعت

00:16:29.433 --> 00:16:30.691
. بذار يه چيزي بهت بگم

00:16:30.865 --> 00:16:32.850
اصلاً امکان نداره پسردائي
. جفري" با "امي" دوست باشه"

00:16:33.028 --> 00:16:35.615
. طرف شبيه اسب ميمونه -
. واقعاً هم شبيه اسبه -

00:16:35.791 --> 00:16:39.121
. آره ، واقعاً صورت اسب داره

00:16:40.897 --> 00:16:42.288
. هي ، اينُ باش

00:16:42.463 --> 00:16:44.436
. همون يارو بود که سگ داشت

00:16:44.609 --> 00:16:46.882
! هوي ! هوي ، تو که پائيني

00:16:47.059 --> 00:16:48.311
منُ يادت مياد ؟

00:16:48.490 --> 00:16:51.414
! مجبور شدم به خاطر سگ احمقت آمپول بزنم

00:16:51.589 --> 00:16:53.350
به کي گفتي احمق ؟

00:16:53.523 --> 00:16:56.422
ببينم ، بايد روش تُف کنيم ؟ -
. نه ، نه . يالّا بيا بريم پائين -

00:17:00.928 --> 00:17:02.394
! کولر

00:17:14.336 --> 00:17:16.199
. فکر کنم ترتيب سگه رو داد

00:17:23.209 --> 00:17:25.005
. واي پسر

00:17:25.744 --> 00:17:28.575
. ببخشيد ، من اينجا تازه‌واردم

00:17:28.745 --> 00:17:31.177
مشکلي نيست من رو تا قفسه لباسم ببرين ؟

00:17:32.715 --> 00:17:34.112
. حتماً ، چرا که نه

00:17:34.715 --> 00:17:36.306
. بفرما

00:17:38.218 --> 00:17:39.878
. هي ، اين همون ياروئه -
کدوم يارو ؟ -

00:17:40.053 --> 00:17:41.576
. اوني که عينکمُ دزديد

00:17:41.754 --> 00:17:44.118
! اين دفعه گرفتمش

00:17:45.322 --> 00:17:48.517
ميشه يکم تکون بدي باسن مبارک رو ؟ -
کدوم جهنمي داريم ميريم ؟ -

00:17:48.692 --> 00:17:50.522
. داره سوار اتوبوس ميشه . لعنتي

00:17:52.194 --> 00:17:53.490
. عينک قشنگيه

00:17:53.762 --> 00:17:56.159
. من که خوشم نمياد . دماغم رو اذيت ميکنه

00:17:57.498 --> 00:17:59.464
راست ميگي ؟

00:18:01.700 --> 00:18:04.132
. من و دوستم ميخوايم فريم عينکهامون عوض کنيم

00:18:04.302 --> 00:18:06.791
، ميتونين شيشه ماله اون رو بندازين روي فريم من
. و مال من رو بندازين روي فريم اون

00:18:07.170 --> 00:18:08.693
. آره ، ميشه اين کارُ کرد

00:18:08.871 --> 00:18:10.860
. يه لحظه منُ ببخشيد

00:18:11.039 --> 00:18:12.595
. و تخفيف هم ميخوام

00:18:13.341 --> 00:18:14.704
واسه چي بايد تخفيف بدم ؟

00:18:14.875 --> 00:18:17.206
. شانس آوردي که نميخوام کل پولُ پس بگيرم

00:18:17.376 --> 00:18:19.172
. به من فريم زنونه فروختي

00:18:19.345 --> 00:18:20.970
قضيه فريم زنونه چيه ؟

00:18:23.580 --> 00:18:27.741
ببين ، من دنبال اون زني ميگردم
. که اونروز با سگم ورميرفت

00:18:27.916 --> 00:18:29.849
. خب ، اون هم داره دنبال تو ميگرده

00:18:30.018 --> 00:18:32.075
. خب ، خيلي خوشحال ميشم باهاش حرف بزنم

00:18:32.254 --> 00:18:35.153
تو خيابون هشتاد و يکم زندگي ميکنه ، درسته ؟ -
. نه ، اون خونه "جري"ـه -

00:18:35.322 --> 00:18:36.547
جدّاً ؟

00:18:36.722 --> 00:18:39.017
احياناً نميدوني کدوم ساختمون زندگي ميکنه ؟

00:18:39.191 --> 00:18:40.451
. "چرا ، ساختمون "5آ

00:18:41.458 --> 00:18:42.684
. خيلي ممنون

00:18:44.961 --> 00:18:47.860
خب ما اينجا چيکار ميکنيم ؟ -
. خودت ميفهمي -

00:18:48.029 --> 00:18:50.222
. نميدونم . خيلي مرموزانه رفتار ميکني

00:18:50.397 --> 00:18:52.955
. خب ، طبيعتاً آدم مرموزيم

00:18:53.933 --> 00:18:57.229
. خيلي از زنها جذب اين قضيه ميشن -
. من رو که آزار ميده -

00:19:01.504 --> 00:19:03.470
! سلام

00:19:04.373 --> 00:19:07.568
. "دائي "ليو-
. بياين داخل -

00:19:08.308 --> 00:19:10.171
. اين "امي"ـه -
. "سلام "امي -

00:19:10.344 --> 00:19:13.243
دائي "ليو" اينجا چيکار ميکني ؟ -
. جفري" امشب رفته بيرون" -

00:19:13.712 --> 00:19:15.542
. بهتر از اين نميشه

00:19:15.880 --> 00:19:18.608
. قرار شد امشب برنامه طبيعت رو براش ضبط کنم

00:19:18.783 --> 00:19:21.249
. عاشق طبيعت و گياه و حيوونه

00:19:21.417 --> 00:19:25.077
ميدوني ، استاد گياه شناسيش تو
. دانشگاه باهاش رابطه نزديکي داره

00:19:25.253 --> 00:19:27.446
. دوست شدن -
جدّي ؟ -

00:19:27.620 --> 00:19:29.587
! خيلي اتفاق نادريه

00:19:29.756 --> 00:19:31.279
. يعني دوست واقعي

00:19:31.458 --> 00:19:33.218
. يک روح در دو بدن

00:19:33.391 --> 00:19:35.449
. ميرن با هم شام ميخورن ، بحث ميکنن

00:19:35.626 --> 00:19:39.185
!"دائي "ليو
احياناً براي من بليط نگذاشته اينجا ؟

00:19:39.363 --> 00:19:40.796
! چرا . ميرم بيارمشون

00:19:40.963 --> 00:19:42.519
. ممنون

00:19:42.698 --> 00:19:46.394
بليط چي ؟ -
. پائول سايمون" ، کنسرت در پارک" -

00:19:46.568 --> 00:19:49.797
قراره بريم کنسرت  "پائول سايمون" ؟ -
. درسته خانم -

00:19:49.969 --> 00:19:52.697
. عجب سورپرايز خوبي -
. فکر ميکردم دوست داشته باشي -

00:19:53.505 --> 00:19:56.131
. پس واسه همين بود اينقدر مرموز رفتار ميکردي

00:19:56.307 --> 00:19:59.672
. حالا ديگه ميدوني . دليلش فقط و فقط همين بود

00:20:00.744 --> 00:20:03.472
ميدوني حيوون مورد علاقه "جفري" چيه ؟

00:20:03.645 --> 00:20:05.703
. پلنگ

00:20:06.547 --> 00:20:10.605
چرا  ؟ -
. از نقطه‌هاش خوشش مياد -

00:20:11.251 --> 00:20:14.183
. اين هم از بليطها -
. ممنون -

00:20:14.819 --> 00:20:16.717
. ازم خواست يه پيغام بهت بدم

00:20:16.887 --> 00:20:18.410
... گفتش که

00:20:18.589 --> 00:20:22.421
. خيلي متاسفه و اميدواره ببخشيش

00:20:24.693 --> 00:20:27.285
. پس حقيقت داره ! تو ازش لب ميگرفتي

00:20:27.461 --> 00:20:29.951
. چي داري ميگي ؟ من "جفري" نميشناسم

00:20:30.464 --> 00:20:32.430
. پس واسه اين بود که منُ آوردي اينجا

00:20:32.599 --> 00:20:35.191
.خيلي متقاعد کننده بود، ولي ايندفعه ديگه جواب نميده

00:20:35.367 --> 00:20:37.391
چي داري ميگي ؟

00:20:37.569 --> 00:20:42.401
تمام منظورش اين بود که متاسفه
. چون صندلي بليطها خيلي خوب نيستن

00:20:49.611 --> 00:20:51.600
ميخواي بريم پيتزا بخوريم ؟

00:20:59.817 --> 00:21:05.046
. پسر جدّي دماغ آدمُ اذيت ميکنه -
. شانسه ديگه . قرار ، قراره -

00:21:05.622 --> 00:21:06.918
. واي خدا ، خودشونَن

00:21:28.970 --> 00:21:32.426
. هنوز نميدونم چطور تونستي اون سکه رو ببيني
. فکر ميکنم خودت گذاشته بودي اونجا

00:21:33.040 --> 00:21:35.336
.به علاوه، بايد پول دامپزشک اون سگ احمق رو هم بدم

00:21:35.508 --> 00:21:37.600
. نميدونم اون يارو چطوري اسم من رو فهميد

00:21:39.445 --> 00:21:41.104
. آره

00:21:42.713 --> 00:21:45.110
. پسر ، اين واقعاً اذيت ميکنه

00:21:45.281 --> 00:21:49.238
اگر زماني اون حرومزاده‌اي
... که عينکم رو دزديد پيدا کنم

00:22:00.392 --> 00:22:04.520
ميخوام بدونم از کِي عينکها از وسايلي که
... با نهايت دقت و ظرافت ساخته میشدن

00:22:04.696 --> 00:22:06.594
تبديل شدن به يه چيز پيش‌پا افتاده فروشگاهي ؟

00:22:06.764 --> 00:22:10.254
عزيزم من دارم ميرم ماست و"
"عينک سه کانوني بخرم . چيزي نميخواي ؟

00:22:10.698 --> 00:22:12.254
اين تبلیغهای "عينک در يک ساعت" رو ديدين ؟

00:22:12.434 --> 00:22:17.301
" چقدر بايد بدم ؟" "هفتاد و پنج دلار"
". خب بيا اين 72 دلار . تقريباً 75 دلاره"

00:22:17.471 --> 00:22:20.335
يعني ميخوان با اين عکاسيهائي که يه ساعته
عکس رو آماده ميکنن هماهنگ بشن ؟

00:22:20.506 --> 00:22:24.770
. زودباشين ! عينک بدين بهم"
"! عکسهام دارن ظاهر ميشن بايد ببينمشون

00:22:25.642 --> 00:22:28.235
. بعدش تازه اون عينکهاي شرکت "وولورس" هم هست
<c.color8000ff>( وولورس: توليدکننده عينکهاي طبي آماده)</c>

00:22:28.412 --> 00:22:30.640
. آماده‌ن . از همین حالا تو مغازه‌ن

00:22:30.847 --> 00:22:33.144
. هيچ امتحان کردني نداره
. اصلاً خبر نداري مشکل چشمت کجاست

00:22:33.315 --> 00:22:36.043
و عينکها ساخته شدن و حاضر و آماده و
: منتظرن که شما بري تو مغازه و بگي

00:22:36.218 --> 00:22:38.878
. "ممنون . خدافظ"
. بعدش هم صاف بري تو ديوار . بنگ

00:22:38.879 --> 00:22:58.125
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.