WEBVTT

00:00:01.303 --> 00:00:02.530
... از ديد من دولت

00:00:02.530 --> 00:00:05.798
. اساساً مثل پدر مادر واسه آدمهاي بالغ ميمونه

00:00:06.439 --> 00:00:09.634
خصوصاً اداره ماليات . اداره ماليات مثل
... وارد" و "جون کلیور" میمونه"

00:00:10.241 --> 00:00:12.833
. و ما همه مثل "والی" و "بیور" هستیم

00:00:13.007 --> 00:00:14.871
...و حسابدارتون هم مثل "ادی هسکل" میمونه

00:00:15.041 --> 00:00:17.735
.که حقه‌هاي ظريف دررفتن از زير ماليات رو يادتون ميده

00:00:18.477 --> 00:00:20.068
. که خوبه ، البته مگه اينکه مميزي بياد سراغتون

00:00:20.245 --> 00:00:22.768
بعد ديگه شما دلتون نميخواد يکي
: با يه کت شلوار وايسته و بگه

00:00:22.945 --> 00:00:26.241
" دفتر خيلي قشنگي دارين قربان"

00:00:26.480 --> 00:00:29.742
چون زندان در حقيقت روش دولته واسه
. اينکه آدم رو تو اتاقش حبس کنه

00:00:29.915 --> 00:00:33.349
"و وقتي شما "وایتی" و "لامپی
... رو تو زندان ملاقات بکنی

00:00:34.183 --> 00:00:42.412
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:43.420 --> 00:00:45.080
ازت خوشش مياد ؟ -
تو چي فکر ميکني ؟ -

00:00:45.255 --> 00:00:47.380
تو ازش خوشت مياد ؟ -
. آره . خوشم مياد . صددرصد -

00:00:47.557 --> 00:00:48.784
. خيلي ازش خوشم مياد

00:00:48.957 --> 00:00:51.515
خب ، بگو مشکلش چيه ؟ -
. هيچي ، تازه بررسي هم کردم -

00:00:51.691 --> 00:00:53.953
. خب ، مطمئنم يه چيزي پيدا ميکني

00:00:54.125 --> 00:00:55.920
خب چطوري باهاش آشنا شدي ؟ -
. تو دفتر کار -

00:00:56.093 --> 00:00:57.923
پس طرف نويسنده‌ست ؟ -
. آره -

00:00:58.095 --> 00:01:00.890
. آره ، خيلي غافلگير شدم -
. نشسته بودم روي ميز پذيرائي -

00:01:01.061 --> 00:01:03.119
. حسابي سکسي به نظر ميومدم

00:01:03.296 --> 00:01:06.161
. صندلهای پشت‌بازَم رو پوشيده بودم -
اونها ديگه چين ؟ -

00:01:06.331 --> 00:01:09.092
. از مادرت بپرس
الآن پيش اون زندگي ميکني ديگه مگه نه ؟

00:01:09.799 --> 00:01:11.322
... خلاصه

00:01:11.499 --> 00:01:14.489
، بعد اين يارو اومد سمت من
. شروع کرد به ژاکتم دست زدن

00:01:14.668 --> 00:01:17.158
. اين شکلي گرفته بودش بين شصت و انگشت سبابه‌ش

00:01:17.335 --> 00:01:19.733
خب ، تو چيکار کردي ؟ -
گفتم : "نظرت چيه " ؟ -

00:01:19.903 --> 00:01:21.392
"بعد اون گفت : "گاباردين؟
<c.color8000ff>(مارکي از لباس)</c>

00:01:21.571 --> 00:01:24.436
. "من هم گفتم : "آره
. همين و تمام

00:01:26.373 --> 00:01:29.237
فقط دست زد به جنس لباست ؟ -
. آره . اسمش "جيک جارمل"ـه -

00:01:29.941 --> 00:01:32.203
. به نظر آدم باحالي مياد -
. به نظر من که آشغاله -

00:01:32.376 --> 00:01:35.104
. دست زده به جنس لباس ، بيخيال بابا

00:01:35.277 --> 00:01:38.210
جري" اون پوليور رو از کجا آوردي؟" -
.نظرت چیه ؟از پشت کمد لباسم پیدا کردم -

00:01:38.378 --> 00:01:41.345
. فکر کنم پشت کمد لباس جاش بهتر باشه

00:01:42.346 --> 00:01:43.835
. هي ، "بري" اونجاست

00:01:44.014 --> 00:01:45.537
. "نگاه کن . "بري

00:01:45.781 --> 00:01:47.246
. سلام -
. سلام -

00:01:47.415 --> 00:01:50.143
ايشون کي باشه ؟ -
. بري پروفت" ، حسابدارمون" -

00:01:50.316 --> 00:01:52.783
نميدونم چطوري ميتونين اجازه بدين
. اختيار پولهاتون دست اين يارو باشه

00:01:52.952 --> 00:01:55.976
. پول من دستش نيست . پولهاي "جري" دستشه
. فقط کارهاي مالياتي من رو ميکنه

00:01:56.152 --> 00:01:57.708
بري" حالت چطوره ؟" -
حال خودت چطوره ؟ -

00:01:57.887 --> 00:01:59.284
. با دوستم "جرج" آشنا شو -
. سلام -

00:01:59.453 --> 00:02:01.248
تو اين محله چيکار ميکني ؟

00:02:01.421 --> 00:02:02.944
. راستش ، هيچي

00:02:03.590 --> 00:02:05.715
تو ... تو اينجا غذا ميخوري ؟ -
. آره -

00:02:05.890 --> 00:02:08.618
خب اوضاع ماليم چطوره ؟ -
. خوبه ، هنوز توي وضعيت سبز به سر ميبره -

00:02:08.791 --> 00:02:10.690
چيه ؟ سرما خوردي ؟ -
. نه . نه -

00:02:11.392 --> 00:02:14.791
. پسر حلقه رو ببين -
ازش خوشت اومده ؟ -

00:02:16.662 --> 00:02:18.150
راستي ببينم ، دستشوئي کجاست ؟

00:02:18.329 --> 00:02:20.318
. دستشوئي ؟ دستشوئي درست اونجاست

00:02:20.497 --> 00:02:22.191
. خوبه

00:02:24.064 --> 00:02:25.291
ديدين ؟

00:02:25.465 --> 00:02:27.329
چي رو ؟ -
. آره ، من ديدم -

00:02:27.500 --> 00:02:29.466
چي ؟ -
اون همه فين‌فين کردن چي بود ؟ -

00:02:29.634 --> 00:02:31.725
. نميدونم -
فکر نميکني که ...؟ -

00:02:31.901 --> 00:02:34.265
. "اوه ، نه . بيخيال "جري

00:02:34.435 --> 00:02:37.061
. مدام داشت فين‌فين ميکرد

00:02:38.004 --> 00:02:40.470
يعني ، اگه .... ؟
. تمام دارائي من دست طرفه

00:02:40.638 --> 00:02:42.571
. تازه ، يکمي از پولهاي "کريمر" رو هم دادم دستش

00:02:42.739 --> 00:02:44.865
. ميتونه از حساب من به اسم خودش چک بنويسه

00:02:45.041 --> 00:02:47.507
. من اين يارو از دانشگاه ميشناسم
. اهل مواد نيست

00:02:47.675 --> 00:02:50.801
پس اون همه فين‌فين کردن واسه چي بود ؟ -
. شايد به خاطر هواي سرد باشه -

00:02:50.977 --> 00:02:52.375
. امروز که سرد نيست

00:02:52.544 --> 00:02:55.568
. خيلي خب ، من بايد برم . پدرمادرم منتظرن

00:02:55.745 --> 00:02:59.474
. يادت نره قبل از شام دستهاتُ بشوري

00:03:04.648 --> 00:03:07.080
اون همه سس ميخواي چيکار ؟

00:03:08.685 --> 00:03:10.810
. سس خودمه

00:03:11.218 --> 00:03:12.581
... من اين سس رو خريدم

00:03:12.752 --> 00:03:15.776
. فقط واسه اينکه هر چقدر بخوام بتونم بخورم

00:03:18.221 --> 00:03:21.484
. راستي من ... من امروز با "فيل کاسيکوف" حرف زدم

00:03:21.657 --> 00:03:23.180
فيل کاسيکوف" ؟"

00:03:23.357 --> 00:03:25.516
آره . دوستم رو ميشناسي، هموني که کرست ميفروشه ؟

00:03:26.059 --> 00:03:27.991
... گفت دارن دنبال فروشنده ميگردن

00:03:28.159 --> 00:03:30.717
من هم يه مصاحبه با رئيسش براي
. جمعه هفته بعد برات رديف کردم

00:03:30.894 --> 00:03:32.985
جمعه بعد ؟ چه ساعتي ؟ -
. ساعت دو -

00:03:33.561 --> 00:03:36.926
. اون که ميشه کل بعدازظهر من
. ميخواستم برم دنبال کتوني بگردم

00:03:37.096 --> 00:03:39.062
. ميتوني فرداش بري دنبال کتوني بگردي

00:03:40.664 --> 00:03:43.257
. اون که هيچي در مورد کرست نميدونه

00:03:46.334 --> 00:03:48.267
. يکمي ميدونم

00:03:48.868 --> 00:03:50.663
به علاوه ، اصلاً مگه چي بايد بدوني ؟

00:03:50.835 --> 00:03:55.099
خب ، بد نبود اگه وقتي ميرفتي
. اونجا ميتونستي با آگاهي حرف بزني

00:03:55.271 --> 00:03:57.396
. شايد بدنباشه يه نگاهي به چندتا کرست بندازي

00:03:57.572 --> 00:03:59.504
. کرستت کو ؟ يه کرست بهش بده نگاه کنه

00:03:59.673 --> 00:04:01.104
. بهش کرست بده نيستم

00:04:01.273 --> 00:04:04.434
چرا نميدي ؟ -
. چون دلم نميخواد به کرستم نگاه کنه -

00:04:04.608 --> 00:04:06.268
... باشه . اون هم وقتي ميره واسه مصاحبه

00:04:06.443 --> 00:04:08.466
. نميدونه از چي داره حرف ميزنه

00:04:08.643 --> 00:04:10.405
ما مجبوريم ... ؟

00:04:10.578 --> 00:04:12.636
. تو اصلاً نميدوني از چي ساخته شدن

00:04:12.812 --> 00:04:16.336
. از پلاستيک استرچ ساخته شدن -
گمشو بابا . پلاستيک استرچ ؟ -

00:04:16.514 --> 00:04:18.810
. من هم فکر ميکنم از پلاستيک استرچ ساخته شدن

00:04:18.981 --> 00:04:20.879
دوست داري شرط ببنديم ؟ چقدر ميبندي ؟ -
. شرط نميبندم -

00:04:21.048 --> 00:04:24.948
. برو نگاه کن -
. باشه ، ميرم يه کرست بيارم -

00:04:25.117 --> 00:04:27.982
. من نميدونم چرا آوردن يه کرست اينقدر سخته

00:04:28.151 --> 00:04:29.674
. دلش نميخواد کرست بياره

00:04:30.153 --> 00:04:32.745
. "من که نميگم "برو کتابخونه و کل تاريخ رو بخوان

00:04:32.921 --> 00:04:35.820
ولي اگه يکمي در موردش
. اطلاعات داشته باشي که نميکشتت

00:04:35.988 --> 00:04:38.147
. باشه ، نميکشتم

00:04:41.257 --> 00:04:43.223
چقدر طول ميکشه آدم يه کرست پيدا کنه ؟

00:04:43.625 --> 00:04:45.285
چيکار داري ميکني اونجا ؟

00:04:45.460 --> 00:04:48.756
اگر از من ميخواستي برم يه جفت
. شرت بيارم دوثانيه‌اي برگشته بودم

00:04:50.096 --> 00:04:52.688
در مورد اندازه فنجوني و اين حرفها چيزي ميدوني ؟

00:04:54.864 --> 00:04:59.230
. فنجونهاش فرق دارن -
. آره ، با فنجونها آشنام -

00:05:02.301 --> 00:05:04.233
... اندازه "آ" هست

00:05:04.901 --> 00:05:06.232
... "اندازه "ب

00:05:06.403 --> 00:05:07.960
... "بعدش "ث

00:05:08.371 --> 00:05:10.804
. بعدش هم "د" . بزرگترينش همينه

00:05:12.040 --> 00:05:13.939
. ميدونم که "د" بزرگترين اندازه‌ست

00:05:14.108 --> 00:05:17.872
.کل زندگيم رو روي اين که بدونم "د" بزرگترينه ساختم

00:05:18.044 --> 00:05:20.341
. بيا . اين هم کرست -
. بذار ببينمش -

00:05:20.512 --> 00:05:23.036
. "صددرصد پلاستيک استرچ"

00:05:23.215 --> 00:05:25.205
. بذار ببينم -
. گفتم که -

00:05:25.383 --> 00:05:28.613
. بفرما . تو فکر ميکني همه چي رو ميدوني

00:05:30.186 --> 00:05:31.812
. غافلگيرکننده‌ست

00:05:32.487 --> 00:05:34.147
خيلي خب ، ديگه چي ؟

00:05:34.322 --> 00:05:36.653
... فنجونها جلو

00:05:36.824 --> 00:05:39.484
دو تا حلقه هم پشتش هست ، گرفتی ؟

00:05:39.658 --> 00:05:43.218
. فکر کنم همين کافي باشه -
! گرفتم ، فنجون جلو ، حلقه عقب -

00:05:43.395 --> 00:05:45.828
. سس ریختی روش

00:05:52.301 --> 00:05:54.268
فين‌فين ميکرد ؟ منظورت چيه فين‌فين ميکرد ؟

00:05:54.437 --> 00:05:57.563
. فين‌فين ميکرد . دماغ رو ميکشيد بالا -
. جري" احتمالاً سرماخورده بوده" -

00:05:57.738 --> 00:06:00.706
. نه نخورده بود . ازش پرسيدم -
خب ، حالا منظورت از اين حرف چيه ؟ -

00:06:00.875 --> 00:06:04.070
نميدونم . ميدوني ، اگر چيز باشه ... ؟ -
مواد ؟ -

00:06:04.244 --> 00:06:06.438
فکر ميکني معتاد شده ؟ -
. نميدونم -

00:06:06.611 --> 00:06:08.340
... "جري" -
. همه چيزي که ميدونم اينه که فين‌فين ميکرد -

00:06:08.513 --> 00:06:10.638
.گوش کن ، ما يه حساب مشترک پيش اين يارو داريم -
. ميدونم -

00:06:10.815 --> 00:06:12.280
. تازه "نومن" هم بهت پول داده

00:06:12.449 --> 00:06:15.042
. ببين ، من حتي اين يارو رو نديده بودم
. ما رو تو اعتماد کرديم

00:06:15.218 --> 00:06:17.447
. ببين ، حالا معلوم نيست که معني خاصي داشته باشه

00:06:17.620 --> 00:06:20.520
. فقط اين معنيُ ميده که داشته فين‌فين ميکرده -
خب ، ديگه چي ؟ عصبي هم بود ؟ -

00:06:20.687 --> 00:06:24.452
زياد از اصطلاحات کوچه بازاري استفاده ميکرد ؟
از کلمه "داداش" استفاده کرد ؟

00:06:26.560 --> 00:06:27.924
. "نه ، نگفت "داداش

00:06:28.094 --> 00:06:31.118
"يعني، وقتي داشت ميرفت نگفت " عزت زياد ؟

00:06:31.997 --> 00:06:34.463
. نه ، ولي يه بار از دستشوئي استفاده کرد

00:06:38.701 --> 00:06:41.328
فکر ميکني نشونه‌ي بديه ؟ -
. آره ، عادتشونه برن دستشوئي -

00:06:41.503 --> 00:06:42.968
. تو دستشوئي زندگي ميکنن

00:06:43.137 --> 00:06:45.604
حالا بايد چيکار کنيم ؟
پولمون رو ميگيريم ديگه ، نه؟

00:06:45.773 --> 00:06:47.705
. نميدونم . اين پوليور خيلي تنم رو ميخوره

00:06:47.874 --> 00:06:49.603
ميخوايش ؟ -
. آره -

00:06:54.279 --> 00:06:56.939
...سلام . سلا

00:06:58.048 --> 00:06:59.844
خب ، نظرت جلب شد ؟

00:07:00.016 --> 00:07:02.609
... کل ساختمون رو تميز کردي

00:07:02.784 --> 00:07:04.717
. تازه شام هم داري درست ميکني
. تو بينظيري

00:07:04.886 --> 00:07:07.445
. تو يه مرد کاملي

00:07:11.958 --> 00:07:13.925
کسي زنگ زد ؟ -
. چندتا پيغام داشتي -

00:07:14.092 --> 00:07:15.889
. نوشتمشون -
کجان ؟ -

00:07:16.061 --> 00:07:19.495
... بذار ببينم ، اونها
. ايناهاش

00:07:19.663 --> 00:07:21.596
. ممنون

00:07:21.765 --> 00:07:24.425
. آره حتماً بهت زنگ ميزنم

00:07:25.834 --> 00:07:28.735
... اين رو بيخيال
. مايرا" بچه‌دار شده"

00:07:28.903 --> 00:07:30.530
. واي خداجون . اين فوق‌العاده‌ست

00:07:30.705 --> 00:07:32.035
کي زنگ زد ؟ -
. خودش زد -

00:07:32.206 --> 00:07:34.537
. خودش زنگ زد ؟ واي عاليه

00:07:34.975 --> 00:07:38.238
دربازکنُ کجا ميذاري ؟ -
. تو کشوئه سمت راست -

00:07:42.379 --> 00:07:43.811
چيه ؟

00:07:44.013 --> 00:07:45.571
. نه ، چيزي نيست

00:07:45.748 --> 00:07:47.977
نه ، بگو چي شده ؟ -
. چيزي نيست -

00:07:48.250 --> 00:07:49.739
. بگو بهم

00:07:50.285 --> 00:07:54.845
خب ، فقط کنجکاو شدم که چرا
. از علامت تعجب استفاده نکردي

00:07:57.323 --> 00:07:58.585
از چي داري حرف ميزني ؟

00:07:58.758 --> 00:08:01.089
: خب ، ببين درست اينجا ؟ نوشتي
". مایرا بچه دار شد"

00:08:01.260 --> 00:08:04.056
. ولي علامت تعجب نذاشتي

00:08:04.228 --> 00:08:05.819
خب ؟

00:08:05.996 --> 00:08:08.486
. خب اين ... راست ميگي ، چيز خاصي نيست
. فراموش کن . فراموش کن

00:08:08.665 --> 00:08:10.632
. ميدوني ، فقط برام عجيب اومد

00:08:10.800 --> 00:08:13.460
صبر کن ، چيه اين قضيه اينقدر عجيبه ؟

00:08:13.635 --> 00:08:17.569
خب ، يعني ، اگه يکي از دوستهاي
... نزديک تو بچه‌دار ميشد

00:08:17.738 --> 00:08:21.002
، و من يه پيغام در اين مورد مينوشتم
. از علامت تعجب استفاده ميکردم

00:08:21.174 --> 00:08:23.300
... خب شايد من علامت تعجبهام رو مثل تو

00:08:23.475 --> 00:08:25.600
. بيخودي استفاده نميکنم

00:08:26.577 --> 00:08:29.272
... فکر نميکني که بچه‌دار شدن يه نفر

00:08:29.446 --> 00:08:31.275
يه علامت تعجب بيارزه ؟

00:08:31.447 --> 00:08:33.380
. ببين ، من فقط پيغام رو نوشتم

00:08:33.549 --> 00:08:36.914
نميدونستم که بايد حالت هر کسي که
. تماس گرفته رو هم تصوير کنم

00:08:37.252 --> 00:08:41.482
خب ، فقط فکر کردم شايد يکمي بيشتر در مورد
...يکي از دوستهاي من که بچه‌دار شده

00:08:41.655 --> 00:08:43.622
. هيجان زده بشي -
. باشه ، من هيجان‌زده‌م -

00:08:43.789 --> 00:08:46.120
. فقط مسئله اينه که از علامت تعجب خوشم نمياد

00:08:46.292 --> 00:08:48.282
میدونی چیه "جيک"؟
. بايد ياد بگيري ازشون استفاده کني

00:08:48.460 --> 00:08:51.326
، مثلاً اينطوري که من الآن دارم حرف ميزنم
... علامت تعجب رو جلوي تمام

00:08:51.495 --> 00:08:54.986
! جملاتي که ميگم استفاده ميکردم
! جلوي اين ! و جلوي اون

00:08:55.164 --> 00:08:57.495
: خب ، ميتوني يکي هم جلوي اين بگذاري

00:08:57.667 --> 00:08:59.190
! من ، دارم ميرم

00:09:04.571 --> 00:09:06.367
کلاً عقلت از دست دادي . میدونی دیگه ؟ -
چرا ؟ -

00:09:06.540 --> 00:09:08.473
. فقط يه علامت تعجبه

00:09:08.641 --> 00:09:12.269
. يه خطه که يه نقطه زيرشه -
. خب ، حس کردم بايد يکي ميذاشت -

00:09:12.443 --> 00:09:14.740
. " بايد يکي ميذاشت"
. فکر ميکردم همه چي شنيدم

00:09:14.912 --> 00:09:17.902
ولي نشنيده بودم که يه رابطه رو
.علائمِ نشانه گذاري خراب کرده باشه

00:09:18.081 --> 00:09:20.741
. خيلي ناراحت کننده بود برام که يکي نذاشته بود

00:09:22.050 --> 00:09:24.711
. جرج" راست ميگه . خيلي طول نکشيد"

00:09:28.288 --> 00:09:30.221
خبري از اين يارو معتاده نشد ؟

00:09:30.657 --> 00:09:32.247
. طرف معتاد نيست

00:09:32.424 --> 00:09:36.483
پس فين‌فين واسه چي ؟
کي رو ديدي راه بيفته تو خيابون ...فين‌فين کنه ؟

00:09:36.661 --> 00:09:38.753
. خيلي خب ، بيا
همين الآن بهش زنگ بزن ، باشه ؟

00:09:38.929 --> 00:09:42.159
. ببين الآن هم فين‌فين ميکنه يا نه -
. فکر خوبيه -

00:09:46.668 --> 00:09:49.500
. دفتر "پروفت و گولدستين" بفرمائيد -
. "بله ، لطفاً آقاي "بري پروفت -

00:09:49.670 --> 00:09:51.499
. متاسفم اين هفته خارج از شهر تشريف دارن

00:09:51.671 --> 00:09:54.230
خارج از شهر ؟ -
. بله . رفتن آمريکاي جنوبي -

00:09:54.406 --> 00:09:56.896
آمريکاي جنوبي ؟ -
آمريکاي جنوبي ؟ -

00:09:57.075 --> 00:09:58.735
. بعداً زنگ ميزنم . ممنون

00:09:58.910 --> 00:10:02.003
. رفته آمريکا جنوبي -
. آره -

00:10:02.979 --> 00:10:04.412
که چي ؟

00:10:04.746 --> 00:10:08.647
کي ميره آمريکای جنوبي ؟ -
. ملت ميرن آمريکا جنوبي -

00:10:08.816 --> 00:10:12.113
آره ، بعد وقتي برميگردن يه چيزي
. هم به روده بزرگشون وصل شده

00:10:13.019 --> 00:10:14.747
... پس به خاطر چندتا سيب بد

00:10:14.921 --> 00:10:17.115
ميخواي به کل بار تهمت بزني ؟

00:10:17.289 --> 00:10:19.188
. آره ، دارم به کل بار تهمت ميزنم

00:10:19.357 --> 00:10:21.756
. خب ، من ميگم همين الآن بريم و پولمونُ بگيريم

00:10:22.226 --> 00:10:25.092
. سلام . سلام -
. "سلام "نومن -

00:10:25.261 --> 00:10:27.251
. "سلام "جري

00:10:27.598 --> 00:10:28.962
خب خبري شد ؟

00:10:29.131 --> 00:10:31.291
. آره ، طرف فلنگ رو بسته... و رفته آمريکا جنوبي

00:10:31.466 --> 00:10:32.693
آمريکا جنوبي ؟

00:10:32.867 --> 00:10:36.131
تو با چه جور عملي‌ای ما رو درگير کردي ؟

00:10:36.604 --> 00:10:40.403
ببينین آقايون ، اين حقيقت هنوز باقيه
. که شما هيچ مدرکي ندارين

00:10:40.573 --> 00:10:42.869
. اين حرفها همش فکر و شايعه‌ست

00:10:43.041 --> 00:10:46.305
. صبر کن . يه راهي هست که بفهميم
. براش تله ميگذاريم

00:10:47.044 --> 00:10:50.740
. "مثل "ابسکم" . مثل "ابسکم" ، "جري
<c.color8000ff>(تحقيقات مخفيانه پليس آمريکا در دهه هفتاد و هشتاد)</c>

00:10:51.348 --> 00:10:52.575
ميخواين چيکار کنين ؟

00:10:52.749 --> 00:10:56.149
ميخواين يه ريش مسخره بذارين و
... مثل شيخهاي عرب لباس بپوشين

00:10:56.318 --> 00:10:58.079
و توي يه اتاق هتل منتظر بمونين ؟

00:10:58.252 --> 00:11:00.651
. يعني بيخيال بابا -
. صبر کن یه لحظه -

00:11:00.822 --> 00:11:02.982
شايد يه راهي باشه که طرفُ
. وسوسه کنيم و سردربياريم

00:11:03.156 --> 00:11:07.215
،مطمئنم اگر سه‌تائي مغزمون رو بذاريم روي هم
. ميتونيم يه راهي واسه‌ش پيدا کنيم

00:11:16.635 --> 00:11:19.397
امروز چه روزيه ؟ -
. پنج‌شنبه‌ست -

00:11:19.569 --> 00:11:20.967
جدّي ؟

00:11:21.137 --> 00:11:23.229
. حسش مثل سه‌شنبه‌هاست

00:11:23.872 --> 00:11:25.772
. سه‌شنبه که حسي نداره

00:11:25.942 --> 00:11:28.102
. دوشنبه حس مخصوص داره

00:11:28.310 --> 00:11:30.004
. جمعه حس داره

00:11:30.177 --> 00:11:31.404
. يکشنبه حس داره

00:11:31.579 --> 00:11:34.411
. حس من مثل سه‌شنبه و چهارشنبه‌ست -
. خيلي خب ، جفتتون خفه شيد -

00:11:34.581 --> 00:11:35.911
. دارين عصبيم ميکنين

00:11:37.016 --> 00:11:39.916
اصلاً طرف کجاست ؟
.تا الآن بايد از سرکار اومده باشه

00:11:40.084 --> 00:11:41.482
. ميگم ، يه جورائي کار باحاليه

00:11:41.653 --> 00:11:44.348
. آره . شايد تقدير باشه که کارآگاه خصوصي بشيم

00:11:44.522 --> 00:11:45.920
. آره ، شايد بايد بشي

00:11:46.090 --> 00:11:49.148
. شايد بشم -
. آره ، منم همينطور -

00:11:49.592 --> 00:11:51.388
خيلي خب ، ميخواي بهش چي بگي ؟

00:11:51.560 --> 00:11:53.926
. فقط ميخوام بفهمم علاقه‌اي داره يا نه

00:11:54.096 --> 00:11:55.722
. ببين ، شايد بهتر باشه من هم باهاش برم داخل

00:11:55.897 --> 00:11:57.955
. نه ، تو داخل ماشين ميموني -
کي گفته تو رئيسي ؟ -

00:11:58.132 --> 00:12:01.623
. "خيلي خب ، "نومن
. يه کلمه ديگه بلغور کني ، از عمليات اخراج ميشي

00:12:03.369 --> 00:12:05.893
. اوناهاش . داره ميره داخل مشروب فروشي

00:12:08.140 --> 00:12:09.767
... خيلي خب

00:12:10.574 --> 00:12:12.667
. من ميرم داخل -
. "مراقب باش "کريمر -

00:12:16.046 --> 00:12:17.342
. من هم بايد باهاش ميرفتم داخل

00:12:17.514 --> 00:12:19.572
. نه ، تو ميموني داخل ماشين
. شايد بهت نياز داشته باشم

00:12:19.748 --> 00:12:21.271
تو ماشين چه نيازي به من داري ؟

00:12:21.450 --> 00:12:23.974
. شايد نياز بشه بري برام نوشيدني بخري

00:12:33.793 --> 00:12:36.056
. چارلي" ، من يه آبجو ميخورم"

00:12:36.228 --> 00:12:38.092
. اسمم "ميچ"ـه

00:12:38.263 --> 00:12:40.924
خب ، هيچي مثل يه دونه خنکش
بعد از يه روز طولاني نميچسبه ، هان ؟

00:12:41.098 --> 00:12:42.929
. آره -
. آره -

00:12:43.099 --> 00:12:46.192
.آره ، من معروفم به این که یکی دو تا آبجو میخورم

00:12:46.436 --> 00:12:49.734
ولي باز به این هم معروفم که
. خیلی کارهای دیگه هم میکنم

00:13:02.014 --> 00:13:03.914
سيگار ؟ -
. نه ، نه . هيچ وقت لب به سيگار نزدم -

00:13:04.315 --> 00:13:05.542
... خب

00:13:05.717 --> 00:13:08.810
. من مثل کوکاکولا ميدمشون پائين

00:13:10.721 --> 00:13:11.948
... خب

00:13:12.122 --> 00:13:15.055
به سلامتي حس خوب هميشگي ، هان ؟

00:13:32.770 --> 00:13:35.932
به نظر مياد يکمي به خودت سرما دادي ، نه رفيق ؟

00:13:36.107 --> 00:13:39.132
. فکر نکنم -
. منم فکر نميکنم -

00:13:46.515 --> 00:13:49.244
. بايد اين نخ دندون جديده "گلايد" رو امتحان کني
. فوق‌العاده‌ست

00:13:49.417 --> 00:13:51.646
. من مارک "دنتوتيپ" استفاده ميکنم -
. بايد اينُ امتحان کني -

00:13:52.552 --> 00:13:54.815
. نميخوام -
حتي يه بار ؟ -

00:13:55.321 --> 00:13:58.585
. نه -
. ميدوني ، کلاً ديوونه‌اي -

00:13:58.757 --> 00:14:00.280
چرا ، چون "دنتو تيپ" استفاده ميکنم ؟

00:14:00.459 --> 00:14:04.121
.آفرين. هر کس که"دنتوتيپ" استفاده ميکنه ديوونه‌ست

00:14:04.562 --> 00:14:06.323
آمريکا جنوبي ، هان ؟ -
. آره ، آره -

00:14:06.496 --> 00:14:07.894
. تو اون قاره وضع رشد خوبه

00:14:08.064 --> 00:14:10.827
.خب آره، دارن پايه‌هاي اقتصاديشون رو گسترش ميدن

00:14:11.000 --> 00:14:12.295
. همينُ بگو

00:14:12.769 --> 00:14:14.701
. ببخشيد ، من بايد برم دستشوئي

00:14:14.869 --> 00:14:16.359
. من خبر دارم

00:14:18.105 --> 00:14:21.904
از چي خبر داري ؟ -
. از کل نمايش -

00:14:22.842 --> 00:14:25.968
کدوم نمايش ؟ -
. نمايش دستشوئي -

00:14:27.813 --> 00:14:30.406
، گوش کن ، اين قضيه رو به خودت نگير
... ولي وقتي من برگردم

00:14:30.581 --> 00:14:33.810
. ميشينم اونجا -
. هر طور که بهت حال ميده -

00:14:39.021 --> 00:14:41.921
. نه ، نه خوشم نمياد -
منظورت چيه خوشت نمياد ؟ -

00:14:42.090 --> 00:14:45.081
چطور ميشه خوشت نياد ؟ -
. من دوست دارم نخش ضخيم باشه -

00:15:08.210 --> 00:15:11.371
هوي ، تو ديگه چه‌جور خل و چلي هستي ؟

00:15:14.282 --> 00:15:18.683
. خب "جرج" اساساً کار اينجا خيلي ساده‌ست

00:15:18.852 --> 00:15:20.546
. کرست ميفروشيم

00:15:20.719 --> 00:15:23.551
. "اين قضيه خيلي من رو مشتاق ميکنه آقاي "فارکس
. خيلي خيلي زياد قربان

00:15:23.721 --> 00:15:25.711
تا حالا لباس زنونه فروختي ؟

00:15:25.889 --> 00:15:27.981
... نه ، ولي

00:15:28.159 --> 00:15:30.649
. با زنها تفاهم خيلي خوبي دارم

00:15:30.827 --> 00:15:32.658
. خيلي خوب . خيلي باهاشون راحتم

00:15:32.829 --> 00:15:37.026
... و از زماني که بار اول چشم به سينه بند دوختم

00:15:37.199 --> 00:15:38.825
. شيفته‌ش شدم

00:15:41.135 --> 00:15:42.726
. تعريف کن برام

00:15:43.270 --> 00:15:45.793
. خب ، 14 ساله‌م بود

00:15:45.972 --> 00:15:48.235
... تو دستشوئي رفيقم بودم

00:15:48.407 --> 00:15:52.308
. سينه‌بند مادرش رو ميله‌ي دوش آويزون بود

00:15:52.543 --> 00:15:54.101
. منم برداشتمش

00:15:54.278 --> 00:15:56.142
. خوب درکش کردم

00:15:56.514 --> 00:15:58.105
: فکر کردم

00:15:58.281 --> 00:15:59.508
". اينُ دوست دارم"

00:15:59.683 --> 00:16:03.208
... نميدونستم چطوري و در چه حدي ، ولي ميدونستم

00:16:03.385 --> 00:16:05.875
. دوست دارم نزديک سينه‌بند باشم

00:16:06.054 --> 00:16:08.716
. داستان خارق‌العاده‌ايه

00:16:09.489 --> 00:16:13.184
. اشتياق مثال‌زدني به سينه‌بند داري

00:16:13.360 --> 00:16:16.556
خب آقاي "فارکس" ، واسه من
.  اونها بيشتر از لباس زير هستن

00:16:17.062 --> 00:16:18.858
... دو تا فنجون جلو

00:16:19.030 --> 00:16:21.088
... دو تا حلقه عقب

00:16:21.366 --> 00:16:22.457
چطوري اين کار ميکنن ؟

00:16:23.067 --> 00:16:24.897
... خب ، فکر کنم بتونم بگم

00:16:25.068 --> 00:16:27.093
... اگه اتفاق پيش‌بيني نشده‌اي نيفته

00:16:27.270 --> 00:16:30.567
شما آينده خيلي روشني توي اينجا
. يعني "اي دي گرنمونت" خواهين داشت

00:16:31.373 --> 00:16:33.932
. ممنون آقاي "فارکس" . خيلي خيلي ممنونم قربان

00:16:34.108 --> 00:16:35.541
. دوشنبه ساعت 9 ميبينمتون

00:16:36.176 --> 00:16:37.905
... قربان اگر مشکلي نداشته باشين

00:16:38.079 --> 00:16:39.739
. من ساعت 8 اينجام

00:16:40.080 --> 00:16:41.603
. عاليه

00:16:41.915 --> 00:16:44.007
. "تا بعد آقاي "فارکس

00:16:54.957 --> 00:16:57.788
فکر ميکني داري چيکار ميکني ؟ -
هيچي . چي شده ؟ -

00:16:57.959 --> 00:16:59.448
. فارکس" بيا اينجا ببينم"

00:16:59.961 --> 00:17:01.985
بله خانم "دي گرنمنت" ؟

00:17:02.161 --> 00:17:03.423
..."فارکس"

00:17:03.597 --> 00:17:05.791
اين راسوي منحرف فسقلي کيه ؟

00:17:05.965 --> 00:17:08.625
. ايشون "کاستانزا"ست ، فروشنده کرست جديدمون

00:17:08.799 --> 00:17:10.663
. قرار بوده از دوشنبه کارشُ شروع کنه

00:17:11.068 --> 00:17:13.331
. اگر اين دوشنبه اينجا باشه ، تو نخواهي بود

00:17:13.504 --> 00:17:15.163
. خودت انتخاب کن

00:17:16.139 --> 00:17:19.596
. "گمشو بيرون . من بينهايت متاسفم خانم "گرنمونت

00:17:21.075 --> 00:17:22.905
ميخواستين من رو ببينين آقاي "ليپمن" ؟

00:17:23.077 --> 00:17:27.375
... من داشتم به کتاب "جيک جارمل" نگاه ميکردم

00:17:27.547 --> 00:17:30.639
.و ميدونم که خيلي نزديک در اين مورد باهاش کار کردي

00:17:30.816 --> 00:17:32.941
. بله ... بله ، همينطوره

00:17:33.117 --> 00:17:36.108
. و خلاصه ، داشتم ويرايش نهائيت رو ميخوندم

00:17:36.287 --> 00:17:41.918
. و به نظر مياد تعداد خيلي زيادي علامت تعجب داره

00:17:42.324 --> 00:17:48.625
خب ، من ... من حس کردم که
. نوشته فاقد حس و حرارت لازمه‌ست

00:17:48.796 --> 00:17:50.126
... ميدوني ، اين

00:17:50.297 --> 00:17:55.596
بعدازظهر خفه و سردي بود واسه همين"
"! تصميم گرفتم پوليورم رو بپوشم

00:17:56.200 --> 00:17:57.427
... درسته . بله

00:17:57.602 --> 00:17:59.796
. بعد از پليور علامت تعجب گذاشتي

00:17:59.970 --> 00:18:04.337
درسته . حس کردم که شخصيتِ داستان
. دوست نداره سردش بشه

00:18:04.507 --> 00:18:05.734
. ميفهمم

00:18:05.907 --> 00:18:09.364
"!دستگيره دستگاهُ کشيدم ولي بيسکوئيت نيومد بيرون"

00:18:10.210 --> 00:18:12.006
. دوباره علامت تعجب -
. آره -

00:18:12.178 --> 00:18:14.168
... خب ، خودتون ميدونين که چقدر اعصاب خردکنه

00:18:14.347 --> 00:18:17.178
... که شما سکه بندازي تو يه دستگاه

00:18:17.349 --> 00:18:20.784
. بعد ... هيچي نياد بيرون -
. علامت تعجب‌ها رو حذف کن -

00:18:20.953 --> 00:18:22.816
. باشه ، اين کارُ ميکنم -
. من از علامت تعجب متنفرم -

00:18:22.986 --> 00:18:24.509
. باشه

00:18:25.588 --> 00:18:27.555
... فقط ... من

00:18:28.924 --> 00:18:30.584
... بري عزيز ، اين نامه رو به عنوان "

00:18:30.759 --> 00:18:33.624
". قطع بدون درنگ رابطه‌ي ما در نظر بگير

00:18:33.794 --> 00:18:35.658
. علامت تعجب -
. درسته -

00:18:36.963 --> 00:18:38.657
. هنوز هم هيچ دليلي ندارين

00:18:38.831 --> 00:18:40.957
. الين" مثل ديوونه‌ها نزديک من فين‌فين ميکرد"

00:18:41.132 --> 00:18:43.792
... انتظار دارم تمام موجودي از طريق يه چک نقدي"

00:18:43.969 --> 00:18:45.457
". قبل از 18م اين ماه به دستم برسه

00:18:45.636 --> 00:18:48.035
. دو تا علامت تعجب

00:18:48.838 --> 00:18:50.532
همين کار ما رو هم پوشش ميده ؟ -
. آره -

00:18:50.707 --> 00:18:53.038
پول شما رو به محض اينکه پولم
. به دستم برسه پرداخت ميکنم

00:18:53.208 --> 00:18:54.902
. ميخواي من پستش کنم ؟ دارم ميرم بيرون

00:18:55.077 --> 00:18:58.476
. آره ، ممنون -
. خيلي خب . باعث خوشحاليه -

00:19:02.615 --> 00:19:04.547
. بعداً ميبينمتون

00:19:05.350 --> 00:19:07.214
... ميدوني ، اين

00:19:08.319 --> 00:19:10.411
. "سلام "رالف -
چه خبر دوستان ؟ -

00:19:10.587 --> 00:19:12.486
. ميشه 14 دلار و 30 سنت -
. خيلي خب -

00:19:12.655 --> 00:19:15.350
قارچ ؟ "جري" قارچ سفارش دادي ؟ -
. آره -

00:19:16.291 --> 00:19:19.123
مشکل چيه ، سرماخوردي ؟ -
. نه رفيق -

00:19:19.294 --> 00:19:21.817
کريمر" اين چيه ؟" -
. پوليوره -

00:19:21.995 --> 00:19:24.758
از چي ساخته شده ؟ -
. نميدونم . "جري" بهم داده -

00:19:24.931 --> 00:19:27.397
. فکر کنم پارچه موهره -
. موهر . قضيه همينه -

00:19:27.566 --> 00:19:29.192
. به موهر حساسيت دارم

00:19:29.368 --> 00:19:31.733
منظورت اينه ، همين الآن شروع کردي فين‌فين ؟ -
. آره -

00:19:31.902 --> 00:19:33.528
. موهر هميشه همين بلا رو سرم مياره

00:19:35.372 --> 00:19:38.272
. وقتي تو کافي‌شاپ بودم "بري" اومد همين تنم بود

00:19:38.440 --> 00:19:42.397
. جري" ، من هم تو مشروب فروشي همينُ پوشيده بودم" -
. پوليور باعث شده فين‌فين کنه -

00:19:42.576 --> 00:19:45.066
. ميبینين ؟ بهتون گفتم معتاد نيست

00:19:45.245 --> 00:19:46.472
. واي نه ، نامه

00:19:46.646 --> 00:19:49.943
. نومن" ... کلي علامت تعجب تو اون نامه بود"

00:19:50.115 --> 00:19:53.015
. تازه تصوير طرف توي دستشوئي به کنار

00:19:57.186 --> 00:19:58.516
چي چی ؟

00:20:09.095 --> 00:20:11.358
. اول شما -
. ممنون -

00:20:13.599 --> 00:20:15.361
. دستت بکش کنار

00:20:15.666 --> 00:20:18.361
! "جاني" ! "جاني"

00:20:23.806 --> 00:20:25.635
منظورت چيه ، دست زدي ببيني جنسش چيه ؟

00:20:25.807 --> 00:20:27.364
چي ؟ با دستت ، اينطوري ؟

00:20:27.542 --> 00:20:29.770
که چي ؟ چي‌ش اينقدر بده ؟

00:20:29.943 --> 00:20:32.604
کيُ ديده راه بيفته تو شهر دست بزنه به لباس مردم ؟

00:20:32.779 --> 00:20:36.269
با دست زدن به جنس لباس مردم چي نصيب آدم ميشه ؟

00:20:36.448 --> 00:20:37.778
. ديوانگيه

00:20:37.948 --> 00:20:40.711
: چه بلائي سر اين جمله اومد
... واي ... چه لباس زيبائي پوشيدين"

00:20:40.885 --> 00:20:42.146
"ميشه باهم برقصيم ؟

00:20:48.489 --> 00:20:51.924
ميدوني ، خيلي خوش‌شانسي که
. نومن" نامه رو پست نکرد"

00:20:52.727 --> 00:20:55.751
. ببخشيد دير کردم
. همين الآن از سر يه جلسه با وکيلم اومدم

00:20:55.928 --> 00:20:57.486
. سلام -
اين چيه ؟ -

00:20:57.663 --> 00:21:01.427
. "يه نامه از طرف وکيل رفيقت "بري پروفت

00:21:02.333 --> 00:21:04.391
داره قانون يازده رو به جريان ميندازه ؟

00:21:04.568 --> 00:21:06.660
چه خبره؟ چرا داره قانون يازده رو به جريان ميندازه؟

00:21:06.836 --> 00:21:08.166
. ورشکستگي

00:21:08.337 --> 00:21:11.328
: ورشکستگي . به اين مضمون که
" من پولهات رو برداشتم و خرج مواد کردم"

00:21:12.274 --> 00:21:14.103
. چي ؟ فکر ميکردم مشکل از پليور بوده

00:21:14.275 --> 00:21:16.300
پول چي ميشه ؟ -
پول چي ميشه ؟ -

00:21:16.477 --> 00:21:18.534
... اگر رابطه‌م رو باهاش فسخ کرده بودم

00:21:18.711 --> 00:21:21.735
، قبل از اينکه قانون يازده رو به جريان بندازه
. ممکن بود که پولم رو پس بگيرم

00:21:21.914 --> 00:21:23.141
... که البته ميتونستم اين کارُ کرده باشم

00:21:23.315 --> 00:21:27.307
اگر يه خرفت بيشعوري ميتونست خودش رو به يه
. صندوق پست برسونه و يه نامه رو پست کنه

00:21:33.189 --> 00:21:35.122
. دو تا شيريني پنجه‌خرسي ، لطفاً

00:21:41.762 --> 00:21:43.251
. خوبه

00:21:43.429 --> 00:21:45.328
اينطوري فکر ميکنين ؟ -
آره ، چي هست ؟ -

00:21:45.697 --> 00:21:47.630
. نصف ابريشم ، نصف نخ ، نصف کتون

00:21:49.867 --> 00:21:52.027
چطوري ميشه بد دربياد ؟

00:22:00.341 --> 00:22:02.831
... حسابدار من واقعاً

00:22:03.009 --> 00:22:06.273
.يه بخش عظيمي از پول من رو برداشت و خرج مواد کرد

00:22:06.446 --> 00:22:09.175
چيزي که برام تو اين ماجرا
... خيلي سخت بود که درک کنم

00:22:09.348 --> 00:22:13.840
. انتخاب سوءمصرف دارو و حسابداري براي زندگي بود

00:22:14.985 --> 00:22:17.646
ولی حقیقت اینه که قضيه واضحه . چرا يه
ورزشکار يا موسيقيدان بايد بره سمت مواد؟

00:22:17.820 --> 00:22:19.184
. اونها خودشون يه کار جذّاب دارن

00:22:19.354 --> 00:22:22.982
ولي يه حسابدار ؟ اگر تو دنيا يه کار باشه که
... نياز باشه با توهم تحمل بشه

00:22:23.158 --> 00:22:24.887
. اون همين شغله

00:22:25.060 --> 00:22:27.356
. بايد اين رو به عنوان يه دفاع محکمه پسند بپذيرن

00:22:27.527 --> 00:22:30.222
مثلاً تو دادگاه قاضی میگه :" شما متهم به
"نگه‌داري از مخدرهاي غيرقانوني هستين

00:22:30.396 --> 00:22:33.329
". ولي عاليجناب من حسابدارم"

00:22:34.065 --> 00:22:35.292
. تق
. پرونده مختومه‌ست "

00:22:35.466 --> 00:22:38.956
بايليف" ، ترياک و مشروب اين يارو رو واسه"
. برگشتن به خونه بهش بده

00:22:39.137 --> 00:22:41.570
. ببخشيد که مزاحمتون شديم قربان
". خيلي عذرميخوام

00:22:41.571 --> 00:23:01.569
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.