WEBVTT

00:00:01.087 --> 00:00:02.347
... تنيس حرفه‌اي

00:00:03.688 --> 00:00:06.348
. من نميفهمم هيس‌هيس کردنش چيه
چرا مدام هيس‌هيس ميکنن ؟

00:00:06.522 --> 00:00:09.148
مگه بازيکنها نميدونن ما اونجائيم ؟

00:00:10.024 --> 00:00:13.855
يعني بايد پشت صندلي قايم بشيم
که نبينن داريم نگاهشون ميکنيم ؟

00:00:14.026 --> 00:00:16.049
... به نظر من ، تنيس در حقيقت همون پينگ پنگ‌ـه

00:00:16.226 --> 00:00:19.022
. که فقط بازيکنها روي ميز وايستادن

00:00:19.193 --> 00:00:21.126
! دقيقاً همينطوره

00:00:21.294 --> 00:00:22.759
! بعد توش امتيازدهي هم مسخره‌ست

00:00:22.928 --> 00:00:26.053
! يه توپ رو ميخوابوني ، يکهو 15 امتياز جلو ميفتي

00:00:27.097 --> 00:00:31.030
! دو تا توپ بخوابوني ميشه 30تا-عشق ! 30تا-عشق
<c.color8000ff> (عشق : امتياز صفر در تنيس ، 30-عشق به معني دو بر صفر)</c>

00:00:31.198 --> 00:00:34.187
: شبيه حرف زدن يه فاحشه تلفنيِ انگيسي ميمونه
... ميشه 30تا عشقم "

00:00:35.266 --> 00:00:38.755
و ميشه لطفاً دفعه بعد يکمي کمتر سروصدا کني ؟
"هيـــــــس

00:00:38.757 --> 00:00:44.755
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:45.170 --> 00:00:48.035
جائي که نشستيم توپه ، مگه نه ؟

00:00:48.204 --> 00:00:51.365
ضدآفتابُ کجا گذاشتي؟ -
. بيا -

00:00:52.140 --> 00:00:54.470
بيست و پنج ؟ چيز قويتر نداري ؟

00:00:54.640 --> 00:00:58.630
چيه مگه اومدي عطارد ؟ -
. قويتر لازم دارم -

00:00:58.809 --> 00:01:01.469
. اين که کرمش ارگانيک‌ه
. يکي ميخوام که ارگانيک نباشه

00:01:02.344 --> 00:01:05.243
تو با کرم ارگانيک مشکل داري ؟ -
. آره با کرم ارگانيک مشکل دارم -

00:01:05.411 --> 00:01:09.071
. تو اصلاً نميدوني کرم ارگانيک يعني چي -
. همينقدر ميدونم که بايد ازش دوري کنم -

00:01:12.113 --> 00:01:13.136
. صفر-30

00:01:13.314 --> 00:01:16.872
راستي مهموني "تاد" ميري ؟ -
اگر کس ديگه ماشين بياره . تو ميري ؟ -

00:01:17.049 --> 00:01:19.982
. گوئن" خيلي دلش ميخواد بريم" -
ميخواي دوست‌دخترت رو بياري مهموني ؟ -

00:01:20.316 --> 00:01:21.576
خوب نيست ؟

00:01:21.751 --> 00:01:24.808
. مهموني واسه آوردن دوست‌دختر جاي خوبي نيست
. فرقي هم نميکنه با کي دوست باشي

00:01:24.985 --> 00:01:26.610
. حتي اگه "جي ادگار هوور" باشه
<c.color8000ff>( "اولين رئيس سازمان "اف بي آي)</c>

00:01:26.787 --> 00:01:30.481
.بازَم دلت نميخواد تمام شب با "هوور" حرف بزني
. دلت ميخواد يکمي بگردي تو جمع

00:01:32.255 --> 00:01:35.017
چرا از اين همه آدم "هوور" رو مثال زدي ؟
مگه اينقدر حرف زدن باهاش جذّابه ؟

00:01:35.190 --> 00:01:38.020
...خب آره ، با قدرت اجرائيش و مثلِ زن لباس پوشيدنش

00:01:38.191 --> 00:01:40.316
. به نظر آدم جالبي مياد

00:01:40.490 --> 00:01:41.751
.آره ، فکر کنم

00:01:41.925 --> 00:01:43.914
.چيکار ميتونم بکنم؟ بايد "گوئن" رو با خودم بيارم

00:01:44.093 --> 00:01:46.423
. تاد" ما رو آشنا کرده . چاره‌اي ندارم"

00:01:46.593 --> 00:01:49.423
. اون زنه واقعاً خوشگله

00:01:49.761 --> 00:01:52.728
تنيسور کروات رو ميگي ؟ -
. نه کرواته چيه بابا ! خط نگه‌دارُ ميگم -

00:01:52.896 --> 00:01:55.727
. خوشگلترين خط‌ نگه‌داريه که تا حالا ديدم

00:01:55.898 --> 00:01:57.796
. آره ، طرف خ.خ ست

00:01:57.964 --> 00:02:01.727
خ.خ ؟ -
. خط‌ نگه‌دار خوشگل -

00:02:03.467 --> 00:02:06.433
. من ميرم بوفه يه ضدآفتاب واقعي گيرم بياد

00:02:06.600 --> 00:02:09.067
چيزي ميخواي "جري" ؟

00:02:09.636 --> 00:02:10.932
جري" ؟"

00:02:13.570 --> 00:02:16.695
ميدوني ، همين الآن شنيدم
. حرفهاي "لکسينگتون" منتشر شده

00:02:16.871 --> 00:02:19.736
شوخيت گرفته . حالا چطوري بايد برسم به اون جلسه ؟

00:02:19.907 --> 00:02:21.770
. ماشين کرايه کن . اشتراک داريم

00:02:21.940 --> 00:02:23.769
. نه ، ولِش کن . حالم ازشون بد ميشه

00:02:23.941 --> 00:02:27.397
، هر بار مجبور شدم کرايه کنم
. راننده‌ش بيخيال حرف زدن باهام نميشد

00:02:27.576 --> 00:02:30.872
، فرقي نميکرد چقدر بي‌علاقه به نظر بيام
. باز به روده‌درازي ادامه ميداد

00:02:33.344 --> 00:02:35.776
.چرا هر چيزي بايد يه بخش اجتماعي هم داشته باشه

00:02:35.946 --> 00:02:39.174
. ميدوني باز کالسکه يه چيزي
. اون واسم راه خوبي ميشد

00:02:39.346 --> 00:02:42.074
من توي اتاقکش مينشستم و
. راننده هم کلي باهام فاصله داشت

00:02:42.247 --> 00:02:45.772
، خب تو که الآن تاکسي گيرت نمياد
. اونم 4.30 بعدازظهر روز جمعه

00:02:45.949 --> 00:02:47.779
. يه مجله با خودت ببر . سرتُ پايين نگه‌دار

00:02:47.951 --> 00:02:49.439
. آره ، فکر کنم اونطوري جواب بده

00:03:06.157 --> 00:03:09.817
. "و پايان مسابقه . برنده خانم "ناتاليا بالدوني

00:03:10.626 --> 00:03:12.682
. رقابت بعدي ، بخش تک‌نفره مردان

00:03:12.860 --> 00:03:17.122
ولي فعلاً بذارين توقفي داشته باشيم و
. نگاهي بندازيم به پشت‌صحنه زمين تنيس زيبامون

00:03:17.528 --> 00:03:19.187
. نگاه

00:03:19.696 --> 00:03:21.127
. اين که "جرج"ـه

00:03:21.296 --> 00:03:24.126
. يا خدا . طرف سوژه‌ست

00:03:25.565 --> 00:03:27.895
. پسر شرط ميبندم اين يارو ميتونه کلي جابگيره

00:03:28.066 --> 00:03:31.863
.هي رفيق يه چيز تازه کشف کردن که بهش ميگن دستمال

00:03:32.034 --> 00:03:35.330
خب ، يه سر به پخش ميزنيم
.و با اخبار بيشتر برميگرديم

00:03:37.669 --> 00:03:40.500
ميرين برج "دگ همرسولد پلازا" هان ؟

00:03:42.438 --> 00:03:45.893
انتشارات پندنت " واسه کتابهاست ، نه ؟"

00:03:46.438 --> 00:03:48.064
خانم ؟

00:03:48.240 --> 00:03:50.604
ببخشيد ؟ -
کتاب . کارتون در مورد کتابه ؟ -

00:03:50.774 --> 00:03:52.467
. آره

00:03:53.175 --> 00:03:57.404
. آره ، خودم خيلي کتاب نميخونم
. البته ميدونين ديگه به جز روزنامه

00:03:57.577 --> 00:04:00.544
. آره ، خيليها کتاب ميخونن تا آرامش پيدا کنن ولي من نه

00:04:00.711 --> 00:04:02.507
ميدونين من چيکار ميکنم ؟

00:04:02.679 --> 00:04:07.271
... ميدونين ، اين پشت صداتونُ به زور ميشنوم ، پس

00:04:07.447 --> 00:04:10.504
گفتم ميدونين وقتي ميخوام
آرامش پيدا کنم چيکار ميکنم؟

00:04:11.449 --> 00:04:12.779
. جدول حل ميکنم

00:04:13.883 --> 00:04:16.008
شما مجله جدول هم چاپ ميکنين ؟

00:04:16.183 --> 00:04:19.672
. بايد باهاتون روراست باشم

00:04:19.853 --> 00:04:21.819
. دارم کر ميشم

00:04:21.985 --> 00:04:24.111
داري کر ميشي ؟ -
چي ؟ -

00:04:25.054 --> 00:04:27.282
. اوه ، من ... من متاسفم

00:04:27.454 --> 00:04:30.546
. بعضي وقتها خيلي اعصاب‌خردکن ميشه

00:04:30.722 --> 00:04:33.211
ببينم ، به سمعک فکر کردي ؟

00:04:33.390 --> 00:04:37.517
از ايدز ميترسم ؟ معلومه که ميترسم . کي هست نترسه ؟
<c.color8000ff>( ايدز و سمعک تلفظ شبيه به هم دارن)</c>

00:04:37.692 --> 00:04:40.022
. ولي ميدوني ، بايد زندگي کرد

00:04:40.193 --> 00:04:42.988
... نه . نه . نه . من گفتم

00:04:43.160 --> 00:04:44.524
. اصلاً بيخيال

00:04:53.198 --> 00:04:55.096
. نميتونم از اين خط نگه‌داره چشم بردارم

00:04:55.265 --> 00:04:57.289
. واقعاً آدم هيپنوتيزم ميکنه

00:04:57.466 --> 00:05:00.830
. پسر ، تو خيلي داغوني -
. بايد باهاش حرف بزنم -

00:05:01.001 --> 00:05:02.762
نظرت چيه ؟ -
. مخالفم -

00:05:02.934 --> 00:05:05.401
چطوري ميخواي اين کار بکني ؟
. از اون آدمهاش نيستي

00:05:05.569 --> 00:05:09.900
. يه کاري ميکنم که بتونم
. مثل اونهائي که از زغال داغ رد ميشن

00:05:10.071 --> 00:05:13.731
ولي اونها وقتي ميرسن اونور که
. مسخره نشدن و بهشون توهين نشده

00:05:13.906 --> 00:05:15.963
. مجبورم . نميتونم با خودم کنار بيام

00:05:16.140 --> 00:05:18.106
. صبرکن "جري" . يه مسئله بزرگتر هم هست

00:05:18.274 --> 00:05:20.865
اگر بتوني از اين سد رد بشي و
... بشي يکي از اون آدمها

00:05:21.041 --> 00:05:23.235
. من اينور سد باقي ميمونم

00:05:24.043 --> 00:05:26.873
. منم با خودت ببر -
. نميتونم -

00:05:28.745 --> 00:05:30.837
ميخواي چي بگي ؟

00:05:31.013 --> 00:05:33.481
. "نميدونم . شايد بگم : "سلام

00:05:34.316 --> 00:05:37.978
فکر کردي با "سلام" ميتوني از اين سد رد بشي ؟

00:05:38.153 --> 00:05:40.143
! عمراً نمیتونی

00:05:42.289 --> 00:05:46.122
. از مرکز به واحد 92 ،جواب بده-
. بله ، واحد 92 هستم -

00:05:46.292 --> 00:05:49.158
. بعد از اين سرويس برگرد شهر ساعت 6 يه سرويس داري

00:05:49.328 --> 00:05:50.419
. حلّه

00:05:50.596 --> 00:05:53.654
. خيابان 749 بليکر
. "مسافر "تام هنکس" هستش . "تام هنکس

00:05:54.099 --> 00:05:55.497
تام هنکس" ؟"

00:05:55.667 --> 00:05:59.500
بعد از من ، ميري دنبال "تام هنکس" ؟
. من عاشقشم

00:06:00.037 --> 00:06:03.699
پس فکر کنم شنوائيت بگير نگير داره ، نه ؟

00:06:04.641 --> 00:06:07.576
... آره ، آره . داره -
ميدوني چي فکر ميکنم ؟ -

00:06:07.744 --> 00:06:09.711
. فکر ميکنم کل قضيه رو از خودت درآورده بودي

00:06:09.878 --> 00:06:13.006
... نه ، نه . من -
. آره ، آره . آدمهاي مثل تو رو ميشناسم -

00:06:13.181 --> 00:06:16.172
. واسه اينکه با کسي مثل من حرف بزني ، زیادی خوبي

00:06:16.350 --> 00:06:19.807
. خدا گفته در مورد جدول حرف نزني

00:06:20.253 --> 00:06:22.812
ولي ديگه اينقدر نياز بود پيش بري، که وانمود کني کري؟

00:06:22.988 --> 00:06:25.854
. يعني واقعاً چندش‌آوره خانم

00:06:26.025 --> 00:06:27.514
... "و آقاي "تام هنکس

00:06:27.826 --> 00:06:32.319
. ميتونم بگم اون هم از رفتارتون حالش بد ميشه

00:06:35.499 --> 00:06:37.467
. ببخشيد

00:06:37.901 --> 00:06:39.197
. ببخشيد

00:06:40.370 --> 00:06:41.859
. اين ديگه خيلي خوبه

00:06:42.038 --> 00:06:45.096
. خوبه ، ما رو نديد بگير . به اين ميگن ادب

00:06:45.273 --> 00:06:48.708
. آره ، هيچ‌کس حتي نميتونه باهات حرف بزنه
. خط نگه‌دار بزرگ هستي

00:06:48.877 --> 00:06:52.539
. حالا انگاري خيلي کار باحاليه
. آدمهاي مثل تو رو ميشناسم

00:06:52.713 --> 00:06:55.442
. فکر ميکنين از همه خيلي بهترين
... ولي ميدوني زنهائي مثل تو هستن که

00:06:55.615 --> 00:06:58.139
خب ... چيه مگه کري ؟

00:06:58.751 --> 00:07:01.048
. احسنت

00:07:04.890 --> 00:07:08.791
يعني ميگي طرف کره ؟ -
. من نميگم . واقعاً کره -

00:07:08.961 --> 00:07:10.893
. هيچ چي نميشنوه -
. هيچ چي نميشنوه -

00:07:11.062 --> 00:07:13.461
ميخواي باهاش بري بيرون ؟ -
آره . باحال نيست ؟ -

00:07:13.631 --> 00:07:14.722
. سلام -
. سلام -

00:07:14.898 --> 00:07:16.990
. آره . ميدوني من زبان ‌اشاره رو بلدم -
جدّي ؟ -

00:07:17.167 --> 00:07:20.430
وقتي 8 سالم بود ، يه پسرعموي کر داشتم
. که يه سال با ما زندگي ميکرد

00:07:20.602 --> 00:07:24.799
.البته ميدوني ، من يه مدتي نميتونستم اين کار بکنم

00:07:24.973 --> 00:07:25.997
قضيه چيه ؟

00:07:26.374 --> 00:07:28.638
. توي مسابقه تنيس با يه خط ‌نگه‌دار کر آشنا شدم

00:07:28.810 --> 00:07:32.073
. شوخي ميکني ؟ خيلي جالبه

00:07:32.612 --> 00:07:34.306
. از سرکار تا اينجا ماشين کرايه کردم

00:07:34.480 --> 00:07:37.573
، واسه اينکه راننده باهام حرف نزنه
. وانمود کردم که کَرَم

00:07:37.984 --> 00:07:40.952
. نقشه خوبيه -
. جواب نداد . مچم رو گرفت -

00:07:42.254 --> 00:07:44.619
. درسته . وحشتناکه ، ولي من آدم وحشتناکي نيستم

00:07:44.789 --> 00:07:45.983
. نه -
. نه -

00:07:46.157 --> 00:07:49.852
، نيستم . وقتي سنجابها رو کيشت ميکنم
. " هميشه ميگم : "گمشو بيرون

00:07:50.026 --> 00:07:53.051
... هيچ وقت، مثل بقيه آدمها چيزي سمتشون پرتاب نميکنم

00:07:53.229 --> 00:07:54.923
. سعي نميکنم اذيتشون کنم

00:07:55.098 --> 00:07:58.327
آره . و وقتهائي که اسکل جماعت توي
. خيابون ميبينم هيچ وقت بهشون زل نميزنم

00:07:58.500 --> 00:08:00.161
. درضمن مراقب هم هستم که تابلو بازي درنيارم

00:08:00.335 --> 00:08:03.929
ميفهمي ، واسه اينکه ميخوام اون
. اسکله احساس راحتي بکنه

00:08:05.473 --> 00:08:07.235
. واسه اسکل جماعت خوبه -
. آره -

00:08:07.408 --> 00:08:09.466
... وقتي ميرم سينما موهام رو پف نميدم

00:08:09.643 --> 00:08:11.007
.که کسائي که پشت من نشستن بتونن پرده رو ببينن

00:08:11.176 --> 00:08:14.508
. بايد کاري که با يارو کردمُ جبران کنم
. نمیتونم با خودم کنار بیام

00:08:14.680 --> 00:08:17.147
چيکار ميتونم بکنم ؟ -
چرا واسش چندتا بليط نميگيري؟ -

00:08:17.315 --> 00:08:19.613
اون رفيقت تو نمايندگي فروش بليط رو یادته؟ -
. "آره . "پيت -

00:08:19.785 --> 00:08:21.775
. ميتونه بليط يه چيزي رو واست جور کنه -
جدّي ؟ -

00:08:21.953 --> 00:08:23.681
. مثلاً يه کنسرت راک . هر چي بخواي

00:08:23.854 --> 00:08:27.050
. "عاليه . ممنونم "کريمر -
. باشه . حلّه -

00:08:27.223 --> 00:08:30.316
. راستي "جري" يه لطفي بهم بکن
... دفعه بعدي که اين دختره خط ‌نگه‌داره رو ديدي

00:08:30.494 --> 00:08:32.961
.ازش بپرس اون پسرهاي توپ جمع‌کن چطوري استخدام ميشن

00:08:33.129 --> 00:08:34.857
. خيلي دوست دارم اون کارُ بکنم

00:08:35.030 --> 00:08:38.796
.کريمر" فکر کنم يکي از جنبه‌هاي اين کارُ نديد گرفتي"

00:08:38.966 --> 00:08:44.369
. اونها پسرهاي توپ جمع‌کن هستن ، نه مردهاي توپ جمع‌کن
. مردها که توپ جمع‌کن نميشن

00:08:45.506 --> 00:08:47.700
. فکر ميکنم راست ميگه
. تا حالا نديدم مرد توپ جمع‌کن باشه

00:08:47.874 --> 00:08:51.309
. خب ، بايد مرد توپ جمع‌کن هم وجود داشته باشه -
. خيلي خب . باهاش حرف ميزنم -

00:08:51.477 --> 00:08:55.878
. ميخواي توپ جمع‌کن بشي مختاري
! مرز توپ جمع‌کن‌ها رو  زير پا بذار . هوي

00:08:56.547 --> 00:09:00.380
...يکي از همکارهام ميگفت ديروز "جرج" رو توي بازي تنيس

00:09:00.551 --> 00:09:03.042
. از تلوزيون ديده -
. آره ، آره . منَم ديدمش -

00:09:03.219 --> 00:09:06.153
. تو بوفه داشت يه بستني شکلاتي ميخورد

00:09:06.323 --> 00:09:08.722
. همه‌شُ ريخته بود روي صورتش

00:09:08.891 --> 00:09:11.256
. انقدر شکلات رو صورتش بود شبيه ريش شده بود

00:09:11.427 --> 00:09:14.691
بعد دوربين خيلي شيک زوم کرد روش و
: اون هم اين شکلي  بود

00:09:18.766 --> 00:09:20.858
. "متاسفم "جرج -
... ولي -

00:09:21.568 --> 00:09:24.899
. نميفهمم . همه چي که خوب بود

00:09:25.371 --> 00:09:27.396
. چي شد ؟ يه اتفاقي بايد افتاده باشه

00:09:27.907 --> 00:09:30.033
. مشکل از تو نيست . از منه

00:09:30.942 --> 00:09:35.071
"داري ديالوگ "مشکل از تو نيست از منه
رو تحويل من ميدي؟

00:09:35.245 --> 00:09:39.943
. مشکل از تو نيست ، از منه" رو خود من اختراع کردم"
.هيچ کس نميتونه به من بگه مشکل از من نيست از اونه

00:09:40.117 --> 00:09:42.778
. اگر مشکل از کسي باشه از منه -
. خيلي خب -

00:09:42.952 --> 00:09:46.546
. جرج" مشکل از توئه" -
. معلومه که از منه -

00:09:46.888 --> 00:09:49.515
... فقط داشتم سعي ميکردم -
. ميدونم سعي ميکردي چيکار کني -

00:09:49.690 --> 00:09:53.022
. هيچ کي بهتر از خودم نميتونه اين کارُ بکنه -
. ميدونم که خوب بلدي اين کارُ بکني -

00:09:53.194 --> 00:09:57.857
. خب متاسفانه ، شانس اينُ پيدا نميکني که بفهمي

00:10:00.766 --> 00:10:04.633
. ولي فکر ميکردم اوضاع خوب پيش ميره -
. آره ، خودم همين فکرُ ميکردم -

00:10:05.069 --> 00:10:06.900
گفت چرا ؟ -
. نه -

00:10:07.706 --> 00:10:11.300
.میخواست ديالوگ "مشکل از تو نيست از منه" رو تحويلم بده

00:10:11.775 --> 00:10:14.834
. ولي اون که مال خودته -
. آره -

00:10:16.045 --> 00:10:18.638
. خب ، گويا مُد شده

00:10:20.049 --> 00:10:23.245
. سلام. هي "جرج" ديروز توي تلوزيون ديدمت

00:10:24.653 --> 00:10:25.983
جدّي ؟ توي مسابقه تنيس ؟

00:10:26.154 --> 00:10:28.815
. آره . رفته بودي بوفه بستني شکلاتي ميخوردي

00:10:28.989 --> 00:10:31.480
. گمشو . اونجا که دوربيني نديدم

00:10:31.658 --> 00:10:34.125
. دوربين دقيقاً ... اونجا بود

00:10:34.293 --> 00:10:37.455
. مجري هم چندتا تيکه بهت انداخت

00:10:39.565 --> 00:10:41.225
تيکه ؟

00:10:41.566 --> 00:10:43.260
چي داشتن ميگفتن ؟

00:10:43.435 --> 00:10:45.335
. که کل صورتت شده بستني

00:10:45.503 --> 00:10:47.732
. از اينکه چقدر خنده‌دار شدي حرف ميزدن

00:10:47.904 --> 00:10:51.633
. واي خدا . شايد "گوئن" اينو ديده باشه
. شايد دليل قضيه همين باشه

00:10:51.807 --> 00:10:54.206
. خب بايد بگم خيلي منظره قشنگي نبود

00:10:55.777 --> 00:10:58.300
. حتماً خوردنم رو توي تلوزيون ديده

00:10:58.478 --> 00:11:00.808
تو رو با بستني ديده و باهات بهم زده ؟

00:11:00.979 --> 00:11:05.107
فکر ميکني اينقدر ظاهربين باشه ؟ -
. چرا نباشه ؟ من که هستم -

00:11:08.484 --> 00:11:11.076
. الو ؟ سلام پدر

00:11:11.254 --> 00:11:12.880
ديدينش ؟

00:11:13.355 --> 00:11:17.255
.جدّي ؟ با بستني ؟ خيلي خب ، بعداً باهاتون حرف ميزنم
. خدافظ

00:11:17.424 --> 00:11:18.981
پدرمادرت منُ تو تلوزيون ديدن ؟ -
. آره -

00:11:19.158 --> 00:11:21.352
عجب کابوسي . "کريمر"، چقدر داشت منُ نشون ميداد ؟

00:11:21.527 --> 00:11:23.460
. تقريباً هشت ثانيه

00:11:23.628 --> 00:11:26.391
... هزارويک ، هزارودو ، هزاروسه

00:11:26.563 --> 00:11:30.429
. شنيدم حسابي اون قضيه رو ترکوندي
کسي ضبطش کرده ؟

00:11:31.533 --> 00:11:33.091
ميشه بيخيال شيم ؟

00:11:33.902 --> 00:11:35.765
چي ؟ -
... فکر ميکنه "گوئن" باهاش بهم زده -

00:11:35.936 --> 00:11:38.460
. چون بستني خوردنشُ توي تلوزيون ديده

00:11:38.638 --> 00:11:41.265
. بيخيال . اگر اينقدر ظاهربين باشه که نميخوايش

00:11:41.441 --> 00:11:43.600
. چرا ، ميخوامش

00:11:46.343 --> 00:11:48.606
. "با اين اوصاف بعيد ميدونم جمعه بري مهموني "تاد

00:11:48.778 --> 00:11:50.678
. خب ، الآن نميتونم برم . "گوئن" هم اونجاست

00:11:50.846 --> 00:11:52.710
. اون کسيه که نبايد بياد

00:11:52.880 --> 00:11:56.337
اگر يه زوجي که قصد داشتن برن خونه يه بيطرف
بهم بزنن ، کي بايد پا پس بکشه ؟

00:11:56.516 --> 00:11:58.915
رسم چيه ؟ -
. سوالت عاليه -

00:11:59.085 --> 00:12:00.744
. يعني ، فکر ميکنم دختره بايد پاپس بکشه

00:12:00.919 --> 00:12:05.252
. اون بهم زده . اين بهم خورده
. اين بايد بتونه برگرده به زندگي عادي

00:12:05.423 --> 00:12:06.855
. من که مخالفم -
جدّي ؟ -

00:12:07.224 --> 00:12:09.054
. اين بازنده‌ست

00:12:12.760 --> 00:12:18.219
. اون برنده . جايزه متعلق به برنده‌ست

00:12:18.398 --> 00:12:20.797
. خب واسه من فرقي نميکنه . در هر صورت نميرم

00:12:20.967 --> 00:12:22.957
. نميخوام با ترافيک روز جمعه سرشاخ بشم

00:12:23.135 --> 00:12:24.761
. ميتونيم از ماشين کرايه دفتر من استفاده کنيم

00:12:24.936 --> 00:12:26.630
جدّي ؟ -
. آره. نميفهمن -

00:12:26.803 --> 00:12:28.463
. خيلي خب ، بعداً ميبينمتون -
. باشه -

00:12:28.638 --> 00:12:31.366
جرج" مياي ؟" -
. آره -

00:12:31.739 --> 00:12:34.672
."جايزه متعلق به برنده‌ست"

00:12:37.543 --> 00:12:38.805
امشب چيکاره‌اي ؟

00:12:38.978 --> 00:12:42.309
. با "لورا" همون خط نگه‌داره قرار دارم

00:12:43.181 --> 00:12:45.010
چطور ؟

00:12:47.150 --> 00:12:51.346
خودت چيکاره‌اي ؟ -
. ميرم خيابون متر ميکنم -

00:12:51.520 --> 00:12:55.046
. نميخوام سربار يا چيز ديگه‌اي باشم

00:12:57.524 --> 00:12:59.320
ميخواي با ما بياي ؟

00:13:00.092 --> 00:13:01.922
. جري" خواهش ميکنم"

00:13:02.094 --> 00:13:04.117
... کار خيلي خوبيه ، ولي

00:13:04.294 --> 00:13:06.420
کجا ميخوايم بريم ؟

00:13:09.098 --> 00:13:14.658
. خلاصه کل صورتم شده بود بستني
. اونجا هم دستمال نبود

00:13:14.835 --> 00:13:17.859
... هر کي مسئول وسايل اون بوفه‌ست

00:13:18.037 --> 00:13:19.560
. اندازه خراب شدن يه رابطه بهم ضرر زد

00:13:20.305 --> 00:13:22.898
. هيچ وقت اونجا دستمال نيست -
. وقتشه صورت‌حساب رو بگيريم -

00:13:25.042 --> 00:13:28.999
اين کار يعني امضا کردن ؟
وقتي ميخواي صورت‌حساب بگيري اين کارُ ميکني ؟

00:13:29.178 --> 00:13:32.510
. جدّي ؟ من يه کلمه اشاره بلدم
. اين ميشه اولين کلمه اشاره‌م

00:13:36.450 --> 00:13:38.383
. اون دو تا دارن بهم ميزنن

00:13:39.986 --> 00:13:41.748
دارن بهم ميزنن ؟

00:13:41.920 --> 00:13:44.183
از کجا ميدوني ؟ -
. لب‌خوني ميکنه -

00:13:45.356 --> 00:13:47.084
الآن دارن چي ميگن ؟

00:13:48.291 --> 00:13:51.453
". مشکل از تو نيست . از منه"

00:13:57.364 --> 00:13:58.954
. واي خدا

00:13:59.132 --> 00:14:01.462
. يه فکر عالي به ذهنم رسيد

00:14:01.900 --> 00:14:05.892
فردا بايد با ما بياد مهموني و
. واسه من حرفهاي "گوئن" رو لب‌خوني کنه

00:14:07.538 --> 00:14:09.367
چي ؟

00:14:10.239 --> 00:14:12.364
... ميبريمش مهموني

00:14:12.574 --> 00:14:16.009
. و اون بهمون ميگه "گوئن" داره از من چي ميگه

00:14:17.577 --> 00:14:19.510
... جرج" طرف ژانگولر نيست که"

00:14:19.678 --> 00:14:23.271
. واسه عروسيها و جشن تکليف استخدامش کنيم

00:14:23.447 --> 00:14:27.108
. ببين ، اين يه مهارته ، مثل شعبده بازي ميمونه

00:14:27.284 --> 00:14:30.115
. احتمالاً دوست داره اين مهارت رو نشون بده

00:14:31.787 --> 00:14:36.279
. نميدونم "جرج" . مطمئن نيستم

00:14:37.291 --> 00:14:39.849
. ميشه ازش بخواي ؟ فقط بخواه

00:14:41.293 --> 00:14:44.522
. اگر گفت نه ، ادامه‌ش نمیدیم -
. باشه -

00:14:47.497 --> 00:14:52.228
... لورا" ، "جرج" تو اين فکر بود که" -
. حتماً . اين کارُ ميکنم -

00:14:55.201 --> 00:14:57.896
. به من که واقعاً خوش‌گذشت -
. به منَم -

00:14:58.071 --> 00:15:00.595
پس جمعه مياي مهموني ؟ -
. آره -

00:15:00.773 --> 00:15:02.831
. خيلي‌خب ، ما ماشين کرايه ميکنيم

00:15:03.007 --> 00:15:05.030
. سرخر کج ميکنيم و ميايم دنبالِ تو

00:15:05.676 --> 00:15:08.235
ساعت شش خوبه ؟
<c.color8000ff>( تلفظ کلمه شش به سکس نزديکه)</c>

00:15:08.411 --> 00:15:10.401
. شش خوبه

00:15:11.479 --> 00:15:13.968
با شش مشکلي داري ؟

00:15:15.983 --> 00:15:18.643
چي شده ؟ چيه ؟

00:15:24.755 --> 00:15:26.688
. خيلي خب گوش کنين دوستان

00:15:26.856 --> 00:15:30.085
تعدادتون خيلي زياده ولي ما فقط
. دوتا جا داريم که ميخوايم پر کنيم

00:15:30.259 --> 00:15:31.748
. پس موفق باشين

00:15:31.926 --> 00:15:36.020
ببينم بابابزرگ راه بهتري واسه
گذروندن سالهاي آخر عمرت نيست ؟

00:15:36.663 --> 00:15:39.654
. خب شايد پير باشم ، ولي فرزَم

00:15:40.899 --> 00:15:44.698
. آزمون سه ساعت و نيم تا چهار ساعت طول ميکشه

00:15:44.868 --> 00:15:47.699
ميتوني دووم بياري ؟ -
. دووم ميارم سوسول خان -

00:16:04.314 --> 00:16:07.942
. "ميدوني ، من ميگفتم "شش" اون فکر کرد ميگم "سکس

00:16:08.117 --> 00:16:09.846
. قضيه رو روشن‌سازي کردم

00:16:10.019 --> 00:16:12.111
شش" رو با "سکس" اشتباه گرفت ؟" -
. آره -

00:16:12.519 --> 00:16:15.954
، اگر "شش" و از "سکس" نتونه تشخيص بده
از اونور اتاق چطوري ميتونه لب‌خوني کنه ؟

00:16:16.122 --> 00:16:19.851
. شش" و "سکس" شبيه هم‌َن" -
: تلفظشون کلاً فرق داره -

00:16:20.025 --> 00:16:21.514
: و

00:16:23.361 --> 00:16:24.656
. بوي دردسر ميده

00:16:24.828 --> 00:16:27.887
. شرمنده با زن کرِ ديگه‌اي رفيق نيستم

00:16:28.497 --> 00:16:31.396
حدس بزنين توپ جمع‌کن جديد مسابقات نهائي کيه ؟

00:16:31.567 --> 00:16:32.726
. شوخي ميکني -
. آره -

00:16:32.900 --> 00:16:35.800
. گفتن تا حالا نديدن کسي با اين درک بره دنبال توپ

00:16:36.470 --> 00:16:38.597
ماشين کرايه‌اي کي مياد ؟ -
. پنج دقيقه ديگه -

00:16:38.772 --> 00:16:41.865
. "قراره اول بياد دنبال ما ، بعد بريم دنبال "الين
. با "لورا" اونجا قرار داريم

00:16:42.041 --> 00:16:45.476
، ميدوني اگه امشب اين قضيه لب‌خوني جواب بده
چقدر فوق‌العاده ميشه ؟

00:16:45.645 --> 00:16:48.874
. مثل اين ميمونه سوپرمن رفيقت باشه -
. ميدونم . مثل اين ميمونه چشمهات اشعه ايکس داشته باشه -

00:16:49.047 --> 00:16:53.073
اگه بتونيم اين قدرتُ کنترل کنيم و
... ازش واسه منافعمون استفاده کنيم

00:16:53.250 --> 00:16:55.514
. هيچ چي نميتونه جلودارمون بشه -
. هي ، هي ، هي -

00:16:55.686 --> 00:16:59.211
. شنيدم يه لب‌خون گير آوردين
. بذارين يه بار ازش استفاده کنم

00:16:59.389 --> 00:17:00.947
. "نميشه "نومن -
... "ولي ، "جري -

00:17:01.124 --> 00:17:03.251
. ما يه مسئول جديد تو اداره پست داريم

00:17:03.426 --> 00:17:05.824
.پشت شيشه کار ميکنه . میدونم درباره من حرف ميزنن

00:17:05.994 --> 00:17:09.360
! ميخوان منتقلم کنن . ميدونم
. دو ساعت . دو ساعت بده‌ش به من

00:17:09.530 --> 00:17:11.588
! از اين خبرها  نيست

00:17:12.099 --> 00:17:15.534
. خيلي خب . خيلي خب
. خيلي خب ، هر کاري ميخواي بکن

00:17:15.701 --> 00:17:18.692
. هر کاري ميخواي بکن . قضيه رو مخفي نگه‌دار
: ولي اين رو يادت باشه

00:17:18.871 --> 00:17:24.502
. وقتي پست رو کنترل کني ، اطلاعات رو کنترل کردي

00:17:27.077 --> 00:17:29.102
. جلوي اين تابلوي ايست نگه‌دار

00:17:29.279 --> 00:17:31.940
چي فرمودين ، قربان ؟ -
. گفتم ، جلوي اون تابلوي ايست نگه‌دار -

00:17:32.115 --> 00:17:36.710
. متاسفم . بايد منُ ببخشيد
. هيچ کوفتي نميشنوم

00:17:36.886 --> 00:17:39.251
. ديشب رفته بودم يه کنسرت تو باغ ملي

00:17:39.788 --> 00:17:42.846
. صندليم درست پشت به بلندگو بود

00:17:43.024 --> 00:17:46.082
، يه گروه متال راک بود
. متالي-نميدونم چي چي

00:17:46.260 --> 00:17:47.249
. کا
<c.color8000ff>( اشاره به گروه راک متاليکا)</c>

00:17:47.428 --> 00:17:49.088
چي ؟ -
. کا -

00:17:49.263 --> 00:17:51.696
. گوشم هنوز زنگ ميزنه

00:17:52.330 --> 00:17:55.527
.بعد يه زنه فکر ميکرد اين قضيه بامزه‌ست

00:17:57.569 --> 00:17:59.763
. سلام -
. سلام -

00:18:01.840 --> 00:18:03.703
! بيرون . بيرون -
. عمراً نميرسيم به مهموني -

00:18:03.873 --> 00:18:04.862
. يالّا -
. باشه -

00:18:05.042 --> 00:18:07.839
! هوي ! در رو ببند

00:18:13.048 --> 00:18:17.882
ماشين گرفتنمون واسه اين بود
. که توي ترافيک جمعه نمونيم

00:18:20.288 --> 00:18:22.345
. ميدونم . دير کردم . ببين الآن دوتا نشانه بلدم

00:18:22.523 --> 00:18:24.490
. "صورت‌حساب" و "دير اومدن"

00:18:24.657 --> 00:18:27.683
ببين، اين همون رفيقمه که کمک کردي
.تبدیل به اولین مرد توپ جمع‌کن بشه

00:18:27.860 --> 00:18:29.156
. تبريک ميگم

00:18:37.935 --> 00:18:40.926
. خودش نميدونه چي داره ميگه

00:18:42.739 --> 00:18:44.570
. بچه‌ها ، بالاخره رسيدين

00:18:45.308 --> 00:18:46.535
. سلام -
. سلام ، رفيق -

00:18:46.709 --> 00:18:49.734
. "سلام ، "تاد -
. از بابت ماجراي "گوئن" متاسفم -

00:18:49.911 --> 00:18:52.777
چرا ؟ از اينکه چرا باهام بهم زده چيزي گفته ؟

00:18:52.947 --> 00:18:55.676
.نه .امشب اولين فرصتيه که ميتونم باهاش صحبت کنم

00:18:56.016 --> 00:18:57.346
جدّي ؟

00:18:57.518 --> 00:18:59.576
... ببين "جرج" ، من با هردوي شما رفيقم

00:18:59.753 --> 00:19:04.154
ولي نميتونم با زدن حرفي به تو
. به اعتمادش خيانت کنم

00:19:04.323 --> 00:19:08.724
. "ميگفتي هم من گوش نميکردم "تاد
. به من ربطي نداره

00:19:08.893 --> 00:19:11.986
ولي تو بايد سعي کني
. هر چقدر ميتوني از قضيه سردربياري

00:19:12.163 --> 00:19:15.962
... اصلاً من کلاً ميرم اونور اتاق وايميستم

00:19:16.133 --> 00:19:19.761
. که اصلاً امکان اينکه چيزي بشنوم نباشه

00:19:19.936 --> 00:19:23.097
. خيلي به خودت متکي هستي -
. آره -

00:19:23.271 --> 00:19:25.102
. ديگه بزرگ شدم

00:19:25.273 --> 00:19:28.400
. واي خدا . اوناهاش . برو . برو

00:19:29.244 --> 00:19:32.006
. يالّا . يالّا . برين سرجاتون -
چي شده ؟ -

00:19:33.347 --> 00:19:36.474
. خيلي خب ، خيلي خب
چي دارن ميگن ؟

00:19:37.550 --> 00:19:39.676
. "سلام "گوئن" . "سلام تايد -
تايد رختشوئي ؟ -

00:19:39.851 --> 00:19:41.978
. "سلام ، تاد"

00:19:42.187 --> 00:19:44.018
. يه چيزي بين دندونهاته "

00:19:44.189 --> 00:19:47.122
کجا ؟ -
. نه بابا ، اون گفت -

00:19:48.058 --> 00:19:51.686
، جالبه ، من هويج دوست دارم"
...ولي از سوپ هويج بدم مياد

00:19:52.195 --> 00:19:55.220
، تازه از نخودفرنگي بدم مياد
."ولي سوپ نخود دوست دارم

00:19:55.397 --> 00:19:57.956
. منم همينطور -
. خيلي جذّابه -

00:19:58.134 --> 00:19:59.964
ميشه فردابعدازظهر چند ساعتي قرضش بگيرم ؟

00:20:00.135 --> 00:20:01.999
.نه . اينجوري باشه مجبور ميشم به همه قرضش بدم

00:20:02.503 --> 00:20:04.937
. بهت حسادت نميکنم "تاد" . خونه‌ت به گند کشيده ميشه

00:20:05.105 --> 00:20:08.801
شايد بتوني بعد اینکه همه رفتن
. يکمي بموني ،و دو تائي تميز کنيم

00:20:08.975 --> 00:20:12.374
". چرا تو نميموني ، ميتونيم با هم سکس کنيم"

00:20:12.545 --> 00:20:14.740
چي ؟ -
"ميخواي باهات سکس کنم ؟" -

00:20:14.914 --> 00:20:17.881
.  دلم نميخواد تنهائي تميز کنم -
. "ميگه "دلم نميخواد تنهائي سکس کنم -

00:20:18.049 --> 00:20:21.381
. بعد "گوئن" ميگه ... واي پسر
". خوشحال ميشم"

00:20:21.553 --> 00:20:23.383
. خيلي خب ، کافيه

00:20:23.687 --> 00:20:26.484
، من رو از سرت باز کردي
که حالا بتونين باهم بخوابين؟

00:20:26.657 --> 00:20:29.988
. چي ؟ تو ديوونه‌اي -
". چي ؟ تو ديوونه‌اي" -

00:20:30.159 --> 00:20:33.150
. کل حرفهاتون شنيدم -
چطوري ؟ -

00:20:34.496 --> 00:20:36.588
"چطوري ؟" -
. ميتونم لب‌خوني کنم -

00:20:36.765 --> 00:20:40.564
. " تو گفتي "بيا باهم سکس کنيم -
. "نه نگفتم . گفتم "تميز کنيم -

00:20:40.734 --> 00:20:43.031
. بيا باهم تميز کنيم ، مثلاً با جارو

00:20:43.203 --> 00:20:44.397
. تميزکاري -
. "تميزکاري" -

00:20:44.571 --> 00:20:45.798
تميز کنيم ؟

00:20:45.972 --> 00:20:47.563
. آره . تميز کنيم -
". آره . تميز کنيم" -

00:20:47.740 --> 00:20:49.230
. بس کن -
. جرج" ميگه بس کن" -

00:20:49.409 --> 00:20:50.433
. بس کن -
... جرج" ميگه" -

00:20:50.609 --> 00:20:53.236
بس کن . ميشه تمومش کنی ؟

00:20:53.412 --> 00:20:55.606
چي ؟ -
." ديوونه‌ها ، اونها ميگفتن "تميز کنيم -

00:20:55.780 --> 00:20:57.747
. "نميگفتن "سکس کنيم

00:20:59.516 --> 00:21:01.506
. ببين ، من بلدم چطوري نشونه‌خوني کنم

00:21:01.685 --> 00:21:04.015
!چشمم ! چشمم

00:21:05.454 --> 00:21:09.014
"خيلي خوبه که ميشه بازي "مونيکا سلس
. رو تو مسابقات نهائي ديد

00:21:09.191 --> 00:21:12.057
. ميدونم . اون هم تو اولين تورنمنت بعد از برگشتنش

00:21:30.074 --> 00:21:33.873
.و اينگونه بود که تجربه توپ جمع‌کن بزرگ به انتها رسيد

00:21:43.619 --> 00:21:46.552
از زمين تنيس مياين ؟ -
. بله -

00:21:47.121 --> 00:21:49.884
"ميگم ، اون توپ جمع‌کني که زد "مونيکا سلس
رو مصدوم کرد ، ديدين ؟

00:21:50.057 --> 00:21:53.218
چيز جالبي بود نه ؟ -
. من کَرَم -

00:22:05.036 --> 00:22:09.369
من هميشه عاشق اين علامت صورت‌حسابم ، ميدونين ؟

00:22:10.240 --> 00:22:13.037
". ميشه صورت‌حساب رو لطف کنين ؟ صورت‌حساب"

00:22:13.209 --> 00:22:16.041
. مگه اينکه گارسون خيلي باهوش نباشه
. اون موقع مجبورين کل قضيه رو نشون بدين

00:22:16.212 --> 00:22:17.474
. "صورت‌حساب رو ميخوام"

00:22:18.446 --> 00:22:20.175
: بعد ميان سر ميز ميگن
"صورت‌حساب ميخواين ؟"

00:22:20.348 --> 00:22:23.281
. په نه په ، ميخوام باهم خوکار بازي کنيم"
نميفهمي چيکار دارم ميکنم ؟

00:22:23.451 --> 00:22:26.817
دارم سعي ميکنم اداي آدم باحالها رو دربيارم و
". روي بقيّه تاثير بذارم

00:22:26.818 --> 00:22:46.817
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.