WEBVTT

00:00:01.303 --> 00:00:02.966
. من از 10 سالگي عينک داشتم

00:00:03.467 --> 00:00:05.904
کسي هست کل من رو بخوابونه ؟
کسي بوده زودتر عينکي شده باشه ؟

00:00:06.239 --> 00:00:08.068
. هفت سالگي -
هفت سالگي ؟ -

00:00:08.374 --> 00:00:09.964
دو سالگي ؟

00:00:13.844 --> 00:00:17.141
کسي هست از شکم مادرش با عينک بيرون اومده باشه؟

00:00:17.313 --> 00:00:19.803
: بعد از به دنيا اومدن اينطوري کرده باشه

00:00:19.981 --> 00:00:23.040
... بايد بگم ، زايمان معرکه‌اي بود "

00:00:26.219 --> 00:00:28.482
ميشه اينُ تميزش کنم ؟

00:00:29.021 --> 00:00:31.284
کسي هست از اون پارچه کوچولوها داشته باشه ؟

00:00:31.456 --> 00:00:34.083
... همين الآن به دنيا اومدم . يکمي

00:00:34.258 --> 00:00:35.816
". يکمي لک شدن

00:00:35.817 --> 00:00:41.815
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:42.430 --> 00:00:44.693
. حرف نداره -
گفته بودم بهت . چقدر خوشمزه‌ست ؟ -

00:00:44.865 --> 00:00:46.297
. خوشمزه‌ست -
چقدر ؟ -

00:00:46.466 --> 00:00:47.454
. خيلي خوشمزه‌ست -
. ميدونم -

00:00:47.634 --> 00:00:50.624
. واقعاً توش زغال اخته ميريزن
تو چه طعمي خريدي ؟

00:00:50.803 --> 00:00:53.292
قهوه . دونه‌هاي قهوه رو آسياب
. ميکنن و ميريزن داخلش

00:00:53.470 --> 00:00:55.767
. بذار يه تست مزه‌اي از اين بزنم

00:01:00.877 --> 00:01:03.935
. تازه رژيمي هم هست -
. چطور ممکنه اين توش چربي نداشته باشه -

00:01:04.112 --> 00:01:05.840
. خيلي خوشمزه‌ست -
ميخواي مال من رو مزه کني ؟ -

00:01:06.314 --> 00:01:08.406
.آها يعني تو ميخواي مال من رو مزه کني -
. نه ، نميخوام -

00:01:08.581 --> 00:01:11.845
، اگر ميخواي مال من رو مزه کني
. نيازي نيست از مال خودت بهم تعارف کني

00:01:12.184 --> 00:01:14.344
. خيلي خب ، کلاً بيخيالش شو

00:01:14.719 --> 00:01:16.686
. کريمر" حسابي از اينجا پول درمياره"

00:01:16.853 --> 00:01:18.547
منظورت چيه ؟ -
. شريک شده -

00:01:18.722 --> 00:01:21.121
شوخي ميکني ؟ -
. ما هر روز داريم ميايم اينجا -

00:01:21.290 --> 00:01:24.815
! اين خيلي ک... خوشمزه‌ست

00:01:24.993 --> 00:01:26.583
!"جرِي"

00:01:27.394 --> 00:01:29.725
. اوه ، ببخشيد

00:01:30.563 --> 00:01:32.393
. خوب بود -
. خيلي خب -

00:01:32.565 --> 00:01:35.726
ديگه بايد بريم ، فقط قبلش يکم
ديگه از اينها بگيرم ، باشه ؟

00:01:37.602 --> 00:01:40.467
. واي خدا ، ببين کي اينجاست -
کيه ؟ -

00:01:40.636 --> 00:01:43.729
، اين يارو بچه محل قديمي منه
. اسمش "لويد براون"ـه

00:01:43.905 --> 00:01:46.964
. يکي از مشاورهاي کله‌گنده‌ي شهردار "دينکينز"ـه
. خيال ميکنه خيلي آدم باحاليه

00:01:47.141 --> 00:01:48.198
. آها ، پس که اينطور

00:01:50.677 --> 00:01:52.644
. "هي "جرج

00:01:52.812 --> 00:01:55.278
. "هی "لويد

00:01:55.880 --> 00:01:57.176
! سلام

00:01:57.349 --> 00:01:59.145
. "دوستم "جري

00:01:59.749 --> 00:02:02.148
، شنيدم دوباره برگشتي خونه‌تون زندگي ميکني
درسته ؟

00:02:04.520 --> 00:02:06.953
. آره ، خونه‌م آتش گرفته بود

00:02:07.121 --> 00:02:08.918
. آتش گرفته بود

00:02:09.423 --> 00:02:12.289
اينجا کلي داف درست حسابي داره ، نه؟

00:02:14.127 --> 00:02:16.117
بازوت مشکلي داره ؟

00:02:18.796 --> 00:02:20.888
. راستش آره

00:02:21.498 --> 00:02:25.933
آرنجم رو کوبيدم به يه ميز و
... به يه چيزي آسيب زدم

00:02:26.101 --> 00:02:29.069
. و حالا بعضي موقعها ناخودآگاه تکون ميخوره

00:02:30.738 --> 00:02:32.329
مسخره‌ست هان ؟

00:02:32.705 --> 00:02:35.502
راستي حال پدرمادرت چطوره ؟ -
. خيلي خوبه -

00:02:38.409 --> 00:02:42.037
اين مغازه کارش درسته ، نه ؟ -
. آره ، من اولين باره ميام اينجا -

00:02:42.647 --> 00:02:44.670
. اينو ، چه عروسکيه

00:02:45.214 --> 00:02:46.441
. سلام

00:02:46.682 --> 00:02:49.309
. سلام -
. الين" ، با "لويد" آشنا شو" -

00:02:49.484 --> 00:02:51.313
. سلام -
. از آشنائيتون خوشوقت شدم -

00:02:51.485 --> 00:02:52.918
. منم همينطور

00:02:55.522 --> 00:02:58.149
. خيلي ازتون عذرميخوام ، ولي بايد برم

00:02:59.924 --> 00:03:02.413
خيلي سخت نگير "جرج" ، باشه ؟ -
. باشه -

00:03:02.593 --> 00:03:04.321
. خدافظ -
. خدافظ -

00:03:07.029 --> 00:03:10.224
. پسر ، طرف خيلي بانمکه -
. آشغاله -

00:03:10.398 --> 00:03:12.695
. جرج" طرف رفته" -
. خيلي خب ، خيلي خب -

00:03:16.902 --> 00:03:18.528
پس کلي آدم اونجا بودن ، هان ؟

00:03:18.703 --> 00:03:20.863
... اون بستني فروشي
. حسابي ميتوني ازش کاسب بشي

00:03:21.039 --> 00:03:23.836
. کار و کاسبيشون حرف نداره -
. بهت گفتم تو هم شريک شو -

00:03:24.007 --> 00:03:27.100
از کجا ميدونستي ؟ -
. خب  ، من شعبه مرکز شهرش رفته بودم-

00:03:27.276 --> 00:03:29.243
. واقعاً مزه فوق‌العاده‌اي داره

00:03:29.411 --> 00:03:31.207
. اصلاً نميفهمي که رژيميه

00:03:34.815 --> 00:03:36.475
کيه ؟ -
. منم -

00:03:37.984 --> 00:03:40.144
. يعني ديشب بهترين اجراي عمرم رو داشتم

00:03:40.319 --> 00:03:43.219
. تقريباً ده دقيقه داشتم بداهه ميگفتم -
ايول ، ضبظش هم کردي ؟ -

00:03:43.387 --> 00:03:45.354
. ايول -
. بفرما ايناهاش -

00:03:45.522 --> 00:03:47.250
:اين تکه رو به امپراطوري عثماني انداختم
<c.color8000ff>( عثماني نام نوعي زيرپائي هم هست )</c>

00:03:47.424 --> 00:03:50.755
قضيه چيه ؟
اساس امپراطوريشون روي بالا گذاشتن پاها بوده ؟

00:03:51.426 --> 00:03:54.258
. دارم بهت ميگم ، يه "نمايش شب" تازه اين تو دارم

00:03:56.530 --> 00:03:58.224
. سلام -
. سلام -

00:03:58.397 --> 00:04:00.159
چي شده ؟

00:04:00.333 --> 00:04:02.356
. داشتم نهار ميخوردم ، چنگال خورد به دندونم

00:04:02.767 --> 00:04:05.166
...باورش سخته که با اين همه تجربه تو خوردن

00:04:05.336 --> 00:04:07.632
. يه آدم بازم همچين اشتباهي بکنه

00:04:09.806 --> 00:04:11.635
چيه ؟ -
. داري چاق ميشي -

00:04:13.275 --> 00:04:16.834
چي ؟ -
... انگاري 2.5 تا 5 کيلو -

00:04:17.011 --> 00:04:18.375
. اضافه کردي

00:04:19.779 --> 00:04:21.575
. "کريمر" -
... يه چيز ديگه رو به تو بگم -

00:04:21.747 --> 00:04:23.611
. خودتم يکم خپل شدي

00:04:24.115 --> 00:04:25.139
من ؟ -
. آره -

00:04:25.316 --> 00:04:28.011
. نه -
ترازوي دستشوئيت کجاست ؟ -

00:04:33.254 --> 00:04:36.449
. واي خدا ! 3.5 کيلو وزن اضافه کردم

00:04:36.790 --> 00:04:39.223
. من 4 کيلو -
. گفتم بهت -

00:04:39.392 --> 00:04:42.451
، فکر ميکردم يکمي وزنم زياد شده باشه
ولي آخه 3.5 کيلو ؟ چطوري 3.5 کيلو چاق شدم ؟

00:04:42.628 --> 00:04:44.788
من چطوري 4 کيلو چاق شدم ؟ -
. نميفهمم -

00:04:44.963 --> 00:04:48.056
. همون مقدار ورزش کردم . غذام هم تغييري نکرده

00:04:48.232 --> 00:04:49.664
. منَم همينطور

00:04:49.833 --> 00:04:51.823
. وايستا ببينم . شايد از اون بستنيه باشه

00:04:52.000 --> 00:04:55.696
. نه ، نه . اون که 100 درصد رژيميه -
غير از اين چطور همچين چيزي ممکنه ؟ -

00:04:55.870 --> 00:04:58.133
. شايد دليلش بيسکوئيت کرم‌دار باشه -
. من که بيسکوئيت کرم‌دار نميخورم -

00:04:58.306 --> 00:05:01.206
...تو نميخوري؟ اونطوری که تو بسته‌هاشُ باز ميکني

00:05:02.708 --> 00:05:04.437
. انگاري عملاً داري باهاش سکس ميکني

00:05:04.610 --> 00:05:07.236
من چي ؟ -
. تو ؟ تو داري پير ميشي -

00:05:07.945 --> 00:05:12.347
. شايد بستني تو اونقدرها هم رژيمي نباشه -
. يه چيز ديگه بگو خپلو -

00:05:14.082 --> 00:05:16.174
. حتماً بايد يه راهي باشه که بتونيم بفهميم

00:05:16.351 --> 00:05:18.443
.يه آزمايشگاهي بايد باشه که اين کارُ انجام بده

00:05:18.953 --> 00:05:22.012
. گرفتم ! زنگ ميزنيم اداره تغذيه و بهداشت

00:05:25.158 --> 00:05:26.920
. ببينين چي ميگم گامبالوها

00:05:27.093 --> 00:05:31.790
، اگر اون بستني توش چربي داشت
... من يه هفته تمام ميرم توي رژيم

00:05:31.964 --> 00:05:34.659
. بدون بستني -
. خوبه ، بزن بريم به سمت جنون -

00:05:36.534 --> 00:05:38.001
. حلّه

00:05:41.571 --> 00:05:44.368
. " تامي تون رقاص خيلي خوبيه"

00:05:46.543 --> 00:05:48.941
تا حالا ديدي "تامي تون" برقصه ؟

00:05:54.382 --> 00:05:56.372
. نه -
. من رقص پا دوست دارم -

00:05:56.551 --> 00:05:59.178
. رقص پا . هر کسي ميتونه رقص پا کنه
. همه‌ش به اون کفشها ربط داره

00:05:59.353 --> 00:06:02.549
، شوخي ميکني ؟ اون آدمها
.سالها واسه اين قضيه تمرين ميکنن

00:06:03.056 --> 00:06:04.647
شام چي داريم ؟

00:06:05.725 --> 00:06:07.625
. يکي پشت دره

00:06:07.794 --> 00:06:09.192
. تامي تون " خيلي قد بلنده"

00:06:09.995 --> 00:06:13.020
. بهتر شد . اينطوري ديلاق‌تر ميشه

00:06:14.099 --> 00:06:17.067
! "لويد" -
. "سلام خانم "کاستانزا -

00:06:17.234 --> 00:06:19.667
. جرجي" ، "لويد براون" اومده"

00:06:19.837 --> 00:06:22.828
. "سلام "لويد -
اينجا چيکار ميکني ؟ -

00:06:23.007 --> 00:06:26.271
، خب ، اومده بودم به مادرم سر بزنم
. گفتم يه سر بيام يه سلامي بکنم

00:06:26.775 --> 00:06:28.867
. جرجي" بيا اينجا سلام کن"

00:06:29.045 --> 00:06:31.739
! حالت چطوره ؟ شنيدم الآن مشاور ارشد "دينکينز"ي

00:06:31.913 --> 00:06:36.349
. "درسته . سلام "جرج -
سلام "لويد" . حالت چطوره ؟ -

00:06:36.517 --> 00:06:38.746
. ديروز توي شهر "جرج" رو ديدم

00:06:42.756 --> 00:06:45.087
چه مرگته تو ؟

00:06:46.126 --> 00:06:47.456
راستي بازوت چطوره ؟

00:06:47.626 --> 00:06:49.820
. خوبه -
مشکل بازوت چيه ؟ -

00:06:49.995 --> 00:06:52.393
. هيچي -
. آره ، دستش اينطوري تکون ميخوره -

00:06:52.564 --> 00:06:56.090
بازوت اينطوري تکون ميخوره ؟
. تا حالا نديدم بازوت اينطوري تکون بخوره

00:06:56.267 --> 00:06:58.530
. منَم نديدم -
. خب ، بگير نگير داره -

00:06:58.703 --> 00:07:00.033
... يه جورائي مثل

00:07:00.204 --> 00:07:01.569
. تیک عصبی ميمونه

00:07:02.639 --> 00:07:05.163
از آقاي "دينکينز" پرسيدم ببينم
. ارتوپد خوب ميشناسه يا نه

00:07:05.341 --> 00:07:09.333
. گفت بهترينش رو ميشناسه
. "من هم برات وقت ملاقات گرفتم . دکتر "دکتر

00:07:09.512 --> 00:07:12.139
شهردار "دينکينز" وقت ملاقات واسه "جرج" جور کرده؟

00:07:12.414 --> 00:07:15.007
اسم "جرج" رو پيش شهردار "دينکينز" آوردي ؟

00:07:15.383 --> 00:07:17.850
با شهردار نيويورک در مورد "جرج" حرف زدي ؟

00:07:18.053 --> 00:07:22.954
. دينکينز" از تو حرف ميزده"
! داشته از تو ميگفته

00:07:23.457 --> 00:07:25.321
. ميدوني "لويد" من پيش دکتر رفتم

00:07:25.493 --> 00:07:27.016
. کاري نيست که از دست اونها ساخته باشه -
! هوي -

00:07:27.193 --> 00:07:28.819
.شهردار "دينکينز" اين قضيه رو واسه تو جور کرده

00:07:28.994 --> 00:07:31.393
ميدوني اين يارو چه دکتري باید باشه
که شهردار میشناستش؟

00:07:31.563 --> 00:07:33.689
. خيلي خب ، خيلي خب . ميرم

00:07:34.399 --> 00:07:35.660
. خب ، عاليه

00:07:35.833 --> 00:07:39.200
. و خيلي دوست دارم تشخيص دکتر رو بدونم

00:07:44.074 --> 00:07:46.940
. باشه ، ما داريم ميايم اونجا
. خيلي خب . باشه

00:07:47.110 --> 00:07:49.906
. يه جائي پيدا کردم که ميتونن آزمايشش کنن
. توي "بروکلين"ـه . باید بریم اونجا

00:07:50.079 --> 00:07:52.274
گفتن ميتونن اين کارُ بکنن ؟ -
. آره . 45 دلار خرجشه -

00:07:52.448 --> 00:07:55.779
.خيلي خب ، بزن بريم بستني فروشي يه نمونه برداريم

00:07:58.586 --> 00:08:00.849
. خب ، اميدوارم راضي شده باشي -
چي شده ؟ -

00:08:01.021 --> 00:08:04.148
الآن کل حرفي که از دهن پسرم
! خارج ميشه ک... ، ک... ، ک...ـه

00:08:07.160 --> 00:08:09.491
ميدوني 5 دقيقه پيش بهم چي گفت ؟

00:08:09.695 --> 00:08:11.355
"اون کيک ک... من کجاست ؟"

00:08:14.099 --> 00:08:15.861
. خدا ، من خيلي عذر ميخوام

00:08:16.034 --> 00:08:18.763
. ميخواد مثل تو باشه چون تو کمديني

00:08:18.936 --> 00:08:21.301
. شايد بد نباشه باهاش حرف بزني -
. خوشحال ميشم -

00:08:21.505 --> 00:08:22.732
. ممنون

00:08:22.907 --> 00:08:26.136
... مري" ما کلي از اون بستنياي شوهرت"

00:08:26.309 --> 00:08:28.971
. تو بستني فروشي خورديم
امکان داره چربي داشته باشه؟

00:08:29.145 --> 00:08:31.476
. هيچ امکان ک...ي نداره

00:08:35.517 --> 00:08:40.316
. خيلي خوشحال شدم دوباره ديدمتون -
. ديدنت باعث خوشحالي بود -

00:08:41.955 --> 00:08:45.048
راستي ، اون زن فوق‌العاده‌اي که
اون روزي باهات ديدمش کي بود ؟

00:08:46.860 --> 00:08:49.293
. يکي از دوستهام بود -
. حتماً منظورت "الين"ـه -

00:08:49.462 --> 00:08:51.895
تعريفي نيست ؟ -
! چرا هست ، هست -

00:08:52.064 --> 00:08:54.656
نظرت چيه شماره‌ش رو بدي به من ؟

00:08:54.832 --> 00:08:57.130
. ميدوني "لويد" راستش شماره‌شُ ندارم

00:08:57.302 --> 00:09:00.236
. توي انتشارات "پندنت" کار ميکنه

00:09:00.638 --> 00:09:02.730
. "الين بنس"

00:09:02.906 --> 00:09:05.033
. عاليه . خيلي ممنونم -
. قابلي نداشت -

00:09:05.208 --> 00:09:07.334
. خدافظ -
. خدافظ -

00:09:09.078 --> 00:09:13.775
اون پسره "لويد براون" واسه خودش يه چيزيه ، نه؟

00:09:16.618 --> 00:09:18.949
: به گوشم نميرفت . گفتم
"تلاش خوبي بود مامان‌بزرگ"

00:09:19.119 --> 00:09:21.586
. بعدش فرستادمش پشت خط

00:09:28.061 --> 00:09:29.722
. "سلام "نومن

00:09:31.197 --> 00:09:32.663
. "سلام "جري

00:09:32.831 --> 00:09:36.357
راستي اين بستنيه واقعاً چيز خوبيه ، نه ؟
. تازه رژيمي هم هست

00:09:36.535 --> 00:09:40.937
، کل زندگيم منتظر يه همچين چيزي بودم
. و بالاخره پيداش کردم

00:09:43.240 --> 00:09:44.866
. "هوي "ساينفلد

00:09:45.141 --> 00:09:48.234
اگه ديگه جلوي پسر‌َم بددهني نکني ممنون ميشم، خب؟

00:09:48.410 --> 00:09:50.708
. يه اتفاق بود . باهاش حرف ميزنم

00:09:50.879 --> 00:09:53.847
. يه وانيلي کوچک توي ظرف بده ميبرم

00:09:54.617 --> 00:09:57.050
بدون چربيه ديگه ؟ -
. دقيقاً -

00:09:57.218 --> 00:09:58.309
. چون من يه رژيم بخصوص دارم

00:09:58.485 --> 00:10:01.511
. دکتر گفته اصلاً نميتونم چربي بخورم -
. خب ، اين چربي نداره -

00:10:01.689 --> 00:10:04.281
.يه دست ديگه با طعم توت فرنگي واسه من و دوستهام

00:10:08.894 --> 00:10:11.385
. يالّا "جري" ، يالّا -
وضعش چطوره ؟ -

00:10:11.564 --> 00:10:12.621
. خيلي خوب نيست

00:10:12.798 --> 00:10:14.925
. الآن که نميشه اين رو آزمايش کرد
. داره آب ميشه

00:10:15.100 --> 00:10:18.017
که چي ؟ -
. مولکول‌هاش تغيير ميکنن -

00:10:18.018 --> 00:10:19.532
. خودت نميفهمي چي داري ميگي

00:10:19.703 --> 00:10:23.138
. هي چاقالو من زيست 16 شدم

00:10:23.307 --> 00:10:25.899
، يه بار ديگه به من بگی چاقالو
. مجبور میشی پياده برگردي

00:10:29.912 --> 00:10:32.777
.سلام . قبلاً براي آزمايش بستني زنگ زده بودم

00:10:32.948 --> 00:10:35.939
. درسته . لطفاً اين رو پر کنين

00:10:36.117 --> 00:10:38.950
اگر آب شده باشه مشکلي پيش مياد ؟ -
. نه -

00:10:42.088 --> 00:10:44.487
. يه چند روزي طول ميکشه -
. مشکلي نيست -

00:10:45.425 --> 00:10:46.823
. سلام عرض شد

00:10:48.461 --> 00:10:50.121
. سلام

00:10:51.030 --> 00:10:52.463
. لوله آزمايشگاهي

00:10:52.631 --> 00:10:53.961
. باحاله

00:10:54.298 --> 00:10:57.893
اونجا چي داري ؟ -
. راستش خون آقاي "جولياني"ـه -

00:10:58.069 --> 00:10:59.797
. داريم روش آزمايش کلسترول انجام ميديم

00:11:00.705 --> 00:11:02.433
. خيلي خب ، کار من تمومه

00:11:03.473 --> 00:11:07.634
. از ديدنتون خوشحال شدم -
. خب ، افتخارش واسه منه -

00:11:11.543 --> 00:11:14.067
. نميتوني با اون شيميدان بري بيرون -
چرا نميتونم ؟ -

00:11:14.245 --> 00:11:16.838
. چون اون مثله هيئت ژوري ميمونه
. باید بیطرف بمونه

00:11:17.013 --> 00:11:19.947
. نميخوام باهاش برم بيرون که رو نتايج تاثير بذارم

00:11:20.115 --> 00:11:23.207
. من که فکر میکنم کل اين قضيه بو ميده -
. بو ميده . بوي بد هم ميده -

00:11:23.383 --> 00:11:24.906
. بوي خيلي بدي ميده -
. کافيه -

00:11:25.085 --> 00:11:26.380
چي  کافيه ؟ -
. بحث بو -

00:11:29.554 --> 00:11:32.543
.خلاصه يه قرار ملاقات پيش دکتر "شهردار" برام گرفت

00:11:32.723 --> 00:11:34.713
. فقط ميخواد منُ تحقير کنه -
. آره -

00:11:34.891 --> 00:11:38.825
، بعد من هم مجبورم که برم . اگر نرم
. ميفهمه دارم دروغ ميگم

00:11:40.094 --> 00:11:43.027
حالا ميخواي چيکار کني ؟
بشيني تو مطب دکتر اينطوري کني ؟

00:11:43.195 --> 00:11:45.559
. طرف فکر ميکنه بيمار رواني هستي

00:11:46.663 --> 00:11:48.061
. برام مهم نيست

00:11:48.231 --> 00:11:50.391
. ببين ، "لويد" نميدونه با چي درافتاده

00:11:50.566 --> 00:11:52.556
. اين قضيه واسه من چيزي نيست

00:11:52.733 --> 00:11:54.926
. کل زندگي من يه دروغه

00:11:56.969 --> 00:11:58.434
. سلام -
. سلام -

00:11:58.603 --> 00:12:00.160
. خب حدس بزنين کي بهم زنگ زد

00:12:00.337 --> 00:12:03.930
. فقط نگو "لويد" زنگ زده -
. فرداشب ميريم بيرون -

00:12:04.106 --> 00:12:07.540
.خيلي خب، ببين، احتمالاً ازت در مورد بازوم ميپرسه

00:12:07.709 --> 00:12:09.938
... پس فقط بهش بگو که زدمش به ميز

00:12:10.110 --> 00:12:12.303
. و از اون موقع ناخودآگاه تکون ميخوره

00:12:12.478 --> 00:12:13.705
. نميتونم اينُ بگم

00:12:14.412 --> 00:12:16.640
چرا نميتوني ؟ -
اگه ازش خوشم بياد چي ؟ -

00:12:16.813 --> 00:12:19.974
بايد با دروغ رابطه‌م رو شروع کنم ؟ -
پس داري طرف اون رو ميگيري ؟ -

00:12:20.148 --> 00:12:21.910
نه ، ولي اگه باهم ازدواج کرديم چي ؟

00:12:22.084 --> 00:12:24.483
. اين هميشه بين ما فاصله ميندازه

00:12:24.652 --> 00:12:26.914
از الآن خودتونُ ازدواج کرده ميدوني ؟

00:12:27.087 --> 00:12:28.746
. آدم چه ميدونه -
... حرفمُ باور کن -

00:12:28.920 --> 00:12:32.047
. قرار نيست با اون ازدواج کني -
اگر باهم رفيق شديم چي ؟ -

00:12:32.222 --> 00:12:35.552
هر دفعه تو رو ببينيم ، قراره اين شکلي بچرخي ؟

00:12:35.724 --> 00:12:37.384
. حتي تو هم نميتوني به اين کار ادامه بدي

00:12:37.559 --> 00:12:39.388
. من که مطمئنم ميتونه

00:12:44.830 --> 00:12:46.193
. سلام-
. سلام -

00:12:46.362 --> 00:12:49.852
. جري" رو که ميشناسه" -
.معلومه . خيلي ک... بامزه‌ست -

00:12:52.767 --> 00:12:54.028
ميبيني ؟

00:12:57.436 --> 00:13:00.892
.گوش کن "متيو" . ميخوام يه چيزي رو برات توضيح بدم

00:13:01.405 --> 00:13:06.101
. ميدوني  ، کمدين‌ها کارشون فحش دادن نيست

00:13:07.508 --> 00:13:11.067
. تو که دادي -
. درسته . ولي اتفاقي بود -

00:13:11.244 --> 00:13:13.972
.از اون موقع ديگه ندادم، و از اين به بعد هم نميدم

00:13:14.345 --> 00:13:16.437
، اگر به فحش دادن ادامه بدي
... هيچ وقت نميتوني وقتي بزرگ

00:13:16.614 --> 00:13:18.308
. شدي مثل من يه کمدين بشي

00:13:19.949 --> 00:13:21.642
. يه لحظه به من اجازه بده

00:13:25.618 --> 00:13:28.949
ميدوني ، "لويد" تو همه‌ي کارهاي
. دينکينز" بهش مشاوره ميده"

00:13:29.121 --> 00:13:32.451
. آره . آره. مشاور بزرگيه -
. حتي بهش ميگه از چه صابوني استفاده کنه -

00:13:36.125 --> 00:13:38.956
چه گ.. داري ميخوري ، کوچولوي ک...ي ؟

00:13:48.164 --> 00:13:50.653
. نبايد بذاريم حراست بفهمه

00:13:50.832 --> 00:13:52.162
کليد چراغ‌ها کجاست ؟

00:13:53.334 --> 00:13:56.927
اين چطوره ؟ -
. خوبه -

00:13:57.102 --> 00:13:58.829
. يه چراغ بونزن

00:14:09.042 --> 00:14:11.338
. ميخواي بچشي ؟ کاپوچينوئه

00:14:16.514 --> 00:14:17.741
. خوشمزه‌ست

00:14:18.014 --> 00:14:20.481
. ميدونم -
رژيميه ؟ -

00:14:20.648 --> 00:14:21.875
... خب

00:14:22.250 --> 00:14:23.648
. خودت بهم بگو

00:14:24.518 --> 00:14:26.109
نتيجه مشخص شده ؟

00:14:27.019 --> 00:14:28.746
. نه

00:14:29.154 --> 00:14:30.484
... خب

00:14:30.655 --> 00:14:33.144
. اينُ داشته باش اگه احياناً رايها مساوي بود

00:14:46.930 --> 00:14:49.693
... تا اونجائي که ميدونم ، دستشُ زده به يه در

00:14:49.865 --> 00:14:51.990
... بعدش يه جورائي

00:14:52.166 --> 00:14:56.828
. ناخودآگاه تکون ميخوره . مثل تيک عصبي ميمونه

00:14:58.503 --> 00:15:01.493
حالا بگذريم ، پس تو مشاور "دينکينز"ي ، نه ؟

00:15:01.671 --> 00:15:04.103
. آره ، آره .  اينطوري ميگن

00:15:05.207 --> 00:15:07.401
ميدوني اگر ميخواستم شهردار بشم ، چيکار ميکردم؟

00:15:07.575 --> 00:15:09.565
... يکي از شعارهاي انتخاباتيم اين ميشد که

00:15:09.743 --> 00:15:13.437
، همه همیشه بايد اتيکت اسم ميزدن
. که شهر محيطش دوستانه‌تر بشه

00:15:13.611 --> 00:15:16.101
اتيکت اسم ، هان ؟ -
. اينطوري همه ، همديگه رو ميشناختن -

00:15:16.280 --> 00:15:18.509
. ميشد مثل يه روستاي کوچک

00:15:18.815 --> 00:15:21.907
. شايد به شهردار اين پيشنهادُ بدم -
جدّي ؟ -

00:15:24.251 --> 00:15:27.150
مطمئني بستني نميخواي ؟ -
. نه ، مراقبم وزنم زياد نشه -

00:15:27.586 --> 00:15:30.576
. خب اين که رژيميه -
. آره ، اونها اينطوري ميگن -

00:15:30.754 --> 00:15:33.244
خب ، بريم ؟ -
. آره ، باشه -

00:15:43.028 --> 00:15:45.324
سه روز شده و زنگ نزده ، ميدوني چرا ؟

00:15:45.496 --> 00:15:47.690
. چون فکر ميکنه خيلي چاقم

00:15:47.864 --> 00:15:49.262
خودش گفت ؟ -
. نه -

00:15:49.432 --> 00:15:52.297
ولي وقتي داشت دست مينداخت دورِ
. کمرم اون نگاهُ توي صورتش ديدم

00:15:52.667 --> 00:15:56.761
... بعدش رفتيم خونه‌ش و نشستم رو يکي از مبلهاش

00:15:56.936 --> 00:15:58.163
. و مبله شکست

00:16:00.838 --> 00:16:03.202
: بعد اون گفت
" پسر ، ماشالله کُلي زني "

00:16:06.408 --> 00:16:09.068
سلام ، خب خبري از قضيه بستني نشد ؟

00:16:09.242 --> 00:16:13.573
. نه ، ولي هر لحظه منتظريم که خبري بشه -
. خب ، من جات بودم خيلي اميدواري نداشتم -

00:16:13.744 --> 00:16:16.405
چرا همچين حرفي زدي ؟ -
. بيدليل -

00:16:17.314 --> 00:16:19.212
قضيه "دينکينز" رو شنيدين ؟

00:16:19.415 --> 00:16:21.541
چي شده ؟ -
نشنيدين ؟ -

00:16:21.716 --> 00:16:25.979
يه طرح پيشنهاد داده که توش
. همه بايد اتيکت اسم بزنن

00:16:27.053 --> 00:16:28.849
اتيکت اسم ؟ -
... که مردم بتونن -

00:16:29.020 --> 00:16:30.452
. تو خيابون ول بگردن به هم سلام کنن

00:16:30.621 --> 00:16:34.850
: آره ميفهمم . که بشه گفت
" !هي ، ميدوني امروز کي داشت شيطوني ميکرد ؟ هرب "

00:16:35.024 --> 00:16:36.546
. داره ميشه سوژه خنده

00:16:36.725 --> 00:16:41.217
مجله"تايمز" از همين الآن گفته که اين قضيه ممکنه
!براش به قيمت باختن تو انتخابات تموم شه! اتيکت اسم

00:16:44.695 --> 00:16:45.752
الو ؟

00:16:46.430 --> 00:16:47.828
. بله

00:16:48.997 --> 00:16:50.224
... بله

00:16:50.732 --> 00:16:52.221
آها ، جدّي ؟

00:16:52.700 --> 00:16:54.929
. باشه . خيلي ممنون

00:16:55.101 --> 00:16:57.465
... خدافظ . خب

00:16:57.736 --> 00:16:59.929
. نتيجه آزمايش بستني اومد

00:17:00.103 --> 00:17:01.831
! چربي داره

00:17:06.808 --> 00:17:08.742
... صبح روز بعد ، از خواب پاشدم

00:17:10.344 --> 00:17:13.141
. ديدم اينطوري ميشه

00:17:13.780 --> 00:17:17.238
... اگر خوب تمرکز کنم ميتونم کنترلش کنم

00:17:17.417 --> 00:17:19.078
... درغيراينصورت

00:17:21.288 --> 00:17:24.654
. خب راستش ، ميخوام باهاتون کاملاً روراست باشم

00:17:24.825 --> 00:17:26.655
. خواهش ميکنم ، دکتر -
... من شما رو معاينه کردم -

00:17:26.826 --> 00:17:28.816
... به عکسهاتون نگاه کردم

00:17:28.996 --> 00:17:32.123
. و فهميدم که قطعاً شما هيچ مشکلي ندارين

00:17:36.836 --> 00:17:38.496
جدّي ؟

00:17:38.905 --> 00:17:40.202
هيچي ؟ -
...هيچي که -

00:17:40.373 --> 00:17:42.636
. نشونه‌اي از تيک عصبي غيرارادي باشه

00:17:45.244 --> 00:17:47.438
خب ، يه جورائي مثل يه معما ميمونه ، مگه نه ؟

00:17:47.947 --> 00:17:50.312
. نه ، راستش نه -
چطور ؟ -

00:17:50.482 --> 00:17:53.076
. ميتونم اين رو بگم که احتمالاً دارين ادا درميارين

00:17:53.752 --> 00:17:55.185
ادا درميارم ؟

00:17:55.821 --> 00:17:58.084
... چي باعث شده فکر کنين من وقت اينُ دارم

00:17:58.256 --> 00:18:00.723
، که برم پيش دکتر ، عکس بگيرم
...قرار ويزيت بگيرم

00:18:00.892 --> 00:18:03.019
وقتي که هيچ مشکلي نداشته باشم ؟

00:18:03.194 --> 00:18:05.491
چه جور آدمي يه همچين کاري ميکني ؟

00:18:05.663 --> 00:18:08.496
. نميدونم چه ‌جور آدمي همچين کاري ميکنه

00:18:08.666 --> 00:18:10.997
. مسلماً يه آدم خيلي مريض

00:18:11.569 --> 00:18:12.899
. يه آدمي که خيلي بچه‌ست

00:18:13.938 --> 00:18:17.873
يه آدمي که اصلاً واسش اهميت
. نداره وقت باارزش ديگران رو هدر بده

00:18:18.208 --> 00:18:20.232
. خدافظ -
... خب ببينين دکتر -

00:18:20.411 --> 00:18:22.310
. گفتم خدافظ

00:18:22.947 --> 00:18:24.174
. باشه

00:18:31.654 --> 00:18:33.952
. جري" يالّا"
. ببين بيا بريم اون بستني فروشي

00:18:34.123 --> 00:18:37.683
. داشتم به اين قضيه فکر ميکردم
. اين قضيه حتماً يه تباني پشتش هست

00:18:37.860 --> 00:18:39.827
کي ميدونه قضيه چقدر عمق داره ؟

00:18:40.463 --> 00:18:43.124
. ببين ، وايستا يه لحظه
. کريمر" صدا رو زياد کن"

00:18:43.565 --> 00:18:46.124
رودي جولياني" که هفته پيش"
...يه آزمايش بدني داده بود

00:18:46.301 --> 00:18:48.394
... امروز خبر تکان‌دهنده‌اي رو دريافت کرد

00:18:48.570 --> 00:18:52.300
. که کلسترول خونش عدد بسيار وحشتناکه 375 هستش

00:18:53.909 --> 00:18:56.377
بايد منتظر بمونيم تا ببينيم
... اين قضيه چه تاثيري روي ذهن

00:18:56.544 --> 00:18:57.771
. راي‌دهنده‌ها ميذاره

00:18:57.945 --> 00:19:00.311
"در سمت ديگه ، شهردار "دينکينز
... مشاور ارشد خودش

00:19:00.482 --> 00:19:03.609
... لويد براون" رو که گفته ميشه مسئول"

00:19:03.784 --> 00:19:05.307
. ايده‌ي ناکام اتيکت اسم هست رو اخراج کرد

00:19:05.486 --> 00:19:07.350
حالا شما رو ميبريم به
... "ستاد انتخاباتي "جولياني

00:19:07.521 --> 00:19:10.012
"جائي که "رودي جولياني
. قراره نطقي رو ابلاغ کنه

00:19:10.191 --> 00:19:13.159
باورش خيلي سخته چون همون
. کارهائي رو کردم که هميشه ميکنم

00:19:13.327 --> 00:19:16.557
، خيلي مراقب رژيمم بودم
. مثل هميشه ورزش کردم

00:19:16.730 --> 00:19:20.392
توي تنها چيزي که افراط کردم ، فکر کنم
... خوردن مقدار زيادي بستني بوده

00:19:20.567 --> 00:19:21.829
. که البته اون هم رژيميه

00:19:22.202 --> 00:19:28.163
"بستني رژيمي ؟ واي خدا . اونها "جولياني
. رو نابود کردن ، و خودش هم خبر نداره

00:19:28.341 --> 00:19:31.400
. نگاه کن ببين چيکار کردي -
. بايد يه کاري بکنيم -

00:19:31.578 --> 00:19:33.704
. "زنگ ميزنم به ستاد "جولياني

00:19:35.180 --> 00:19:37.842
! اتيکت اسم ! اتيکت اسم

00:19:38.018 --> 00:19:41.111
کدوم آدم احمقي فکر ميکنه کسي هست
که به همچين چيزي علاقه داشته باشه؟

00:19:41.286 --> 00:19:44.914
.من که فکر نميکنم خيلي بد باشه
. مردم بايد اتيکت اسم بزنن

00:19:45.591 --> 00:19:47.252
. همه خيلي باهم صميميتر ميشن

00:19:47.426 --> 00:19:50.189
" سلام ، سم"
" حالت چطوره "جو" ؟"

00:19:51.863 --> 00:19:55.094
. هي دستت . دوباره تکون خورد

00:19:55.967 --> 00:19:57.400
. فکر ميکردم گفتي خوب شده

00:19:57.735 --> 00:20:00.499
. توي مطب دکتر کوبيدمش به ميز

00:20:02.273 --> 00:20:03.500
! ساکت

00:20:03.808 --> 00:20:06.640
. دارن مصاحبه مطبوعاتي رو شروع ميکنن

00:20:06.811 --> 00:20:09.904
ستاد انتخاباتي من اخبار خيلي
... ناراحت‌کننده‌اي دريافت کردن

00:20:10.080 --> 00:20:14.140
که مربوط ميشه به وجود چربي توي بستني
. که توي کل شهر فروخته ميشه

00:20:14.317 --> 00:20:18.583
بهتون اطمينان ميدم که اگر به عنوان شهردار انتخاب
... بشم اولين کاري که ميکنم اينه که

00:20:18.755 --> 00:20:22.155
نيروي تحقيقاتي رو براي بررسي
.اين موضوع فراهم ميکنم

00:20:22.324 --> 00:20:24.314
... شهروندان نيويورکي من بهتون قول ميدم

00:20:24.494 --> 00:20:27.257
که شهردار "جولياني" هر کاري
... که ممکن باشه انجام ميده

00:20:27.430 --> 00:20:31.298
. که شهر رو از اين بستني رژيمي قلابي پاک کنه

00:20:32.368 --> 00:20:35.895
. بستني قبلي خيلي بهتر بود
. اين خيلي فاجعه‌ست

00:20:36.072 --> 00:20:38.232
. افتضاحه -
. براي منم همينطور -

00:20:38.407 --> 00:20:40.341
. يه روز ديگه از يه هفته رژيمم مونده -
. نميتونم بخورمش -

00:20:40.509 --> 00:20:42.668
. "هي ، "جري

00:20:43.445 --> 00:20:46.277
. خيلي ممنون . اميدوارم راضي شده باشي

00:20:46.448 --> 00:20:50.043
. توش چربي داشت . برات خوب نبود -
. برام مهم نيست -

00:20:50.518 --> 00:20:53.008
. خوب بود ! ازش لذت ميبردم

00:20:53.188 --> 00:20:55.485
، حتماً بايد دخالت ميکردي
. نميشد بيخيال اين قضيه بشي

00:20:55.657 --> 00:20:58.353
. تلافي اين قضيه رو سرت درميارم
. ميتوني روي حرفم حساب کني

00:20:59.193 --> 00:21:01.752
. هي بچه‌ها ، اينُ گوش کنين
. گوش کنين

00:21:01.930 --> 00:21:05.022
گويا ريخته شدن چند قطره خون داخل"
... "لوله آزمايشگاهي آقاي "جولياني

00:21:05.200 --> 00:21:06.826
... باعث شد ميزان کلسترول ايشون

00:21:07.000 --> 00:21:10.230
به مقدار 150 عدد از چيزي که
. اول گزارش شده بود بيشتر بشه

00:21:10.403 --> 00:21:13.270
جالب اينکه احتمالاً ، اين اتفاق ، و
... رسيدن شايعات بستني رژيمي

00:21:13.440 --> 00:21:14.805
... به گوش عموم

00:21:14.975 --> 00:21:17.442
. انتخابات رو به نفع جمهوريخواهان به پايان برد

00:21:17.611 --> 00:21:20.272
گويا اين موضوع تنها دليلي بود
... که راي‌دهندگان رو تحت تاثير قرار داد

00:21:20.446 --> 00:21:23.040
".و "جولياني" را به قدرت نشوند

00:21:23.382 --> 00:21:25.941
. پس در اصل ، قضيه بستني انتخابات رو براش برد

00:21:26.119 --> 00:21:28.485
. موندم توي اون آزمايشگاه چه اتفاقي افتاد

00:21:28.653 --> 00:21:30.813
. آره . منم

00:21:32.325 --> 00:21:34.121
. نميتونم بخورمش

00:21:39.498 --> 00:21:42.933
. ...ممنون که گند زدي به کارِ پدرم ، مردک خپل ک

00:21:54.445 --> 00:21:57.174
. وقتي بچه‌اي هيچي بيشتر از فحش دادن مزه نميده

00:21:57.349 --> 00:21:59.407
. يعني ، مثل رسيدن به کليدهاي ماشين ميمونه

00:21:59.583 --> 00:22:02.313
. کاري ميکني که قرار بوده نکني
. دلت هم همین رو میخواد

00:22:02.486 --> 00:22:05.181
و هيچي هم بيمزه‌تر از اين نيست
... که وقتي آدم بزرگ شده

00:22:05.355 --> 00:22:07.915
: مجبور باشه همون فحشهاي پاستوريزه رو بده

00:22:08.559 --> 00:22:09.889
! دهنت...مسواک

00:22:11.795 --> 00:22:13.557
!گُ.....ل

00:22:14.063 --> 00:22:16.155
! بر پدرت... صلوات

00:22:16.799 --> 00:22:19.130
اصلاً بر پدرت صلوات یعنی چی ؟

00:22:19.302 --> 00:22:21.361
...اونی که با چکش میزنه رو دستش میگه بر پدرت صلوات

00:22:21.538 --> 00:22:23.971
! همون بهتره بگه : آخ جون

00:22:25.274 --> 00:22:28.174
، اگه تو يه کشور خارجي باشي
...  اولين چيزي که ياد ميگيري

00:22:28.343 --> 00:22:29.708
فحشهاي اون زبانه . قبول دارين ؟

00:22:29.879 --> 00:22:33.712
نصفي از دنيا رو زير پا ميذاري که
... با تمدنهاي خارجي آشنا بشي

00:22:33.883 --> 00:22:36.976
: بعد اولين چيزي که ميپرسي اينه
"اينجا به اَن چي ميگن"

00:22:36.977 --> 00:22:56.976
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.