WEBVTT

00:00:01.052 --> 00:00:02.915
... آرايشگري سنتي

00:00:04.788 --> 00:00:07.813
. متاسفانه داره تبديل به خاطره ميشه
مشکل چي بوده ؟

00:00:07.990 --> 00:00:13.154
اول از همه ، طرف بايد يه صندلي 20000 دلاري
. داشته باشه که يه انعام 3 دلاري گيرش بياد

00:00:13.328 --> 00:00:17.058
من که ميگم ، از خرج صندلي کم کن
. جاش مجله‌هات رو به‌روز کن

00:00:17.799 --> 00:00:20.426
چرا آرايشگرها هميشه مدرکشون رو تو ديد ميذارن ؟

00:00:20.601 --> 00:00:22.262
... آرايشگري که قانون نداره

00:00:22.437 --> 00:00:25.166
البته به جز اينکه پشت مو رو بايد
.به همه مشتريها نشون بدي . اين يه قانون هست

00:00:25.539 --> 00:00:26.733
. من که نميخوام پشت موهام رو ببينم

00:00:26.907 --> 00:00:29.636
چرا بايد چيزي رو ببينم که هيچ وقت ديگه‌اي نميبينم؟

00:00:29.810 --> 00:00:31.175
... وقتي دارم شلوار ميخرم

00:00:31.345 --> 00:00:35.405
: دوتا از فروشنده‌ها پاهامُ نميدن هوا و بگن
"از خشتکش خوشت مياد ؟"

00:00:35.582 --> 00:00:38.073
. اگر ميخواستم همه چي رو ببينم مگس ميشدم

00:00:38.074 --> 00:00:42.572
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:43.889 --> 00:00:45.583
... "خب ، "جرج" ما اينجا توي "سانلاک

00:00:45.757 --> 00:00:48.281
. دوست داريم خودمون رو شرکت پيشروئي تصور کنيم

00:00:48.459 --> 00:00:50.859
. گروه کارکنان ما کوچيک ولي معتبرن

00:00:51.028 --> 00:00:55.293
. خيليها به من به چشم کوچيک و معتبر نگاه ميکنن

00:00:56.199 --> 00:00:58.030
. "بامزه بود "جرج

00:00:58.202 --> 00:00:59.896
. سريع ميگيري -
. خب ديگه -

00:01:00.070 --> 00:01:01.593
... فکر نميکنم نيازي باشه

00:01:01.771 --> 00:01:04.500
فکر نميکنم نيازي باشه هر چيز
. کوچيکي رو برات توضيح بدم

00:01:04.673 --> 00:01:06.367
. همه چيز رو سريع متوجه ميشي

00:01:06.542 --> 00:01:08.702
. ار فهميدن لذّت ميبرم

00:01:10.180 --> 00:01:11.976
. ميخوام اين کارُ بهت بدم

00:01:12.148 --> 00:01:13.978
... البته -
. استو زيمر" پشت خط دو هستن" -

00:01:14.150 --> 00:01:16.208
. عاليه . ممنون

00:01:16.384 --> 00:01:18.749
... بايد اين تلفنُ جواب بدم . گوش کن

00:01:18.920 --> 00:01:20.978
. خيلي خوشحال شدم که اومدي اينجا

00:01:23.158 --> 00:01:25.352
. ميخوام اين کارُ بهت بدم"

00:01:26.127 --> 00:01:28.151
"... البته

00:01:28.530 --> 00:01:30.860
خب ؟ -
. همين -

00:01:31.632 --> 00:01:32.859
يعني چي همين ؟ -
چي ؟ -

00:01:33.033 --> 00:01:35.728
. حرفشُ تموم نکرد . تلفنش زنگ خورد
. همين جا حرفمون تموم شد

00:01:35.903 --> 00:01:38.530
آخرين حرفش "البته" بود ؟ -
: شايد ميخواسته بگه -

00:01:38.704 --> 00:01:41.398
". البته ، بايد از شرکام نظر بخوام"

00:01:41.573 --> 00:01:44.735
. ميخوام اين کارُ بهت بدم"
... البته هيات مديره

00:01:44.910 --> 00:01:47.139
" فعلاً درگير دادگاهه يکمي زمان ميبره

00:01:47.312 --> 00:01:50.337
".ميخوام اين کارُ بهت بدم . البته شرط اوليه‌ش لواطه"

00:01:50.514 --> 00:01:52.607
. خيلي خب . خيلي خب

00:01:52.784 --> 00:01:54.410
. چرا بهش زنگ نميزني

00:01:54.585 --> 00:01:57.849
چون همش از اين ميگفت که چقدر
.همه‌چي رو سريع ميفهمم

00:01:58.022 --> 00:01:59.283
. همين روش تاثيرگذاشته بود

00:01:59.455 --> 00:02:02.423
، پس اگه زنگ بزني بپرسي که کارُ بهت داده يا نه
. ممکنه از دستش بدي

00:02:02.592 --> 00:02:06.687
. اگر هم زنگ نزنم -
. ممکنه کارُ داشته باشي ولي هيچ وقت نفهمي -

00:02:06.863 --> 00:02:09.057
چه نوع شرکتي هست ؟ -
. عمده فروش استراحتگاههاي بين راهي -

00:02:09.231 --> 00:02:11.926
. باريکلّا به تو

00:02:12.100 --> 00:02:13.567
. آره ، آره -
. سلام -

00:02:13.735 --> 00:02:15.201
. سلام -
. سلام -

00:02:15.370 --> 00:02:18.361
دوش گرفتي ؟ -
. سلموني بودم . خيلي از مدلش خوشم اومده -

00:02:18.539 --> 00:02:20.302
پيش کي رفتي ؟ "جينو" ؟ -
. معلومه -

00:02:20.474 --> 00:02:22.964
. نميذارم اون يکي قصاب موهامُ کوتاه کنه -
کدوم قصاب ؟ -

00:02:23.144 --> 00:02:25.703
. "دائي . "انزو
. هموني که "جري" ميره پيشش

00:02:25.880 --> 00:02:29.212
. الآن دوازده ساله که ميرم پيش اون
. نميتونم عوضش کنم . ناراحت ميشه

00:02:29.383 --> 00:02:32.215
. هيچ وقت موهاتُ خوب اصلاح نميکني -
. ميتوني امروز اين کارُ بکني -

00:02:32.385 --> 00:02:35.581
. امروز "انزو" نيست . فقط "جينو" اونجاست

00:02:35.755 --> 00:02:36.982
جدّي ؟ -
. آره -

00:02:37.156 --> 00:02:40.124
.بايد بري اصلاح کني، که واسه حراج مجردي خوش قيافه باشي
<c.color8000ff>(حراج مجردي: براي درک بهتر تا آخر قسمت شکيبا باشيد)</c>

00:02:40.292 --> 00:02:41.656
کدوم حراج مجردي ؟

00:02:41.827 --> 00:02:45.387
يه مراسميه که مردهاي مجرد واسه خيريه
. پول ميگيرن و با يه زني ميرن سر قرار

00:02:45.563 --> 00:02:46.894
بعد از من نخواستي که بيام ؟

00:02:47.066 --> 00:02:49.727
ميتونم اونقدر پول جمع کنم
. که فلج‌اطفالُ درمون کنم

00:02:50.034 --> 00:02:52.434
فکر کنم يه چندوقتي هست که
. درمون فلج‌اطفال رو پيدا کردن

00:02:52.770 --> 00:02:54.236
فلج اطفال ؟

00:02:55.872 --> 00:02:59.102
. ميشه بري ؟ بايد کوتاهش کني

00:02:59.276 --> 00:03:00.572
. باشه -
. خوبه -

00:03:01.612 --> 00:03:03.772
واسه چي تيپ زدي ؟ -
. مصاحبه استخدامي -

00:03:03.947 --> 00:03:06.175
جدّي ؟ چطور بود ؟ -
. خوب -

00:03:06.350 --> 00:03:08.374
... البته

00:03:14.757 --> 00:03:17.316
. "جري" -
. "سلام "انزو -

00:03:17.492 --> 00:03:19.925
واسه اصلاح اومدي ؟ -
. نه -

00:03:20.095 --> 00:03:21.789
... راستش من -
. امروز مرخصي گرفتم -

00:03:21.962 --> 00:03:25.193
ولي با اين حال کار تو رو راه ميندازم
. چون تو مشتري محبوب مني

00:03:25.367 --> 00:03:27.698
. خيلي وقته که پيش من مياي

00:03:27.867 --> 00:03:29.265
. خيلي باوفائي

00:03:29.902 --> 00:03:31.199
... خب

00:03:31.371 --> 00:03:33.702
... اگر مرخصي گرفتي -
چه فرقي ميکنه ؟ -

00:03:33.873 --> 00:03:36.602
. ده دقيقه طول ميکشه -
... خب ، اين -

00:03:38.978 --> 00:03:42.538
. جري" امروز ميخوام برات سنگ تموم بگذارم"

00:03:42.714 --> 00:03:46.114
. نميخوام خيلي کوتاه بشه  -
آرايشگرت کيه هان ؟ -

00:03:46.285 --> 00:03:49.812
. تو جک بگو . من مو رو کوتاه ميکنم

00:03:50.989 --> 00:03:52.956
. جينو" از هميشه هم بهتر کوتاه کردي"

00:03:53.124 --> 00:03:56.183
. اين بهترين اصلاحيه که تو عمرم داشتم

00:04:09.271 --> 00:04:12.137
. نابودت کرده -
. ميدونم -

00:04:12.307 --> 00:04:14.207
. شبيه بچه 5 ساله شدي

00:04:16.345 --> 00:04:18.904
.اگر شامپو بزنم چي ؟ بعضي وقتها شامپو کمک ميکنه

00:04:19.080 --> 00:04:20.774
. بايد با يکي ديگه آشنا بشي

00:04:20.948 --> 00:04:23.143
. از دست اين رابطه خلاص شو

00:04:23.750 --> 00:04:26.616
.نميتونم. اون عاشقمه. ميگه باوفاترين مشتريش هستم

00:04:26.787 --> 00:04:30.313
. درضمن ، مغازه‌ش همينجاست
. هر روز بايد از جلوش رد بشم

00:04:30.490 --> 00:04:34.152
. خب ، بايد اين کارُ بکني -
. نميتونم . نميتونم . قلبش ميشکنه -

00:04:37.330 --> 00:04:39.422
. امکان نداره "جينو"ي من اين کارُ کرده باشه

00:04:40.366 --> 00:04:43.664
. کار "انزو"ئه -
. اونجا بود . گفته بودي اونجا نيست -

00:04:43.835 --> 00:04:45.961
که چي ؟ -
. نميخواستم احساساتشُ جريحه‌دار کنم -

00:04:46.138 --> 00:04:49.663
احساسات اون ؟
. ديگه نبايد بري پيشش . داري خودتُ نابود ميکني

00:04:52.308 --> 00:04:55.105
.بهت اجازه نميدم. حالا اگه تو بهش زنگ نزني من ميزنم

00:04:55.278 --> 00:04:57.370
. نه ، نه "کريمر" ، نميتوني اين کارُ بکني

00:04:57.546 --> 00:05:00.775
. من به "جينو" زنگ ميزنم . برو ببينش
. بايد اون اصلاحُ درستش بکني

00:05:00.947 --> 00:05:03.915
. نميخوام بهش زنگ بزني -
. خيلي خب -

00:05:04.584 --> 00:05:06.345
. تو خُلي

00:05:07.419 --> 00:05:09.978
. هنوز که هنوزه خبري از استخدامم نشده

00:05:10.153 --> 00:05:12.677
آره ، قضيه پيچيده‌ست . ميخواي چي کار کني ؟

00:05:13.023 --> 00:05:14.250
. خب ، يه فکري دارم

00:05:14.924 --> 00:05:17.858
خب ؟ -
. خودم رو نشون بدم -

00:05:20.995 --> 00:05:23.484
منظورت چيه ، خودتُ نشون بدي ؟ -
. خودم نشون ميدم -

00:05:23.663 --> 00:05:25.755
. وانمود ميکنم کارُ بهم دادن

00:05:25.932 --> 00:05:29.093
.طرف رفته تعطيلات. اگر کار بهم داده باشن که مشکلي نيست

00:05:29.266 --> 00:05:33.200
، اگر هم نداده باشن ، تا وقتي طرف برگرده
. جاي خودم محکم کردم

00:05:35.237 --> 00:05:37.534
. فکر بدي نيست -
بدترين چيزي که ميتونه پيش بياد چيه ؟ -

00:05:37.706 --> 00:05:41.071
... ممکنه جلوي يه عالم آدم مضحکه و شرمنده بشي

00:05:41.242 --> 00:05:44.210
و مجبور بشي دمت رو بذاري روي کولتُ
. با شرمندگي از اونجا بياي بيرون

00:05:45.178 --> 00:05:47.077
خب که چي ؟

00:05:47.912 --> 00:05:51.540
. آره . ميفهمم منظورت چيه
. يادم نبود دارم با کي حرف ميزنم

00:05:53.851 --> 00:05:55.283
. صبح بخير . صبح به خير

00:05:55.718 --> 00:05:57.446
. صبح به خير

00:05:57.619 --> 00:05:59.552
. صبح به خير . سلام . از ديدنت خوشحالم
حالت چطوره ؟

00:05:59.721 --> 00:06:02.187
. صبح به خير . صبح به خير

00:06:02.690 --> 00:06:03.917
. صبح به خير

00:06:04.625 --> 00:06:07.252
چه کاري از دستم ساخته‌ست ؟ -
. اسم من "جرج کاستانزا"ست -

00:06:07.427 --> 00:06:10.691
... امروز کارمُ شروع ميکنم . تو فکرم اگه ممکنه

00:06:10.863 --> 00:06:13.523
بگين دفترم کجاست ؟ -
... من خبر نداشتم که -

00:06:13.698 --> 00:06:15.961
. مايک" . ايشون "جرج کاستانزا" هستن"

00:06:16.133 --> 00:06:18.032
. امروز کارشُ شروع ميکنه

00:06:18.200 --> 00:06:19.758
. به اينجا خوش اومدي

00:06:19.935 --> 00:06:21.561
. ممنون "مايک" . خوشحالم که اينجام

00:06:21.736 --> 00:06:24.135
. نميدونستم آقاي "تاتل" مصاحبه‌ها رو تموم کردن

00:06:24.305 --> 00:06:27.534
. احتمالاً مشتاق بوده که تعطيلاتش رو شروع کنه

00:06:29.242 --> 00:06:32.142
. ميخواد بدونه دفترش کجاست -
... خب -

00:06:32.310 --> 00:06:33.775
. بذار ببينم . دوتا دفتر داريم

00:06:33.944 --> 00:06:36.673
. يدونه بزرگ آخر راهرو هست يدونه کوچيک هم اينجا

00:06:36.846 --> 00:06:39.245
. بايد از "جک" بپرسم -
. نميخواد مزاحم "جک" بشي -

00:06:39.416 --> 00:06:41.815
. جک" به اندازه کافي مشکل داره"

00:06:41.983 --> 00:06:44.007
. همون دفتر کوچيکه رو برميدارم -
جدّي ؟ -

00:06:44.185 --> 00:06:45.811
.آره . جاي دنج رو ترجيح ميدم

00:06:45.986 --> 00:06:48.954
. آپارتمانم هم کوچيکه
. خوشم مياد جاي دنج باشم و آروم بگيرم

00:06:49.122 --> 00:06:50.816
. عاشق آروم گرفتنم

00:06:50.990 --> 00:06:53.354
. خيلي خب . اتاق 808 ، درست همون جلو

00:06:53.525 --> 00:06:57.015
. درضمن ، پرونده "پنسکي" رو برات ميارم
. ميتوني با اون شروع کني

00:06:57.194 --> 00:06:59.126
. "آره خب ، پرونده "پنسکي

00:06:59.295 --> 00:07:01.854
. واسه دست و پنجه نرم کردن باهاش نميتونم صبر کنم

00:07:02.030 --> 00:07:03.724
. واه ، همون "پنسکي" خودمون

00:07:03.899 --> 00:07:06.491
. خب ، ترتيبش رو ميديم

00:07:51.097 --> 00:07:52.529
تمام روز اونجا چيکار ميکني ؟

00:07:53.265 --> 00:07:55.458
. پرونده "پنسکي" رو دادن بهم

00:07:56.035 --> 00:07:59.230
خب جاي خوبيه واسه کار کردن ؟ -
. ميدوني ، من که خيلي لذت ميبرم -

00:07:59.403 --> 00:08:01.666
. فکر کنم همکارهام حسابي دارن بهم وابسته ميشن

00:08:01.839 --> 00:08:03.328
. ما مثل يه خانواده ميمونيم

00:08:03.506 --> 00:08:06.497
. راستش ، ديروز تولد "گريس" بود

00:08:07.142 --> 00:08:08.971
. خيلي زن شيرينيه

00:08:09.143 --> 00:08:13.078
. يه جشن کوچيک داشتيم ، با کيک و شامپاين

00:08:13.680 --> 00:08:15.306
. يه سلامتي گفتم

00:08:16.715 --> 00:08:18.978
رئيست چي ؟ اوني که باهات مصاحبه کرد ؟

00:08:19.417 --> 00:08:21.680
. دوشنبه برميگرده

00:08:23.119 --> 00:08:24.346
. سلام -
. سلام -

00:08:26.188 --> 00:08:27.882
چي شده کلاه گذاشتي سرت ؟

00:08:28.623 --> 00:08:30.021
. موهامُ اصلاح کردم

00:08:30.191 --> 00:08:32.317
جدّي ؟ ميتونم ببينم ؟

00:08:33.192 --> 00:08:34.488
. چيز ديدني‌اي نيست

00:08:34.660 --> 00:08:36.684
. بيخيال . بذار ببينم -
. فراموشش کن -

00:08:36.863 --> 00:08:39.329
. يالّا

00:08:39.965 --> 00:08:41.523
. خيلي خب

00:09:02.446 --> 00:09:03.673
. بسيار عالي . ممنونم

00:09:03.847 --> 00:09:05.507
. ببخشيد

00:09:05.682 --> 00:09:07.581
. ببخشيد

00:09:09.185 --> 00:09:11.812
اينو بگم روي من واسه
. اون جشن خيريه حساب نکن

00:09:12.020 --> 00:09:14.544
. چي ؟ نه "جري" . بايد بياي

00:09:14.722 --> 00:09:17.417
ميدوني "الين" ، دوست داشتم
. بيام ولي اون روز کار دارم

00:09:17.590 --> 00:09:19.954
. آره . خيلي بد شد

00:09:23.861 --> 00:09:27.158
. بدترين اصلاحيه که تا حالا "جري" داشته
. بايد درستش کني

00:09:27.364 --> 00:09:29.125
. حتماً

00:09:29.298 --> 00:09:32.357
درستش ميکنم . ولي بايد مطمئن بشم
. که به کسي نميگي

00:09:33.101 --> 00:09:34.328
. طرف يکمي ديوونه‌ست

00:09:34.501 --> 00:09:37.560
"نميدونم اگه بفهمه موهاي "جري
. رو درست کردم چيکار ميکنه

00:09:38.037 --> 00:09:40.470
. ميدوني ، من عاشق "ادوارد دست‌قيچي"م

00:09:40.640 --> 00:09:42.300
. بهترين فيلميه که تا حالا ديدم

00:09:43.275 --> 00:09:46.334
. "بازدوباره بحث "ادوارد دست قيچي

00:09:46.510 --> 00:09:48.943
چطور ميشه آدم يه دست مثل قيچي داشته باشه ؟

00:09:49.112 --> 00:09:51.408
. يه نفر به من نشون بده دستهاش شبيه قيچي باشه

00:09:51.580 --> 00:09:54.742
.هي ، روياي باحاليه. خيلي دوست دارم اون آدم باشم

00:09:54.916 --> 00:09:59.874
تا حالا به اين فکر کردي تو
دستشوئي ميخواي چيکار کني ؟

00:10:00.052 --> 00:10:03.145
تو دستشوئي ميخواي چه غلطي بکني ؟

00:10:03.321 --> 00:10:06.084
. من دوست‌دارم دستهام مثل پاشنه‌کش باشه

00:10:10.427 --> 00:10:11.654
. سلام -
. سلام -

00:10:11.827 --> 00:10:14.090
. سلام -
. خب ، گوش کن ببين چي ميگم -

00:10:14.262 --> 00:10:16.387
. با "جينو" صحبت کردم . موهات رو درست ميکنه

00:10:16.865 --> 00:10:19.229
. عاليه . بعد ميتوني بياي واسه خيريه

00:10:19.400 --> 00:10:20.957
... آره ، ولي -
. ولي نداره -

00:10:21.134 --> 00:10:23.500
. امشب ، خونه‌ي اون ، ساعت هشت

00:10:23.670 --> 00:10:26.763
ميتونه درستش کنه ؟ -
. نميدونم -

00:10:29.942 --> 00:10:34.674
. پسر ، سر پرموي خوبي داره

00:10:34.845 --> 00:10:36.072
. خب ، ممنون

00:10:36.247 --> 00:10:39.738
. شرط ميبندم "انزو" هميشه اين حرف بهت ميزنه

00:10:39.916 --> 00:10:43.715
. راستش ، "انزو" چند وقتي هست اين حرف بهم نزده

00:10:44.454 --> 00:10:49.152
بعيد ميدونم دائي "انزو" بدونه
. چه آرايشگر خوش‌شانسيه

00:10:49.325 --> 00:10:51.815
. ممنون که همچين حرفي ميزني

00:10:53.028 --> 00:10:54.494
. يه ثانيه

00:10:57.432 --> 00:10:59.831
بله ؟ -
. "دائيتم ، "انزو -

00:11:01.402 --> 00:11:04.495
. دائي "انزو"ئه ! يالّا . برو اون تو
. من اينجا رو تميز ميکنم

00:11:06.840 --> 00:11:08.101
. بيا بالا

00:11:22.554 --> 00:11:24.714
دائي "انزو" اينجا چيکار ميکني ؟

00:11:24.889 --> 00:11:27.823
. اومدم عذرخواهي کنم -
عذر خواهي ؟ -

00:11:27.992 --> 00:11:30.824
. فيلم "ادوارد دست‌قيچي" رو کرايه کردم

00:11:30.994 --> 00:11:33.462
. اون يارو "جاني دپ" به گريه‌م انداخت

00:11:34.664 --> 00:11:37.723
من رو هم گريه انداخت . نوشيدني ميخواي ؟

00:11:38.501 --> 00:11:41.765
ببينم ، اينها چيه ؟

00:11:42.704 --> 00:11:44.796
. چيزي نيست . فقط مو

00:11:45.506 --> 00:11:48.633
تو خونه هم مو کوتاه ميکني ؟ -
. نه -

00:11:48.809 --> 00:11:51.800
. پيک پيتزافروشي اينجا بود
. شايد از سر اون افتاده باشه

00:11:51.978 --> 00:11:53.968
. داره کچل ميشه

00:11:54.381 --> 00:11:57.043
. خيلي آشنا به نظر مياد

00:12:04.623 --> 00:12:07.489
، اولين دقيقه‌اي که کارشُ شروع کرد
. ميتونستم بگم کارش خوبه

00:12:07.660 --> 00:12:09.559
. آره . آروم ، نرم و بادقت کار ميکنه

00:12:09.727 --> 00:12:11.490
. آره -
. آره -

00:12:11.663 --> 00:12:15.098
بهت نگفته بودم ؟ -
. ولي "انزو" يکي از موهامُ از زمين برداشت -

00:12:15.265 --> 00:12:17.028
خب ؟ که چي ؟ -
. فکر کنم فهميد -

00:12:17.200 --> 00:12:20.066
. نه ، نفهميده -
. از کجا ميدوني ؟ موهاي منُ ميشناسه -

00:12:20.237 --> 00:12:22.363
. داري فکر و خيال ميکني
. از هيچي خبر نداره

00:12:22.538 --> 00:12:26.166
. بيخيال . خودت جمع و جور کن -
. باشه ، باشه -

00:12:29.210 --> 00:12:30.871
. چي شد ؟ اين که همون شکليه

00:12:31.047 --> 00:12:34.743
. نرسيد تمومش کنه . دائيش اومد
. نزديک بود مچمونُ بگيره

00:12:36.151 --> 00:12:39.278
. جري" ، خيريّه چند ساعت ديگه‌ست"

00:12:39.453 --> 00:12:41.682
. کي-من" رو با خودت ببر" -
. آره -

00:12:42.423 --> 00:12:44.253
. هنوز ميتوني بياي

00:12:44.691 --> 00:12:47.626
چي ؟ شوخيت گرفته ؟
. نگاهش کن . مضحک شده

00:12:47.794 --> 00:12:50.761
اينطوري فکر ميکني ؟ -
. اينطوري فکر ميکنم ؟ نفرت انگيز شده -

00:12:55.634 --> 00:12:59.090
چي ميپوشي ؟ -
. هر چي لازم باشه -

00:13:01.972 --> 00:13:05.236
. ميبيني ، "نومن" مشتريه خوبيه

00:13:05.409 --> 00:13:09.902
. وقتي يه آرايشگر پيدا ميکنم ، ميچسبم بهش
. تقريباً کلاس آرايشگري هم رفتم

00:13:10.080 --> 00:13:12.274
. هميشه حس ميکردم يه استعدادي توي اين قضيه دارم

00:13:12.449 --> 00:13:15.111
. همه مثل "نومن" باوفا نيستن

00:13:15.285 --> 00:13:17.979
. آره ، همينطوري بزرگ شدم

00:13:18.420 --> 00:13:20.387
. من آدم بخصوصيم

00:13:21.122 --> 00:13:23.749
...ميدوني ، برام مهم نيست اگه يکي بامزه‌ باشه

00:13:23.925 --> 00:13:27.122
. ولي از کار طنز خوشم نمياد

00:13:31.898 --> 00:13:33.797
. من يه چند دقيقه ميرم بيرون

00:13:33.967 --> 00:13:37.129
. الآن برميگردم -
. راحت باش -

00:13:42.575 --> 00:13:43.939
از اصلاحت خوشت اومد ؟

00:13:44.109 --> 00:13:47.043
. بد نيست . يکمي تاب خورده

00:13:47.812 --> 00:13:50.302
با شش ماه اصلاح رايگان چطوري ؟

00:13:50.481 --> 00:13:54.542
در عوضش چي ميخواي ؟ -
. يه نمونه از موي "جري" برام بياري -

00:13:55.652 --> 00:13:57.915
... اين کار به نظر مياد ازشش

00:13:58.087 --> 00:14:03.023
. يه سال اصلاح رايگان باشه
. به اضافه يه شونه

00:14:10.832 --> 00:14:13.265
"آقاي "کاستانزا" ، آقاي "پنسکي
.اينجان تا شما رو ببينن

00:14:18.405 --> 00:14:19.996
آقاي "پنسکي" ؟

00:14:20.173 --> 00:14:21.503
از همون پرونده "پنسکي" ؟

00:14:21.674 --> 00:14:23.470
کاستانزا" ؟"

00:14:23.643 --> 00:14:25.041
. "آرتور پنسکي"

00:14:25.211 --> 00:14:27.042
. "آقاي "پنسکي

00:14:27.781 --> 00:14:30.715
. من ... همين الآن داشتم روي پرونده شما کار ميکردم

00:14:30.883 --> 00:14:32.110
... من

00:14:32.284 --> 00:14:34.945
... محتويات پرونده رو به اين پوشه‌هاي

00:14:35.120 --> 00:14:37.610
...تاشو و آکاردئون شکل منتقل ميکردم که

00:14:37.789 --> 00:14:40.018
تاتل" کجاست ؟" -
. تعطيلات -

00:14:40.191 --> 00:14:44.024
. دفعه پيش هم که اومدم تعطيلات بود
. پرونده‌م رو بدين

00:14:48.230 --> 00:14:50.255
. به نظر مياد کلي روش کار کردي

00:14:50.933 --> 00:14:54.026
"خب ، توي دانشگاه بهم ميگفتن : "بولداگ کوچولو
<c.color8000ff>(بولداگ : نوعي سگ بسيار بزرگ)</c>

00:14:54.203 --> 00:14:57.604
. آره ، شما به درد "پنسکي" ميخوره

00:14:57.773 --> 00:15:01.367
به اين فکر کردي که بياي مستقيم با خودمون کار کني؟

00:15:01.543 --> 00:15:03.874
جدّي ؟ -
مطلعي که ...؟ -

00:15:04.045 --> 00:15:05.739
آقاي "کاستانزا" ؟ -
. "الآن نه "کلاريس -

00:15:05.913 --> 00:15:09.370
فکر کردم آقاي "پنسکي" بايد بدونه
. که جرثقيل داره ماشينشون رو ميبره

00:15:09.550 --> 00:15:11.017
! لعنت به اين شهر

00:15:11.185 --> 00:15:13.708
مطلعم که ... ؟ مطلعم که ... ؟

00:15:15.288 --> 00:15:17.380
. ميدونه . همه چي رو درباره ما ميدونه

00:15:17.557 --> 00:15:19.148
از کجا ميدوني ؟ -
. چون ميدونم -

00:15:19.325 --> 00:15:24.057
.طرف ديوونه‌ست . کل روز به اون مو نگاه ميکنه
. به اون مو خيره ميشه

00:15:25.796 --> 00:15:27.821
کيه ؟ -
! "نومن" -

00:15:27.998 --> 00:15:30.659
. اون هم توي آرايشگاه با "انزو" بود
. نبايد منُ اينجا ببينه

00:15:30.835 --> 00:15:34.360
. برو تو اتاق خواب . پنجره رو باز کن
. ميتوني از پله اضطراري فرار کني

00:15:38.708 --> 00:15:40.902
چي ميخواي ؟ -
ميتونم از دستشوئي استفاده کنم ؟ -

00:15:42.377 --> 00:15:43.844
مال خودت چه مشکلي داره ؟

00:15:44.012 --> 00:15:46.002
. دستشوئيم گرفته -
نميتوني بازش کني ؟ -

00:15:46.380 --> 00:15:47.711
پيش "کريمر" نرفتي ؟ -
. بيرونه -

00:15:47.883 --> 00:15:49.509
شماره يک داري ؟ -
. آره . آره -

00:15:50.184 --> 00:15:51.411
ميشه برم ؟ -
. برو -

00:15:51.586 --> 00:15:53.486
. خيلي اضطراريه -
. دوبار سيفونُ بکش -

00:15:53.653 --> 00:15:55.382
. ممنون

00:15:59.426 --> 00:16:01.053
. نه

00:16:01.228 --> 00:16:02.888
. زدم تو خال

00:16:03.930 --> 00:16:05.863
. باورم نميشه

00:16:06.031 --> 00:16:07.760
. هيچي مو روش نيست

00:16:07.933 --> 00:16:12.368
تا حالا کسيُ نديده بودم که
. حتي يه تار مو روي برسش نباشه

00:16:13.705 --> 00:16:14.966
. باورنکردنيه

00:16:15.139 --> 00:16:16.765
. هيچي

00:16:27.951 --> 00:16:29.348
تموم شد؟ -
. آره . آره -

00:16:29.518 --> 00:16:31.713
. بعداً ميبينمت -
چيکار داري ميکني ؟ -

00:16:31.888 --> 00:16:33.616
. دارم "ادوارد دست‌قيچي" ميبينم

00:16:34.556 --> 00:16:37.547
. ميشه منم يکم ببينم ؟ آخه فيلم مورد علاقه‌ي منه

00:16:38.293 --> 00:16:39.987
. آره ، مشکلي نيست

00:16:44.665 --> 00:16:47.531
نوشيدني ميخواي ؟ -
. نه ، نه -

00:16:55.842 --> 00:16:59.332
. اگر ميخواي ببيني ، بشين . داري عصبيم ميکني

00:17:01.745 --> 00:17:05.611
. بهت بگم ، اين یارو دست‌قیچی آرایشگر معرکه‌ایه

00:17:05.781 --> 00:17:07.713
. ديگه بايد برم

00:17:07.981 --> 00:17:10.641
. واي خدا ، يه سکه از جيبم افتاد

00:17:11.449 --> 00:17:13.109
. آره

00:17:13.285 --> 00:17:15.218
. "ميبينمت ، "جري

00:17:29.460 --> 00:17:31.324
برداشتي ؟

00:17:36.197 --> 00:17:39.130
. "کارتُ خوب انجام دادي "نومن

00:17:39.300 --> 00:17:41.290
. مثل آب خوردن بود

00:17:41.467 --> 00:17:42.524
کجا داري ميري ؟

00:17:53.941 --> 00:17:57.067
نهصدتا ! کسي گفت هزارتا ؟

00:17:57.243 --> 00:18:01.473
. خانمها ايشون فارق‌التحصيل "هاروارد" هستن

00:18:01.645 --> 00:18:04.840
. هزارتا -
. هزارتا . خيلي خب ، هزارتا يک -

00:18:05.014 --> 00:18:06.344
. هزارتا دو

00:18:06.515 --> 00:18:08.606
. هزارتا سه
... فروخته شد

00:18:08.783 --> 00:18:11.579
. به اون خانم خوش شانس توي رديف سوم

00:18:11.751 --> 00:18:14.617
. مبارک باشه . خيلي خيلي ممنون

00:18:15.354 --> 00:18:18.684
... خيلي خب ، مجرد بعدي شماره‌ش

00:18:18.855 --> 00:18:21.721
. توي فهرست 124 هستش

00:18:21.891 --> 00:18:23.379
... اون

00:18:25.159 --> 00:18:26.785
... اون

00:18:26.960 --> 00:18:28.824
. ديپلم داره

00:18:28.994 --> 00:18:30.927
... معا

00:18:32.196 --> 00:18:34.220
. معادل داره

00:18:34.397 --> 00:18:37.125
. يه مدرک معادل ديپلم داره

00:18:38.132 --> 00:18:39.530
... اون

00:18:39.701 --> 00:18:41.930
. شغلش آزاده

00:18:42.102 --> 00:18:43.534
... اون

00:18:43.703 --> 00:18:48.330
. نميدونم ، 185 سانت قد و 95 کيلو وزن داره

00:18:48.939 --> 00:18:51.201
... اون از

00:18:51.773 --> 00:18:53.706
. ميوه خوشش مياد

00:18:54.142 --> 00:18:57.041
. و تازگي رفته سلموني

00:18:59.079 --> 00:19:00.271
. "کريمر"

00:19:00.479 --> 00:19:01.967
! "کريمر"

00:19:02.914 --> 00:19:05.107
. خيلي خب ، بهتره حراج رو شروع کنيم

00:19:06.582 --> 00:19:08.981
کسي گفت 5 دلار ؟

00:19:11.185 --> 00:19:13.869
. من اين دستهاي شبيه قيچي رو نميفهمم
قرار بوده طرف ابرقهرمان باشه ؟

00:19:13.870 --> 00:19:15.519
يه چيزي تو مايه‌هاي "فانوس سبز" ؟
<c.color8000ff>(فانوس سبز : شخصيتهاي يک کميک با قدرت ساخت وسايل از نور)</c>

00:19:15.520 --> 00:19:16.850
اين يارو چه مرگشه ؟

00:19:18.889 --> 00:19:20.753
. فقط دارم ميپرسم

00:19:22.292 --> 00:19:24.690
کيه ؟ -
! "انزو مانجنرو" -

00:19:24.859 --> 00:19:26.826
! واي خداجون

00:19:27.594 --> 00:19:31.221
! يه ثانيه
. برو . برو تو اتاق خواب

00:19:38.233 --> 00:19:41.258
! تو بودي که اون شبي تو خونه‌ي "جينو" بودي

00:19:41.435 --> 00:19:44.130
. نه ، من نبودم -
. دروغ نگو -

00:19:44.304 --> 00:19:45.702
! ميدونم که تو بودي

00:19:45.871 --> 00:19:48.361
! يه نمونه از موهات برداشتم
. باهم مقايسه‌شون کردم

00:19:48.539 --> 00:19:50.095
نمونه ؟

00:19:50.274 --> 00:19:52.001
. "نومن"

00:19:53.876 --> 00:19:56.604
.من اونجا بودم، ولي فقط رفته بودم يه کتاب بهش بدم

00:19:56.777 --> 00:19:58.004
. "نکن "جري

00:19:58.178 --> 00:20:00.407
! پس ، اين قضيه حقيقت داره

00:20:00.580 --> 00:20:02.410
. آره

00:20:02.581 --> 00:20:04.410
. حقيقت داره

00:20:04.949 --> 00:20:07.882
. هر دوتون رو ميکشم

00:20:22.559 --> 00:20:24.719
. آقاي "تاتل" ! شما برگشتين

00:20:25.328 --> 00:20:26.793
. "جرج"

00:20:26.961 --> 00:20:29.019
! از اينکه اينجا ميبينمت غافل‌گير شدم

00:20:29.530 --> 00:20:33.020
جدّي ؟ -
. فکر ميکردم که اتاق بزرگتر رو برداري -

00:20:35.466 --> 00:20:36.693
جدّي ؟

00:20:36.867 --> 00:20:39.395
فکر کنم وقتي استخدامت کردم
. تکلیف این قضیه رو روشن نکردم

00:20:40.235 --> 00:20:42.759
خب ، پرونده "پنسکي" کجاست ؟

00:20:43.338 --> 00:20:45.305
. بذار ببينم کل هفته رو چيکار ميکردي

00:20:45.472 --> 00:20:46.699
. بفرما

00:20:53.143 --> 00:20:54.699
کل هفته رو چيکار ميکردي ؟

00:20:54.877 --> 00:20:57.106
خب بايد بگم يه مهموني خوب واسه
.گريس" رو از دست دادين"

00:20:57.278 --> 00:20:59.268
. روي اين که هيچ کاري نکردي

00:21:00.014 --> 00:21:02.980
، خب ، اين رو در نظر داشته باشين
. که من توي دفتر کوچيکه‌م

00:21:04.449 --> 00:21:07.610
.دارم به اين فکر ميفتم که اصلاً چيزي فهميدي يا نه

00:21:07.785 --> 00:21:11.446
.شما باخبرين که "پنسکي" علاقه داره با من کار کنه

00:21:12.254 --> 00:21:13.981
. تو به درد "پنسکي" نميخوري

00:21:14.722 --> 00:21:19.555
. جدّي ؟ خب ، ميبينيم و تعريف ميکنيم

00:21:19.725 --> 00:21:23.124
. "تابعد "تاتل

00:21:41.071 --> 00:21:42.469
. "جري"

00:22:02.816 --> 00:22:06.681
. جرج" ببخشيد که باعث شدم برداشت بدي بکني"

00:22:06.851 --> 00:22:08.681
: چيزي که ميخواستم بگم اين بود که

00:22:08.853 --> 00:22:14.254
... ميدوني که هيئت مديره‌تون درگيره دادگاهه

00:22:14.423 --> 00:22:15.820
. که البته من هم توش دخيلم

00:22:16.924 --> 00:22:21.621
و ما نميتونيم فعاليت کاري داشته باشيم
. تا تحقيقات کامل بشه

00:22:21.794 --> 00:22:23.623
... پس مسلماً

00:22:23.794 --> 00:22:25.624
. ما نميتونيم ازت استفاده کنيم

00:22:26.429 --> 00:22:27.793
. مسلماً

00:22:29.131 --> 00:22:33.031
بله ؟ -
. ببخشيد ولي ماشين آقاي "کاستانزا" رو داره جرثقيل ميبره -

00:22:42.505 --> 00:22:44.232
خب کي ميتوني بياي بيرون ؟

00:22:44.474 --> 00:22:45.906
. يه مدتي نميتونم

00:22:45.907 --> 00:23:05.905
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.