WEBVTT 00:00:01.606 --> 00:00:05.305 ،به نظرم اگر يه قاتل زنجيره‌اي توي محلتون باشه . امن‌ترين حالت اينه که همسايه‌تون باشه 00:00:05.506 --> 00:00:08.471 . اونها هيچ وقت همسايه‌ها رو نميکشن ... همسايه هميشه زنده ميمونه که 00:00:08.638 --> 00:00:11.466 مصاحبه بعد از ماجرا رو انجام بده ، درسته ؟ " يه جورائي آدم آرومي بود" 00:00:11.636 --> 00:00:13.863 . من عاشق اينجور همسايه‌هام ... گويا هيچ وقت صداي آدم‌کشي 00:00:14.069 --> 00:00:16.466 . مزاحمتي براشون ايجاد نميکنه . فقط صداي ضبط اذيتشون ميکنه 00:00:16.668 --> 00:00:18.462 . صداي ارّه برقي و جيغ ملت مشکلي نداره 00:00:18.634 --> 00:00:20.962 . فقط صداي آهنگُ کم نگه دار 00:00:21.333 --> 00:00:23.524 . بعد ميرسيم به اين زنهائي که عاشق قاتلها ميشن 00:00:23.699 --> 00:00:27.494 . براشون نامه مينويسن ميفرستن زندان . اين جور زنها سخت پيش مياد نااميد بشن 00:00:27.764 --> 00:00:29.524 ... فقط وقتي ميفهمه که طرف ديگه 00:00:29.697 --> 00:00:31.854 . آدم نميکشه ناراحت ميشه : بعدش ميگه 00:00:32.063 --> 00:00:35.652 ". ميدوني ، گاهي فکر ميکنم ديگه نميشناسمت" 00:00:35.653 --> 00:00:40.648 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.924 --> 00:00:44.252 . نه . هشت سال اونقدر هم دوره طولاني نيست 00:00:44.424 --> 00:00:47.684 نيست ؟ - . نه . من 13 ساله که بالا نياوردم - 00:00:49.056 --> 00:00:53.111 . گمشو - . از 29 ژوئن 1980 به اين‌ور - 00:00:53.321 --> 00:00:55.081 تاريخش رو يادته ؟ 00:00:55.287 --> 00:01:01.149 آره . چون دفعه قبلش که بالا آورده . بودم بازم 29 ژوئن 1972 بود 00:01:01.318 --> 00:01:04.839 واسه همين بود که وقتي سال 80 داشتم بالامياوردم :سر "جرج" داد ميزدم که 00:01:05.050 --> 00:01:09.412 ". باورت ميشه ؟ دوباره دارم 29 ژوئن بالا ميارم" 00:01:09.848 --> 00:01:12.607 ميدوني چيه ؟وقتي "جوئل" بهم گفت ...هشت ساله که بالانياورده 00:01:12.780 --> 00:01:15.801 . رفتم تو فکر که شايد آدم عادي نباشه - . نه "الين" . طرف عاديه - 00:01:16.045 --> 00:01:18.635 ...دوست‌پسرت عاديه . فقط با يکي از 00:01:18.811 --> 00:01:21.139 . بدترين قاتلهاي زنجيره‌اي تاريخ نيويورک هم اسمه 00:01:22.909 --> 00:01:25.135 . جري" بايد برم . بايد برم" 00:01:25.308 --> 00:01:26.933 . سلام - . سلام - 00:01:27.109 --> 00:01:29.074 . همين الآن توي ايستگاه اتوبوس دوست‌پسرتُ ديديم 00:01:29.274 --> 00:01:31.568 جدّي ؟ - آره . اسمش چيه ؟ - 00:01:31.773 --> 00:01:33.634 . "جوئل" - جوئل" چي ؟" - 00:01:33.939 --> 00:01:35.268 . "ريفکين" 00:01:35.671 --> 00:01:39.624 ريفکين" ؟ "جوئل ريفکين" ؟" - ... آره . خودتون ميدونين که - 00:01:39.802 --> 00:01:41.631 . اتفاقي اسمش يکيه - ... فکر کنم تهديدت کرده - 00:01:41.802 --> 00:01:43.460 طرفش رو بگيري ، هان ؟ 00:01:44.402 --> 00:01:46.263 . خيلي بامزه بود . واقعاً بامزه بود 00:01:46.433 --> 00:01:49.556 آره ، اگر جاي تو بودم وقتي ميخواستم . بخوابم پشتمُ بهش نميکردم 00:01:49.766 --> 00:01:51.889 . آره . خب ديگه بسه . کافيه 00:01:52.099 --> 00:01:54.757 راستي "الين" گوش کن اگر ديدي از ... صندوق ماشينش بوي فساد مياد 00:01:54.964 --> 00:01:57.224 ببين، داري در مورد دوست‌پسر من حرف ميزني ميفهمي؟ 00:01:57.429 --> 00:02:00.120 . هم باشخصيته . هم خوشگله . هم خوب اصلاح ميکنه 00:02:00.296 --> 00:02:04.056 ! و هشت ساله که بالانياروده ، پس ديگه از اون نگين ! خفه شين 00:02:07.260 --> 00:02:09.986 کل شهر داره در مورد يه هيولا به اسم . جوئل ريفکين" حرف ميزنه" 00:02:10.158 --> 00:02:11.987 . بعد من با يکي به اسم "جوئل ريفکين" رفيقم 00:02:12.156 --> 00:02:17.052 . ولي تو که از "جوئل ريفکين" خودت خوشت مياد - .آره . فقط دوست دارم اسمش چيز ديگه‌اي بود - 00:02:17.256 --> 00:02:18.880 . ازش بخواه اسمشُ عوض کنه 00:02:19.054 --> 00:02:21.712 . نميشه از کسي بخواي اسمشُ عوض کنه 00:02:21.887 --> 00:02:24.214 چرا نميشه ؟ - تو مال خودتُ عوض ميکردي ؟ - 00:02:24.419 --> 00:02:26.440 . اگه کسي ازم مودبانه ميخواست 00:02:27.285 --> 00:02:28.614 . من "کلاد ساينفلد" هستم 00:02:30.317 --> 00:02:32.713 ببينم، "جوئل ريفکين" چند نفرُ خفه کرده بود؟ 18 نفر؟ 00:02:32.882 --> 00:02:34.245 . آره ، 18 تا خفگي تو کارنامشه 00:02:34.416 --> 00:02:36.541 ميدوني چرا "جوئل ريفکين" قاتل زنجيره‌اي بود ؟ 00:02:36.717 --> 00:02:38.742 . چون از يتيم‌خونه گرفته بودنش 00:02:40.887 --> 00:02:42.877 . درست مثل "پسر سم" که از يتيم‌خونه گرفته بودنش (پسر سم يا ديويد برکويتز قاتل زنجيره‌اي در آمريکا) 00:02:43.090 --> 00:02:45.955 . پس گويا فرزندخواندگي به قتل زنجيره‌اي ختم ميشه 00:02:49.960 --> 00:02:52.393 من و "جوئل" واسه بازيِ تيم . جاينتز" يه بليط اضافه داريم" 00:02:52.563 --> 00:02:54.053 . من ميام - . باشه - 00:02:55.599 --> 00:02:59.329 .يه بليط واسه‌ت ميذارم تو گيشه بليط فروشي - . ايول - 00:03:01.738 --> 00:03:03.227 فکر ميکني بايد به "جرج" بگم ؟ 00:03:03.438 --> 00:03:05.734 راستي ، خبر داري "جرج" و "کرن" دوباره دوست شدن ؟ 00:03:05.906 --> 00:03:07.737 کرن" ؟" - . ريزوتو - 00:03:08.075 --> 00:03:09.939 . بعد از ريزوتو احساس سيري ميکنم 00:03:10.176 --> 00:03:13.804 . "همون عشق "ريزوتو - . آره - 00:03:14.079 --> 00:03:17.070 . رابطه‌ي خوبي باهاش داره .من و دوست دخترم امشب باهاشون ميريم بيرون 00:03:17.616 --> 00:03:19.641 . فکر ميکردم از قرارهاي 4 نفره خوشت نمياد - . جرج" خوشش مياد" - 00:03:19.818 --> 00:03:22.114 . فکر ميکنه شخصيت آدم رو خوب نشون ميده 00:03:22.287 --> 00:03:24.277 ... ميخواد دختره اون رو با دوستش ببينه 00:03:24.455 --> 00:03:26.978 که دختره بتونه پنجره‌اي به دنياي .خارج از عشق و عاشقي "جرج" بازکنه 00:03:27.423 --> 00:03:30.914 من يه بار از اون پنجره نگاه کردم . بعد سرش داد زدم که پرده‌ها رو بکشه 00:03:33.162 --> 00:03:34.958 . اونطوري فکر ميکنه بامزه‌تر و آرومتره 00:03:35.130 --> 00:03:37.927 بعد تو با کي ميري ؟ - . جودي ، همون ماساژوره - 00:03:38.132 --> 00:03:40.292 ببينم ، تا حالا ماساژت داده ؟ - . نه - 00:03:40.467 --> 00:03:43.697 چند دفعه بايد باهاش برم بيرون تا يه ماساژ نصيبم بشه؟ 00:03:44.070 --> 00:03:47.596 . جري" اون کل روز داره ماساژ ميده" . سرقرار ديگه دلش نميخواد بازم ماساژ بده 00:03:47.806 --> 00:03:51.138 . آره ، ميدونم . فقط ميخواد سکس کنيم 00:03:51.343 --> 00:03:52.708 که چي ؟ 00:03:52.878 --> 00:03:55.437 . مثل اين ميمونه بري "ايداهو" بعد هويج بخوري (ايداهو : جائي در شمال آمريکا معروف به داشتن سيب زميني) 00:03:55.780 --> 00:03:59.510 "هويج دوست دارم ولي وقتي "ايداهو . باشم ميخوام سيب زميني بخورم 00:04:02.451 --> 00:04:08.144 خلاصه رفتم داخل لباسفروشي بعد . فروشنده يه لباس کوتاه پوشيده بود 00:04:08.323 --> 00:04:10.483 : بعد من بهش گفتم ميشه يه سوالي بپرسم ؟ " 00:04:10.657 --> 00:04:14.353 ، وقتي همچين چيزي مثل اين ميپوشي خط فکريت چطوريه ؟ 00:04:14.594 --> 00:04:16.719 "چي تو ذهنت ميگذره ؟ 00:04:16.962 --> 00:04:18.656 .خيلي بامزه بود 00:04:20.799 --> 00:04:24.029 گوش ميدي چي ميگم ؟ - . آره ، شنيدم چي گفتي - 00:04:24.302 --> 00:04:26.792 . پسر گردنم داره ميکشتم 00:04:27.304 --> 00:04:29.703 . درست توي اين نقطه . خيلي نقطه‌ي حساسيه 00:04:29.873 --> 00:04:31.669 خب ، دختره چي گفت ؟ 00:04:31.874 --> 00:04:35.036 .خب هيچي . اون حرفُ که واقعاً نزدم 00:04:36.478 --> 00:04:37.809 . همين الآن گفتي ، که زدي 00:04:37.978 --> 00:04:40.605 . عزيزم داشتم بزرگ‌نمائي ميکردم 00:04:40.815 --> 00:04:43.476 . "امشب خيلي دارم ازت ياد ميگيرم "جرج 00:04:43.650 --> 00:04:45.344 . تا حالا اينطوري بهت نگاه نکرده بودم 00:04:47.120 --> 00:04:50.145 . انگاري يکي داره سيخ ميکنه تو گردنم 00:04:50.723 --> 00:04:53.385 ... مثلاً، هيچ وقت نميبيني يه زن جذابُ 00:04:53.559 --> 00:04:55.219 . کسي جريمه کنه 00:04:55.393 --> 00:04:58.885 چطور همچين چيزي ميگي ؟ . خواهرم هفته پيش جريمه شد 00:04:59.063 --> 00:05:01.825 يعني ميخواي بگي خواهرم جذاب نيست ؟ 00:05:02.265 --> 00:05:05.062 البته من که حرف از خواهرت نزدم ولي . مطمئناً اين قانون بي چون و چرا نيست 00:05:05.267 --> 00:05:07.827 . عزيزم ، اين چائيها دارن سرد ميشن عسلم 00:05:08.037 --> 00:05:10.061 ميشه بريم ؟ - به همين زودي ؟ - 00:05:10.239 --> 00:05:12.672 . "آره . از ديدن دوباره‌ت خوشحال شدم "کرن - . آره - 00:05:12.873 --> 00:05:15.931 . "خوشوقت شدم "کرن - . آره ، منَم همينطور . واسه ماساژ بهت زنگ ميزنم - 00:05:16.175 --> 00:05:17.698 . باشه - . جودي" بايد بازَم از اين کارها بکنيم" - 00:05:17.877 --> 00:05:19.741 . باشه 00:05:23.413 --> 00:05:27.370 . ديشب گردنمُ داغون کردم - جدّي ؟ چطوري ؟ - 00:05:27.549 --> 00:05:30.073 ميخواستم اينطوري مسواک بزنم که ... مسواک رو ثابت نگه دارم 00:05:30.251 --> 00:05:32.878 . و گردنمُ بچرخونم اين طرف اون طرف 00:05:33.553 --> 00:05:35.041 . جواب نداد 00:05:35.421 --> 00:05:38.116 راستي ، اين رفيقت "جرج" چشه ؟ 00:05:38.290 --> 00:05:39.722 چيزيش نيست . چطور ؟ 00:05:39.891 --> 00:05:43.649 قضيه اون چرت و پرتهائي که در مورد زنهاي جذاب جريمه نميشن " ميگفت چي بود؟" 00:05:43.649 --> 00:05:46.691 خب ، فقط داشت اون جنبه خارج از . قرارهاي عاشقانه‌ش رو نشون ميداد 00:05:47.762 --> 00:05:49.388 . نميدونم چطور ميتوني تحملش کني 00:05:49.564 --> 00:05:53.020 . آره ، بعضي موقعها خيلي اذيتم ميکنه 00:05:54.299 --> 00:05:56.357 طوري که غذا ميخورد رو ديدي ؟ 00:05:56.534 --> 00:05:58.524 . آره ، حال بهم زنه 00:05:59.570 --> 00:06:02.443 . بايد بهت بگم ، واقعاً ازش خوشم نمياد 00:06:02.443 --> 00:06:05.641 . آره ، منم همينطور - . ميدوني ... از اين دسته آدمها متنفرم - 00:06:05.641 --> 00:06:07.205 . تخمش خرابه 00:06:09.243 --> 00:06:12.540 . خب البته تو نه ، از تو خوشم مياد 00:06:13.079 --> 00:06:17.411 چيکار ميکني ؟ - فکر ميکني چيکار ميکنم ؟ - 00:06:20.283 --> 00:06:23.717 خب نظرت چيه ؟ - . جدّاً لذت بردم - 00:06:23.919 --> 00:06:25.749 . جودي" دختر خوبيه" - . خيلي عاليه - 00:06:26.421 --> 00:06:28.684 . بذار بعداً در موردش حرف بزنيم 00:06:28.888 --> 00:06:31.378 فکر ميکني ازَم خوشش اومد ؟ . به نظر مياد ازَم خوشش اومده 00:06:32.257 --> 00:06:37.319 باشخصيت بودم ، قبول نداري ؟ - . شديد باشخصيت بودي - 00:06:37.560 --> 00:06:40.426 . ميپرسم چون فکر ميکنم يه چيزي متوجه شدم 00:06:40.596 --> 00:06:43.256 خيلي تو اين قضيه ماهرم . تو چيزي متوجه نشدي ؟ 00:06:43.465 --> 00:06:48.092 . هيچي متوجه نشدم - ... دفعه دومي که نودل رو پس فرستادم - 00:06:49.101 --> 00:06:50.897 . حس ميکنم دختره قيافه گرفت 00:06:51.236 --> 00:06:52.793 . من نديدم قيافه بگيره 00:06:54.105 --> 00:06:55.764 . فکر ميکنم ديدم قيافه گرفت 00:06:55.940 --> 00:06:58.805 فرقش چيه ؟ - . فرقي نداره . ميتونم بيخيال بشم - 00:06:58.974 --> 00:07:02.908 . طرف دوست‌دختره "جري"ـه - ... جرج" ، به جاي اينکه از اين حرفها بزنيم" - 00:07:03.110 --> 00:07:05.203 . ميتونيم ... ميدوني ديگه 00:07:07.346 --> 00:07:09.005 پس فکر ميکني ازَم خوشش اومد ؟ 00:07:17.286 --> 00:07:20.083 چيکار داري ميکني ؟ - . گردنتُ ماساژ ميدم - 00:07:23.590 --> 00:07:26.581 . درسته . ماساژ ميدي 00:07:27.258 --> 00:07:28.747 عشق فوتبالي ؟ 00:07:28.960 --> 00:07:31.426 آره . آره . ميدوني چيه ؟ 00:07:31.595 --> 00:07:35.324 . اين روزها خيلي از فوتباليستها اسمشون "ديان"ـه 00:07:35.831 --> 00:07:38.321 . "چه اسم باحاليه ، "ديان 00:07:38.500 --> 00:07:41.024 . "اگر ميخواستم اسممُ عوض کنم ميذاشتم "ديان 00:07:42.035 --> 00:07:44.002 ديان بنس" ؟" 00:07:44.237 --> 00:07:45.931 . خب ، واسه يه زن ، خيلي بيمعني ميشه 00:07:47.506 --> 00:07:49.939 ... ولي منظورم اينه که ... بذار بگيم اگه جاي تو بودم 00:07:50.107 --> 00:07:52.335 ... و تصميم داشتم اسممُ عوض کنم 00:07:52.508 --> 00:07:54.873 . نه اينکه حالا دليلي چيزي داشته باشه 00:07:55.177 --> 00:07:57.666 . "ديان ريفکين" 00:07:59.513 --> 00:08:02.538 . خيلي باحاله 00:08:03.950 --> 00:08:05.382 ديان ريفکين" ؟" 00:08:06.184 --> 00:08:08.048 . خب شايد از "ديان" جماعت نيستي 00:08:08.252 --> 00:08:12.813 ! باشه . بذار ببينم ، بذار ببينم ، چي داريم . "آها ، آها ، آها ... "او .جي 00:08:12.989 --> 00:08:16.753 . او.جي ريفکين" . از اسم هم استفاده نميکني" . فقط مخففه 00:08:16.960 --> 00:08:20.121 ."تو رو خدا، تو رو خدا، اسمتُ عوض کن بذار "او.جي . خواهش ميکنم ، خيلي عالي ميشه 00:08:20.329 --> 00:08:22.660 الين" قضيه چيه ؟" 00:08:26.032 --> 00:08:29.467 شب موند ؟ - . آره - 00:08:29.901 --> 00:08:33.961 سکس خوب نبود ؟ - . نه . سکس حرف نداشت - 00:08:34.638 --> 00:08:38.505 پس ؟ - . من ماساژ ميخوام - 00:08:39.775 --> 00:08:41.675 ازش خواستي ؟ - . دستشُ گذاشتم اونجا - 00:08:41.844 --> 00:08:44.573 . سريع دستشُ کشيد . اصلاً دلش نميخواد 00:08:44.813 --> 00:08:47.337 چرا نميخواد ؟ - . فکر کنم چون کارش همينه - 00:08:47.515 --> 00:08:50.075 . خيلي اعصاب خردکنه 00:08:51.050 --> 00:08:54.177 راستي به چهارتائيمون خوش گذشت ، نه ؟ 00:08:54.354 --> 00:08:55.980 . آره - . با هم صميمي شديم- 00:08:56.154 --> 00:08:58.643 . همه به نظر خيلي راضي ميومدن - . آره - 00:08:58.856 --> 00:09:01.380 جودي" چي گفت ؟" - . بهش خوش‌ گذشته بود - 00:09:01.591 --> 00:09:03.491 همين ؟ - . تقريباً - 00:09:04.494 --> 00:09:07.825 چيزي در مورد ... ؟ 00:09:08.030 --> 00:09:10.326 چيه ؟ - . هيچي . هيچي . چيزي نيست . عاليه - 00:09:10.498 --> 00:09:11.863 . بهش خوش گذشته 00:09:12.934 --> 00:09:15.060 . آره 00:09:15.303 --> 00:09:17.566 . مکث کردي - . داشتم قهوه رو فوت ميکردم - 00:09:17.803 --> 00:09:19.532 . ازَم خوشش نيومده 00:09:20.840 --> 00:09:23.535 . اينطوري نيست که حالا کلي پيشش بوده باشي 00:09:23.742 --> 00:09:25.107 پس از من خوشش نيومده ؟ 00:09:25.342 --> 00:09:27.332 . نه 00:09:29.612 --> 00:09:31.545 خودش گفت ؟ - . آره - 00:09:32.549 --> 00:09:34.880 بهت گفت از من خوشش نمياد ؟ - . آره - 00:09:35.250 --> 00:09:37.716 دقيقاً چي ... ؟ - . " ازش خوشم نمياد" - 00:09:43.223 --> 00:09:44.588 چرا ازَم خوشش نمياد ؟ 00:09:44.823 --> 00:09:47.086 . نميشه همه ، همه رو دوست داشته باشن - سعي کردم خوب رفتار کنم . خوب نبودم ؟ - 00:09:47.326 --> 00:09:50.623 . خيلي خوب بودي - . من واسه اون زن تا کمر خم شدم - 00:09:50.828 --> 00:09:54.227 دليلش حرفي بود که در مورد خواهرش زدم ؟ - . هيچ ربطي به اون نداشت - 00:09:54.431 --> 00:09:57.365 ! من اصلاً خواهرشُ نميشناسم ... ولي اگر جريمه‌ش ميکنن 00:09:57.534 --> 00:09:59.762 . پس اونقدرها هم خوش‌قيافه نيست 00:10:01.970 --> 00:10:03.630 . سال 1987 بالاآوردي 00:10:03.837 --> 00:10:05.701 . نه . اون فقط عاروق خشک بود 00:10:05.907 --> 00:10:07.737 . "جودي" - . "سلام "جري - 00:10:07.908 --> 00:10:12.206 ! سلـــام - اينجا چيکار ميکني ؟ - 00:10:12.411 --> 00:10:15.901 . داشتم "کريمر" رو ماساژ ميدادم - . "کريمر" - 00:10:17.448 --> 00:10:18.971 . بايد عجله کنم ، قرار دارم 00:10:19.150 --> 00:10:20.946 . بذار ميزت رو برات بيارم - . همينطوري خوبه - 00:10:21.117 --> 00:10:22.582 . خواهش ميکنم . من عاشق کمک به ديگرانم 00:10:22.752 --> 00:10:26.312 . کارم همينه . يالّا ، منَم دارم اينوري ميرم 00:10:26.487 --> 00:10:28.114 . امشب ميبينمت 00:10:30.958 --> 00:10:34.659 . سلام . من الآن از شکلات صبحانه‌ هم شُل ترم 00:10:34.660 --> 00:10:37.252 کي به تو گفته بدي اون ماساژت بده ؟ . اون هنوز خودمُ ماساژ نده 00:10:37.430 --> 00:10:40.887 . واي نميدوني داري چي رو از دست ميدي رفيق 00:10:41.099 --> 00:10:43.066 . هيچ کي نميتونه مثل من تاکسي صدا کنه 00:10:43.234 --> 00:10:45.133 . روش تاکسي صدا کردن من بيرقيبه 00:10:45.302 --> 00:10:47.394 : ببين ، من مچمُ اينور و اونور تکون ميدم و 00:10:47.571 --> 00:10:50.402 تاکسيها همينطوري باهم مسابقه . ميدن که فقط منُ سوار کنن 00:10:50.573 --> 00:10:53.666 . خيلي خب ، بفرما . بذار در رو برات باز کنم 00:10:53.874 --> 00:10:56.501 .فمنيستها به کنار، ميدونم زنها دوست دارن درُ براشون نگه داري ( فمنيست : طرفدارهاي افراطي حقوق زنان) 00:10:56.676 --> 00:11:00.236 . بفرما . عاليه . خوبه . خوبه 00:11:00.412 --> 00:11:01.970 . دوست دارم زود دوباره دور هم جمع بشيم 00:11:02.147 --> 00:11:04.341 . به خواهرت سلام برسون - . تو که تا حالا نديديش - 00:11:04.515 --> 00:11:08.610 هر چي . باور کن اگر الآن دوست‌دختر نداشتم . بدم نميومد باهاش آشنا بشم 00:11:08.785 --> 00:11:11.947 ! يه چيزي بهم ميگه خواهرت حرف نداره 00:11:12.154 --> 00:11:14.144 ... ولي اول از همه ، فضا رو با اين موسيقي عصر جديد 00:11:14.389 --> 00:11:18.346 .که صداي اقيانوس رو پخش ميکنه کاملاً آماده ميکنه 00:11:18.526 --> 00:11:20.686 . بعد ميخوابوندت روي اون ميز 00:11:21.261 --> 00:11:26.822 . بعد شروع ميکنه روغن ميماله روي کل بدنت 00:11:27.032 --> 00:11:30.933 . بعد شروع ميکنه ماليدن : طولاني و عميق 00:11:31.102 --> 00:11:33.625 . جري" طرف با عشق مالش ميده" 00:11:35.472 --> 00:11:40.429 هر عضله‌اي رو که لمس ميکنه ... يکهو واميره 00:11:41.009 --> 00:11:43.305 . زير اون انگشتهاي نرم و لطيفي که داره 00:11:44.011 --> 00:11:46.308 . به زور ميشه جلو خودتت رو بگيري رفيق 00:11:46.480 --> 00:11:48.504 پس خوش گذشته بهت ، هان ؟ - . آره - 00:11:48.681 --> 00:11:50.978 با خودت حال کردي ؟ - . خيلي - 00:11:51.149 --> 00:11:54.310 . خيلي خب ، حالا گوش کن ، خوب هم گوش کن 00:11:54.718 --> 00:11:56.184 چيه ؟ - . ماساژ بي‌ماساژ - 00:11:56.353 --> 00:11:58.512 چي ؟ - . ديگه از اين خبرا نيست - 00:11:58.688 --> 00:12:01.621 چرا ؟ - . اگه به من نرسه ، به تو هم نميرسه - 00:12:01.823 --> 00:12:05.918 . صبر کن يه دقيقه . من ماساژ لازم دارم نميبيني دارم آتيش ميگيرم ؟ 00:12:09.729 --> 00:12:14.494 . "متاسفم "کريمر - . چرا ؟ چرا ؟ ببين ، من بهش پول دادم - 00:12:15.800 --> 00:12:18.596 . ديگه هيچ وقت در موردش اينطوري حرف نزن 00:12:18.596 --> 00:12:21.931 باشه ، ولي چرا ؟ - . ختم کلام - 00:12:25.074 --> 00:12:28.064 .خانمها و آقايان، به استاديوم "جاينتز" خوش ‌آمدين 00:12:28.308 --> 00:12:30.674 توي کيفت عکس داري ؟ - . آره - 00:12:30.844 --> 00:12:33.744 چطور ؟ عجيبه ؟ - . نه ، عاديه - 00:12:33.980 --> 00:12:38.381 . تو خيلي عادي‌اي . کاملاً عادي 00:12:40.184 --> 00:12:43.379 اين کيه ؟ - . مادرم - 00:12:43.687 --> 00:12:45.745 . آره . شبيه هم هستين 00:12:45.955 --> 00:12:48.855 . نه ، شباهتي بينمون نيست - ... چرا هست . درست اينجا - 00:12:49.024 --> 00:12:51.252 . الين" ، من فرزندخوانده‌ش بودم" 00:12:52.093 --> 00:12:55.060 . آها ، خوبه 00:12:55.262 --> 00:12:59.356 .بازي داره شروع ميشه . موندم رفيقت "کريمر" کجاست 00:13:03.867 --> 00:13:06.596 سلام ، يه بليط به اسم "کريمر" هست؟ 00:13:07.170 --> 00:13:10.696 . ايناهاش . کارت شناسائي بده - . باشه - 00:13:15.042 --> 00:13:18.498 . ميدوني ، کيفمُ فراموش کردم - . خب ، پس نميتونم بليط بهت بدم - 00:13:18.878 --> 00:13:21.505 شوخيت گرفته ؟ - . بعيد ميدونم - 00:13:21.714 --> 00:13:26.081 . بيخيال ، فقط يه نگاه به من بنداز . حالا بگو من "کريمر" نيستم 00:13:27.518 --> 00:13:30.576 . شرمنده . بايد مطمئن بشم - ... ببين ، فردا ميام اينجا - 00:13:30.753 --> 00:13:32.219 . و بهت کارت‌شناسائي نشون ميدم 00:13:32.388 --> 00:13:34.287 . کل روز کاري ندارم بکنم 00:13:34.523 --> 00:13:36.921 . من هم ندارم 00:13:37.091 --> 00:13:38.955 ... ولي بدون کارت‌شناسائي 00:13:39.126 --> 00:13:42.185 .بايد از کسي که بليط رو برات گذاشته تاييديه بگيرم 00:13:42.395 --> 00:13:44.624 تلفن کجاست ؟ 00:13:46.031 --> 00:13:50.558 . خانمها و آقايان لطفاً به بنده توجه کنين 00:13:51.035 --> 00:13:55.471 . لطفاً "جوئل ريفکين" به دفتر ورزشگاه مراجعه کنه 00:13:55.637 --> 00:13:58.867 . جوئل ريفکين" تلفن" 00:13:59.141 --> 00:14:02.007 کي اينجا زنگ زده بهم ؟ 00:14:03.111 --> 00:14:05.703 . اون قاتله نيست 00:14:13.417 --> 00:14:16.077 . واي خدا 00:14:17.053 --> 00:14:20.146 مشکلت چيه ؟ - . جري" من يه ماساژ ديگه لازم دارم" - 00:14:20.389 --> 00:14:22.754 همين ديروز يکي گرفتي . يکي ديگه ميخواي چيکار ؟ 00:14:22.957 --> 00:14:25.618 . دليلش بازي تيم "جاينتز"ـه . گفتم بهت خيلي طول کشيد 00:14:25.793 --> 00:14:28.282 . وضعيت اون صندليها رو که ميدوني . اصلاً راحت نيستن 00:14:28.528 --> 00:14:31.325 . بيخيال بابا - ...بعد تازه توپي که گل پيروزي رو زد - 00:14:31.530 --> 00:14:36.626 ، از فنس رد شد و اومد تو جمعيت . منَم به اندازه سه رديف صندلي خم شدم 00:14:36.833 --> 00:14:39.062 . کمرم داره نابودم ميکنه 00:14:39.603 --> 00:14:41.934 ! "داره نابودم ميکنه "جري 00:14:42.238 --> 00:14:45.798 خب توپ رو برداشتي ؟ - . آره ، برداشتم - 00:14:45.974 --> 00:14:48.169 .تا حالا نشده برم بيسبال توپ توي جمعيت گير من بياد 00:14:48.408 --> 00:14:50.932 . خب حسابي هيجان‌انگيزه 00:14:51.110 --> 00:14:54.135 خب ، چرا نميگي يکي ديگه ماساژت بده ؟ - . چون هيچ کي مثل اون ماساژ نميده - 00:14:54.313 --> 00:14:57.085 . بهترينه - . ديگه کافيه . امشب ، شب موعوده - 00:14:57.085 --> 00:14:59.081 . يکي نصيبم ميشه . ولي و اگر و اما هم نداره 00:14:59.283 --> 00:15:03.446 خب ، ماساژ من چي ميشه ؟ - . به "نومن" بگو - 00:15:06.755 --> 00:15:09.621 ، خلاصه اون ميز رو بردم ... اون ميز بزرگ و سنگين ماساژُ 00:15:09.791 --> 00:15:11.553 . اون همه راه تا تاکسي بردم 00:15:12.159 --> 00:15:15.150 تا حالا يکي از اون ميزها ديدي ؟ - . معلومه - 00:15:15.694 --> 00:15:17.661 . خب من که علم غيب ندارم . گفتم شايد نديده باشي 00:15:17.830 --> 00:15:20.127 .ميدوني ، اينطوري نيست که همه ميز ماساژ ديده باشن 00:15:20.331 --> 00:15:21.991 فکر ميکني تا حالا ماساژم ندادن ؟ 00:15:22.200 --> 00:15:25.635 . خلاصه ، حتي يه تشکر خالي هم نصيبم نشد . من ... من نميفهمم 00:15:25.836 --> 00:15:28.998 جرج" رک بگم يکمي دارم از اينکه" . راجع به اون دختره بشنوم خسته ميشم 00:15:29.205 --> 00:15:31.331 . ميخوام بدونم مگه با اين زن چيکار کردم 00:15:31.606 --> 00:15:33.334 ببينم قضيه چيه ؟ رفتي تو نخش ؟ 00:15:33.574 --> 00:15:36.871 . نه . نه . طرف دوست‌دختر يکي از دوستهامه 00:15:37.077 --> 00:15:39.510 فقط ادب حکم ميکنه سعي کنيم . همديگه رو دوست داشته باشيم 00:15:39.712 --> 00:15:42.441 چه فرقي ميکنه ؟ .کي براش مهمه که اون از تو خوشش نمياد 00:15:42.614 --> 00:15:44.706 همه عالم بايد از تو خوششون بياد ؟ 00:15:44.949 --> 00:15:49.316 . آره . آره . همه بايد از من خوششون بياد . بايد دوستم داشته باشن 00:15:51.954 --> 00:15:56.287 معلومه که از تصميمت واسه . عوض کردن اسمت حمايت ميکنم 00:15:56.858 --> 00:16:02.192 ، "بعد از بازي تيم "جاينتز . فهميدم اين مشکل حل شدني نيست 00:16:02.495 --> 00:16:04.395 ... خب گوش کن ، فقط ميخوام بدوني 00:16:04.597 --> 00:16:07.996 که بيشتر دوست داشتم با . همون "جوئل ريفکن" رفيق باشم 00:16:08.200 --> 00:16:10.860 . ميدونم 00:16:12.870 --> 00:16:15.336 خيلي خب . ليستت آماده‌ست ؟ - .آره . آره . ده‌تا اسم - 00:16:15.505 --> 00:16:17.904 . عاليه - ... خب ، اگر کسي با اسمي مخالفت داشت - 00:16:18.106 --> 00:16:19.571 . خيلي راحت ميتونه ردش کنه - . باشه - 00:16:19.740 --> 00:16:22.902 خب تو شروع کن . اولين انتخابت چيه ؟ 00:16:23.543 --> 00:16:25.669 . "استوارت" - . نه . انتخاب دوم - 00:16:26.812 --> 00:16:28.335 استوارت" خوب نيست ؟" 00:16:28.914 --> 00:16:32.349 تا حالا با هيچ آدم عادي‌اي که . اسمش "استوارت" باشه نبودم 00:16:32.917 --> 00:16:37.409 . باشه . انتخاب دومم "تاد"ـه 00:16:38.121 --> 00:16:40.384 . "تاد" 00:16:40.689 --> 00:16:42.315 .نه . رد ميکنم 00:16:42.524 --> 00:16:44.218 . خيلي خب 00:16:44.860 --> 00:16:47.854 . ببين ، فکر کنم انتخاب سوممُ دوست داشته باشي 00:16:47.854 --> 00:16:49.487 . خوبه - . "الکس" - 00:16:51.164 --> 00:16:55.258 . بايد بگم رابطه بدي با اسم "الکس" دارم 00:16:55.567 --> 00:16:59.899 رابطه‌ي بد ؟ - ... آره . تو دانشگاه ، سر کلاس تاريخ هنر کنار - 00:17:00.071 --> 00:17:02.197 . "يکي مينشستم به اسم "الکس ... هميشه داشت قهوه ميخورد 00:17:02.372 --> 00:17:04.862 : و بعد از هر قلوپ اينطوري ميکرد 00:17:07.409 --> 00:17:09.875 : يعني هر دوثانيه 00:17:10.044 --> 00:17:13.137 : بعد مثلاً 40 قلوپ ميخورد و بعد از هر کدوم 00:17:14.282 --> 00:17:16.043 . مجبور شدم درسُ حذف کنم 00:17:19.018 --> 00:17:20.609 . سلام - . سلام - 00:17:20.785 --> 00:17:23.116 ... ديرم شده بود ، و فرصت نکردم 00:17:23.288 --> 00:17:25.346 . قبل از اينکه بيام وسايلم رو بذارم خونه 00:17:25.523 --> 00:17:27.387 . مشکلي نيست . مشکلي نيست 00:17:28.092 --> 00:17:29.956 قضيه اين موسيقي چيه ؟ 00:17:30.160 --> 00:17:32.684 . موسيقي عصر جديده 00:17:32.862 --> 00:17:35.056 . صداي جنگلها 00:17:35.230 --> 00:17:36.696 . به نظرم آرامش بخشه 00:17:38.100 --> 00:17:40.567 . اينجا رو باش . ببين چي داريم . يه ميز ماساژ 00:17:40.968 --> 00:17:43.458 . عاليه 00:17:43.670 --> 00:17:46.432 چيکار ميکني ؟ - . فقط دارم يه نگاهي بهش ميندازم - 00:17:46.605 --> 00:17:48.971 . ببين اين وسيله چطوري ساخته شده 00:17:49.174 --> 00:17:52.609 ميتونم يه چيزي بهت بگم ؟ . واقعاً که وسيله‌ي معرکه‌ايه 00:17:52.810 --> 00:17:58.371 . راستش ، بايد يدونه نو بخرم - . چرت ميگي . اين که مشکلي نداره - 00:17:58.714 --> 00:18:02.376 خب قراره کجا بريم ؟ - بريم ؟ چرا بريم جائي ؟- 00:18:03.818 --> 00:18:05.944 . حس خوبي داره 00:18:06.588 --> 00:18:08.986 ...آره ، همينطوري 00:18:09.190 --> 00:18:11.418 . همينطوري خوبه 00:18:16.962 --> 00:18:21.159 . آره ، همينطوري خوبه . همينطوري خيلي خوبه 00:18:21.332 --> 00:18:24.391 . نه . نه ، اينطوري خوب نيست . نميتونم اين کارُ بکنم 00:18:24.568 --> 00:18:26.228 چرا ؟ مشکل چيه ؟ 00:18:26.403 --> 00:18:28.894 . نميتونم - . نه . چرا ، ميتوني - 00:18:29.071 --> 00:18:31.828 . نه ، نميتونم - ... چرا . بيخيال ، ميدونم - 00:18:31.828 --> 00:18:32.961 . دلت ميخواد اين کارُ بکني 00:18:39.313 --> 00:18:41.109 ميدوني چيه ؟ 00:18:41.480 --> 00:18:42.946 . بايد برم باهاش حرف بزنم 00:18:43.482 --> 00:18:46.176 . قرار نيست دعوا کنيم ... فقط مثل دوتا آدم بالغ ميشينيم 00:18:46.352 --> 00:18:47.784 . سعي ميکنيم فضا رو تلطيف کنيم 00:18:48.118 --> 00:18:50.609 ... ميدونم اگه فقط ما دوتا يکمي باهم تنها باشيم 00:18:51.255 --> 00:18:53.518 . مجبورم . مجبورم - الآن داري ميري ؟ - 00:18:53.724 --> 00:18:55.452 . خب ، فکر کنم هنوز ميتونم بهش برسم 00:18:55.725 --> 00:18:58.488 . خيلي خب ، "جرج" ، ديگه هرچقدر تحمل کردم کافيه 00:18:58.727 --> 00:19:01.991 چي داري ميگي ؟ - . دارم درباره تو و "جودي" حرف ميزنم - 00:19:02.163 --> 00:19:04.130 . دختره برات شده عقده 00:19:04.765 --> 00:19:07.255 . ميدونم . ميدونم 00:19:07.601 --> 00:19:09.795 کي برات مهمتره ، اون يا من ؟ 00:19:09.970 --> 00:19:13.427 . من دوستت دارم ، اون نداره کدوم رو انتخاب ميکني ؟ 00:19:19.476 --> 00:19:21.137 ... متاسفم "کرن" . تو برام مهمي 00:19:21.311 --> 00:19:23.744 .ولي وقتي کسي دوستم نداره نميتونم تحمل کنم 00:19:23.946 --> 00:19:28.005 . خب ، حالا ديگه ازت متنفرم - . به اين يکي عادت دارم - 00:19:28.750 --> 00:19:31.377 ند" ؟" - مشکل "ند" چيه ؟ - 00:19:32.853 --> 00:19:37.880 . ند" کسيه که لباس‌زيرهاي ناجور ميخره . بعدي" 00:19:39.892 --> 00:19:43.485 . "اليس" - . "اليس" ؟ مثل اين ميمونه بذاريم "الکس" - 00:19:43.661 --> 00:19:47.562 . هيچ فرقي نميکنه - . اليس" و "الکس" حتي بهم شبيه هم نيستن" - 00:19:47.798 --> 00:19:50.061 ! بعدي - اصلاً که چي ؟ - 00:19:50.266 --> 00:19:54.292 ! الان ديگه نه ! ادامه بده - . باشه . باشه - 00:19:55.070 --> 00:19:57.697 . "رمي" 00:19:59.207 --> 00:20:01.232 رمي ريفکين" ؟" 00:20:01.408 --> 00:20:04.069 کلاه پشمي هم بايد بخرم ؟ 00:20:04.644 --> 00:20:06.838 . آها ، "استوارت" خيلي بهتره 00:20:07.013 --> 00:20:10.812 استوارت ريفکن" کوچولو ميخواد" ! با مامان جونش بره خريد 00:20:14.218 --> 00:20:15.708 يعني چي نه ؟ 00:20:15.919 --> 00:20:17.509 . نه يعني نه 00:20:17.721 --> 00:20:19.813 ... کيُ دست انداختي ؟ خودت اومدي تو خونه‌ي من 00:20:19.989 --> 00:20:24.390 . ميز و روغنهاي کوچولوت رو هم با خودت آوردي بعد قراره من انتظار چيزي هم نداشته باشم ؟ 00:20:24.793 --> 00:20:26.817 . تو کِرمِ ماساژ داري 00:20:28.562 --> 00:20:31.800 گوش کن ، من هر کيُ که بخوام .هر وقتي که بخوام ماساژ ميدم 00:20:31.800 --> 00:20:34.791 . به ماساژ زوري تن نميدم 00:20:40.239 --> 00:20:43.536 . من ديگه اينجا نميونم - . باشه ، برو - 00:20:52.914 --> 00:20:55.404 جري" ميشه لطفاً چند دقيقه ما رو تنها بذاري ؟" 00:20:55.582 --> 00:20:58.243 واسه چي ؟ - . بايد حرف بزنيم - 00:20:58.419 --> 00:21:00.892 بايد حرف بزنين ؟ - . ما حرفي نداريم بزنيم - 00:21:00.920 --> 00:21:03.615 . ببين ، اين که بين ما چي ميگذره واضحه 00:21:04.222 --> 00:21:06.849 . اون از من خوشش نمياد ... حالا "جري" اگر اشکالي نداره 00:21:07.025 --> 00:21:11.016 جرج" هر حرفي که بايد بهش بزنيُ" . ميتوني جلوي خودم بگي 00:21:14.564 --> 00:21:16.554 ... "جري" 00:21:16.732 --> 00:21:19.791 ...اين زن اينقدر از من متنفره که 00:21:19.968 --> 00:21:22.401 .کم‌کم دارم بهش علاقه پيدا ميکنم 00:21:23.204 --> 00:21:26.638 چي ؟ - ... اونقدر از من خوشش نمياد که - 00:21:27.340 --> 00:21:30.035 . نميتونم در برابرش مقاومت کنم 00:21:30.242 --> 00:21:33.574 . ميفهمم - . من ديگه اينجا نميمونم - 00:21:34.045 --> 00:21:37.036 . ديگه بهم زنگ نزن - . خيالت راحت - 00:21:38.649 --> 00:21:42.880 فقط يه بار تو زندگي پيش مياد . يه زن اينقدر ازَم متنفر باشه 00:21:44.352 --> 00:21:46.445 . تو مرد خوش‌شانسي هستي 00:21:46.755 --> 00:21:48.484 . بايد برم دنبالش 00:21:48.657 --> 00:21:50.089 . "جرج" 00:21:50.858 --> 00:21:52.916 . جاي تو باشم مجبورش نميکنم ماساژ بده 00:21:54.928 --> 00:21:56.758 ! "جودي" 00:22:06.070 --> 00:22:09.834 . سوئديها ماساژورهاي عالي هستن . هم گوشت قلقليشون معروفه هم ماساژشون 00:22:10.006 --> 00:22:12.939 .کلاً اين جماعت دوست دارن گوشت تو دستشون باشه 00:22:13.109 --> 00:22:15.338 . ولي عجيب اينه که ميزان خودکشيِ بالائي دارن 00:22:15.510 --> 00:22:17.500 . هميشه دارن گردن همديگه رو مالش ميدن 00:22:17.679 --> 00:22:19.942 . واسه يه کشور بيطرف ، به نظر يکمي عصبي ميان 00:22:20.948 --> 00:22:23.279 . من با ايده‌ي ماساژ حرفه‌اي موافق نيستم (ماساژ حرفه‌اي سکس بين مشتري و ماساژور رو ممنوع ميدونه) 00:22:23.483 --> 00:22:27.009 خوشم نمياد کسائي که نميشناسم و . نميخوان باهام سکس کنن بهم دست بزنن 00:22:27.185 --> 00:22:30.371 ، واسه چي اين همه زور ميزنن و آدم رو شل و لَخت ميکنن : عصاره‌ي آدم راه ميفته ، بعد 00:22:30.372 --> 00:22:33.385 "!خيلي خب . خوبه ، ماساژتون تموم شد " 00:22:33.591 --> 00:22:35.751 مثل اين ميمونه شکلات رو . فقط به صورتتون ماليده باشن 00:22:35.926 --> 00:22:40.156 : آدم دلش ميخواد بگه ".ببخشيد فکر کنم يه جا رو فراموش کردي" 00:22:40.157 --> 00:24:00.145 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.