WEBVTT 00:00:01.226 --> 00:00:03.352 آدم همیشه ميتونه بفهمه . بهترين سال زندگي پدرش کي بوده 00:00:03.990 --> 00:00:08.095 چون توي تيپ لباس همون سال کليد ميکنن و تا آخر عمرشون همون جوري لباس ميپوشن . اینطوری نیست ؟ 00:00:08.264 --> 00:00:10.254 .... نه اینکه دیگه اصلاً نرن لباس بخرن 00:00:10.433 --> 00:00:13.095 فقط قضيه اينه که يه کاري ميکنن . لباسهاي قديمي امّا نو پياده بکنن 00:00:13.470 --> 00:00:16.131 . هر پدري مثل يه کبسول زمان واسه لباس ميمونه 00:00:16.307 --> 00:00:18.365 ... انگاري که قراره بذارشون جاي مجسمه 00:00:18.540 --> 00:00:21.941 : و يکي بغلشون وايسته و بگه " سال 1965 اين شکلي بود" 00:00:22.512 --> 00:00:24.502 . واسه من بدترين کار شلوار خريدنه 00:00:24.680 --> 00:00:26.272 . از اينکه تو اون اتاق کوچولو لخت بشم متنفرم 00:00:26.448 --> 00:00:29.144 ...مردها دوست دارن جائي برن خريد که وقتي وارد بشي 00:00:29.318 --> 00:00:32.912 . همونجا شلوارُ تحويل بدي و کلاً با شرت بگردي 00:00:33.088 --> 00:00:36.055 از اين بهتر نميشه . اون موقع ديگه . مجبوري به فروشنده دروغ بگي 00:00:36.224 --> 00:00:38.590 "کمک ميخواين ؟" ". نه ، فقط دارم هوا ميخورم" 00:00:38.592 --> 00:00:43.391 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:44.398 --> 00:00:47.298 بوي اينجا رو چطوري توصيف ميکني ؟ 00:00:47.902 --> 00:00:49.698 شوره ؟ 00:00:50.238 --> 00:00:53.070 آره . يه بخشش همينه . برشتوک ؟ 00:00:54.407 --> 00:00:57.934 . يه مقدار بوي برشتوک هم هست - ... آره . شوره ، برشتوک ، نفتالين - 00:00:58.111 --> 00:01:00.045 . موکت ارزون قيمت . بوهاش مخلوط شده 00:01:01.215 --> 00:01:03.444 . خيلي خب بزن بريم . يالّا - دارين ميرين ؟ - 00:01:03.617 --> 00:01:07.144 . آره . دست آخر رو نبايد بازي ميکرديم . اينطوري دير ميرسم 00:01:07.520 --> 00:01:08.987 اينها آب‌نبات نيستن ، هستن ؟ 00:01:10.157 --> 00:01:13.182 از اونها استفاده کردي ؟ . اونها صابون مخصوص مهمونهاست 00:01:13.359 --> 00:01:15.087 . خب منَم مهمونم 00:01:15.462 --> 00:01:17.725 . حالا پدرمادرم ميفهمن که من آدم آورده بودم خونه 00:01:17.897 --> 00:01:19.090 اجازه نداري ؟ 00:01:19.265 --> 00:01:22.165 . وقتي ميرن بيرون شهر حق مهموني گرفتن ندارم 00:01:22.333 --> 00:01:24.129 اين مهمونيه ؟ 00:01:24.302 --> 00:01:27.760 . ديگه نيست . يالّا توپت رو بردار . بايد بريم . يالّا 00:01:29.474 --> 00:01:32.306 اين فنجونُ کي گذاشت روي ميز جديده ؟ - . من داشتم قهوه ميخوردم - 00:01:32.477 --> 00:01:35.173 . گذاشتمش روي ميز چايخوري - خب چرا از زیردستی استفاده نکردي ؟ - 00:01:35.346 --> 00:01:37.109 . لکش کردي 00:01:38.383 --> 00:01:40.646 . پسر ، تو هر مهموني يکيش پيدا ميشه 00:01:40.818 --> 00:01:42.910 . بجنبـيــــن 00:01:43.086 --> 00:01:45.519 چرا اينقدر عجله داري ؟ - . مهمون دارم - 00:01:45.689 --> 00:01:47.883 کي ؟ - . چندتا دختر ، واسه شب نشيني پوکر - 00:01:48.057 --> 00:01:50.548 ... "ميدوني ديگه ... "جوان" ، "رنه" ، "وينونا 00:01:50.727 --> 00:01:52.194 وينونا" هم مياد ؟" 00:01:52.595 --> 00:01:54.789 . آره . تازه با اون يارو ويتامينيه هم بهم زده 00:01:54.965 --> 00:01:57.728 جدّي ؟ - . تو جمع ازت تعريف ميکنم - 00:01:57.900 --> 00:01:59.959 ... ممنون . چون واقعاً دوست دارم 00:02:00.169 --> 00:02:03.262 . خيلي خب ! ببخشيد ، ببخشيد - . جری" این پاک نميشه" - 00:02:03.439 --> 00:02:06.965 . کافيه يه کتاب ميز چايخوري بذاري روش - . پدرمادرم کتاب نميخونن - 00:02:07.142 --> 00:02:09.269 . به اين که کتاب روي ميز چيکار ميکنه شک ميکنن 00:02:09.444 --> 00:02:12.810 ببين . ميدوني چه کتابي ، يه کتاب خوب واسه کتاب ميز چايخوري ميشد ؟ 00:02:12.981 --> 00:02:16.074 . يه کتاب ميز چايخوري درباره‌ي ميزهاي چايخوري 00:02:16.918 --> 00:02:18.351 گرفتي ؟ 00:02:19.054 --> 00:02:21.579 . گرفتم . بجنبين بريم - . صبر کنين . نه به اين زودي - 00:02:21.756 --> 00:02:24.156 . جري" بايد کمکم کني ببرم اينُ دوباره روغن بزنم" 00:02:24.326 --> 00:02:26.880 الآن ؟ - ... آره الآن . کارش چند روز طول ميکشه - 00:02:26.881 --> 00:02:29.155 .و پدرمادرم برميگردن . تا قبلش باید برشگردونم 00:02:29.463 --> 00:02:31.693 . جري" قول دادي تا 7 منُ برسوني خونه" 00:02:31.865 --> 00:02:34.298 . با مترو ميريم - . بفرما . اينجوري به موقع ميرسي خونه - 00:02:34.468 --> 00:02:36.935 مترو ؟ از "کوئينز" ؟ - . جري" من ميرم کتمُ بيارم" - 00:02:37.104 --> 00:02:39.128 . ببخشيد "الين" . جبران ميکنم 00:02:39.306 --> 00:02:41.671 . يه چيزي ميخوام که تو مترو بخوانم 00:02:41.842 --> 00:02:44.980 . بيا ، اينو بخوان - راهنماي برنامه‌هاي تلوزيون ؟ - 00:02:47.146 --> 00:02:52.048 . يه چيزي تو مايه‌هاي تاريخچه ميز چايخوري . آدمهاي معروف و ميزهاي چايخوريشون 00:02:52.217 --> 00:02:56.085 . طبيعيه . داستانيه که بايد گفته بشه 00:02:56.656 --> 00:02:58.782 پس با رئيست در موردش حرف ميزني ، نه ؟ 00:02:58.958 --> 00:03:01.425 . آره . فردا صبح قبل از هرکاري - . بسیار عالی - 00:03:01.593 --> 00:03:04.926 . "ايستگاه بعدي "کوئينز براگ پلازا - . "کوئينز براگ پلازا" - 00:03:05.363 --> 00:03:08.559 این ایستگاه ساندویچ‌هاش معروفه . یکی میخوای ؟ 00:03:08.899 --> 00:03:11.595 چجوری میخوای بری یه چیزی بخری بعد به موقع برگردی تو مترو ؟ 00:03:11.769 --> 00:03:14.134 . خب ، یدونه دکّه درست جلوی سکوی قطار هست 00:03:14.305 --> 00:03:16.295 .ساندویچهاش هم پخته ، کاغذ پیچیده و آماده‌ست 00:03:16.474 --> 00:03:18.532 . سه دلار ، خرده هم نداره 00:03:18.709 --> 00:03:20.335 میخوای ؟ - . نه ، ممنون - 00:03:20.511 --> 00:03:22.741 . باشه . ولی نمیدم گاز بزنی 00:03:29.286 --> 00:03:31.015 ماژیک میخوای ؟ 00:03:31.188 --> 00:03:33.280 ببخشید ؟ - ... تا برنامه‌هایی که میخوای ببینی - 00:03:33.456 --> 00:03:35.423 . رو علامت بزنی 00:03:36.026 --> 00:03:40.359 . ببین راستش فقط دارم سعی میکنم بخونمشون - . خیلی خب ، باشه - 00:03:40.530 --> 00:03:43.226 ...فقط موضوع اینه که تا حالا هیچ وقت نشده بود 00:03:43.400 --> 00:03:46.459 ... ببینم یه خانم زیبا راهنمای تلوزیون رو 00:03:47.970 --> 00:03:51.029 . جائی بخونه که اینقدر با تلوزیون فاصله داره 00:03:51.540 --> 00:03:53.474 . حتماً خیلی به تلوزیون علاقه داری 00:03:55.811 --> 00:03:56.902 ! "الین" 00:04:02.917 --> 00:04:05.852 . فکر کنم دوست‌پسرت مجبوره با قطار بعدی بیاد 00:04:06.688 --> 00:04:09.850 . دوست‌پسرم نیست - نیست ؟ - 00:04:10.058 --> 00:04:11.490 . چه جالب 00:04:15.962 --> 00:04:17.929 . شاید بد نباشه یه چیزی واسه "الین" بخرم 00:04:18.131 --> 00:04:20.098 چرا ؟ - . خب آخه نرسوندمش خونه - 00:04:20.266 --> 00:04:22.256 ... تازه ، اگه جلوی "ویونا" یه کادو بهش بدم 00:04:22.436 --> 00:04:25.029 چه ضرری واسه‌م داره ؟ - . ضرری نداره - 00:04:25.438 --> 00:04:27.462 این چطوره ؟ 00:04:29.175 --> 00:04:30.642 سرخ پوسته ؟ 00:04:30.810 --> 00:04:32.868 . آره ، میدونی ، یجورائی منادی صلحه 00:04:33.045 --> 00:04:34.773 . بامزه‌ست 00:04:34.947 --> 00:04:38.747 . خب ، تا دوشنبه میتونم میز رو براتون آماده کنم 00:04:38.918 --> 00:04:41.078 . خیلی خب ، ولی دیرتر نشه . پدرمادرم دارن برمیگردن 00:04:41.354 --> 00:04:43.548 تو خونه تنهات گذاشتن ، هان ؟ 00:04:49.094 --> 00:04:53.325 ... خب ببین ، توی این دوشنبه‌ی بخصوص 00:04:54.299 --> 00:04:58.428 . میتونی شش ساعت "لوسی" ببینی 00:04:59.169 --> 00:05:02.467 ... هم "من لوسیُ دوست دارم" پخش میشه 00:05:02.639 --> 00:05:05.368 ... "هم "شوی لوسی 00:05:05.541 --> 00:05:07.475 ... "اینجا لوسی" 00:05:11.448 --> 00:05:13.381 . باید این ایستگاه پیاده بشم 00:05:14.916 --> 00:05:16.746 . خدافظ 00:05:17.619 --> 00:05:19.677 . هی خانم ، اینُ جا گذاشتین 00:05:28.993 --> 00:05:32.257 .از اینها دیگه نمیسازن . کل کار با دست ساخته شده 00:05:32.429 --> 00:05:34.988 . "سالیان سال طول کشیده . "سیلویا 00:05:35.164 --> 00:05:37.393 . محض رضای خدا 45 دقیقه دیر کردی 00:05:37.566 --> 00:05:39.260 . آره ، آره 00:05:39.434 --> 00:05:41.731 اون ماشینی که بیرونه مال شماست ؟ 00:05:42.837 --> 00:05:45.360 . نه ، مال اونه - . خوبه - 00:05:45.539 --> 00:05:47.733 . شما دوتا مطمئناً اهل "منهتن"ـین 00:05:49.508 --> 00:05:51.941 . خب اون آره .من همین دور و بر زندگی میکنم 00:05:52.110 --> 00:05:53.475 جدّی ؟ 00:05:53.677 --> 00:05:56.803 فکر نمیکردم مرد درست حسابی .توی این محل زندگی بکنه 00:05:58.648 --> 00:06:00.512 . خب ، تازگیها میکنن 00:06:02.418 --> 00:06:04.476 . محله داره تغییر میکنه 00:06:04.652 --> 00:06:06.948 . خیلی خب ، میخرمش - . انتخاب زیرکانه‌ایه - 00:06:07.587 --> 00:06:10.782 سرخ پوست رو خریدی ؟ . شماها سلیقه‌ی عالی‌ای دارین 00:06:10.956 --> 00:06:12.923 . خب ، ما کلکسیون داریم 00:06:13.692 --> 00:06:16.956 ... اگه یه چیز خیلی زیبا ببینیم 00:06:18.062 --> 00:06:19.790 . باید مال خودمون بشه 00:06:26.468 --> 00:06:29.368 . چاخان اومدم جازدی کوچولو . دستم جور نبود 00:06:32.472 --> 00:06:34.939 کیه ؟ - . جری"ـم" - 00:06:38.643 --> 00:06:41.009 . "جری" - . سورپرایز - 00:06:42.412 --> 00:06:43.935 این چیه ؟ 00:06:44.114 --> 00:06:47.344 ، خب ، از بابت امروز بعدازظهر عذاب وجدان داشتم . واسه همین اینُ برات خریدن 00:06:47.516 --> 00:06:50.278 واقعاً ؟ بچه‌ها همه "جری" رو میشناسین ؟ 00:06:50.552 --> 00:06:52.644 . "سلام "جری - . "سلام . سلام ، "وینونا - 00:06:54.521 --> 00:06:56.044 . از اینکه دوباره میبینمت خوشحالم 00:06:56.355 --> 00:06:58.448 الین" امروز تولدته ؟" - . نه - 00:06:58.624 --> 00:07:00.556 . من واسه کادو خریدن نیازی به دلیل ندارم 00:07:00.725 --> 00:07:03.749 . طبیعتم همینطوریه . دوست دارم مردم رو خوشحال کنم 00:07:03.928 --> 00:07:06.361 . وای چه مهربون 00:07:06.530 --> 00:07:07.995 حاضرین ؟ - . آره - 00:07:12.868 --> 00:07:14.800 . یه سرخ‌پوسته جاسیگاریه 00:07:18.505 --> 00:07:20.165 . کارتُ بخوان 00:07:23.808 --> 00:07:25.468 . خیلی خوبه . خیلی ممنونم ازت 00:07:25.643 --> 00:07:29.407 . بلند بخوان - . فکر نکنم - 00:07:30.646 --> 00:07:33.136 . امروز بعدازظهر یه جر و بحث کوچیک داشتیم 00:07:33.316 --> 00:07:37.250 "بیاین تبرُ دفن کنیم و چپق صلح بکشیم" 00:07:37.418 --> 00:07:39.476 . میدونی ، دیروقته . من دیگه باید برم 00:07:39.653 --> 00:07:42.280 ... سرزنشت نمیکنم "وینونا" . من 00:07:49.727 --> 00:07:53.628 تو مغزت از دست دادی ؟ 00:07:53.897 --> 00:07:55.295 . تکه 00:07:55.565 --> 00:07:59.090 . وینونا" اصالتاً سرخ‌پوسته" 00:07:59.901 --> 00:08:01.492 جدّی ؟ 00:08:04.203 --> 00:08:07.103 . سلیقه‌ت خیلی غیر عادیه 00:08:08.773 --> 00:08:10.673 . امیدوارم با آب‌الو مشکلی نداشته باشی 00:08:14.644 --> 00:08:18.170 . تنها چیزی که خنک بود همین بود - . مشکلی نیست - 00:08:18.348 --> 00:08:21.510 از بابت اون قفلی که به کابینت . مشروب هست عذر میخوام 00:08:21.683 --> 00:08:25.173 . حتماً رمزش از سرم پریده 00:08:25.352 --> 00:08:27.012 . مغزم قفل کرده 00:08:27.187 --> 00:08:30.280 اونی که توی حموم حبابه پسرته ؟ 00:08:30.856 --> 00:08:32.914 . نه ، خودمم 00:08:34.492 --> 00:08:36.459 ... آدم تو سن و سال تو کم پیدا میشه که 00:08:36.627 --> 00:08:39.561 .عکسهای دوران بچگیشون رو تو خونه‌شون بذارن 00:08:39.730 --> 00:08:41.218 . خوشم اومد 00:08:41.397 --> 00:08:44.490 . با بقیه‌ی خونه همخوانی داره 00:08:44.699 --> 00:08:46.598 . آره ، همخوانی داره 00:08:46.835 --> 00:08:50.166 سعی کردم یه حس همخوانی رو . توی کل خونه به وجود بیارم 00:08:50.336 --> 00:08:54.135 اینی که داریم گوش میدیم چیه ؟ - . "خوانندگان ری کانیف" - 00:08:58.609 --> 00:09:01.509 بوی چیه ؟ برشتوک ؟ 00:09:04.548 --> 00:09:06.946 مخلوط چندتا بوئه . میتونم ... ؟ 00:09:07.449 --> 00:09:10.041 میتونم اتاق خواب اصلی رو بهت نشون بدم ؟ 00:09:12.920 --> 00:09:16.046 کیه ؟ - . وینونا" ، "جری ساینفلد"ـَم" - 00:09:17.256 --> 00:09:18.688 فرمایش ؟ 00:09:19.224 --> 00:09:21.419 گوش کن ، من واقعاً از اتفاقی . که پیش اومد حس بدی دارم 00:09:21.593 --> 00:09:23.958 . واقعاً دوست دارم عذرخواهی کنم میتونم بیام بالا ؟ 00:09:24.395 --> 00:09:25.985 . خودم میام پائین 00:09:28.598 --> 00:09:31.031 . اومدم توپمُ بردارم - . اونجاست - 00:09:31.199 --> 00:09:32.529 . باشه ، ممنون 00:09:32.700 --> 00:09:34.462 . آره ، جادستش جادوئیه 00:09:34.635 --> 00:09:37.068 فکر کردی چطوری توی بولینگ امروز 220 امتیاز گرفتم هان ؟ 00:09:37.437 --> 00:09:38.835 . واه 00:09:39.605 --> 00:09:42.538 این از کجا اومده ؟ - میخوایش ؟ - 00:09:42.841 --> 00:09:44.535 میدیش به من ؟ - . آره - 00:09:44.709 --> 00:09:48.473 . اگر میخوای تا پائین شهر اونُ خِرکِش کنی ، متعلق به خودته - . خرکشش میکنم - 00:09:49.979 --> 00:09:52.242 .فقط مساله اینه که روی این قضیه خیلی حساسم 00:09:52.414 --> 00:09:55.609 خب بایدم باشی . فکر میکنم اگر ... کوچکترین زمانی با من بگذرونی 00:09:55.783 --> 00:09:58.580 میبینی که منَم به همون مقدار . به این مسائل حساسیت دارم 00:09:58.752 --> 00:10:00.912 احیاناً گشنت که نیست ، هست ؟ 00:10:01.087 --> 00:10:02.247 . فکر کنم بتونم یه چیزی بخورم 00:10:02.422 --> 00:10:05.287 غذای چینی دوست داری؟ ...چون یه بار توی این محل رفتم 00:10:05.457 --> 00:10:08.016 . یه رستوران توپ "سشوان"ـی . فقط آدرسش یادم نیست ( سشوان : از شهرهای کشور چین) 00:10:08.193 --> 00:10:10.752 . ببخشید ، شما باید بدونین این رستوران چینیه کجاست 00:10:10.927 --> 00:10:12.826 چرا من باید بدونم ؟ چون چینی‌ـَم ؟ 00:10:12.996 --> 00:10:15.589 فکر کردی من جای همه‌ی رستورانهای چینی رو بلدم ؟ 00:10:15.764 --> 00:10:18.926 . از این مرد چینی محترم جای رستوران رو بپرس 00:10:19.100 --> 00:10:22.193 من فکر کردم چون شما پستچی . هستی باید محله رو بشناسی 00:10:22.369 --> 00:10:27.430 وای سلام مردکه یلّا قبا ، دکه هات داگ فروشی از کدوم طرفه ؟ 00:10:28.873 --> 00:10:30.864 ... من نمیدونستم - . میدونی چیه ، دیروقته - 00:10:31.042 --> 00:10:33.601 . فکر کنم بهتر باشه برم خونه - ... اصلاً خبر نداشتم - 00:10:34.344 --> 00:10:36.811 . جری" ، ببین چی گیرم اومده" 00:10:46.753 --> 00:10:47.878 ... اون 00:10:53.958 --> 00:10:55.787 . مثل اولش شده - . آره ، کارشُ خوب انجام داده - 00:10:55.959 --> 00:10:59.154 . فکر نکنم متوجه بشن - . میدونی ، نمیفهمم - 00:10:59.328 --> 00:11:02.888 یعنی حق ندارم از یه چینی آدرس یه رستوران چینیُ بپرسم ؟ 00:11:03.064 --> 00:11:05.657 منظورم اینه به نظرت ماها یکمی زیادی حساس نشدیم ؟ 00:11:05.834 --> 00:11:09.324 یعنی اگه یکی از من بپرسه اسرائیل از . کدوم طرفه من واسش قاطی نمیکنم 00:11:14.139 --> 00:11:17.903 در هر حال ، وضعیت با دختره در چه ... ؟ - . خب ، یکمی آتیشش فروکش کرد - 00:11:18.074 --> 00:11:19.563 . امروز باهاش حرف زدم . امشب قراره ببینمش 00:11:19.743 --> 00:11:21.937 . عالیه - . آره . ولی یکمی احساس ناراحتی میکنم - 00:11:22.111 --> 00:11:24.134 . میترسم دوباره اشتباه کنم - . بیخیال - 00:11:24.312 --> 00:11:25.574 . سلام ، سلام 00:11:26.614 --> 00:11:29.206 . برگشتین - . "سلام "جرج - 00:11:31.783 --> 00:11:34.216 . خونه خیلی خوب به نظر میاد - . آره - 00:11:34.386 --> 00:11:35.909 بسته پستیها کجان ؟ - . "سلام "جری - 00:11:36.087 --> 00:11:37.848 . سلام - خب سفر چطور بود ؟ - 00:11:38.021 --> 00:11:39.487 . باباتُ که میشناسی 00:11:41.657 --> 00:11:45.022 اینکه آدم از عوارضی رسید بگیره مشکلی داره ؟ 00:11:45.594 --> 00:11:47.561 . من میرم بالا 00:11:48.328 --> 00:11:51.853 . این دسته باید بزرگتر باشه راهنمای تلوزیون کجاست ؟ 00:11:53.732 --> 00:11:56.598 کدوم راهنمای تلوزیون ؟ - ... راهنمای تلوزیون - 00:11:56.767 --> 00:11:59.428 . سال 41 ، شماره 31 نیست 00:12:01.803 --> 00:12:03.565 . الین" برداشت که توی مترو بخوانه" 00:12:03.738 --> 00:12:05.967 الین" برداشت ؟" - . من نمیدونستم برداشته - 00:12:06.140 --> 00:12:07.401 . خب ، اونکه مال دو هفته پیش بود 00:12:07.574 --> 00:12:09.541 چطور گذاشتی راهنمای تلوزیونُ برداره ؟ 00:12:09.909 --> 00:12:11.773 . بابام اونها رو نگه میداره 00:12:13.578 --> 00:12:16.205 راهنمای تلوزیون جمع میکنین ؟ 00:12:16.380 --> 00:12:17.641 . اون دختره چه روئی داره 00:12:17.814 --> 00:12:20.680 . اومده خونه‌ی من و از کلکسیون من دزدی کرده 00:12:20.850 --> 00:12:22.908 ! وای خدا 00:12:23.652 --> 00:12:26.517 . این روی تختمون بود 00:12:26.687 --> 00:12:28.051 این چیه ؟ 00:12:28.221 --> 00:12:29.915 یه کاندوم پیشگیری ؟ 00:12:36.027 --> 00:12:39.017 این روی تخت من چیکار میکنه ؟ 00:12:44.533 --> 00:12:46.625 . نمیدونم 00:12:48.668 --> 00:12:50.397 . بعداً میبینمت 00:12:54.972 --> 00:12:57.370 توی تخت ما سکس کردی ؟ 00:12:59.743 --> 00:13:01.141 . آره 00:13:01.877 --> 00:13:05.470 کی بهت گفته بود میتونی روی تخت ما سکس کنی ؟ 00:13:05.646 --> 00:13:09.046 . خب ، تخت خودم خیلی کوچیکه - تختت خیلی کوچیکه ؟ - 00:13:09.216 --> 00:13:11.944 ... دو هفته نبودم خونه رو تبدیل کردی 00:13:12.118 --> 00:13:14.243 به خیابون "باربون" ؟ (...باربون: خیابانی در نیواورلئانز شامل بارهای لختی و) 00:13:14.585 --> 00:13:16.017 حالا من کجا باید بخوابم ؟ 00:13:16.987 --> 00:13:19.614 چی داری میگی ؟ - . اونجا که نمیتونم بخوابم - 00:13:19.789 --> 00:13:21.881 . معلومه که میتونی - . نمیتونم - 00:13:22.057 --> 00:13:23.887 ! نمیتونم 00:13:26.928 --> 00:13:28.326 . دیگه کافیه 00:13:28.494 --> 00:13:30.223 . حبس میشی 00:13:33.865 --> 00:13:36.331 . نمیتونی منُ حبس کنی . سنی ازم گذشته 00:13:37.266 --> 00:13:38.995 ... اگه میخوای اینجا زندگی کنی 00:13:39.168 --> 00:13:42.897 . باید به قوانین خونه‌مون احترام بذاری . حبس میشی 00:13:45.906 --> 00:13:47.668 خب کجا قراره غذا بخوریم ؟ 00:13:47.841 --> 00:13:49.637 . "فکر کردم بریم "جنتل هاروست 00:13:49.809 --> 00:13:51.867 . عاشق اونجام ، ولی معمولاً خیلی شلوغه 00:13:52.044 --> 00:13:54.841 میز گیرمون میاد ؟ - ...نگران نباش . میز رزر - (رزرو :رزرو جا / محل مخصوص نگه‌داری سرخپوستان) 00:13:57.280 --> 00:13:59.247 میز چیکار کردی ؟ - ... من - 00:13:59.815 --> 00:14:03.147 . ترتیب یه جای مناسب رو دادم 00:14:05.520 --> 00:14:07.383 ... بعدش هم 00:14:08.122 --> 00:14:11.112 . بلیط بازی تیم "نیک" . ردیف اول 00:14:11.289 --> 00:14:15.703 اینها رو از کجا آوردی ؟ - ...از تو خیابون از یه اسکل - (اسکلپ: بازارسیاه بلیط / گردن زنی سرخپوستان) 00:14:17.261 --> 00:14:18.658 از کی خریدی؟ 00:14:21.063 --> 00:14:22.893 . یکی از همون یاروها 00:14:23.332 --> 00:14:25.264 کدوم یاروها ؟ - ... میدونی دیگه ، همون کسائی که - 00:14:25.433 --> 00:14:28.026 .بلیط بازیهائی که بلیطشون تموم شده رو میفروشن 00:14:28.235 --> 00:14:31.226 . صبر کن ببینم . تو راهنمای تلوزیون "مارک مک ایون"رو داری 00:14:31.670 --> 00:14:35.105 . اون "ال روکر"ـه - . خب جفتشون هواشناسن جفتشون هم خپل - 00:14:35.273 --> 00:14:38.434 .دام دیلوئیز" و "پائول پرودوم" رو هم قاطی میکنم" 00:14:38.609 --> 00:14:40.337 میتونم این داشته باشم ؟ - . حتماً ، برش‌دار - 00:14:40.510 --> 00:14:41.771 . ممنون 00:14:41.943 --> 00:14:45.672 . خلاصه "وینونا" اون راهنما رو داشت . دیدی گفتم جبران میکنم برات 00:14:46.380 --> 00:14:49.142 آقای "کاستانزا" خیلی عصبانی بود ، نه ؟ - . آره - 00:14:49.315 --> 00:14:51.805 . یه جورائی گند زدی به تلاش یه عمرش 00:14:53.352 --> 00:14:56.410 از اینها جمع میکنه ؟ - . آره - 00:14:59.689 --> 00:15:02.486 ..."خیلی خب ، پس من شخصاً میرم "کوئینز 00:15:02.658 --> 00:15:05.921 . و راهنمای "ال روکر" رو میرسونم بهش 00:15:06.093 --> 00:15:07.957 اونی که برداشته بودی رو چیکار کردی ؟ 00:15:08.362 --> 00:15:09.850 . نمیدونم 00:15:16.800 --> 00:15:18.733 . سلام - . سلام - 00:15:18.902 --> 00:15:21.870 ... آره . الین طرف طرف چی گفت ؟ 00:15:22.037 --> 00:15:24.664 کی چی گفت ؟ - . رئیست - 00:15:24.839 --> 00:15:27.466 درباره‌ی کتاب میزچایخوری بهش نگفتی ؟ 00:15:30.343 --> 00:15:35.142 آره ، بهش نگفتی ، گفتی ؟ - . کریمر" طرحت خیلی زیادی احمقانه‌ست" - 00:15:35.313 --> 00:15:37.405 ... خیلی شرمنده میشدم اگه - ... صبر کن یه دقیقه - 00:15:37.581 --> 00:15:41.016 . روم نمیشد مطرحش کنم - . به نظر من که ایده‌ی خیلی خوبی بود - 00:15:41.184 --> 00:15:43.309 . درباره‌ی میزچایخوریه ، روی میزچایخوریه 00:15:43.484 --> 00:15:47.578 . آره درسته . تازه از جلدش میشه به عنوان زیردستی استفاده کرد 00:15:50.989 --> 00:15:53.047 . خیلی خب ، من دارم میرم - کجا میری ؟ - 00:15:53.225 --> 00:15:56.660 . میرم سیگارفروشی . میخوام ببینم میتونم سرخ‌پوسته رو بفروشم 00:15:56.828 --> 00:15:58.988 سرخ‌پوست منُ ؟ - . فکر میکنم حسابی بیارزه - 00:15:59.162 --> 00:16:00.788 . تکه 00:16:06.067 --> 00:16:11.401 چطور میشه آدم همینطوری بره داخل یه خونه و یه راهنمای تلوزیون برداره؟ 00:16:13.104 --> 00:16:16.072 توقع داره تو چطوری تلوزیون ببینی ؟ 00:16:16.273 --> 00:16:18.706 ... یعنی قراره همینطوری روشنش کنم 00:16:18.942 --> 00:16:22.432 و همینطوری بیخود کانال بالاپائین کنم ؟ 00:16:24.245 --> 00:16:26.678 . سلام . "الین" خونه‌ست 00:16:26.848 --> 00:16:28.280 الین بنس" ؟" 00:16:28.481 --> 00:16:30.414 . دوستِ پسرمه 00:16:30.616 --> 00:16:32.845 . و علاقه‌ای هم به اومدنش به اینجا نداریم 00:16:33.618 --> 00:16:37.643 آخه من این کادوی خیلی بخصوص رو براش درست کردم ،خب ؟ 00:16:37.820 --> 00:16:41.549 . یه دسته گل کاغذی از راهنمای تلوزیونش 00:16:41.723 --> 00:16:44.747 . اون راهنمای تلوزیون منه که ذره ذره شده 00:16:44.926 --> 00:16:47.119 خودش اینو بهت داد ؟ 00:16:47.294 --> 00:16:50.523 دارین "منطقه گرگ و میش" تماشا میکنین ؟ 00:16:51.230 --> 00:16:55.131 . آره - . از اون خوبهاست - 00:16:57.969 --> 00:17:00.561 . "ایستگاه بعد "کوئینز بارگ پلازا 00:17:01.271 --> 00:17:02.703 . ساندویچ 00:17:16.015 --> 00:17:18.574 . از خونه‌ت خوشم میاد . خیلی بی‌ادعاست 00:17:18.751 --> 00:17:21.014 چرا باید ادعا داشته باشم ؟ .من هیچ وقت ادعا ندارم 00:17:21.187 --> 00:17:23.177 . باعث غرور میشه 00:17:23.989 --> 00:17:26.821 راستی اون راهنمای تلوزیون بود .که دادم بهت ، لازمش دارم 00:17:27.191 --> 00:17:28.885 واسه چی ؟ - ... دارم یه گزارش مینویسم - 00:17:29.058 --> 00:17:32.355 در مورد کمبودهای رسانه و میخوام . از مصاحبه "ال روکر" استفاده کنم 00:17:32.527 --> 00:17:35.552 ."دیگه خیلی دیر شده. دادمش به "الین ."اونهم الآن تو راهه که ببره بده بابای "جرج 00:17:35.731 --> 00:17:38.721 . جری" ، واقعاً لازمش دارم . اون مال منه" 00:17:38.900 --> 00:17:42.698 . نمیشه یه چیزی بدی بعد پسش بگیری یعنی ، مگه چی هستی یه ... ؟ 00:17:44.437 --> 00:17:45.733 یه چی ؟ 00:17:46.806 --> 00:17:50.433 ... آدمی که - آدمی که چی ؟ - 00:17:50.608 --> 00:17:53.634 خب یه آدمی که یه چیزی میده ... و بعد نظرش عوض میشه 00:17:53.811 --> 00:17:56.904 ...بعد آرزو میکنه کاش هیچ وقت نداده بودش به کسی 00:17:57.080 --> 00:18:01.344 . که در حقیقت بهش داده - منظورت مثله یه بخشنده‌ی سرخ‌پوسته ؟ - 00:18:01.584 --> 00:18:03.915 . عذر میخوام ، با اون لفظ آشنائی ندارم 00:18:21.464 --> 00:18:24.330 من پیش نقدهای مخصوص پائیزُ . بیشتر از بقیه دوست دارم 00:18:25.302 --> 00:18:28.134 . اونها . من از اولش اونها رو نگه میداشتم 00:18:29.972 --> 00:18:32.701 . اینها خیلی میارزن 00:18:34.108 --> 00:18:36.268 . "سلام "الین - . سلام - 00:18:36.443 --> 00:18:39.275 . الین" . سلام" 00:18:41.148 --> 00:18:42.944 . خیلی شیک شدی 00:18:44.816 --> 00:18:46.339 واسه چی راهنمای تلوزیون منُ برداشتی ؟ 00:18:46.518 --> 00:18:50.146 . "خیلی از این بابت متاسفم آقای "کاستانزا . ولی ببینین . ببینین 00:18:50.321 --> 00:18:53.618 . یدونه دیگه براتون آوردم - . اینُ واسه تو درست کردم - 00:18:55.290 --> 00:18:56.780 . ممنون 00:18:56.959 --> 00:18:58.823 . این چیه ؟ اینکه کلش لکه 00:18:58.994 --> 00:19:00.585 چه غلطی کردی با این ؟ 00:19:00.829 --> 00:19:04.662 .هوی ،حق نداری باهاش اینطوری حرف بزنی - . هرطوری بخوام باهاش حرف میزنم - 00:19:04.832 --> 00:19:06.492 . بجنب "الین" . بیا از اینجا بریم 00:19:08.001 --> 00:19:10.059 . میز چایخوریم 00:19:11.804 --> 00:19:15.602 نمیفهمم . چطور میشه یه سیگارفروشی . داشته باشی بعد سرخ‌پوست نداشته باشی 00:19:15.773 --> 00:19:17.364 . خیلی زشته 00:19:17.541 --> 00:19:20.338 .بابتش یه جعبه سیگار "کورونا" بهت میدم - . فراموشش کن - 00:19:20.510 --> 00:19:24.001 ببخشید ، این سرخپوسته فروشیه ؟ 00:19:24.179 --> 00:19:27.341 . آره ، آره - ... من دارم دفترم رو تغییر دکوراسیون میدم - 00:19:27.515 --> 00:19:30.210 ، که حال و هوای وسترن پیدا کنه . و این خیلی به دردم میخوره 00:19:30.384 --> 00:19:33.352 پونصد دلار بابتش بدم خوبه ؟ - . حلّه - 00:19:33.520 --> 00:19:36.420 آره ؟ میشه کمک کنین تا دفترم بیارینش ؟ 00:19:36.589 --> 00:19:38.714 . "همین در بغل . انتشارات "پندنت 00:19:39.392 --> 00:19:43.190 . انتشارات "پندنت" . بازَم حلّه 00:19:46.030 --> 00:19:49.192 ... عذرمیخوام آقای "لیپمن" . من "کوئینز" بودم 00:19:49.966 --> 00:19:52.365 . "کریمر" - . "سلام "الین - 00:19:52.735 --> 00:19:54.395 با اون اینجا چیکار میکنی ؟ 00:19:54.569 --> 00:19:57.003 . خب ، داریم خرید و فروش میکنیم 00:19:57.171 --> 00:19:59.833 . گوش کن ، صندوق فقط 10دلاری و 20 دلاری داشت 00:20:00.007 --> 00:20:01.837 . راحت باش . بشمرش - . باشه - 00:20:02.009 --> 00:20:03.999 . مطمئنم که کامله 00:20:04.177 --> 00:20:06.804 الآن داشتم از میز چایخوری .که توی راهرو بود تعریف میکردم 00:20:06.979 --> 00:20:08.444 خوشت اومد ، هان ؟ 00:20:08.613 --> 00:20:10.512 . دادم "سانتافه" برام سفارشی بسازه 00:20:10.681 --> 00:20:13.774 مشکلی نداره تو کتابم ازش بنویسم ؟ - کدوم کتاب ؟ - 00:20:13.951 --> 00:20:17.010 خب ، دارم یه کتاب واسه میز چایخوری . در مورد میزهای چایخوری مینویسم 00:20:17.754 --> 00:20:20.051 در مورد میزهای چایخوری ؟ 00:20:20.223 --> 00:20:22.122 . فوق‌العاده‌ست 00:20:22.890 --> 00:20:25.221 ناشرت کیه ؟ - . هنوز دارم بررسی میکنم - 00:20:25.593 --> 00:20:27.220 جدّی ؟ میبینی ؟ 00:20:27.395 --> 00:20:31.057 . تو باید از این جور ایده‌ها بدی 00:20:31.231 --> 00:20:34.563 اصلاً کل روز اینجا چه غلطی میکنی ؟ 00:20:34.733 --> 00:20:40.466 . خب نوشته‌ها رو میخوانم - . سرخ‌پوسته واقعاً اتاق رو کامل میکنه - 00:20:40.638 --> 00:20:42.366 اینطوری فکر میکنی ؟ 00:20:46.242 --> 00:20:49.438 . من این میز چایخوریُ میشناسم . مال "جرج کاستانزا"ست 00:20:49.611 --> 00:20:51.373 . مال منه . من مادرشم 00:20:51.746 --> 00:20:55.272 . چندوقتی هست "جرج" رو ندیدم . حتماً حسابی داره کار میکنه 00:20:55.449 --> 00:20:57.279 . جرج" کار نمیکنه" 00:20:57.450 --> 00:20:59.179 . یه مفت‌خوره 00:20:59.852 --> 00:21:02.046 . واسه همینه که خونه پیش ما زندگی میکنه 00:21:02.320 --> 00:21:03.878 جدّی ؟ 00:21:05.724 --> 00:21:08.657 . نمیدونم چرا قبلاً به فکرمون نرسیده بود . میتونستیم زنگ بزنیم راهنمای تلوزیون 00:21:08.826 --> 00:21:10.224 . نمیدونم 00:21:10.393 --> 00:21:12.826 . خب این حسابی آقای "کاستانزا" رو خوشحال میکنه 00:21:13.063 --> 00:21:14.528 . فکر کنم 00:21:14.696 --> 00:21:17.289 مشکل چیه ؟ - خودت فکر میکنی مشکل چیه ؟ - 00:21:17.466 --> 00:21:21.423 . قرار شده روی کتاب میزچایخوری "کریمر" کار کنم 00:21:21.636 --> 00:21:23.899 . "فکر خوبیه "الین 00:21:24.071 --> 00:21:26.504 . "ایستگاه بعد "کوینز براگ پلازا 00:21:26.673 --> 00:21:28.936 ساندویچ میخوای ؟ - . فکر نکنم - 00:21:34.479 --> 00:21:36.069 . "الین" 00:21:37.981 --> 00:21:41.245 خب ، فکر کنم دوست‌پسرت . مجبوره قطار بعدی رو سوار شه 00:21:41.584 --> 00:21:44.677 . دوست‌پسرم نیست - نیست ؟ - 00:21:44.853 --> 00:21:46.376 . چه جالب 00:22:00.431 --> 00:22:03.364 بچه که بودم وقتی راهنمای جدید تلوزیون . میومد خیلی هیجان زده میشدم 00:22:03.533 --> 00:22:05.364 ... وقتی جلد جلوش صاف و خوب بود 00:22:05.535 --> 00:22:08.229 فکر میکردیم حتماً برنامه‌های . خوب و تازه قراره پخش بشه 00:22:08.405 --> 00:22:10.871 بعد که هفته میگذشت شروع میکردی . به متنفر شدن از تلوزیون 00:22:11.040 --> 00:22:13.599 . همه‌ی برنامه‌ها افتضاح‌ بودن ... همه برگه‌ها مچاله و 00:22:13.775 --> 00:22:16.334 پاره میشدن چون روش مینشستیم . یا از اونور اتاق پرتش میکردیم 00:22:16.511 --> 00:22:19.070 ، راهنما همیشه پرت میشه . هیچ وقت کسی نمیاره بده بهمون 00:22:19.279 --> 00:22:21.974 .تو دنیا خوندنی‌ای که بیشتر از همه پرت شده همینه 00:22:22.148 --> 00:22:25.116 "راهنمای تلوزیون کجاست ؟" ". ایناهاش" 00:22:26.284 --> 00:22:28.683 . پشت راهنمای تلوزیون یه شماره تلفن هست 00:22:28.854 --> 00:22:31.447 ... با دقیقه‌ای 95 سنت ، اونها جواب سوالهای 00:22:31.622 --> 00:22:34.351 . جدول راهنمای تلوزیون رو بهتون میگن 00:22:35.191 --> 00:22:38.091 سوال من اینه که اگه یکی نتونه ... جدول راهنمای تلوزیون رو حل کنه 00:22:38.261 --> 00:22:41.354 از کجا اون 95 سنتها رو درمیاره ؟ 00:22:41.355 --> 00:23:01.353 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.