WEBVTT

00:00:01.753 --> 00:00:04.615
...دکتر بودن قراره کار بااعتباری باشي

00:00:04.753 --> 00:00:06.479
... ولي جزء معدود کارهائيه که

00:00:06.653 --> 00:00:09.618
مجبورين مدرکتون رو بذارين
. همون بالاي سرتون روي ديوار

00:00:09.786 --> 00:00:11.843
همین باعث ميشه به نظر بياد
ايمني کاري ندارن ، اينطور نيست ؟

00:00:12.020 --> 00:00:14.747
. ميدوني ، من واقعاً دکترم "

00:00:15.486 --> 00:00:18.111
". اگر فکر ميکني نيستم کافيه خودت نگاه کني

00:00:19.419 --> 00:00:21.476
... نميدونم چه دليلي داره که میخوان يه خورده

00:00:21.653 --> 00:00:23.278
. نفوذ رواني رو روي ما داشته باشن

00:00:23.453 --> 00:00:26.011
...برو داخل اون اتاق، شلوارتُ دربيار، يه ربع صبر کن"

00:00:26.187 --> 00:00:28.846
". بعد من ميام تشخيصمُ بهت ميگم

00:00:29.554 --> 00:00:31.382
... بعد از اون ، هر کي شلوار پاش باشه

00:00:31.553 --> 00:00:33.814
. انگاري از همه چي سردرمياره

00:00:33.987 --> 00:00:37.942
توي تمام نظريه‌هاي مختلف ، شلوار داشتن
. همیشه کَل شلوار نداشتن رو ميخوابونه

00:00:37.943 --> 00:00:43.940
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:44.053 --> 00:00:46.075
ميتونم فقط يه کلمه بهت بگم ؟

00:00:46.253 --> 00:00:47.740
. خرچنگ

00:00:47.920 --> 00:00:49.749
. خرچنگ اينجا باورنکردنيه

00:00:52.354 --> 00:00:54.217
. يکمي گرونه

00:00:54.687 --> 00:00:57.618
. بيست و پنج دلار -
... خب آره ، ميدوني -

00:00:57.787 --> 00:00:59.979
. من فکر قيمتش نيستم

00:01:00.153 --> 00:01:03.381
ميدوني ، تو تنها زني هستي که
. وقتي باهاش بودم فکر قيمت نکردم

00:01:03.554 --> 00:01:05.212
. خرچنگ سفارش بده . خواهش ميکنم اين کارُ بکن

00:01:05.387 --> 00:01:07.909
. يالّا . برو تو شکم خرچنگ -
... "جرج" -

00:01:08.087 --> 00:01:09.713
... "جرج"

00:01:09.887 --> 00:01:12.011
. فکر کنم بايد باهم حرف بزنيم

00:01:12.187 --> 00:01:14.084
. فکر کنم يه مشکلي داريم

00:01:14.887 --> 00:01:16.284
داريم ؟

00:01:17.355 --> 00:01:19.286
. ديگه نبايد همديگه رو ببينيم

00:01:20.320 --> 00:01:21.945
چرا ؟

00:01:22.488 --> 00:01:25.612
. چون همه‌چي تمومه

00:01:27.153 --> 00:01:29.642
. "قضيه والدينمه "جرج

00:01:29.821 --> 00:01:32.378
... تفاوت مذهبي بين ما

00:01:33.988 --> 00:01:35.577
... "جرج"

00:01:35.755 --> 00:01:38.515
ميتوني منُ ببخشي ؟

00:01:39.287 --> 00:01:41.480
انتخاب کردين ؟

00:01:42.022 --> 00:01:45.146
. بله . من خرچنگ ميخورم

00:01:49.721 --> 00:01:54.210
ميدوني ، دارم فکر ميکنم که
. شايد خرچنگ خيلي مناسب نباشه

00:01:56.455 --> 00:01:59.717
چي ؟ ازت خواست باهاش بري سر قرار ؟ -
... شروع کرديم حرف زدن ، بهش گفتم که ميدوم -

00:01:59.888 --> 00:02:03.012
. بعد اون دستشُ گذاشت روي قلبم -
روي قلبت ؟ -

00:02:03.288 --> 00:02:06.618
. جري" طرف دکتره" -
. دکتر" . طرف متخصص پائه" -

00:02:06.788 --> 00:02:08.275
. که چي ؟ جفتش يکيه

00:02:08.456 --> 00:02:11.751
. هر کسي ميتونه بره مدرسه تخصصي پا
. جرج" هم رفته مدرسه تخصصي پا"

00:02:12.022 --> 00:02:13.783
جدّي ؟ -
. معلومه -

00:02:14.322 --> 00:02:16.446
. سلام-
. سلام -

00:02:16.822 --> 00:02:19.549
بعداً مياي بهم يه سر بزني ؟ -
. آره ، سر ميزنم -

00:02:19.722 --> 00:02:22.553
. باشه . بعداً ميبينمت -
. بعداً ميبينمت -

00:02:24.122 --> 00:02:26.383
. خب ، نميشه که همه با متخصصِ‌ پا رفيق بشن

00:02:31.955 --> 00:02:34.786
. همه‌چي تمومه -
چي ؟ -

00:02:34.956 --> 00:02:37.386
چطوري اومدي تو ؟ -
. "کريمر" -

00:02:37.555 --> 00:02:40.021
اون چيه ؟ -
. خرچنگ -

00:02:42.156 --> 00:02:44.451
. مثل قو ميمونه

00:02:45.022 --> 00:02:48.011
. گفت ديگه نميتونيم باهم باشيم -
چرا ؟ -

00:02:48.189 --> 00:02:50.620
. چون من "ارتودوکس لاتويائي" نيستم

00:02:51.589 --> 00:02:55.384
پدرمادرش اجازه نميدن با کسي که
. ارتودوکس لاتويائي" نباشه رفت و آمد کنه"

00:02:55.723 --> 00:02:58.154
ارتودوکس لاتويائي" ؟"

00:02:58.323 --> 00:03:00.083
. واقعاً خرچنگه

00:03:00.255 --> 00:03:03.050
خودشُ محدود کرده به "ارتودوکس لاتويائي" ؟

00:03:03.222 --> 00:03:05.653
. خيلي بد شد -
. ميدونم -

00:03:05.856 --> 00:03:08.651
. تنها زني بود که اصلاً بهش دروغ نگفته بودم

00:03:08.823 --> 00:03:10.981
. البته ، اين حرف حقيقت محض نيست

00:03:11.156 --> 00:03:12.713
. حالا هر چي

00:03:13.856 --> 00:03:16.447
. خوشمزه‌ست -
. آبداره -

00:03:18.090 --> 00:03:21.218
.ميدونست کار ندارم . ميدونست پيش پدرمادرم هستم

00:03:21.393 --> 00:03:23.519
. به نظر نميومد باهاش مشکلي داشته باشه

00:03:23.695 --> 00:03:25.958
. فکر ميکنم ميتونستم با اين زن ازدواج کنم

00:03:26.163 --> 00:03:27.994
چرا نميري از پدرمادرش بخواي ؟

00:03:28.199 --> 00:03:31.326
. نميتونم . ديدمشون . خيلي مذهبي‌ـَن

00:03:31.501 --> 00:03:34.902
... ميدونين ، توي تاکسي تا برسم اينجا ، من

00:03:35.071 --> 00:03:37.732
. راستش به عوض کردن دينم فکر کردم

00:03:38.541 --> 00:03:42.340
به "اورتودوکس لاتويائي" ؟ -
چرا که نه ؟ چه اهميتي برام داره ؟ -

00:03:44.513 --> 00:03:47.208
. ميدوني ، مثل عوض کردن خمير دندونت نيست

00:03:47.449 --> 00:03:49.712
. من که فکر ميکنم عاشقانه ميشه

00:03:51.052 --> 00:03:54.043
جدّي ؟ -
...آره . مثل "ادوارد هشتم" ميمونه که -

00:03:54.255 --> 00:03:57.951
.تاج و تختُ رها کرد که با خانم "سيمپسون" ازدواج کنه
<c.color8000ff>( ادوارد هشتم : پادشاه انگليس در قرن بیستم )</c>

00:03:59.027 --> 00:04:00.653
. "مثل شاه "ادوارد

00:04:01.529 --> 00:04:04.292
. "جري" مثل شاه "ادوارد" -
... آره ، خب -

00:04:04.464 --> 00:04:08.524
شاه "ادوارد" ، توي "کوئينز" و پيش "فرانک" و
. استل کاستانزا" زندگي نميکرد"

00:04:09.269 --> 00:04:11.600
. ميدوني چيه ؟ شايد ميتونستم اين کار بکنم

00:04:11.772 --> 00:04:14.433
فرقش چيه ؟ -
. جرج" من فقط داشتم شوخي ميکردم" -

00:04:14.607 --> 00:04:16.972
. حتي بهش حرفي هم نميزدم
. ميتونستم غافلگيرش کنم

00:04:17.142 --> 00:04:20.338
. جرج" ، من جدّي نميگفتم" -
مگه چقدر سخته ؟ -

00:04:20.512 --> 00:04:23.879
. يکمي اعانه ميدي ، يه جشن برگزار ميکني

00:04:24.515 --> 00:04:26.675
. من بايد راجع به اين قضيه فکر کنم

00:04:26.850 --> 00:04:30.012
. جدّاً در اين مورد فکر ميکنم

00:04:31.588 --> 00:04:34.523
. فکر کنم اين يکي تقصير منه -
. آره -

00:04:41.431 --> 00:04:44.831
خوب بود . هميشه اينقدر خوب لب میگرفتی ؟

00:04:46.201 --> 00:04:48.293
. نميدونم . نه هميشه

00:04:48.471 --> 00:04:49.801
نه ؟

00:04:49.971 --> 00:04:52.803
. نه ، من ... بايد روش کار ميکردم

00:04:53.041 --> 00:04:56.770
، بچه که بودم ، وقتي بچه‌ها بيرون بازي ميکردن
. من تو اتاقم مينشستم تمرين بوسه ميکردم

00:04:57.778 --> 00:04:59.507
. ارزششُ داشت

00:05:00.514 --> 00:05:03.641
. الآن برميگردم

00:05:07.755 --> 00:05:10.085
کجا داري ميري ؟ -
. دستهام بشورم -

00:05:10.256 --> 00:05:13.019
. به خاطر پرتغال چسبناک شدن -
همينجا ميبينمت ؟ -

00:05:13.192 --> 00:05:15.385
. درست همينجا -
. باشه -

00:05:36.474 --> 00:05:38.441
ضد قارچ ؟

00:05:39.041 --> 00:05:40.701
قارچ ؟

00:05:43.978 --> 00:05:45.707
. ضد قارچ

00:05:47.780 --> 00:05:49.872
يعني ، یعنی ممکنه چي داشته باشه ؟ -
. نميدونم -

00:05:50.048 --> 00:05:52.345
. قارچ -
. دقيقاً -

00:05:53.784 --> 00:05:56.547
خب ، تو چي گفتي ؟ -
... گفتم انگاري دارم -

00:05:56.719 --> 00:05:58.742
. آنفولانزائي چيزي ميگيرم بايد برم خونه

00:05:58.920 --> 00:06:01.387
نمیدونم اصلاً واسه چي
کابينت داروهاش رو باز کردي ؟

00:06:01.556 --> 00:06:06.423
. من باز نکردم . باز بود . فقط يکمي هلش دادم

00:06:06.825 --> 00:06:09.383
. داشتي جاسوسي ميکردي -
. جاسوسي نميکردم -

00:06:09.627 --> 00:06:12.459
. قفل نشکوندم . به زور که وارد نشدم

00:06:12.629 --> 00:06:14.687
. همچين کاري نميکردم -
. من ميکردم -

00:06:16.198 --> 00:06:18.027
. من هميشه کابينت داروها رو باز ميکنم

00:06:18.366 --> 00:06:21.265
. خب ، من به ملت اعتماد ميکنم که اين کارُ نمیکنن

00:06:21.435 --> 00:06:23.129
. اشتباه بزرگي ميکني

00:06:25.505 --> 00:06:27.971
. چرا از اون دکتره نميپرسي ماله چيه

00:06:28.140 --> 00:06:31.198
. حالا شد دکتر ؟ تا الآن که متخصص پا بود

00:06:31.441 --> 00:06:34.898
. ولي متخصصهاي پا همين کارُ ميکنن
. با قارچ سر و کله ميزنن

00:06:35.077 --> 00:06:38.636
. تا زانو تو قارچ‌ـَن . این یارو قارچُ ميشناسه

00:06:39.013 --> 00:06:41.879
. ازش در مورد قارچ و مارچ نميپرسم

00:06:42.249 --> 00:06:43.772
. قارچ

00:06:45.517 --> 00:06:48.609
چي ؟ -
. قارچ -

00:06:53.822 --> 00:06:58.382
واسه چي ميخواين دين
ارتودوکس لاتويائي" قبول کنين؟"

00:07:00.794 --> 00:07:05.058
... تو اين زمانه‌ي سردرگمي و عدم اطمينان

00:07:06.464 --> 00:07:10.762
. آدم شروع ميکنه از خودش سوالهاي اساسي ميپرسه

00:07:11.568 --> 00:07:15.866
...اصلاً چطوري ميشه به زبون آورد همچين چيزه خیلی

00:07:16.171 --> 00:07:18.035
رمزآلود رو ؟

00:07:18.572 --> 00:07:21.300
عظيم ؟ -
. نه ، عظيم نه -

00:07:22.041 --> 00:07:25.736
، خب ، هر چي که هست
. کلاً شما به اين دين علاقه دارين

00:07:26.043 --> 00:07:28.601
. بله -
... بخشي هست که توی این مذهب -

00:07:28.778 --> 00:07:31.075
مشخصاً شما رو مجذوب کرده باشه ؟

00:07:33.382 --> 00:07:35.405
. فکر کنم اون کلاهها

00:07:38.918 --> 00:07:43.182
اون کلاهها اين رو ميرسونه که چه قيافه
. مذهبي و جدّي با اين دين به دست مياري

00:07:43.721 --> 00:07:44.845
. بسيار ديندار

00:07:45.422 --> 00:07:49.015
با الهيات ارتودوکس آشنائي داري ؟

00:07:50.059 --> 00:07:55.153
خب ، احتمالاً نه به اون گستردگي
...که شما دارين ، ولي

00:07:56.062 --> 00:07:58.325
. ولي با کليت داستان آشنام ، بله

00:07:59.364 --> 00:08:02.092
داستان ؟ -
... بله ، ميدونين ديگه ، بحث سيل و -

00:08:02.267 --> 00:08:05.700
. و جذام و دستور خدا از اين حرفا

00:08:05.869 --> 00:08:09.132
. خب ، به نظر مياد شما توي خواسته‌تون صادق هستين

00:08:09.504 --> 00:08:13.336
. بله هستم پدر . به طرز باورنکردني صادقم

00:08:13.507 --> 00:08:15.030
... پس

00:08:15.208 --> 00:08:16.868
راهم میدین ؟

00:08:18.476 --> 00:08:22.035
... اولين قدم اينه که خودتون رو با

00:08:22.212 --> 00:08:25.044
. اين متون آشنا کنين

00:08:27.316 --> 00:08:31.512
ميدونين پدر ، من خيلي وحشتناک
. مشتاقم که عضو دينتون بشم

00:08:32.185 --> 00:08:35.380
شما نميتونين يه راه  واسه تغيير
سريع دين بهم پيشنهاد بدين ؟

00:08:35.555 --> 00:08:37.283
میانبری چیزی ؟

00:08:37.755 --> 00:08:38.847
بله ؟

00:08:39.791 --> 00:08:43.317
. عذرميخوام . پدر ، يه نفر توي کليسا منتظره

00:08:43.493 --> 00:08:45.686
. خب ، خواهر ميتونين به کارش رسيدگي کنين

00:08:45.928 --> 00:08:50.828
. ايشون "جرج کاستانزا" هستن
. علاقه دارن که عضوي از کليسا بشن

00:08:51.232 --> 00:08:53.563
. جدّي ؟ خب ، اين فوق‌العاده‌ست

00:08:53.733 --> 00:08:55.926
. موفق باشين -
. ممنون -

00:08:58.336 --> 00:09:00.269
. راهبه‌ي خوبي بود

00:09:00.570 --> 00:09:03.436
. نه ، نه . خواهر "روبرتا" راهبه نيست

00:09:03.639 --> 00:09:06.231
. به افراد مثل ايشون ميگيم جديد‌الايمان

00:09:06.408 --> 00:09:09.534
.تا قبل از سه شنبه بعدي قسمنامه نهائي رو نميخونه

00:09:10.943 --> 00:09:12.534
ميتونم کمکتون کنم ؟

00:09:12.712 --> 00:09:16.202
. "بله . اومدم دنبال دوستم "جرج کاستانز

00:09:16.747 --> 00:09:19.806
. خب ، ايشون پيش پدر هستن -
. آهان -

00:09:20.450 --> 00:09:24.078
. من خواهر "روبرتا" هستم -
. کريمر" . خوشوقتم" -

00:09:24.552 --> 00:09:26.212
. منَم همينطور

00:09:27.788 --> 00:09:31.654
. باورم نميشه چقدر ساده‌ست . من رسماً ارتودوکسم

00:09:31.824 --> 00:09:34.986
، تنها کاري که بايد بکنم اينه که چندتا کتاب بخونم
... چندتا دعا حفظ کنم

00:09:35.159 --> 00:09:36.750
. بعدش ديگه رفتم تو دسته‌شون

00:09:36.927 --> 00:09:39.655
کل کار همينه ؟ -
. کل کار همينه -

00:09:39.829 --> 00:09:43.661
. "از روز کريسمس ميشم برادر "کاستانزا

00:09:43.932 --> 00:09:48.389
و برادر "کاستانزا" قصد داره
به مادر "کاستانزا" چي بگه ؟

00:09:50.970 --> 00:09:54.597
. برادر "کاستانزا" قراره سکوت اختيار کنه

00:09:57.040 --> 00:09:58.472
. سلام -
. سلام -

00:09:58.774 --> 00:10:00.536
. فنر لرزونک

00:10:03.443 --> 00:10:06.001
. خواهر "روبرتا" بهم داده -
واسه چي اينو بهت داده ؟ -

00:10:06.245 --> 00:10:07.643
. خب ، فکر کنم ازَم خوشش مياد

00:10:09.548 --> 00:10:12.743
يعني چي ازت خوشش اومده ؟ -
. خوشش اومده -

00:10:13.150 --> 00:10:15.947
. کريمر" ، اونها از همه خوششون مياد"
. اونها رفتارشون دوستانه‌ست

00:10:16.418 --> 00:10:18.852
. فکر کنم آروم و قرارُ ازش گرفتم

00:10:20.421 --> 00:10:23.651
آروم و قرارُ از يه راهبه گرفتي ؟ -
. آره -

00:10:24.024 --> 00:10:26.490
... جري" دارم بهت ميگم من اين قدرت دارم"

00:10:26.659 --> 00:10:28.956
. و هيچ کنترلي هم روش ندارم

00:10:29.427 --> 00:10:30.688
. باشه . قبول

00:10:31.195 --> 00:10:32.957
. تلفن منه

00:10:35.631 --> 00:10:36.892
. سلام -
. سلام -

00:10:37.066 --> 00:10:39.555
. فقط خواستم يه سري بزنم ببينم حالت چطوره

00:10:39.734 --> 00:10:41.597
. يکمي بهترم

00:10:43.937 --> 00:10:46.097
. باشه . اگر چيزي خواستي ، بهم بگو

00:10:46.271 --> 00:10:47.601
. باشه . چشم -
. باشه -

00:10:47.773 --> 00:10:49.296
. خدافظ -
. خدافظ -

00:10:51.741 --> 00:10:53.105
داستان چيه ؟

00:10:53.943 --> 00:10:56.274
. يه ماه اومده به جاي "کارول" زندگي کنه

00:10:56.512 --> 00:10:59.172
. آره . ازت خوشش مياد -
. آره . ولي يه مشکلي هست -

00:10:59.347 --> 00:11:02.315
. يه بسته ضدقارچ توي کابينت داروش پيدا کردم

00:11:03.183 --> 00:11:05.810
خب ؟ -
. خب نميدونم واسه چي از اونها استفاده ميکنه -

00:11:06.019 --> 00:11:09.180
اصلاً از کجا ميدوني مال خودشه ؟
. شايد مال "کارول" باشه

00:11:09.354 --> 00:11:11.549
روي جعبه‌ش اسم ديدي ؟ -
. اصلاً به فکرم نرسید نگاه کنم -

00:11:11.723 --> 00:11:14.520
. خب ، نگاه کن . شايد اصلاً واسه اون نباشه

00:11:14.693 --> 00:11:16.853
.مردم هميشه داروهاشون رو ميذارن توي کابينت و ميرن

00:11:17.027 --> 00:11:18.823
. خودم يه بطري قديمي از شربت سرفه دارم

00:11:19.129 --> 00:11:20.790
. من هنوز ژل مو دارم

00:11:32.674 --> 00:11:34.264
. سلام -
. سلام -

00:11:34.442 --> 00:11:37.034
ميتونم از دستشوئيت استفاده کنم ؟ -
از دستشوئي من ؟ -

00:11:39.746 --> 00:11:41.736
مطمئني مشکلي نيست ؟ -
. معلومه که نيست -

00:11:41.915 --> 00:11:44.313
.مردم هميشه سوالهاي پزشکي ازم ميپرسن

00:11:44.483 --> 00:11:47.280
.خب يعني راستش سوال اصلاً واسه خودم نيست

00:11:47.452 --> 00:11:49.750
. واسه يه دوسته -
. الين" من عادت دارم" -

00:11:50.288 --> 00:11:52.778
. من يه دکترم -
... خب -

00:11:52.956 --> 00:11:54.183
. متخصص پائي

00:11:58.962 --> 00:12:02.361
نه ، نه . فقط منظورم اين بوده که
. واقعاً نرفتي مدرسه پزشکي

00:12:02.531 --> 00:12:04.021
... رفتي مدرسه تخصص پا

00:12:04.199 --> 00:12:08.032
.که مطمئنم به نوبه خودش خيلي طاقت‌فرساست

00:12:08.203 --> 00:12:11.831
، من رفتم مدرسه تخصصي پا
. چون به پا علاقه دارم

00:12:12.006 --> 00:12:14.803
. خودم انتخاب کردم که روي پا کار کنم

00:12:15.408 --> 00:12:20.310
... منَم پا دوست دارم . فقط دارم ميگم -
چي داري ميگي ؟ -

00:12:22.980 --> 00:12:26.279
اوضاع اون تو چطوره ؟ -
. خوبه . کارم تمومه -

00:12:26.451 --> 00:12:29.544
. فقط دارم دنبال صابون ميگردم -
صابون نيست ؟ -

00:12:29.720 --> 00:12:31.846
. نه ، پيداش نميکنم

00:12:34.824 --> 00:12:35.812
. بفرما

00:12:37.760 --> 00:12:40.353
جرج" ؟ اون داخل داري چيکار ميکني ؟"

00:12:40.561 --> 00:12:42.653
. چي ؟ هيچي

00:12:42.831 --> 00:12:45.821
. يه ساعته که اونجائي -
حالت خوب نيست ؟ -

00:12:46.000 --> 00:12:47.330
. خوبم -
... ميخوام بدونم -

00:12:47.502 --> 00:12:50.299
. اون تو چيکار داري ميکني -
. هيچي -

00:12:50.469 --> 00:12:52.402
. جرج" درُ باز کن" -
. نه -

00:12:52.571 --> 00:12:54.367
. "جرجي" -
! نه -

00:12:57.876 --> 00:12:59.399
. سلام -
. ظهربخير -

00:12:59.577 --> 00:13:01.044
... اميدوارم مزاحمتون نباشم

00:13:01.212 --> 00:13:04.180
ولي يه اسباب بازي ديگه پيدا کردم
. گفتم شايد دوست داشته باشين

00:13:11.887 --> 00:13:15.447
خب ، "لتويوس" پسر کدوم پيامبر بود ؟

00:13:15.690 --> 00:13:18.181
. و ميخوام که توضيح هم بدي

00:13:19.593 --> 00:13:23.688
نميدونم . باورم نميشه دارن
. مجبورم ميکنن اين امتحانُ بدم

00:13:26.167 --> 00:13:29.032
ببينم با اون دکتره صحبت کردي ؟ -
. نه -

00:13:29.235 --> 00:13:32.202
.خيلي خب ، دفعه بعدي که ديديش اينو بهش نشون بده

00:13:32.504 --> 00:13:36.700
داروشُ برداشتي ؟ -
... خب از عمد نبود . اميدوار -

00:13:36.875 --> 00:13:38.738
. اميدوار بودم يه اسمي روش نوشته شده باشه

00:13:38.909 --> 00:13:42.208
دفعه بعدي کي ميبينيش ؟ -
... نميدونم . راجع به اينکه -

00:13:42.380 --> 00:13:45.109
. متخصص پا دکتر واقعي نيست بحثمون شد

00:13:45.282 --> 00:13:46.543
چطور تونستي همچين حرفي به طرف بزني ؟

00:13:48.350 --> 00:13:51.182
. تقصير توئه . خودت منُ به فکر انداختي

00:13:51.353 --> 00:13:53.149
. من فقط داشتم همينطوري يه حرفي ميزدم

00:13:53.321 --> 00:13:56.653
. من اصلاً هيچ مشکلي با پا ندارم
. خودم حرفه‌ايه پام

00:13:56.825 --> 00:13:58.382
. منَم همينطور

00:13:58.559 --> 00:14:02.358
فکر ميکني بايد زنگ بزنم عذرخواهي کنم ؟ -
. آره . طرف دکتره -

00:14:04.197 --> 00:14:05.857
. صبر کن يه لحظه

00:14:07.633 --> 00:14:10.600
چيکار داري ميکني ؟ -
به نظر چيکار دارم ميکنم ؟ -

00:14:11.369 --> 00:14:12.892
. متيو . لوک"

00:14:13.637 --> 00:14:15.035
" . پاول

00:14:15.339 --> 00:14:18.274
چي ؟ داري توي امتحان تغيير دينت تقلب ميکني ؟

00:14:20.710 --> 00:14:21.937
. بهت گفته بودم -
چي رو ؟ -

00:14:22.112 --> 00:14:23.703
. بهت گفتم ازم خوشش اومده -
کي ؟ -

00:14:23.880 --> 00:14:25.370
. "خواهر "روبرتا -
از کجا فهميدي ؟ -

00:14:25.547 --> 00:14:27.639
...خودش گفت . گفت هيچ وقت مردي توي زندگيش

00:14:27.816 --> 00:14:29.908
. نبوده همه‌ي اين احساسات رو توش تحريک کنه

00:14:30.085 --> 00:14:33.143
. داره به اعتقاداتش شک ميکنه
. داره به ترک کليسا فکر ميکنه

00:14:35.055 --> 00:14:37.215
! لعنت به اين قدرت

00:14:37.924 --> 00:14:40.050
. ببين دارم چيکار ميکنم . "جري" من خطرناکم

00:14:40.226 --> 00:14:42.750
. خيلي ، خيلي خطرناکم

00:14:51.268 --> 00:14:54.293
... بايد بگم ،"جرج" ، وقتی جواب امتحانتُ دیدم

00:14:54.471 --> 00:14:56.904
. یه جورائی غافلگیر شدم

00:14:57.707 --> 00:15:02.370
یادم نمیاد کسیُ با همچین عملکرد
. تحسین‌برانگیزی دیده باشم

00:15:03.278 --> 00:15:07.337
.به نظرم باید روح ارباب وجودت رو پر کرده باشه

00:15:07.681 --> 00:15:09.739
. پرم کرده پدر

00:15:12.352 --> 00:15:14.013
بله ؟ بله ؟

00:15:15.655 --> 00:15:17.451
. بله ، بله ، میفهمم

00:15:17.624 --> 00:15:20.785
. ببخشید . یه اتفاقی پیش اومده

00:15:21.260 --> 00:15:23.284
. البته . درک میکنم

00:15:25.396 --> 00:15:27.421
. سلام -
. سلام -

00:15:29.966 --> 00:15:32.399
پدر میخواستین منُ ببینین ؟ -
. بله -

00:15:32.569 --> 00:15:35.002
. لطفاً بشینین

00:15:36.438 --> 00:15:38.495
... خواهر "روبرتا" دیروز به دیدن من اومد

00:15:38.674 --> 00:15:41.664
. پدر میدونم ماجرا از چه قراره
. من هیچکاری نکردم

00:15:41.843 --> 00:15:44.572
. فقط معصومانه چند دقیقه باهاش حرف زدم

00:15:44.778 --> 00:15:46.609
... مشکل اینه که من

00:15:46.780 --> 00:15:48.541
. من این قدرت دارم

00:15:49.916 --> 00:15:51.474
. بله

00:15:51.793 --> 00:15:54.317
! "کاوورکا" -
کاوورکا" ؟" -

00:15:54.320 --> 00:15:59.756
: یه لغت "لاتویائیه" به معنیه
" فریبنده‌ی نفس"

00:16:00.824 --> 00:16:02.451
. نمیفهمم

00:16:02.626 --> 00:16:04.957
. زنها به سمتتون کشیده میشن

00:16:05.129 --> 00:16:08.392
. هر کاری میکنن که مال شما باشن

00:16:08.565 --> 00:16:10.964
. کمکم کنین پدر ! کمکم کنین

00:16:11.134 --> 00:16:12.657
. باشه ، باشه . کمکت میکنم

00:16:12.834 --> 00:16:15.029
. حالا بادقت گوش کن

00:16:15.237 --> 00:16:19.103
... ازت میخوام 10 بوته سیر بخری

00:16:19.273 --> 00:16:21.866
... سه‌چهارک سرکه

00:16:22.042 --> 00:16:23.509
... شش اونس

00:16:24.879 --> 00:16:28.608
. اون بوی گند مال چیه ؟ فهمیدم

00:16:33.785 --> 00:16:35.775
. سلام -
سلام ، چه غلطی داری میکنی ؟ -

00:16:35.953 --> 00:16:38.513
بو گند میده . چیکار میکنی ؟ -
. من "کاوورکا" دارم -

00:16:38.689 --> 00:16:41.679
کاوورکا"؟ اون دیگه چیه ؟" -
. فریبنده‌ی نفس -

00:16:41.857 --> 00:16:44.416
. من خطرناکم -
اینی که دور گردنته چیه ؟ -

00:16:44.593 --> 00:16:47.925
. کشیشها دارن کمکم میکنن
. الآن حموم سرکه گرفتم

00:16:48.395 --> 00:16:50.555
. داری یه کاری میکنی کل ساختمون بو گند بگیره

00:16:50.730 --> 00:16:53.663
. دور شو "جری" . فقط دور شو

00:16:54.801 --> 00:16:56.768
! "کریمر" ! "کریمر"

00:17:01.439 --> 00:17:02.803
جرج کاستانزا" ؟"

00:17:02.973 --> 00:17:04.235
پسر "استل" ؟

00:17:04.673 --> 00:17:06.731
ارتودوکس "لاتویائی" ؟

00:17:06.908 --> 00:17:09.205
واسه چی داری این کارُ میکنی ؟ -
. به خاطره یه زن -

00:17:09.377 --> 00:17:11.401
یه زن ؟ چی شده ؟
مغزتُ از دست دادی ؟

00:17:11.579 --> 00:17:14.876
چرا نمیشه یه کار مثل آدمهای معمولی انجام بدی ؟

00:17:15.048 --> 00:17:19.278
وایستا ببینم . اینها همون گروهی نیستن که
. راه میفتن میرن سنجابها رو اذیت میکنن

00:17:21.119 --> 00:17:22.608
. نه ، این یه دین عادیه

00:17:22.787 --> 00:17:25.755
زنگ میزنم به وکیلم . شاید واسه
. در رفتن از زیرش اینقدر دیر نشده باشه

00:17:25.922 --> 00:17:28.015
. نمیخوام از زیرش در برم -
... "ولی "جرج -

00:17:28.192 --> 00:17:31.820
.نمیدونی داری چی میگی . اونها دارن کنترلت میکنن

00:17:31.995 --> 00:17:34.655
چیه ؟ مغزتُ شستشو دادن ؟ -
. نه . نه -

00:17:34.830 --> 00:17:37.730
.حق نداری هیچ مراسم مذهبی توی این خونه برگزار کنی

00:17:37.898 --> 00:17:40.263
. دوباره برو پیش اون روانپزشکه
. التماست میکنم

00:17:40.433 --> 00:17:43.060
. از اون سنجابها هم فاصله بگیر

00:17:46.472 --> 00:17:48.871
. سلام -
حالت چطوره "جری" ؟ -

00:17:49.073 --> 00:17:51.165
خوبه . مشکل کجاست ؟ -
. خسته‌م -

00:17:51.341 --> 00:17:54.467
.با اون همه خاروندن نتونستم درست بخوابم

00:17:54.710 --> 00:17:56.768
. بانکرز" دیوونه شده بود"

00:17:57.779 --> 00:17:59.610
بانکرز" ؟" -
. گربه‌م -

00:17:59.781 --> 00:18:02.373
. پوستش یه حالت عجیبی پیدا کرده

00:18:02.549 --> 00:18:05.016
. یه نوعی از قارچه . نتونستم داروشُ پیدا کنم

00:18:05.185 --> 00:18:08.210
! واسه گربه‌ست -
چی ؟ -

00:18:10.123 --> 00:18:11.418
. هیچی

00:18:15.893 --> 00:18:18.918
پسرم آماده‌ای ؟ -
. بله پادر -

00:18:19.095 --> 00:18:21.255
چی گفتی ؟ -
چی ؟ -

00:18:21.530 --> 00:18:23.190
. فکر کنم گفتی پادر

00:18:23.999 --> 00:18:26.329
... گفتم پادر . من

00:18:26.501 --> 00:18:29.333
. منظورم پدر بود . فقط یکمی عصبیم

00:18:29.836 --> 00:18:31.996
. معلومه

00:18:41.912 --> 00:18:43.571
حالت چطوره ؟

00:18:43.746 --> 00:18:45.736
. گمشو اونور مردکه چندش

00:18:45.915 --> 00:18:48.211
. ایول . ایول جواب داد

00:18:48.383 --> 00:18:51.374
. خواهر "روبرتا" . هنوز وقت دارم که بهش برسم

00:19:08.565 --> 00:19:09.826
. باید برسم اونجا

00:19:24.610 --> 00:19:27.601
. "تبریک میگم "جرج

00:19:28.046 --> 00:19:29.978
. به دین ما خوش اومدی

00:19:30.147 --> 00:19:34.275
خواهر "روبرتا" میشه لطفاً دعای پایانی رو بخونین ؟

00:19:38.754 --> 00:19:40.515
. نمیتونم

00:19:40.688 --> 00:19:43.714
... متاسفم . این دین ، دین زیبائیه

00:19:43.891 --> 00:19:45.414
. ولی من لیاقتشُ ندارم

00:19:46.526 --> 00:19:48.015
. چیز دیگه‌ای رو پیدا کردم

00:19:52.530 --> 00:19:53.996
. اونُ

00:19:53.998 --> 00:19:56.997
! "کاوورکا"

00:20:01.371 --> 00:20:06.136
. میدونی ، آخه من پا رو خیلی دوست دارم
. یکی از طرفدارهای پام

00:20:06.307 --> 00:20:08.332
. خب ، تقصیر از منه . یکمی جبهه گرفته‌م

00:20:08.509 --> 00:20:11.602
. بعد تازه اون انگشت کوچیکه
! توپه

00:20:11.778 --> 00:20:14.575
چقدر این انگشت کوچیکه دوست‌داشتنیه ؟

00:20:14.748 --> 00:20:16.112
. انگشت مورد علاقمه

00:20:16.281 --> 00:20:18.647
روراست باشیم ، پا پینه ببنده آدم میره پیش کی ؟

00:20:18.817 --> 00:20:23.047
! آدم نمیره پیش متخصص گوش -
. نه ، نمیره -

00:20:29.759 --> 00:20:32.625
. میشه منو ببخشی ؟ الآن برمیگردم

00:20:33.561 --> 00:20:36.654
دستشوئی کجاست ؟ -
. همون پائین دست چپ -

00:20:37.498 --> 00:20:39.362
همینجا میبینمت ؟

00:20:40.232 --> 00:20:43.997
. الین" ، دارو مال گربشه . گربه‌ش قارچ داره"

00:20:44.169 --> 00:20:45.533
. واسه همین باید جعبه رو برام بیاری

00:20:49.939 --> 00:20:51.462
ضد قارچ ؟

00:20:51.741 --> 00:20:53.469
قارچ ؟

00:20:56.277 --> 00:20:59.575
.یه مشکلی هست. اون فریبندگی قبلی رو حس نمیکنم

00:21:00.514 --> 00:21:01.946
حس نمیکنی ؟

00:21:02.115 --> 00:21:03.411
من چیکار ... ؟

00:21:03.616 --> 00:21:06.516
! باید برگردم به کلیسا

00:21:07.219 --> 00:21:09.743
. درضمن ، واقعاً حموم لازمی . بو گند میدی

00:21:09.921 --> 00:21:12.252
. آره ، آره ، آره

00:21:12.424 --> 00:21:14.185
...به محض اینکه داروئیُ میذاری توی کابینت داروها

00:21:14.357 --> 00:21:17.325
. دیگه هیچ وقت ازش استفاده نمیکنی
. داروهائی که استفاده میکنی همون روی دستشوئیه

00:21:17.493 --> 00:21:21.189
. اصلاً به اشتباه بهش میگن کابینت دارو
. در اصل مثل موزه‌ی پماد میمونه

00:21:21.363 --> 00:21:24.228
...اینطوریه: " اینجا یه مسکن متعلق به 1983 داریم

00:21:24.433 --> 00:21:27.889
". یه تعداد کِرِم هم واسه دهه هفتاد
... ولی همیشه میخواین مخفی بمونه

00:21:28.068 --> 00:21:31.035
...چون کابینت دارو جائیه که ضعفهامونُ برملا میکنه

00:21:31.203 --> 00:21:34.194
و میتونه توازن بین دو نفر
. که با هم میرن سرقرار رو بهم بزنه

00:21:34.372 --> 00:21:36.839
: یکی دزدکی اون تو رو نگاه میکنه و میگه
... به به ، میبینم که آقای همه چی تموم "

00:21:37.007 --> 00:21:39.100
. یکمی ضدقارچ قوی لازم داره

00:21:41.244 --> 00:21:45.872
خب ، فکر کنم تو این رابطه از الآن به بعد
". منَم که حرف اول و آخرُ میزنم

00:21:55.288 --> 00:21:59.450
به خاطر من این کارُ کردی ؟ -
. خب ، واسه خاطر مادرم که نکردم -

00:21:59.991 --> 00:22:02.457
. خیلی ذوق زده شدم -
. آره -

00:22:03.193 --> 00:22:06.958
ولی راستش الآن تو شرایطی نیستم
. که به کسی متعهد بشم

00:22:07.163 --> 00:22:09.062
. شاید وقتی از "لاتویا" برگشتم

00:22:13.067 --> 00:22:14.658
لاتویا" ؟"

00:22:14.835 --> 00:22:17.997
. آره . میخوام برم یک سالی پیش اقوامم بمونم

00:22:18.171 --> 00:22:19.967
عالی نیست ؟

00:22:21.574 --> 00:22:23.768
. لذت بخشه . عالیه

00:22:24.543 --> 00:22:27.909
. جرج" . تو خیلی مهربونی"

00:22:28.112 --> 00:22:29.442
. هیچ وقت عوض نشو

00:22:33.483 --> 00:22:36.246
. بیزحمت اینُ بذارین تو جعبه ، ببرم

00:22:36.247 --> 00:22:56.491
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.