WEBVTT

00:00:01.480 --> 00:00:04.743
. والها قراره حیوونهای خیلی باهوشی باشن

00:00:04.916 --> 00:00:08.645
مدام اينو ميشنوين که چطور ميتونن از کيلومترها
... اونورتر با آواز باهم ارتباط برقرار ميکنن

00:00:08.818 --> 00:00:11.011
. يا اينکه چقدر دايره لغاتشون گسترده‌ست

00:00:11.185 --> 00:00:13.651
ولي من ميگم تعداد والهائي که
...ما از توي ساحل نجات ميديم

00:00:13.820 --> 00:00:17.220
و به اقيانوس برميگردونيم نشون ميده
... "لغتهاي "ساحل" و "نزديک

00:00:17.389 --> 00:00:20.049
. توي دايره‌ي لغاتشون وجود نداره

00:00:20.223 --> 00:00:22.653
پشنهادم بهشون اينه که یکمی کمتر
...روی آواز خوندن تمرکز کنن

00:00:22.654 --> 00:00:27.123
به جاش یکمی بیشتر روی نزدیک نشدن به
. بازیهایِ والیبال ساحلی توی "کوروو" تمرکز کنن

00:00:27.728 --> 00:00:31.059
البته اگر میخوان اون تصویر پستاندار باهوش
. که ازشون داریم خراب نشه

00:00:31.060 --> 00:00:34.058
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:35.565 --> 00:00:38.965
! باورم نميشه
! بهتر از اين نميشه

00:00:39.434 --> 00:00:41.923
. ببخشيد عذرميخوام

00:00:42.836 --> 00:00:46.066
... يکم ... يکم خجالت‌آوره ولي

00:00:46.238 --> 00:00:48.727
. اينور دستمال توالت نيست

00:00:49.640 --> 00:00:50.936
داري با من حرف ميزني ؟

00:00:51.107 --> 00:00:55.269
، آره . راستش يادم رفته بود چک کنم
... خلاصه اگه لطف کنين چندتا بدين اينور

00:00:55.443 --> 00:00:57.341
. نه شرمنده

00:00:57.877 --> 00:01:00.503
چي ؟ -
. شرمنده . نميتونم بدم اونور -

00:01:00.679 --> 00:01:03.668
نميتوني بدي اينور ؟ -
. نه . اونقدري نيست که بتونم اونور هم بدم -

00:01:03.948 --> 00:01:07.105
. خب ، من زياد لازم ندارم
. فقط سه تا برگ کارمُ راه ميندازه

00:01:07.106 --> 00:01:10.177
. شرمنده ، سه تا برگ ندارم
... حالا اگه اجازه بدي

00:01:10.350 --> 00:01:13.546
سه تا برگ ؟
سه تا برگ دستمال نميتوني بدي اينور ؟

00:01:13.719 --> 00:01:16.550
. نه ، دستمالي ندارم که بدم اونور
. نميتونم دستمال بدم بهت

00:01:17.154 --> 00:01:21.283
خب ، از اين دستمال دولايه‌هاست ؟
. چون اگه دو لايه‌ست ، يه لايه‌شُ ميگيرم

00:01:21.523 --> 00:01:26.185
. يه لايه . يه لايه دستمال کوچولو موچولو
. يه لايه دستمال کوفتي باشه قبوله

00:01:26.359 --> 00:01:29.349
. ببين نه دستمال کامل دارم نه دستمال يه لايه

00:01:29.528 --> 00:01:31.995
! نه ، نه نرو ! التماست ميکنم

00:01:36.731 --> 00:01:38.391
. عاشق اين طعم دهنده‌هاي مصنوعيم

00:01:38.833 --> 00:01:42.597
. از خود کَره بيشتر دوستش دارم
. به نظرم موندگاريش بيشتره

00:01:42.768 --> 00:01:45.564
. باور نميکني الآن چه اتفاقي تو دستشوئي افتاد

00:01:45.736 --> 00:01:47.259
. سلام -
. سلام -

00:01:47.672 --> 00:01:50.730
ببينم پُف‌فيلِ من کو عزيزم ؟ -
چي ؟ -

00:01:50.905 --> 00:01:53.031
. پُف‌فيلم . قرار بود برام پف فيل بخري

00:01:53.208 --> 00:01:54.572
منُ يادت رفت عزيزم ؟

00:01:54.742 --> 00:01:58.539
.باور نميکني الآن تو دستشوئي چه اتفاقي برام افتاد

00:01:58.710 --> 00:02:02.667
يعني ، هر کسي يه تعداد دستمالِ توالت
. ميخواد تا کارش راه بيفته

00:02:02.845 --> 00:02:04.835
. خیلی ساده نمیتونستم تقسیمش کنم

00:02:05.014 --> 00:02:07.776
. اين زنه اصلاً حاليش نميشد
. دائم مزاحمم ميشد

00:02:07.949 --> 00:02:10.609
. سه‌تا دستمال . تنها چيزي که ميخواستم همين بود

00:02:10.784 --> 00:02:12.307
. سه‌تا دستمال

00:02:12.484 --> 00:02:15.781
"! بيخيال نميشد . "کمکم کن ! کمکم کن

00:02:15.953 --> 00:02:18.079
! ديوونه بود

00:02:18.255 --> 00:02:20.119
. داشتم التماسش ميکردم

00:02:20.288 --> 00:02:22.187
"! لطفاً ! لطفاً"

00:02:22.357 --> 00:02:24.186
! ديوونه بود

00:02:25.159 --> 00:02:28.218
فکر ميکرد کيه ؟ چه روئي داشته ؟

00:02:28.394 --> 00:02:29.918
ميخواي برم با مديريت صحبت کنم ؟

00:02:30.097 --> 00:02:33.089
بَده که ديگه اون پيرزنها با
. چراغ‌قوه‌هاشون نميان گشت بزنن

00:02:33.267 --> 00:02:36.565
. لوش بده -
. حتي نميدونم چه شکليه -

00:02:36.737 --> 00:02:39.831
. موندم "الين" کجا نشسته
. خيلي دوست داشتم باهات آشنا بشه

00:02:40.039 --> 00:02:42.234
. قرار بود با دوست‌پسر جديدش "تونی" اينجا باشه

00:02:42.409 --> 00:02:44.570
. موندم "جري" کجا نشسته

00:02:44.778 --> 00:02:46.939
. قراربود با دوست‌دختر جديدش اينجا باشه

00:02:47.114 --> 00:02:49.776
. واسه اينکه ببينم طرف چه شکليه دارم ميميرم -
. ببينم -

00:02:50.651 --> 00:02:53.745
فکر ميکني اگر از اون بالکن بپرم بيرون، چيزيم بشه؟

00:02:59.160 --> 00:03:00.888
. سلام . سلام رفيق -
. سلام -

00:03:01.896 --> 00:03:03.522
ميتونم از تلفن توي اتاق خوابت استفاده کنم ؟

00:03:03.699 --> 00:03:05.690
مال خودت چشه ؟

00:03:05.967 --> 00:03:07.593
. باتريهاش ار کار افتاده

00:03:07.769 --> 00:03:10.260
به 976 که نميخواي زنگ بزني ، هان ؟
<c.color8000ff>( شماره‌ي مخصوص تلفن-سکس )</c>

00:03:11.139 --> 00:03:13.664
. بيخيال . بذار استفاده کنم
. پنج دقيقه . پولش رو ميدم

00:03:13.843 --> 00:03:16.003
واسه چي اون کارُ ميکني ؟

00:03:18.782 --> 00:03:21.442
. ديگه هيچ وقت نميرم سينما

00:03:21.616 --> 00:03:23.606
. ديشب کجا بودي ؟ دنبالت گشتم

00:03:23.784 --> 00:03:25.944
. منَم دنبال تو گشتم . گوشه نشسته بودم

00:03:26.120 --> 00:03:29.020
. با "توني" خوشگله

00:03:29.188 --> 00:03:31.451
. آره . آره . راست ميگي -
. "هي ، هي "توني -

00:03:31.658 --> 00:03:34.626
. هي -
. بامزه بود . اينُ گوش کن -

00:03:34.792 --> 00:03:37.817
قبل از اينکه فيلم شروع بشه
... تو سرويس بهداشتي بودم ، خب ؟

00:03:38.061 --> 00:03:41.655
. بعد تو دستشوئي بودم و دستمال توالت هم نبود

00:03:41.898 --> 00:03:43.694
چي نبود ؟

00:03:45.067 --> 00:03:46.693
. دستمال توالت

00:03:47.702 --> 00:03:49.100
... خلاصه

00:03:50.138 --> 00:03:53.264
از يه زنه که تو دستشوئي بغليم بود
... خواستم چندتا بهم بده

00:03:53.439 --> 00:03:55.770
. بعد اون قبول نکرد

00:03:56.475 --> 00:03:58.465
. خب ، شايد نميتونسته بده

00:04:02.079 --> 00:04:04.308
يه برگ ؟ -
... خب ، ميدوني -

00:04:04.481 --> 00:04:06.846
. بعضي وقتها يه دونه ميشه همه‌ش

00:04:07.050 --> 00:04:09.711
يه لا ؟ -
... الين" ، نميتوني تو همچين شرايطي" -

00:04:09.885 --> 00:04:13.980
درمورد يه نفر حکم صادر کني . مثل اينه که
. توي بيابون از يه نفر قمقمه‌ش رو بخواي

00:04:14.155 --> 00:04:16.714
. شرايط جنگيه -
... آره ، خب -

00:04:17.557 --> 00:04:19.524
فقط دلم ميخواد يه بار ديگه به تورم بخوره ، خب ؟

00:04:19.693 --> 00:04:24.458
. چون هيچوقت اون صداي خشن رو يادم نميره
. توي مغزم حک شده

00:04:25.331 --> 00:04:27.695
. اگر شنيدم ، دور وايستا

00:04:27.864 --> 00:04:30.832
راستي ، ديشب با "جين" چطور بود ؟

00:04:32.033 --> 00:04:34.159
... جين" ، اون ... اون"

00:04:34.335 --> 00:04:36.893
شنبه چهارتائي ميريم بيرون دیگه نه ؟
. جالب ميشه

00:04:37.071 --> 00:04:40.436
. آره ، حتماً جالب ميشه

00:04:42.173 --> 00:04:44.901
داره دير ميشه . ميشه زنگ بزنم "توني" ؟ -
. آره -

00:04:45.376 --> 00:04:48.537
. بعد يه ماشين ميگيريم و پشتش حال ميکنيم

00:04:49.945 --> 00:04:51.706
چطوره "آندره" ؟

00:04:52.146 --> 00:04:55.272
آندره" ؟" -
راننده چي ميشه ؟ -

00:04:56.082 --> 00:04:59.538
. تصادف ميکنيم‌ها -
خب که چي ؟ -

00:04:59.751 --> 00:05:02.309
. خب ، خيلي خوب نميشه

00:05:03.487 --> 00:05:06.045
! هوی "آندره" اون تلفنِ لعنتيُ قطع کن

00:05:08.824 --> 00:05:11.916
چه خبره ؟ "آندره" کيه ؟ -
! آندره" همون "کريمر"ـه" -

00:05:12.092 --> 00:05:13.956
. داره سر به سر اين شماره‌هاي 976 ميذاره

00:05:14.127 --> 00:05:18.288
، هي بهت گفته بودم
. نميخوام با تلفن من از اين کارا بکني

00:05:18.462 --> 00:05:21.191
. جري" دارم بهت ميگم اين سکس تلفني محشره"

00:05:21.365 --> 00:05:22.888
. مثلاً اين زنه "اريکا" . اينجا رو ببين

00:05:23.065 --> 00:05:24.929
. بايد بهش زنگ بزني  . نمیدونی صداش رو چه جوري ميکنه

00:05:25.101 --> 00:05:28.534
. ميدوني ، عجيبه ، چون صداش برام آشنا بود

00:05:28.702 --> 00:05:31.169
... گشنه‌اين ؟ ميخواين بريم -
. نه . بايد برم پائين‌شهر -

00:05:31.338 --> 00:05:34.101
من ميبري خونه ديگه نه ؟ -
. آره -

00:05:34.272 --> 00:05:37.297
راستي ببينم ، ديشب با "جين" چي شد ؟

00:05:37.475 --> 00:05:41.411
. هيچي . يه آبنبات پريد تو گلوش

00:05:42.913 --> 00:05:46.871
ميدوني ، از اينکه اينُ بهت بگم متنفرم
. ولي وقتشه برفک فريزرتُ بگيري

00:05:47.050 --> 00:05:49.541
. خودم ميدونم . ولي حالشُ ندارم

00:05:49.719 --> 00:05:52.915
. فريزر هم روز به روز داره کوچيک و کوچيکتر ميشه

00:05:54.123 --> 00:05:55.784
نميخوای "توني" رو منتظر بذاری ، هان ؟

00:05:56.959 --> 00:06:01.519
ببينم ، تو با "توني" مشکلي داري ؟ -
. توني سکسي . هي -

00:06:02.029 --> 00:06:05.724
باشه . "جري" ، اون اگه هر قيافه‌اي داشت
. من بازم باهاش دوست ميشدم

00:06:05.898 --> 00:06:09.561
. معلومه که ميشدي -
.آره. انگاري تو ميتوني در اين مور اظهار نظر کني -

00:06:09.735 --> 00:06:10.928
... "الين" -
چيه ؟ -

00:06:11.103 --> 00:06:15.163
. اين قضيه واسه مردها فرق ميکنه
. ما اصولاً ظاهربينيم

00:06:15.373 --> 00:06:19.809
. من ظاهربين نيستم -
. الين" پسره "باربي" مردهاست" -

00:06:19.978 --> 00:06:22.275
. در اصل "ماربي"ـه

00:06:22.513 --> 00:06:24.571
. ماربي" نيست"

00:06:24.748 --> 00:06:26.942
...يه مرد هيجان انگيز و باجذبه‌ست که

00:06:27.116 --> 00:06:29.811
. فقط به طور اتفاقي قيافه‌ي عالي داره

00:06:29.985 --> 00:06:31.815
. و به اين خاطره که باهاش رفيق شدي

00:06:31.987 --> 00:06:33.283
. نه ، دليلش اين نيست

00:06:33.455 --> 00:06:35.946
. ميدوني فکر کنم "جرج" يه علاقه غير جنسي به طرف داره

00:06:36.123 --> 00:06:37.646
. منم فکر ميکنم داره

00:06:37.825 --> 00:06:41.453
، يعني ، هر موقع ميبينمش
. "ميگه توني "اينطوري" ، توني "اونطوري

00:06:41.628 --> 00:06:43.857
.جرج" پيش اون مثل دختر مدرسه‌اي‌ها رفتار ميکنه"

00:06:44.964 --> 00:06:46.725
: خلاصه من گفتم

00:06:46.965 --> 00:06:48.363
... هوي رفيق"

00:06:48.600 --> 00:06:50.760
". بهتره گم‌بشی

00:06:52.304 --> 00:06:53.894
گم بشه ؟ -
. آره -

00:06:54.071 --> 00:06:55.833
گفتي گم‌شو ؟

00:06:58.074 --> 00:07:00.769
. خدا ، اين ديگه خيلي حرفه

00:07:00.944 --> 00:07:03.104
. "راستي ميگم "توني

00:07:07.683 --> 00:07:09.946
... يه فکر بکري واسه جفتمون کردم

00:07:10.118 --> 00:07:12.449
ميتوني حدس بزني چيه ؟ -
. نه -

00:07:12.786 --> 00:07:14.377
. بولينگ

00:07:14.589 --> 00:07:16.817
نظرت چيه ؟ بولينگ ،هان ؟

00:07:16.989 --> 00:07:19.786
! بولينگ يعني ديوونگي
! بولينگ يعني زمونه‌ي جنون

00:07:19.959 --> 00:07:21.392
بولينگ ؟

00:07:21.594 --> 00:07:25.552
! فکر نکنم "جرج" ! از بولينگ آدم هيجان نميگيره

00:07:25.730 --> 00:07:28.254
هيجان ؟ هيجان ميخواي ؟

00:07:28.433 --> 00:07:31.458
! يه توپش رو بنداز رو پات رفيق

00:07:31.669 --> 00:07:34.159
! هيجانُ رد ميکني ، صداي ضربانت ميشنوي

00:07:34.338 --> 00:07:36.703
! ميري تو هپروت -
! نه ، نه ، نه -

00:07:36.873 --> 00:07:38.396
... دارم به اين فکر ميکنم

00:07:38.575 --> 00:07:39.802
! که بريم صخره‌نوردي

00:07:41.009 --> 00:07:43.568
! خيلي خب ! صخره‌نوردي

00:07:43.779 --> 00:07:48.237
. فقط خودمون دو تا ديگه ؟ خيلي خب . خيلي خب
. راستي ، من ساندويچ درست ميکنم

00:07:48.417 --> 00:07:50.474
تو چي دوست داري ؟
ساندويچ تون يا کره بادوم زميني ؟

00:07:50.651 --> 00:07:53.915
. هر چي -
. خيلي خب . بايد يکمي نون بخرم -

00:07:54.088 --> 00:07:56.521
. ميدوني ، من حسابي پايه يکم صخره‌نورديم

00:07:56.689 --> 00:07:59.919
. آره . منَم همينطور . منَم پايه‌م
. کاملاً پايه‌م

00:08:00.092 --> 00:08:01.718
. روي پايه بودنم حساب کن

00:08:01.893 --> 00:08:05.988
خوبه . خب ، نظرت چيه فردا بريم صخره نوردي ؟

00:08:07.865 --> 00:08:09.298
. فردا

00:08:10.200 --> 00:08:13.896
. واسه فردا شايد مشکل بشه
... آخه قراره

00:08:14.071 --> 00:08:16.470
... فردا برم پيش دکتر واسه برداشتن جوش

00:08:17.907 --> 00:08:21.672
و فکر کنم اگه توي کمتر از يه روز
. قرارُ بهم بزنم ازَم خسارت بگيرن

00:08:21.843 --> 00:08:23.366
! "سلام "کريمر -
! "سلام "توني -

00:08:23.545 --> 00:08:24.738
. سلام -
. "سلام ، "جرج -

00:08:24.912 --> 00:08:27.539
کريمر" ، رفيق ، فردا چيکاره‌اي ؟"

00:08:27.715 --> 00:08:30.013
. فردا هيچ کاره‌م

00:08:30.184 --> 00:08:32.549
نظرت چيه با من و "جرج" بياي
روي يه صخره رو کم کنيم؟

00:08:32.719 --> 00:08:34.550
. توني" ، اونطوري باید خیلی ساندویچ درست کنم"

00:08:34.721 --> 00:08:36.187
يالّا "کريمر" . چي ميگي ؟

00:08:36.389 --> 00:08:38.856
. کريمر" اون بالا خيلي خطرناکه"

00:08:39.024 --> 00:08:40.422
. نه ، من پايه‌م -
! ايول -

00:08:40.592 --> 00:08:43.958
. باشه ! ميبينمتون -
. "خيلي خب رفيق . سخت نگير "کريمر -

00:08:44.129 --> 00:08:45.595
جرج" تو پايه‌اي ؟ مشکل چيه ؟"

00:08:45.763 --> 00:08:48.560
. نه ، من پايه‌م -
. ايول -

00:08:52.002 --> 00:08:53.992
صخره‌نوردي ؟

00:08:54.637 --> 00:08:56.935
صخره‌نوردي رو از کجا درآوردي ؟

00:08:57.106 --> 00:08:59.198
صخره‌نوردي ؟

00:08:59.707 --> 00:09:02.038
. تو واسه اينکه از تخت‌خوابت بالا بري کمک ميخواي

00:09:02.210 --> 00:09:04.404
. خيلي خب . خيلي خب

00:09:04.778 --> 00:09:07.575
قضيه تو و "توني" چيه ؟ چيه ، حالا شدي پيرو اون ؟

00:09:07.948 --> 00:09:10.472
. آره . درسته . ازش خوشم مياد

00:09:10.650 --> 00:09:12.550
. خيلي پسر باحاليه

00:09:13.452 --> 00:09:16.045
پسر باحاليه ؟ مگه کلاس هشتمي ؟

00:09:17.023 --> 00:09:19.819
اون اولين پسر باحاليه که من
. توي کل عمرم باهاش رفيق شدم

00:09:19.990 --> 00:09:22.423
. وقتي با يه پسر باحال باشي دنيا متفاوت ميشه

00:09:22.593 --> 00:09:24.060
. از هيچ کس نميترسه

00:09:24.228 --> 00:09:26.286
. بايد ميشنيدين چطوري با گارسون حرف ميزد

00:09:26.463 --> 00:09:28.259
. يه شيريني مجاني نصيبش شد

00:09:29.732 --> 00:09:30.959
. سلام -
. سلام -

00:09:31.134 --> 00:09:33.067
. امروز حرکت خوبي زدي -
چي ؟ -

00:09:33.236 --> 00:09:35.066
! خودت چپوندي تو سفر صخره‌نوردي من

00:09:35.237 --> 00:09:36.828
. قرار بود فقط من و توني باشيم

00:09:37.004 --> 00:09:39.437
. اون ازم خواست -
. کاري کردي مجبور بشه -

00:09:40.174 --> 00:09:43.336
. ميدوني ، فکر ميکنم تو عاشق طرفي

00:09:46.912 --> 00:09:48.379
چي ؟

00:09:49.982 --> 00:09:53.348
! مسخره‌ست -
. نه ، نه . من که اينطوري فکر نميکنم -

00:09:54.753 --> 00:09:56.413
. عاشقشي

00:10:00.258 --> 00:10:03.192
بهتره فردا روي اون صخره‌ها
.مراقب خودت باشي رفيق

00:10:03.360 --> 00:10:05.987
! در ضمن از ساندويچ هم خبري نيست

00:10:08.497 --> 00:10:10.760
قراره ساندويچ درست کني ؟ -
الو ؟ -

00:10:10.932 --> 00:10:13.491
، خب من که نميدونم اون بالا
. جائي واسه غذا خوردن هست يا نه

00:10:13.667 --> 00:10:16.191
کي ؟ -
الين" ، "توني" کره بادوم‌زميني دوست داره ؟" -

00:10:16.371 --> 00:10:17.961
! حالش بهم ميخوره

00:10:18.139 --> 00:10:20.129
. خوب شد پرسيدم

00:10:20.307 --> 00:10:21.637
کيه ؟

00:10:21.808 --> 00:10:23.775
. خب ، ميگه "جين"ـه -
خب که چي ؟ -

00:10:23.943 --> 00:10:28.105
. خب صداش خيلي آشناست
. گرفته‌ست ، يه جورائي خشنه

00:10:28.280 --> 00:10:31.009
گفتي "خشن" ؟ -
. آره . آره . خشن -

00:10:38.389 --> 00:10:40.822
! سلام

00:10:41.491 --> 00:10:43.355
! سلام

00:10:43.526 --> 00:10:45.322
جرج" پژواک ميشنوي ؟"

00:10:45.828 --> 00:10:48.455
.خدا، لطفاً بيخيال من شو! نميخوام اين بالا بميرم

00:10:48.630 --> 00:10:52.029
. خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم ديگه تکون نخور
. فقط همينُ ازت ميخوام

00:10:52.633 --> 00:10:55.362
! "کريمر" ! "کريمر" -
! ول کن ! هي -

00:10:55.835 --> 00:10:59.167
! جرج" پاي منُ ول کن ! بچسب به صخره"

00:10:59.338 --> 00:11:01.066
! بچسب به صخره -
کدوم صخره ؟ -

00:11:01.239 --> 00:11:03.297
! هموني که جلوته

00:11:03.674 --> 00:11:05.265
! يالّا ، بگيرش

00:11:06.542 --> 00:11:09.533
. بايد آروم باشي . سعي کن آواز بخوني
. آواز بخون

00:11:14.915 --> 00:11:16.905
! خودشه ! خودشه -
! "جرج" ! "کريمر" -

00:11:17.084 --> 00:11:18.880
بله ؟ -
... طناب رو بگير -

00:11:19.052 --> 00:11:21.110
. از تو قلاب ردش کن و گره بزن

00:11:21.286 --> 00:11:22.877
. بعد من ميام بالا جائي که شما هستين

00:11:23.055 --> 00:11:25.386
خيلي خب . "جرج" ، گرفتي ؟ -
. آره -

00:11:25.556 --> 00:11:27.523
گرفتي "جرج" ؟ -
. آره -

00:11:27.692 --> 00:11:28.919
. خيلي خب ، بيا

00:11:29.093 --> 00:11:31.492
ببينم ، "جرج" ، چيزي واسه خوردن داري رفيق ؟

00:11:31.661 --> 00:11:33.184
... آره ، من

00:11:33.696 --> 00:11:35.527
. من چندتا ساندويچ آوردم

00:11:35.998 --> 00:11:39.955
..."ماهي تن هست ، سالاد ماهي آزاد هم هست "توني

00:11:40.134 --> 00:11:43.762
. چون ميدونستم که کره بادوم‌زميني دوست نداري

00:11:43.936 --> 00:11:45.163
چي ؟

00:11:47.807 --> 00:11:50.240
... يکم

00:12:04.686 --> 00:12:06.880
کل هيکلم شده روغن ! ميشه دستمالتُ بدي ؟

00:12:07.054 --> 00:12:09.544
چي ؟ -
. دستمالت . داره چکه ميکنه -

00:12:09.723 --> 00:12:11.747
خب ، دستمال خودت کو ؟ -
. استفاده‌ش کردم -

00:12:11.924 --> 00:12:13.515
. خب ، من مال خودمُ لازم دارم

00:12:14.726 --> 00:12:16.852
. خدا ، ساعتُ نگاه کن . من بايد برم سرکار

00:12:17.195 --> 00:12:19.458
. ميدوني ، دوست دارم راجع به کاري که ميکني بشنوم

00:12:19.663 --> 00:12:22.097
. قبلاً بهت گفتم ، خيلي خسته کننده‌ست

00:12:22.265 --> 00:12:24.391
. ميدوني ، فکر کنم زيادي سير خوردم

00:12:24.567 --> 00:12:27.091
ميتونم يه تيکه از آدامستُ داشته باشم ؟ -
. دهنت بو نميده -

00:12:28.170 --> 00:12:30.364
اين چطوري کار ميکنه ؟ -
. فقط فشارش بده -

00:12:31.572 --> 00:12:33.562
. الين"م" -
. بيا بالا -

00:12:34.741 --> 00:12:36.537
کي بود ؟ -
. "الين" -

00:12:39.144 --> 00:12:40.804
داره مياد بالا ؟ -
. آره -

00:12:43.815 --> 00:12:46.407
. میدونی چیه ؟ دهنت يکمي بوي سير ميده
. بهتره آدامس بخوري

00:12:47.184 --> 00:12:49.048
. باشه -
. بيا ، چندتا بردار -

00:12:49.219 --> 00:12:51.652
. ضعيفه . آدامسش ضعيفه . آره

00:12:51.820 --> 00:12:54.583
. بازَم بردار . واسه توي راه -
خيلي زياد نيست ؟ -

00:12:55.757 --> 00:12:57.383
. حرفمُ گوش کن . بهم اعتماد کن

00:12:58.058 --> 00:13:00.116
. خوبه . آره -
بو ؟ -

00:13:00.293 --> 00:13:02.318
. آره . بو گند ميده . افتضاحه

00:13:02.695 --> 00:13:03.922
. "سلام "الين -
. سلام -

00:13:04.096 --> 00:13:06.756
. حالت چطوره ؟ اين "جين"ـه . اين هم "الين"ـه

00:13:07.532 --> 00:13:09.192
. سلام -
. سلام -

00:13:11.000 --> 00:13:13.433
. از اينکه بالاخره ميبينمت خوشحال شدم

00:13:13.603 --> 00:13:16.298
. خيلي از ملاقاتت خوشحالم

00:13:16.539 --> 00:13:18.631
. من خيلي مشتاق شنبه‌شبَم

00:13:18.940 --> 00:13:20.498
. آره ، منم همينطور

00:13:20.875 --> 00:13:23.968
. باشه ، پس شنبه‌شب ميبينمت -
. شنبه‌شب -

00:13:29.914 --> 00:13:32.473
قضيه آدامس چي بود ؟

00:13:32.650 --> 00:13:36.084
. بد دردسريه . چهارتا از اونها ميندازه دهنش
. مسخره‌ست

00:13:36.253 --> 00:13:38.153
. فکر نکنم بتونيم شنبه دور هم جمع بشيم

00:13:38.321 --> 00:13:41.778
به خاطره آدامس ؟ -
. خب ، بيش از اندازه‌ست . يه جورائي شرم‌آوره -

00:13:42.858 --> 00:13:46.315
واسه چي اينقدر زياد ميخوره ؟ -
. یکی از اونهاست که هميشه بايد متفاوت باشه -

00:13:46.494 --> 00:13:49.929
. داخله . ميتونم صداش بشنوم -
خيلي خب ، کي بهش ميگه ؟ -

00:13:50.230 --> 00:13:51.890
. تو بگو -
. تقصير تو بود -

00:13:52.065 --> 00:13:54.089
! اگه تو نيومده بودي ، اين اتفاق نميفتاد

00:13:54.467 --> 00:13:56.627
... منُ دعوت کرده بود ، تو

00:13:56.802 --> 00:13:59.361
. خب ، ببين . ببين کي اينجاست -
! سلام -

00:13:59.537 --> 00:14:01.834
اينجا چيکار ميکني ؟ -
! زنده‌اين -

00:14:02.006 --> 00:14:03.699
. آره . آره

00:14:05.141 --> 00:14:06.403
خوش گذشت ؟ -
. آره -

00:14:06.609 --> 00:14:08.473
. خب ... آره -
. يه مدتی خوش گذشت -

00:14:11.044 --> 00:14:12.908
توني" کجاست ؟"

00:14:15.849 --> 00:14:17.748
... کريمر" قرار بود يه گره رو محکم کنه"

00:14:19.452 --> 00:14:22.977
. تو قرار بود گره بزني -
چي شده ؟ اتفاقي افتاده ؟ -

00:14:23.388 --> 00:14:24.649
... خب

00:14:25.189 --> 00:14:27.884
. توني" يکمی سقوط کرد"

00:14:29.926 --> 00:14:32.689
صورتش ؟ واسه صورتش اتفاقي افتاده ؟

00:14:34.029 --> 00:14:37.828
خب ، بستگي به اين داره
.که منظورت از "اتفاق" چي باشه

00:14:38.032 --> 00:14:39.328
. زنده‌ست -
. آره -

00:14:39.500 --> 00:14:41.694
صورتش چي شده ؟ بگين ، چه اتفاقي افتاده ؟

00:14:41.868 --> 00:14:46.997
... خب ميدوني ، ليز خورد افتاد روي يه

00:14:47.172 --> 00:14:48.730
. يه صخره -
. آره -

00:14:49.374 --> 00:14:51.364
. آمبولانس خيلي زود رسيد -
. صخره‌ش بزرگ هم بود -

00:14:51.542 --> 00:14:53.008
. تا بيمارستان باهاش رفتيم

00:14:53.177 --> 00:14:55.736
.آره. من آواز "99تا بطري آبجو رو ديوار" رو خوندم

00:14:58.980 --> 00:15:01.971
خب، اينها به کنار ، ساندويچها رو چقدر دوست داشت؟

00:15:06.320 --> 00:15:08.879
خب ، دکتر چي گفت ؟

00:15:09.555 --> 00:15:10.851
... گفتن

00:15:11.023 --> 00:15:14.549
. گفتن دارم بهتر ميشم -
. آره -

00:15:17.661 --> 00:15:19.525
ولي ديگه چي گفتن ؟

00:15:20.163 --> 00:15:22.188
: خب بذار ببينم . گفتن

00:15:22.398 --> 00:15:24.695
". توني ، سعي کن تميز نگهش داري "

00:15:24.900 --> 00:15:27.060
... درسته . آره . نه منظورم اينه که

00:15:27.235 --> 00:15:29.724
: رسيدن به اينها

00:15:29.937 --> 00:15:32.837
... خراشهاي عميق و بزرگ

00:15:33.005 --> 00:15:36.598
، يا نميدونم تغيير شکل ناجور
از بين رفتن شديد بافت پوست ، از اين حرفها ؟

00:15:37.309 --> 00:15:39.776
. جدّاً يادم نمياد
... يه جورائي چند روز اول

00:15:39.944 --> 00:15:43.174
. خيلي حواسم سرجاش نبود
. کلي دارو بهم داده بودن

00:15:43.379 --> 00:15:45.676
. يه جورائي منگ بودم . خيلي باحال بود

00:15:48.684 --> 00:15:52.084
... ولي ميدوني ، توي اون منگي داروئي

00:15:52.253 --> 00:15:54.880
... و توي اون حالت گيجي

00:15:55.056 --> 00:15:57.284
... خاطرت هست جمله‌ي

00:15:57.490 --> 00:16:01.390
جراحي بنياني و عميق" رو شنيده باشي ؟"

00:16:01.727 --> 00:16:03.626
. نميدونم . نميدونم

00:16:04.096 --> 00:16:07.552
. فکر کن "توني" . فکر کن -
. چيزي به ذهنم نمياد عزيزم -

00:16:08.866 --> 00:16:10.389
. ببخشيد

00:16:17.404 --> 00:16:18.734
. "سلام "الين -
... ببين -

00:16:18.906 --> 00:16:22.033
. ببين "جرج" الآن وقت زياد مناسبي نيست -
... فقط ميخواستم -

00:16:22.209 --> 00:16:23.766
. يه دقيقه با "توني" حرف بزنم

00:16:23.943 --> 00:16:27.275
. جرج" گم‌شو ! دلم نميخواد تو رو ببينم"

00:16:27.446 --> 00:16:29.935
با مني ؟ گم‌بشم ؟ -
. آره -

00:16:30.147 --> 00:16:32.740
... توني" ميگه بهتره گم‌شی "جرج" ، پس"

00:16:32.917 --> 00:16:36.578
... ولي چرا ؟ تقصير من نبود ، من
... تو ازم ساندويچ خواستي . من

00:16:36.752 --> 00:16:39.311
. الين" ساندويچ درست کرده بودم به چه خوشمزگي"

00:16:39.687 --> 00:16:41.620
! فقط گورتُ گم کن يارو

00:16:41.789 --> 00:16:44.085
. بيا "الين" ، بگیر. سوپرمنه

00:16:44.258 --> 00:16:48.523
. توني" خواهش ميکنم"
. دفعه بعد فقط خودمون دوتا ميريم

00:16:49.094 --> 00:16:51.926
. "دفعه بعدي وجود نداره "جرج

00:16:54.965 --> 00:16:56.398
. توني" اين کار نکن" -
. باشه -

00:16:58.001 --> 00:17:00.661
گم‌شو "جرج" ، باشه ؟
. ميشه گم‌شی ؟ گم‌شو

00:17:00.836 --> 00:17:02.565
. گم‌شو . گم‌شو

00:17:06.806 --> 00:17:08.670
. جرج" ، صبر کن ، صبر کن" -
بله ؟ -

00:17:08.876 --> 00:17:11.001
ميشه اين آشغالها رو بندازي دور ؟

00:17:14.847 --> 00:17:17.280
. خيلي وقت بود منتظر اين لحظه بودم

00:17:23.653 --> 00:17:25.313
. حيف شد "توني" کلاً به فنا رفت

00:17:25.488 --> 00:17:27.455
. چون ديگه نميتونيم شنبه باهم بريم بيرون

00:17:27.622 --> 00:17:30.384
. خيلي بد شد . چه حيف -
. آره . حيف شد -

00:17:30.557 --> 00:17:33.457
. خيلي حيف شد
. خيلي حيف

00:17:33.960 --> 00:17:37.326
. شايد وقتي بهتر شد -
. آره . بدون شک . من که پايه‌م -

00:17:38.630 --> 00:17:40.358
سلام . حالت چطوره ؟ -
. سلام . سلام -

00:17:40.531 --> 00:17:42.896
. جين" ، اين همسايه‌م "کريمر"ـه" -
. سلام -

00:17:43.066 --> 00:17:44.828
. "سلام "کريمر

00:17:51.838 --> 00:17:53.600
. "سلام "جين

00:17:54.207 --> 00:17:57.300
، جري" خيلي از شما برام گفته"
. حس ميکنم خيلي خوب ميشناسمت

00:17:57.476 --> 00:18:01.375
. بعيد ميدونم . نه ، ما قبلاً همديگه رو نديديم
. تلفنی هم حرف نزدیم . بعداً میبینمت رفیق

00:18:01.375 --> 00:18:02.412
صبر کن !  کجا ميري ؟

00:18:02.580 --> 00:18:05.207
. "بالاشهر . ميرم محله "واي -
منَم ميرم بالاشهر . ميخواي يه تاکسي بگيريم ؟ -

00:18:05.783 --> 00:18:08.046
راننده چي ميشه ؟

00:18:12.354 --> 00:18:13.786
چي داري ميگي ؟

00:18:13.956 --> 00:18:16.548
. نظرم عوض شد . آره ، فکر نکنم الآن بخوام برم

00:18:17.457 --> 00:18:19.720
. خيلي خب ، بعداً ميبينمت
. از ديدنت خوشحال شدم

00:18:19.892 --> 00:18:21.381
. ميبينمت

00:18:24.429 --> 00:18:25.861
تو چته ؟ -
. خودشه -

00:18:26.030 --> 00:18:27.621
کي ؟ -
! اريکا" ! همون "اريکا"ست" -

00:18:28.165 --> 00:18:30.655
فکر ميکني "جین" همون "اريکا"ست ؟
همون زنه تو سکس تلفني ؟

00:18:30.834 --> 00:18:33.960
. جري" اون صدا توي ذهن من حک شده ، خودشه"

00:18:34.135 --> 00:18:36.501
. دارم ميگم اون خودشه -
. خل شدي بابا -

00:18:36.670 --> 00:18:41.663
جدّاً ؟ يا اونقدر عاقلم که مغزت پکیده ؟

00:18:43.643 --> 00:18:45.372
غيرممکنه ؟ -
جدّاً ؟ -

00:18:45.545 --> 00:18:49.809
يا اونقدر ممکنه که سرت داره مثله يه توپ ميچرخه ؟

00:18:50.681 --> 00:18:52.238
. نميشه -
جدّاً ؟ -

00:18:52.415 --> 00:18:56.009
نميشه يا کل دنيات داره روي سرت خراب ميشه ؟

00:18:56.185 --> 00:18:59.016
. خيلي خب . کافيه -
. آره -

00:19:02.856 --> 00:19:05.688
. قراره که يکشنبه پانسمانش رو باز کنه

00:19:06.192 --> 00:19:08.591
چي ميشه اگه ؟ -
اگه چي ؟ -

00:19:09.161 --> 00:19:10.684
: ميدوني ديگه

00:19:12.730 --> 00:19:15.254
. ميترسي که شايد شبيه کله کدو شده باشه

00:19:15.966 --> 00:19:18.490
آره . يعني من بايد چيکار کنم ؟

00:19:18.668 --> 00:19:20.033
. ميدوني ، تازه باهم دوست شده بوديم

00:19:20.203 --> 00:19:23.569
.احتمالاً تا چند هفته ديگه رابطه‌مون تموم شده بود

00:19:23.939 --> 00:19:25.996
. فکر ميکردم به قيافه‌ش اهميّت نميدي

00:19:26.173 --> 00:19:27.763
. دروغ گفتم

00:19:29.376 --> 00:19:32.673
. شوخيت گرفته ؟ طرف "ماربي"ـه
. اينو ميدونم

00:19:33.579 --> 00:19:38.742
. ولي ماربيه من
... و حتي اگه خيلي چندش هم شده باشه

00:19:38.915 --> 00:19:41.348
.شايد بتونم ياد بگيرم چطوري دوستش داشته باشم

00:19:41.651 --> 00:19:44.744
... و شايد نکته‌ش همين باشه که آخر

00:19:45.954 --> 00:19:49.183
. من بفهمم عشق واقعي چيه

00:19:51.258 --> 00:19:52.553
ميفهمي "جري" ؟

00:19:53.993 --> 00:19:56.222
. ببخشيد . بيشترشُ نشنیدم

00:19:57.596 --> 00:20:00.358
اوني که اونجاست "کريمر"ـه ؟ -
. آره . آره -

00:20:00.531 --> 00:20:02.361
. "سلام "کريمر

00:20:02.533 --> 00:20:04.329
. سلام -
. سلام -

00:20:05.602 --> 00:20:07.296
همه چي رديفه ؟ -
چي رديفه ؟ -

00:20:07.469 --> 00:20:10.732
. اريکا" قراره بياد اينجا پيشم"
. حالا ميتونيم حقيقتُ بفهميم

00:20:10.904 --> 00:20:14.031
چطوري راضيش کردي بياد اينجا ديدنت ؟ -
. يه رابطه خاصي باهم داريم -

00:20:15.409 --> 00:20:16.932
. واي خدا

00:20:17.109 --> 00:20:19.201
. سلام . فکر ميکردم اينجا پيدات کنم

00:20:19.544 --> 00:20:23.343
. "سلام "اريکا -
اريکا" ؟ چي داري ميگي ؟" -

00:20:23.515 --> 00:20:25.981
چطور ميتوني همچين حرفهائي پشت تلفن بزني ؟

00:20:26.583 --> 00:20:27.878
از چي حرف ميزني ؟

00:20:28.084 --> 00:20:31.245
فروختن لذت جنسي از پشت تلفن ؟

00:20:31.420 --> 00:20:33.943
. من دستمال توالت ميفروشم مردک آشغال

00:20:34.122 --> 00:20:35.781
دستمال توالت ؟

00:20:36.423 --> 00:20:37.788
ببخشيد . دستمال دارين ؟

00:20:38.525 --> 00:20:41.960
. نه ، شرمنده . نميتونم بهت بدم
. اونقدري ندارم که بتونم بهت بدم

00:20:46.164 --> 00:20:47.892
دستشوئي زنونه کجاست ؟

00:20:49.833 --> 00:20:51.629
. منَم بايد برم دستشوئي

00:21:05.210 --> 00:21:06.870
. لعنت

00:21:07.446 --> 00:21:09.242
مشکلي هست ؟

00:21:09.413 --> 00:21:13.074
. آره . اينجا دستمال توالت نيست
معمولاً نگاه ميکردم . ميشه لطف کنين ؟

00:21:13.449 --> 00:21:17.384
. نميشه . ندارم
. يه دونه دستمال هم ندارم که بهت بدم

00:21:17.753 --> 00:21:19.447
. يه دونه هم نميتونم بهت بدم

00:21:19.987 --> 00:21:22.453
. هي ، يه دقيقه صبر کن

00:21:22.622 --> 00:21:24.987
. من تو رو ميشناسم -
. درسته عزيزم -

00:21:25.158 --> 00:21:27.647
. و من هم تو رو ميشناسم -
! نه . صبر کن -

00:21:27.860 --> 00:21:29.520
! نه

00:21:34.198 --> 00:21:36.427
. بيا . بگير -
. ممنون -

00:21:42.870 --> 00:21:45.030
. ديگه به من زنگ نزن

00:21:47.640 --> 00:21:49.540
. تو هم همينطور

00:22:00.917 --> 00:22:04.352
. الآن دوره ، دوره‌ي ورزشهاي عجيبه
. مثلاً بانجي جامپينگ

00:22:04.519 --> 00:22:08.009
، به نظر من ، بانجي جامپينگ همونقدر ورزشه
. که جاي اون ماکت توی تست تصادف ماشين بودن ورزشه

00:22:08.189 --> 00:22:10.816
. خم شدن خالي ، باعث نميشه اين بشه ورزش

00:22:10.991 --> 00:22:13.788
مثل ايده هاي کايوت گرگه ميمونه مگه نه ؟

00:22:13.960 --> 00:22:15.756
... چيزي که در مورد چتربازي برام سوال شده

00:22:15.927 --> 00:22:17.985
اينه که اونها چرا اصلاً به خودشون
زحمت ميدن کلاه ميذارن ؟

00:22:20.397 --> 00:22:22.591
ممکنه آدم نيازي به اونها پيدا بکنه ؟

00:22:23.466 --> 00:22:26.900
، به نظرم ميتونن کلاه مهموني هم سرشون بذارن
چه فرقي ميکنه ؟

00:22:27.069 --> 00:22:30.435
وقتي از يه هواپيما توي 20000پا
... فاصله از زمين ميپري

00:22:30.605 --> 00:22:32.595
... و چترت باز نميشه ، ميتونم اين خبر بهت بدم که

00:22:32.773 --> 00:22:35.569
. این شمائی که از اون کلاه محافظت ميکني

00:22:35.808 --> 00:22:38.241
: بعدها اون کلاه براي بقيه کلاهها تعريف ميکنه میگه

00:22:38.511 --> 00:22:41.535
، پسر شانس آوردم اون یارو اونجا بود "
". وگرنه مستقيم ميخوردم زمين

00:22:41.536 --> 00:23:01.535
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.