WEBVTT

00:00:01.178 --> 00:00:03.860
به نظر من ، ما هيچ وقت نبايد
. کسي رو ميفرستاديم به ماه

00:00:04.513 --> 00:00:05.707
. کار اشتباهي بود

00:00:05.881 --> 00:00:08.405
. حالا همه چي داره با اون موفقيت مقايسه ميشه

00:00:08.584 --> 00:00:11.643
: همه ميگن
...باورم نميشه میتونن آدم بفرستن به ماه"

00:00:11.820 --> 00:00:13.753
". بعد بيا ببين قهوه‌م چه مزه‌ايه

00:00:13.922 --> 00:00:16.719
به نظرم اگر آدم به ماه
. نفرستاده بوديم خوشحالتر بوديم

00:00:16.890 --> 00:00:20.052
: اونطوري ميگفتيم
نميتونن شيشه دارو بسازن که درش راحت باز شه ؟"

00:00:20.227 --> 00:00:25.357
اونقدرها هم تعجب نداره که به ماه
". هم نتونستن آدم بفرستن . همه چي با هم جوره

00:00:25.932 --> 00:00:28.832
: نيل آرمسترانگ" بايد ميگفت"
... اين يه قدم کوچيک واسه بشريته "

00:00:29.000 --> 00:00:33.231
و يه خيزش بلند واسه همه حرومزاده‌هاي
"! شاکي و غرغروي روي زمين

00:00:33.233 --> 00:00:38.232
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:39.543 --> 00:00:42.340
ببينم ، باورت ميشه يکي امروز
بهم گفت "سال نو مبارک" ؟

00:00:42.546 --> 00:00:43.876
. الآن که فوريه‌ست

00:00:44.047 --> 00:00:46.844
. يه بار سال نو رو توي مارچ بهم تبريک گفتن

00:00:47.016 --> 00:00:49.643
. حال بهم زنه -
. چندش‌آوره -

00:00:50.752 --> 00:00:52.616
ببينم ، بيرون سرده ؟ -
. خيلي سرده -

00:00:52.788 --> 00:00:56.222
وحشتناک سرده ؟ -
نمیدونم . تعريفت از وحشتناک سرد چيه ؟ -

00:00:57.091 --> 00:00:58.318
. سلام

00:01:03.630 --> 00:01:05.460
. اونه

00:01:06.166 --> 00:01:09.362
اون چيه ؟

00:01:09.635 --> 00:01:11.535
چيه ؟ -
اونُ کي خريدي ؟ -

00:01:11.704 --> 00:01:15.138
. همين هفته . بابام از يکي از دوستهاش خريده

00:01:15.306 --> 00:01:17.239
. فابريک ضدرطوبته

00:01:17.509 --> 00:01:19.032
از فابريک ضدرطوبت چيزي ميدوني ؟

00:01:19.477 --> 00:01:21.604
دوست داري بگي فابريک ضدرطوبت ، نه ؟

00:01:21.779 --> 00:01:25.339
. نگاه کن . حتي نميتوني باهاش بچرخي

00:01:25.548 --> 00:01:26.878
. اینجا رو باش

00:01:28.618 --> 00:01:30.812
ببينم "جرج" چيزي حس ميکني ؟
ميتوني ... ؟

00:01:32.254 --> 00:01:34.915
! خيلي خب ، خيلي خب
! بس کنين

00:01:35.223 --> 00:01:36.985
. يالّا ، بزنين بريم

00:01:37.159 --> 00:01:40.320
راستی بايد وسط راه نگه داريم
.يه بطري شرابي چيزي بخريم

00:01:40.495 --> 00:01:42.085
واسه چي ؟

00:01:42.263 --> 00:01:45.390
. اونها واسه شام دعوتمون کردن
. بايد يه چيزي با خودمون ببريم

00:01:45.765 --> 00:01:47.255
چرا ؟

00:01:47.800 --> 00:01:50.233
. چون در غير اين صورت بي‌ادبيه

00:01:51.204 --> 00:01:53.501
... منظورت اينه اگه فقط چون دعوت دارم برم اونجا

00:01:53.672 --> 00:01:55.263
بي‌ادبي ميشه ؟ -
. آره -

00:01:55.440 --> 00:01:58.067
...داري ميگي ، به جاي اينکه از ديدن من خوشحال بشن

00:01:58.242 --> 00:02:00.836
. ناراحت ميشن چون چيزي با خودم نياوردم

00:02:01.012 --> 00:02:02.239
ميفهمي چي ميگم ؟

00:02:02.413 --> 00:02:04.744
! جرج" بافت جامعه خيلي پيچيده‌ست"

00:02:05.849 --> 00:02:08.839
. من اصلاً خودم شراب نميخورم . پپسي ميخورم

00:02:09.519 --> 00:02:11.180
. نميشه پپسي ببري

00:02:11.988 --> 00:02:13.249
چرا نميشه ؟

00:02:13.756 --> 00:02:15.052
. چون ديگه بزرگ شديم

00:02:15.890 --> 00:02:18.756
چي ؟ داري ميگي شراب از پپسي بهتره ؟

00:02:18.927 --> 00:02:21.691
. عمراً شراب از پپسي بهتر باشه

00:02:21.929 --> 00:02:24.089
... جرج" فکر نميکنم بشه بريم اونجا"

00:02:24.264 --> 00:02:27.699
. و يه پلاستيک بزرگ پپسي بذاريم وسط ميز

00:02:27.868 --> 00:02:30.802
قضيه اينه که من از اين فکر خوشم نمياد
... که هروقت کسي واسه شام دعوتمون کرد

00:02:30.970 --> 00:02:33.028
. همين بساط اعصاب‌خردکن برقرار باشه

00:02:33.206 --> 00:02:35.880
. ميدوني ، خودتم داري يکمي اعصاب‌خردکن ميشي

00:02:37.966 --> 00:02:39.967
خيلي خب ، بريم . کي ماشين مياره ؟

00:02:40.145 --> 00:02:43.025
. تو بيار . من که نميتونم اونو بکنم توي ماشينم

00:02:45.543 --> 00:02:48.045
بخاري اين ماشين کجاست ؟
. يالّا "الین" گرمم کن

00:02:48.226 --> 00:02:50.832
. سرده  . بيا يکم همديگه رو فشار بديم -
. ولم کن -

00:02:51.008 --> 00:02:54.185
. ولم کن ... ولم کن

00:02:55.131 --> 00:02:56.970
اون تو راحتي پسر حبابي ، نه ؟

00:02:57.143 --> 00:03:00.423
. آره . الآن از خداته کاپشن من داشتي

00:03:00.596 --> 00:03:02.973
... داشتم فکر ميکردم نميشه چهارتائيمون

00:03:03.145 --> 00:03:05.868
. فقط با يه بطري شراب بريم اونجا -
. بفرما تحويل بگير -

00:03:06.041 --> 00:03:07.969
چيه ؟ -
. چرا يه صندلي براشون نخريم -

00:03:08.137 --> 00:03:10.928
يه وانت کرايه ميکنيم و يه مبل تکه‌اي
. خوشگل براشون ميگيريم

00:03:11.101 --> 00:03:14.425
. بايد کيک هم ببريم
ميشه جلو یه شيريني فروشي ترمز کني ؟

00:03:14.595 --> 00:03:17.751
چرا از همون مشروب فروشي چندتا کيک بسته‌اي نميگيري؟

00:03:17.925 --> 00:03:19.218
کيک بسته‌اي ؟

00:03:19.488 --> 00:03:21.848
کيک بسته‌اي از همه چيزهائي
. که تو شيريني‌فروشي هست بهتره

00:03:22.018 --> 00:03:23.413
. من که کيک بسته‌اي دوست دارم

00:03:23.583 --> 00:03:25.841
... جرج" ، نميشه بري خونه‌ي يه نفر"

00:03:26.013 --> 00:03:28.305
. بعد با خودت کيک بسته‌اي و پپسي ببري

00:03:28.476 --> 00:03:31.199
. یارو ، چراغهات روشنه

00:03:32.439 --> 00:03:35.094
. دارن جنازه تشييع ميکنن

00:03:36.799 --> 00:03:39.352
: اينو داشته باش
... اگه با کيک بسته‌اي و پپسي برم اونجا

00:03:39.528 --> 00:03:40.923
. ميشم محبوبترين آدم جشن

00:03:41.093 --> 00:03:43.214
: مردم ميان ميگن
... بين خودم و خودت بمونه"

00:03:43.389 --> 00:03:46.079
".حسابي از بابت کيک بسته‌اي و پپسي هيجان زده شدم

00:03:46.253 --> 00:03:49.771
مگه اروپائي هستيم که "بوژلي" و شاردوني" با خودمون ببريم؟
<c.color8000ff>( بوژلي و شاردوني : دو نوع شراب فرانسوي)</c>

00:03:50.180 --> 00:03:52.664
. کريمر" شيريني‌فروشي اينجاست"
. وايستا . وايستا

00:03:52.843 --> 00:03:54.306
. خيلي خب -
. خيلي خب . من ميرم -

00:03:54.474 --> 00:03:56.300
... تو ، اسمت هرچي که هست -
. "جري" -

00:03:56.471 --> 00:03:57.933
. آره ، "جري" . باهام بيا

00:03:58.102 --> 00:04:00.496
ما ميريم شراب بگيريم ، 10 دقيقه ديگه
همينجا ميايم دنبالتون . خوبه ؟

00:04:00.667 --> 00:04:01.891
. باشه -
. خيلي خب -

00:04:06.058 --> 00:04:07.715
. من عاشق بوي شيريني‌فروشيم

00:04:07.890 --> 00:04:10.045
. نگاه کن "الين" ، کلوچه‌ي سفيد و سياه

00:04:10.219 --> 00:04:12.011
. من عاشق سفيد و سياهم

00:04:12.349 --> 00:04:16.106
دوتا نژاد مختلف از مزه هماهنگ با هم
. کنار هم زندگي ميکنن

00:04:16.278 --> 00:04:18.467
عجيبه ، نه ؟

00:04:18.675 --> 00:04:21.693
ميدوني ، بعضی وقتها فکر ميکنم
.وقتي پير بشي چه شکلي ميشي

00:04:23.069 --> 00:04:26.518
. خودم مشتاقم -
. آره . فکر نکنم خیلی به دردسر بیفتی -

00:04:26.696 --> 00:04:28.023
. ممنون

00:04:28.428 --> 00:04:29.822
خيلي خب . چي بگيريم ؟

00:04:30.325 --> 00:04:32.344
. کيک شکلاتي . ويژه‌شون اينه

00:04:32.823 --> 00:04:35.376
. عاشق اون کيکَم -
. آره ، آره -

00:04:35.552 --> 00:04:37.844
... ولي گوش کن . "الين" ، وقتي رسيديم به در

00:04:38.015 --> 00:04:39.739
. تو جعبه کيک رو نگه‌دار

00:04:40.246 --> 00:04:41.539
چرا ؟ -
. نميدونم -

00:04:41.710 --> 00:04:45.160
، اينکه همينجوري با يه جعبه وايستم
... جعبه رو هم از نخ شيريني کوچولوش گرفته باشم

00:04:46.137 --> 00:04:49.688
فکر ميکني زنونه‌ست ؟ -
. بچه‌گونه‌ست -

00:04:51.163 --> 00:04:53.285
. يادمون رفت نوبت بگيريم

00:04:53.493 --> 00:04:56.250
. ميبيني ، اين عادلانه نيست
. از همه اينها زودتر اينجا بوديم

00:04:57.088 --> 00:04:59.074
فکر ميکني بايد برم از اون شماره‌ش بخوام ؟

00:04:59.252 --> 00:05:01.374
. نه ولش کن -
. نه ، نه ، نه . منصفانه نيست -

00:05:01.549 --> 00:05:04.738
فقط به اين خاطر که شماره دارن دليل نميشه
. که اول اينجا بودن . ما زودتر اینجا بودیم

00:05:04.911 --> 00:05:07.169
. از اونها و اونها و اون زنه جلوتر بوديم

00:05:07.342 --> 00:05:10.201
. يالّا ، بيا فقط بريم ازشون بخوايم
. يالّا

00:05:11.335 --> 00:05:12.958
. ببخشيد

00:05:13.866 --> 00:05:15.393
. خب ، نميتونم اينجا جاپارک پيدا کنم

00:05:16.840 --> 00:05:18.105
تو بودی چیکار میکردی ؟

00:05:18.279 --> 00:05:19.509
. دوبله پارک کن -
. نه -

00:05:19.683 --> 00:05:21.551
چرا نه ؟ -
. جريمه ميکنن -

00:05:21.722 --> 00:05:23.556
تازه اگه کسي بخواد از اينجا بياد بيرون چي ؟

00:05:23.728 --> 00:05:26.463
شوخیت گرفته ؟کسائي که جاپارک به اين
. خوبي گيرشون بياد هيچ وقت ولش نميکنن

00:05:26.637 --> 00:05:28.871
. داري مغلطه ميکني

00:05:29.043 --> 00:05:30.376
. خيلي خب ، ميگم چيکار کنيم

00:05:30.682 --> 00:05:33.018
. تو برو توي مغازه ، من تو ماشين منتظر ميمونم

00:05:33.190 --> 00:05:35.789
چرا تو نميري توي مغازه من توي ماشين منتظر بمونم؟

00:05:36.132 --> 00:05:37.932
. چون من کاپشن دارم

00:05:38.104 --> 00:05:42.879
. ميتونم بشينم توي ماشين و سردم نشه -
. که چی ؟ منَم ماشین روشن میذارم که بخاری کار کنه -

00:05:43.052 --> 00:05:46.357
مگه بخاري اين ماشين کار ميکنه ؟ -
. نه -

00:05:47.732 --> 00:05:51.139
. درست جلوي مشروب فروشي يه جاپارک هست
ميبيني ؟ ميبيني ؟

00:05:54.653 --> 00:05:57.593
. ولي ما از شما جلوتر بوديم -
من ازکجا بدونم ؟ -

00:05:57.762 --> 00:05:59.255
. خب ، ما ديديم شما اومدين داخل

00:05:59.434 --> 00:06:02.273
. خب ، گفتن اين حرف واسه شما راحته -
. آره ، راست ميگي -

00:06:02.443 --> 00:06:03.742
. يعني من از اين کارها ميکنم

00:06:03.914 --> 00:06:07.116
. داستان ميسازم تا توي صف شيريني‌فروشي جا بزنم

00:06:07.291 --> 00:06:09.490
. چهل و شش

00:06:11.369 --> 00:06:13.568
. وايستا . يه لحظه وايستا

00:06:13.744 --> 00:06:15.370
تو "باربارا بنديکت" نيستي ؟

00:06:15.945 --> 00:06:17.572
. هستم

00:06:18.079 --> 00:06:19.637
. واي خدا

00:06:19.848 --> 00:06:21.815
. من نـ... ميشناسمت

00:06:21.983 --> 00:06:23.779
. من ... من "الين بنس"ـَم

00:06:23.951 --> 00:06:27.215
يادت مياد ؟ توي سيسموني بچه‌ي
. ليندا ون گراک" باهم آشنا شديم"

00:06:27.454 --> 00:06:29.216
. همين الآن هم داريم ميرم اونجا

00:06:29.490 --> 00:06:31.548
. آره ، منم همينطور

00:06:31.725 --> 00:06:35.455
تو "جري"اي نه ؟ -
. "ديويد" -

00:06:39.198 --> 00:06:41.062
خب اين قضيه يکم ضايع‌ست ، نه ؟

00:06:41.533 --> 00:06:43.056
. آره ، هست

00:06:45.404 --> 00:06:48.133
. ميدونين ، ما قبل از شما اينجا بوديم

00:06:48.539 --> 00:06:51.905
. شماره‌ي من گيرت نمياد -
. پس هنوز هم حرفمون باور نميکني -

00:06:52.075 --> 00:06:54.474
. چهل و پنج -
. شماره‌ي ماست -

00:06:54.645 --> 00:06:57.135
. باشه . باشه . مشکلي نيست
. بفرما . ولي گوش کن

00:06:57.312 --> 00:06:59.109
... به محض اينکه برسم اونجا

00:06:59.282 --> 00:07:02.409
. به همه ميگم چه آشغالي هستي

00:07:02.584 --> 00:07:06.883
من زودتر از تو ميرسم اونجا و خودم
. به همه ميگم تو چه آشغالي هستي

00:07:07.522 --> 00:07:10.012
. کيک شکلاتي لطفاً

00:07:11.592 --> 00:07:13.957
. خوش‌شانسين خانم "بنديکت" . آخريش بود

00:07:18.965 --> 00:07:22.127
خيلي خب ، چي ميخريم ؟
. اين داخل گرمه

00:07:22.968 --> 00:07:25.959
نظرت چيه يه "موتن کدت" بگيريم ؟

00:07:26.138 --> 00:07:28.162
چي هست ؟ -
. واسه بوردويه فرانسه‌ست -

00:07:28.339 --> 00:07:31.536
... قوي ، خشن ، خيلي خشک

00:07:31.709 --> 00:07:35.474
. درست مثل "بوژلي" ، فقط ميوه‌اي‌تر و شيرينتر

00:07:37.147 --> 00:07:41.276
. خيلي خب پيدا کردم . دوازده دلار -
دوازده دلار ؟ -

00:07:41.551 --> 00:07:45.317
. میدونستم ما بايد بریم شيريني‌فروشي
. عمراً اونها يه کيک 12 دلاري بگيرن

00:07:45.487 --> 00:07:47.785
. بعداً پولشُ ميدم . کيف پولم همراهم نيست

00:07:56.163 --> 00:07:59.098
چرا نيست ؟ -
. خوشم نمياد کيف پول دنبال خودم بکشم -

00:07:59.265 --> 00:08:02.631
. دکتر استخوانم گفته واسه ستون فقراتم ضرر داره

00:08:02.802 --> 00:08:04.827
. باعث ميشه مفصلهام نظمشون از بين بره

00:08:06.873 --> 00:08:09.467
. نظم مفصلهاش از بین میره

00:08:10.009 --> 00:08:13.068
خب پولتُ کجا ميذاري ؟ -
. هيچ وقت همراهم نميارم -

00:08:13.244 --> 00:08:15.906
پس چيکار ميکني ؟ -
. يه کاريش ميکنم -

00:08:18.850 --> 00:08:20.077
. تا بعد

00:08:20.251 --> 00:08:22.411
. تا بعد -
. تا بعد -

00:08:22.619 --> 00:08:24.813
. آخرين کيک شکلاتي بود
. آخرين کيک شکلاتي رو گرفتن

00:08:24.988 --> 00:08:27.784
ميدونم . زودتر از ما با آخرين
. کيک شکلاتي ميرسن اونجا

00:08:27.784 --> 00:08:29.520
. اون کيک مال ما بود -
. نميشه کل اون کيک رو خوابوند -

00:08:29.692 --> 00:08:31.556
. کيکه تو دستمون بود

00:08:31.727 --> 00:08:33.193
. اونها ميشن قهرمان

00:08:33.361 --> 00:08:36.557
خب حالا چيکار کنيم ؟ اگه نتونيم اون کيکه
. رو گير بياريم همه تلاشمون بيفايده ميشه

00:08:36.865 --> 00:08:39.765
خب ، کيک هويج چطوره ؟ -
کيک هويج ؟ -

00:08:39.934 --> 00:08:43.892
اصلاً چرا بهش ميگن کيک ؟
. شرمنده ولي آدم هويج رو توي کيک نميذاره

00:08:44.605 --> 00:08:47.266
جنگل سياه چي ؟ -
. جنگل سياه ؟ خيلي ترسناکه -

00:08:47.440 --> 00:08:49.101
. توي جنگلي

00:08:51.110 --> 00:08:53.407
کيک ناپلئوني چطوره ؟ -
ناپلئوني ؟ -

00:08:53.578 --> 00:08:56.842
طرف کي باشه که يه کيک براي خودش داره ؟
. يارو يه ظالم جنگ‌طلب بود

00:08:57.015 --> 00:08:58.877
. مثل اين ميمونه کيک "منگلا" بگيريم
<c.color8000ff>( منگلا: از سران حزب نازي)</c>

00:09:00.851 --> 00:09:03.445
. اون کيک مال ما بود
. کيکه توي دستمون بود

00:09:03.621 --> 00:09:06.350
اين يکي چيه ؟ -
. اون ؟ کيک دارچيني -

00:09:07.757 --> 00:09:09.917
يه کيک ديگه ؟

00:09:11.261 --> 00:09:13.922
. شکلات داره و دارچين

00:09:14.097 --> 00:09:15.563
. خب ، بايد دارچيني رو بگيريم

00:09:15.731 --> 00:09:19.597
. آره ، ولي اونها شکلاتيشُ گرفتن
. چيزي ميبريم که بدمزه‌تره

00:09:19.768 --> 00:09:21.235
. معذرت ميخوام

00:09:21.403 --> 00:09:24.394
. هيچ کيکي نميتونه جاي دارچين رو بگيره

00:09:25.007 --> 00:09:28.601
. مردم عاشق دارچين‌ـَن
. بايد توي رستورانها بذارنش کنار نمک و فلفل

00:09:28.776 --> 00:09:31.005
: يکي ميگه
"اين خيلي خوبه ، چي هست ؟"

00:09:31.177 --> 00:09:35.339
"بلافاصله جواب مياد: "دارچين ، دارچين
. دوباره و دوباره هم تکرار ميشه

00:09:35.549 --> 00:09:38.847
. کيک بدمزه‌تر ؟ من که فکر نميکنم

00:09:39.919 --> 00:09:41.818
. چهل و نه

00:09:43.556 --> 00:09:45.045
. يه کيک دارچيني

00:09:45.356 --> 00:09:47.289
. با يه کلوچه سياه و سفيد واسه من

00:09:47.624 --> 00:09:49.182
. صلح

00:09:52.462 --> 00:09:53.827
. ميشه سيزده دلار و پنج سنت

00:09:54.797 --> 00:09:56.059
. خيلي خب ، بفرما

00:09:56.233 --> 00:09:58.894
. صد دلاري . نميتونم خردش کنم

00:09:59.168 --> 00:10:03.126
. نميتوني ؟ خيلي خب ، بيا بريم -
. صبر کن يه لحظه -

00:10:03.338 --> 00:10:04.565
. ميتونم خرده جور کنم

00:10:08.843 --> 00:10:10.868
ببينم ، کسي صد دلار خرد داره ؟

00:10:11.046 --> 00:10:12.706
ديوونه شدي ؟ چيکار داري ميکني ؟

00:10:12.880 --> 00:10:14.507
. به کشتنمون ميدي -
چي ؟ -

00:10:14.682 --> 00:10:17.775
. داد نزن که صددلار داريم
. ملّت از پنجره ميريزن سرمون

00:10:17.951 --> 00:10:19.941
. بيا يه چيزي بخريم خردش کنيم

00:10:20.119 --> 00:10:22.518
. فقط واسه اينکه خرده گير بيارم چيزي نميخرم

00:10:22.689 --> 00:10:25.850
. جرج" ، همونجا يه دکه هست . يالّا بيا"

00:10:31.028 --> 00:10:34.690
برنامه چیه ؟ -
. فقط يه آدامسي چيزي ميخريم -

00:10:37.834 --> 00:10:39.698
. يه بسته آدامس . بفرما

00:10:40.403 --> 00:10:42.768
چيه ؟ صد دلاريه ؟
. نميتونم صد دلاري رو خرد کنم

00:10:43.173 --> 00:10:45.834
چرا نميتوني ؟ -
. بايد بيشتر از اين خريد کني -

00:10:46.710 --> 00:10:48.404
. بيا . يه روزنامه بردار

00:10:48.577 --> 00:10:50.544
. روزنامه -
. بازم کافي نيست -

00:10:52.180 --> 00:10:53.942
. شکلات

00:10:56.884 --> 00:10:59.545
. شکلات -
. ادامه بدين -

00:10:59.786 --> 00:11:01.753
. از دو دلار هم بيشتر خريد کردم -
. بيا -

00:11:01.922 --> 00:11:06.119
. جرج" يه مجله "پنتهاوز فرم" بخر" -
. پنتهاوز فرم" نميخرم" -
<c.color8000ff>(پنتهاوز فرم : مجله‌ي سکسي)</c>

00:11:06.293 --> 00:11:08.624
. نه ، ببين همين يه بحث خوب ميشه واسه سرشام

00:11:08.960 --> 00:11:11.018
. نامه‌ها رو سر ميز شام ميخوانيم

00:11:11.196 --> 00:11:13.663
. خوبه -
تا حالا يکي از اونها خواندي ؟ -

00:11:13.832 --> 00:11:15.731
. واقعي نيستن . همشون ساختگي‌ـَن

00:11:15.899 --> 00:11:17.627
. واقعي‌ـَن

00:11:18.101 --> 00:11:21.127
ميدوني اگه اينطور باشه تعداد کسائی
... که توی کشورمون با افراد فلج سکس ميکنن

00:11:21.304 --> 00:11:23.635
. زیادی بالاست

00:11:30.044 --> 00:11:31.805
."پنتهاوز فرم"

00:11:31.978 --> 00:11:34.969
. روزنامه ، آدامس ، شکلات

00:11:39.084 --> 00:11:40.311
. شش دلار و هفتاد و پنج سنت

00:11:40.485 --> 00:11:44.045
.عاليه . با پول مشروب الآن تقريباً 20 دلار خرج کردم

00:11:46.823 --> 00:11:49.313
! کاپشن گنده ! کاپشن گنده -
. آره -

00:11:49.525 --> 00:11:52.015
. ببخشيد . کاپشنش جديده

00:11:53.128 --> 00:11:55.254
. فابريک ضدرطوبته

00:11:56.698 --> 00:11:59.325
. بايد مراقب اون چيزه باشيم

00:11:59.565 --> 00:12:01.555
. باعث ميشي جنگ بشه

00:12:03.269 --> 00:12:05.634
... ميدوني ، رمز خوردن کلوچه‌ي سياه و سفيد

00:12:05.804 --> 00:12:08.567
اينه که توي هر گاز يه تکه از
. سفيد و يه تکه از سياه بخوري

00:12:08.740 --> 00:12:11.731
. هيچي بهتر از وانيل و شکلات مخلوط نميشه

00:12:12.209 --> 00:12:15.837
ولي بازَم با وجود اين قضيه
. توازن نژادي واسه‌ي ما مشکله

00:12:16.579 --> 00:12:18.842
... اگر مردم فقط يه نگاهي به اين کلوچه بکنن

00:12:19.014 --> 00:12:20.675
. تمام مشکلات ما حل ميشه

00:12:21.382 --> 00:12:24.680
.خب، ديدگاهت در مورد روابط نژادي واقعاً شگفت‌آوره

00:12:24.852 --> 00:12:28.308
حتماً بايد يه مقاله بنويسي
. "بفرستي واسه روزنامه‌ي "تايمز

00:12:28.522 --> 00:12:30.455
. "کلوچه رو ببين "الين

00:12:30.624 --> 00:12:32.089
. کلوچه رو ببين

00:12:34.125 --> 00:12:36.251
اين چيه ؟

00:12:36.428 --> 00:12:37.894
چي ؟

00:12:38.062 --> 00:12:39.358
. مو

00:12:40.964 --> 00:12:42.259
. برشگردون . يکي ديگه بردار

00:12:42.432 --> 00:12:45.730
. نه ، ديرمون شده . خودم ورميدارم -
. يکي ديگه بگير . يه ثانيه طول ميکشه -

00:12:45.902 --> 00:12:47.528
. خيلي خب ، خيلي خب

00:12:48.704 --> 00:12:50.068
. ببخشيد

00:12:50.238 --> 00:12:53.434
. نوبت منه -
. نه ، نه ، همين الآن اينو خريديم -

00:12:53.607 --> 00:12:56.131
. کيکي که به ما فروختين روش مو بود

00:12:56.309 --> 00:12:57.707
. بايد شماره بگيرين

00:12:58.244 --> 00:13:00.905
. ما واسه همين 15 دقيقه صبر کرديم

00:13:01.213 --> 00:13:04.442
... يه کيک فروختي که روش مو بوده

00:13:04.615 --> 00:13:06.708
بعد از من ميخواي صبر کنم ؟

00:13:06.918 --> 00:13:08.782
چيکار ميکني ؟ ميخواي صبر کني ؟

00:13:08.952 --> 00:13:11.044
. من کيکي که روش مو باشه نميخورم

00:13:11.220 --> 00:13:12.846
. يه مو کوچولو بود . ورداشتمش

00:13:13.023 --> 00:13:15.217
يه مو کوچولو ؟
فکر ميکني اين قضيه رو بهتر ميکنه ؟

00:13:15.391 --> 00:13:18.052
اگر موي تو باشه چي ؟ -
اگه مال خودت باشه چي ؟ -

00:13:18.226 --> 00:13:21.786
موي من چه مشکلي داره ؟
. هيچ کي بهتر از من به موهاش نميرسه

00:13:21.962 --> 00:13:23.826
. ميتوني روي کله‌ي من شام بخوري

00:13:23.996 --> 00:13:27.897
تو از اون چيز عجيب غريبه گياهيه آب‌بارون خورده که
. فروشگاه مواد غذائيه سالم ميفروشه استفاده ميکني

00:13:28.067 --> 00:13:30.864
. من "پرل" ميزنم ، يه چيزه سنگين
<c.color8000ff>(پرل : نوعي شامپو)</c>

00:13:31.169 --> 00:13:33.831
. صددرصد خالص ، ريشه‌‌ي موي آدمُ درمياره

00:13:34.371 --> 00:13:37.634
. خيلي خب باشه . صبر ميکنيم تا شماره رو صدا بزنه

00:13:38.341 --> 00:13:40.002
. شايد بهتر باشه بيخيال کيک بشيم

00:13:40.176 --> 00:13:42.301
. نه . من بايد کيک ببرم

00:13:45.080 --> 00:13:49.377
. خيلي خب ، شراب خريديم
. خوش‌شانس نيستيم ؟ شراب خريديم

00:13:50.485 --> 00:13:53.543
.فکر کن اگه شراب نميبرديم چی میشد
. از جامعه طرد ميشديم

00:13:53.719 --> 00:13:56.845
. منفور ميشديم
"! شرابتون کو ؟ برين بيرون"

00:13:58.923 --> 00:14:01.618
... ميدونم به نظر يه خيالپردازيِ احمقانه مياد"

00:14:01.793 --> 00:14:05.090
. ولي کلمه به کلمه اين داستان حقيقت داره

00:14:05.262 --> 00:14:07.729
... چندهفته پيش دوست دخترم برام گفت

00:14:07.897 --> 00:14:10.592
".چقدر همسايه جديدمون ليندا به نظرش جذاب اومده

00:14:10.766 --> 00:14:12.427
. ببين ... اينُ ببين

00:14:12.868 --> 00:14:15.858
. يکي دوبله پارک کرده و ما رو گير انداخته

00:14:16.404 --> 00:14:18.996
کسي ميدونه اين ماشين مال کيه ؟

00:14:19.840 --> 00:14:22.898
. شايد يه نوشته روش باشه . واي پسر

00:14:23.075 --> 00:14:24.666
. نه . نوشته‌اي نيست

00:14:24.843 --> 00:14:27.402
باورت ميشه ؟ -
... البته ، دختره توجه من رو هم با اون" -

00:14:27.579 --> 00:14:29.909
. سينه‌هاي گنده و لبهاي کلفت جلب کرده بود

00:14:30.114 --> 00:14:33.104
". نيازي نيست بگم دختره معرکه بود

00:14:36.385 --> 00:14:39.217
اصلاً نميتونم درک کنم که بعضي وقتها
. مردم چقدر ميتونن احمق باشن

00:14:39.387 --> 00:14:42.253
تو درک ميکني ؟ -
. نه ، نميتونم درک کنم -

00:14:42.423 --> 00:14:45.720
.آدم فرستاديم به ماه، ولي اساساً هنوز خیلی احمقيم

00:14:46.027 --> 00:14:49.017
.صاحب ماشين ممکنه همون سازنده‌ي موشک فضاپيما باشه

00:14:49.196 --> 00:14:51.629
ميفهمي چي دارم ميگم ؟ -
. آره .ممکنه اون موشکه رو ساخته باشه -

00:14:51.797 --> 00:14:54.630
ولی بازم اونقدر احمقه که دوبله
. پارک کنه و راه ديگرانُ ببنده

00:14:54.800 --> 00:14:57.996
پس تو نکته‌ي حرفهام در مورد موشک
ساختن و دوبله پارک کردنُ ميفهمي ؟

00:14:58.169 --> 00:15:01.933
. از يه طرف ، توي کار موشک باهوشه
. از طرف ديگه ، توي پارک کردن احمقه

00:15:02.105 --> 00:15:03.628
اين بيرون سرده ، نه ؟

00:15:03.807 --> 00:15:06.741
. شايد از حماقت نباشه
... شايد يه بيتوجهي عمدي باشه

00:15:06.910 --> 00:15:08.536
. به اصول اوليه انسانيت

00:15:08.710 --> 00:15:10.609
. ديکتاتورها همينطوري شروع ميکنن

00:15:10.778 --> 00:15:13.507
فکر کردی "موسیلینی" شش بار محله رو
دور میزده تا یه جا پارک پیدا کنه ؟

00:15:13.680 --> 00:15:15.078
ايدي آمين" رو چي ميگي ، هان ؟"
<c.color8000ff>(آمين:ديکتاتو اوگاندائي)</c>

00:15:15.248 --> 00:15:18.705
اگه نفوذ داشتم واسه پارک دوبله
. تقاضاي مجازات اعدام ميکردم

00:15:18.884 --> 00:15:21.181
، اگر اجازه بديم همينطوري ادامه پيدا کنه
. ديگه اين جامعه نميشه

00:15:21.353 --> 00:15:22.750
! ميشه هرج و مرج

00:15:22.921 --> 00:15:25.218
اون کفشها راحت‌ـَن ؟ -
. نه ، راستش نه -

00:15:25.390 --> 00:15:28.983
. به نظر راحت ميان -
. میدونم . واسه همين خريدمشون . ولي راحت نيستن -

00:15:31.761 --> 00:15:33.694
چرا نميشه مو رو برداريمُ بريم ؟

00:15:33.863 --> 00:15:36.353
. نه . حرفشُ هم نزن -
چرا ؟ -

00:15:36.531 --> 00:15:40.659
. چون وقتي جوونتر بودم خاطره‌ي بدي با مو داشتم

00:15:41.935 --> 00:15:44.768
چي شده بود ؟ -
. ترجيح ميدم راجع بهش صحبت نکنم -

00:15:45.738 --> 00:15:48.001
به من هم نميتوني بگي ؟ -
. باشه -

00:15:50.275 --> 00:15:53.539
. يه بار توي فريني يه مو پيدا کردم و ترسيدم

00:15:54.278 --> 00:15:56.905
توي فرينيت مو پيدا کردي ؟

00:15:57.080 --> 00:15:58.307
. آره

00:15:58.481 --> 00:15:59.708
بعد چي شد ؟ -
: داد زدم -

00:15:59.883 --> 00:16:02.544
. توي فريني من مو هست "
". توي فريني من مو هست

00:16:02.718 --> 00:16:04.982
. از خونه دويدم بيرون. هي ميدويدم و ميدويدم

00:16:05.154 --> 00:16:07.017
. کوچيک بودم ، ولي ميتونستم خيلي تند بدوم

00:16:07.188 --> 00:16:09.121
... و من ... هي به دويدن ادامه دادم و

00:16:09.289 --> 00:16:13.053
.سه ساعت بعد بيهوش توي يه ساختمون‌سازي پيدام کردن

00:16:15.628 --> 00:16:18.061
مو مال کي بود ؟ -
. مال مادرم -

00:16:18.597 --> 00:16:20.120
. پنجاه و هشت -
. نوبت ما شد -

00:16:20.298 --> 00:16:21.525
. خوبه

00:16:25.236 --> 00:16:28.362
. شما يه مو به ما فروختين که دورش يه کيکه

00:16:29.271 --> 00:16:31.135
. يکي ديگه ميخوايم

00:16:32.841 --> 00:16:37.401
. اين ديگه عاليه
. آدم دلش ميخواد يه همچين چيزي ببينه ، آره

00:16:38.478 --> 00:16:41.503
. آره ، آدم دلش ميخواد مو بده به جاش خلط بگيره

00:16:42.749 --> 00:16:45.717
. با اين معامله کاپ قهرمانيُ ميدن به آدم
. خلط به جاي مو

00:16:45.885 --> 00:16:47.146
. بفرما

00:16:47.319 --> 00:16:50.344
. باشه. خب حالا کيک رو داريم

00:16:50.521 --> 00:16:52.579
جرج" و "کريمر" کجان ؟"

00:16:55.092 --> 00:16:57.117
! اوهوي ، دوبله پارک کن

00:16:57.995 --> 00:16:59.359
. خودتُ نشون بده

00:16:59.529 --> 00:17:02.258
. بيا بيرون ، من دارم يخ ميزنم

00:17:03.232 --> 00:17:04.596
. ديگه واقعاً ديرمون شده

00:17:04.766 --> 00:17:07.234
. تو بد دردسري افتاديم . يه دردسر بزرگ -
چرا ؟ -

00:17:07.403 --> 00:17:08.993
. "ميدوني ديگه ، "الين

00:17:09.171 --> 00:17:11.138
الين" چي شده ؟"

00:17:11.806 --> 00:17:13.864
. يکمي ازش ميترسم

00:17:14.441 --> 00:17:16.465
از "الين" ميترسي ؟ -
. آره -

00:17:16.644 --> 00:17:17.871
چرا ؟

00:17:18.045 --> 00:17:19.773
تا حالا وقتي کنترلشُ از دست ميده ديديش ؟

00:17:19.946 --> 00:17:21.936
يه بار واسه اينکه يه کلاهِ
. پانامائي خريده بودم دير کردم

00:17:22.114 --> 00:17:25.311
.اونقدر محکم کشيدش پائين که سرم از بالاش زد بيرون

00:17:25.485 --> 00:17:27.713
. بيا بريم داخل مشروب‌فروشي
. دارم يخ ميزنم

00:17:27.885 --> 00:17:32.150
چرا يه کاپشن کلفت‌تر نميپوشي ؟ -
. ميخواستم واسه مهموني خوشتيپ باشم -

00:17:33.658 --> 00:17:36.422
. عاليه . از اين بهتر نميشه

00:17:36.594 --> 00:17:38.493
. بيست دقيقه واسه خاطر شما دوتا معطل شديم

00:17:38.662 --> 00:17:43.689
فکر کردي "موسوليني" هستي ؟ -
. بکش عقب پُفکي ، اين ماشين مال من نيست -

00:17:46.201 --> 00:17:48.134
. با تو حرف نميزدم

00:17:48.304 --> 00:17:49.964
. من ميرم داخل

00:17:52.173 --> 00:17:55.108
. صبر کن دستم به اون "جرج" برسه

00:17:55.275 --> 00:18:00.075
... اون کلاهُ ميکشم روي اون سر کوچولوش

00:18:00.646 --> 00:18:02.340
... و نخش رو محکم ميکنم

00:18:02.515 --> 00:18:04.778
. و خفه‌ش ميکنم

00:18:05.651 --> 00:18:07.914
اون کلاه پانامائي رو يادت مياد ؟

00:18:08.386 --> 00:18:10.410
. اون هيچي نبود

00:18:11.256 --> 00:18:12.280
چيه ؟

00:18:12.890 --> 00:18:16.189
مشکلت چيه ؟ -
. نميدونم . حس خوبي ندارم -

00:18:16.460 --> 00:18:17.755
چته ؟

00:18:17.927 --> 00:18:19.791
. معده‌م

00:18:20.430 --> 00:18:22.590
. فکر کنم از کلوچه‌ست

00:18:23.366 --> 00:18:25.390
سياه و سفيد ؟ -
. آره -

00:18:25.768 --> 00:18:27.631
باهم سازگاری ندارن ؟

00:18:30.238 --> 00:18:33.501
. انگاري "ديويد دوک" و "فراکان" تو شکمم باشن
<c.color8000ff>(دو فعال اجتماعيِ سفيد و سياه پوست معروف آمريکائي)</c>

00:18:34.475 --> 00:18:36.704
اگه کلوچه رو هم نتونيم الگو
قرار بديم ، چي رو ميتونيم؟

00:18:36.876 --> 00:18:38.934
. دلم . احساس ميکنم ميخوام بالا بيارم

00:18:39.545 --> 00:18:41.705
وايستا . رکورد بالانياوردنت چي ميشه ؟ -
. ميدونم -

00:18:41.881 --> 00:18:45.247
. از 29 ژوئن 1980 تا حالا بالا نياوردم

00:18:51.956 --> 00:18:54.184
. ببخشيد -
ببخشيد ؟ -

00:18:54.358 --> 00:18:56.222
. نزديک بود انگشتم از جا دربياري

00:18:56.393 --> 00:18:58.917
. چرا مراقب کارهات نيستي مردک ديوانه

00:19:01.664 --> 00:19:04.757
. جري" ، فکر کنم انگشتم شکسته"

00:19:04.934 --> 00:19:06.595
کجا... ؟ کجا داري ميري ؟

00:19:07.435 --> 00:19:09.925
. ميرم 14 سال رو بريزم توي دستشوئي

00:19:10.371 --> 00:19:12.498
فکر ميکني مرغها خصوصيات فردي داشته باشن ؟

00:19:12.673 --> 00:19:14.105
. نميدونم

00:19:14.274 --> 00:19:16.138
...ميتوني پنج تا مرغ رو فقط با رفتارشون

00:19:16.310 --> 00:19:19.904
از همديگه تشخيص بدي ؟
: يا همه اينطوري ول ميچرخن

00:19:20.947 --> 00:19:24.642
، چون اگه خصوصيات فردي داشته باشن
. فکر ميکنم بهتر باشه نخوريمشون

00:19:25.417 --> 00:19:27.349
تو چته ؟

00:19:27.618 --> 00:19:29.778
ميتونم بهتون کمکي بکنم ؟

00:19:30.255 --> 00:19:32.085
. نه ، نه . ما قبلاً از اينجا شراب خريديم

00:19:32.256 --> 00:19:35.050
ولی الآن يکي جلوي ماشينمون
.دوبله پارک کرده ، راهش بند اومده

00:19:35.051 --> 00:19:36.216
. فقط منتظريم يارو ماشينش برداره

00:19:36.526 --> 00:19:39.221
. خب بيرون منتظر بمونين
. اينجا که پاتوق نيست

00:19:39.828 --> 00:19:43.058
. ولي رفيقم سرمازده شده -
. سرمازده -

00:19:43.232 --> 00:19:44.755
. خيلي خب آقايون

00:19:44.933 --> 00:19:46.866
. برين بيرون

00:19:54.808 --> 00:19:56.298
. خسارت اينها رو بايد بدين

00:20:03.549 --> 00:20:06.574
چطور بود ؟ -
. به همون خوبي که قرار بود باشه -

00:20:07.385 --> 00:20:09.079
. ميدوني اون کاپشن فابريک ضدرطوبت بود

00:20:09.254 --> 00:20:11.983
ارزشش خيلي بيشتر از اون
. شاردوني"هاي ارزون قيمت بود"

00:20:12.156 --> 00:20:15.386
. ميدوني دارم يخ ميکنم ؟ رسماً دارم يخ ميکنم

00:20:15.559 --> 00:20:16.957
. نميتونم جلوي لرزيدنم بگيرم

00:20:17.127 --> 00:20:19.458
. منَم سردمه . حداقل تو کاپشن داري

00:20:19.629 --> 00:20:21.492
. بيا بريم داخل ماشين

00:20:26.435 --> 00:20:29.096
.واي خدا. اون يارو صدام حسينه ، همون ديکتاتوره

00:20:29.270 --> 00:20:31.430
. بهت گفتم . بهت گفتم

00:20:32.273 --> 00:20:34.173
. من بودم بدون کاپشن جائي نميرفتم

00:20:34.340 --> 00:20:36.671
. از سرما ميميري . تا بعد

00:20:38.645 --> 00:20:40.168
چيز ديگه‌اي ميخواين ؟

00:20:40.646 --> 00:20:44.103
. نه ممنون -
يه جعبه گورتونُ کم کنين چطوره ؟ -

00:20:49.787 --> 00:20:51.812
.يکي دوبله پارک کرده بود. نميتونستيم کاريش بکنيم

00:20:51.989 --> 00:20:54.013
. احتمالش هست صدام حسين بوده باشه
. مطمئن نيستيم

00:20:54.357 --> 00:20:57.348
. البته لهجه‌ش انگليسي داشت

00:20:57.526 --> 00:20:59.187
چيه... ؟ چه اتفاقي واسه‌ت افتاده ؟

00:21:00.029 --> 00:21:03.122
... يکي يه عصا گذاشت روي پام

00:21:03.765 --> 00:21:06.096
... درست مثل هموني که من ميخوام فرو کنم توي

00:21:06.267 --> 00:21:08.131
ببينم ، کاپشنت چي شد ؟

00:21:08.303 --> 00:21:11.271
اون بو از چيه ؟ چيه نکنه مستي ؟

00:21:11.539 --> 00:21:14.597
. مجبور شدم بدمش به فروشنده مشروب‌فروشي -
واسه چي ؟ -

00:21:14.774 --> 00:21:17.003
. چندتا "شاردوني" رو شکوندم

00:21:17.443 --> 00:21:19.603
خب ، چي گرفتين ؟

00:21:20.046 --> 00:21:22.843
. کيک دارچيني -
دارچيني ؟ -

00:21:23.015 --> 00:21:25.244
چرا شکلاتي نگرفتين ؟ -
. "جرج" -

00:21:25.417 --> 00:21:27.178
چيه ؟ چيه ؟ چيه ؟

00:21:37.460 --> 00:21:39.290
. بفرما . اين از کيکتون

00:21:39.461 --> 00:21:40.723
. و شرابتون

00:21:40.897 --> 00:21:42.989
. تا بعد -
. تا بعد -

00:21:54.174 --> 00:21:55.664
... شنيدم يه هواشناسي ميگفت

00:21:55.842 --> 00:21:58.867
... که 75درصد گرماي بدن

00:21:59.045 --> 00:22:01.512
. در حقيقت از کف سر تلف ميشه

00:22:01.680 --> 00:22:05.115
که يعني شما اگه کلاه خوب سرتون
. باشه ميتونين لخت برين اسکي

00:22:07.852 --> 00:22:11.514
ولي هيچ کلاهي به اندازه کلاه نقابدار
. توی دلش حرف واسه گفتن نداره

00:22:11.688 --> 00:22:13.951
... کلاه نقابدار

00:22:14.123 --> 00:22:18.081
. چيزي ميگه که هيچ ...هیچ کلاه ديگه‌اي نميگه

00:22:18.261 --> 00:22:20.659
: اين کلاه به دنيا ميگه

00:22:20.829 --> 00:22:23.821
ترجيح ميدم به جاي هر چيزي"
... که ممکنه جامعه بهم بده

00:22:23.822 --> 00:22:26.529
".سرم رو گرم نگه دارم

00:22:27.235 --> 00:22:29.725
در اصل ، اگه شما واسه
... يه جرم سنگين تو دادگاه باشين

00:22:29.904 --> 00:22:32.371
... و وکيلتون بخواد يه جوري ديوانگيتونُ ثابت کنه

00:22:32.540 --> 00:22:34.700
. بايد از اين کلاهها بپوشين

00:22:34.874 --> 00:22:37.342
. وکيلتون بايد روي همین یه قضيه تاکيد کنه
: فقط بايد بگه

00:22:37.510 --> 00:22:41.411
... عاليجناب"
" .من ديگه دفاعي ندارم

00:22:41.412 --> 00:23:01.411
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.