WEBVTT

00:00:01.551 --> 00:00:04.108
. من عاشق مستند حيات وحشم
. هر حيات وحشي باشه نگاه ميکنم

00:00:04.111 --> 00:00:06.503
و جالبيش اينه که هميشه آدم يه طوري با
. چيزي که ميگن رابطه پيدا ميکنه

00:00:06.672 --> 00:00:09.189
: مثلاً داري سوسک آفریقائي رو تماشا ميکني بعد ميگي

00:00:09.367 --> 00:00:11.793
". پسر ، زندگيش خيلي شبيه منه"

00:00:12.228 --> 00:00:15.120
آدم هميشه حرص حيووني که
. سوژه‌ي برنامه‌ست رو ميخوره

00:00:15.288 --> 00:00:17.873
...مثلاً اگه بزکوهي باشه و يه شير دنبالش کرده باشه

00:00:18.049 --> 00:00:22.064
".ميگي: "بدو بزکوهي بدو. از سرعتت استفاده کن. دررو

00:00:22.507 --> 00:00:24.298
...هفته بعد شيره ميشه سوژه برنامه

00:00:24.470 --> 00:00:27.395
: بعد اونوقت شما ميگي
! اون بزکوهي رو بگير . بخورش . کونش پاره کن"

00:00:27.564 --> 00:00:29.616
" .گيرش بنداز . نذار از سرعتش استفاده کنه

00:00:29.617 --> 00:00:34.164
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:35.580 --> 00:00:38.200
خب ، توي جلسه از اون قضيه چيزي گفت ؟

00:00:38.375 --> 00:00:40.393
الين" اين تيشرتُ ميبيني ؟"

00:00:40.570 --> 00:00:44.086
. شش ساله که اين تيشرتُ دارم . بهترين تيشرتمه

00:00:44.263 --> 00:00:47.415
: بهش ميگم
. پسر طلائي

00:00:48.121 --> 00:00:49.639
. آره . بابا دارم تلفن حرف ميزنم

00:00:49.818 --> 00:00:52.936
پسر طلائي هميشه اولين تيشرتيه
. که بعد از لباس شستن ميپوشم . بيا

00:00:53.111 --> 00:00:55.401
. دست بزن به پسر طلائي

00:00:55.606 --> 00:00:57.794
. نه ممنون . آره ، آره ، گوشي دستمه

00:00:57.967 --> 00:01:00.519
. ولي ببين ، يقه رو نگاه کن . داره ساييده ميشه

00:01:00.695 --> 00:01:03.212
. پسر طلائي آروم آروم داره ميميره

00:01:03.657 --> 00:01:05.675
. باهر بار شستن يه قدم به مرگ نزديک ميشه

00:01:05.851 --> 00:01:07.677
. همينه که باعث ميشه همچين قيافه غمگيني داشته باشه

00:01:07.848 --> 00:01:09.470
... چرا پسر طلائي رو نميندازي

00:01:09.645 --> 00:01:11.607
. توي دستشوئي تا با يکم پاک کننده خيس بخوره -
. نه -

00:01:12.604 --> 00:01:13.965
... دليل اين که اون مرد آهنيه

00:01:14.135 --> 00:01:16.187
. اينه که ميره خشکشوئي و بازي ميکنه

00:01:16.363 --> 00:01:18.517
. شستن ، چرخيدن ، شستن ، چرخيدن

00:01:18.692 --> 00:01:21.947
. اگه اينو ازش بگيري ، روحش خدشه‌دار ميکني

00:01:22.119 --> 00:01:23.207
. آره

00:01:23.915 --> 00:01:26.670
چي ؟ جدّي ؟

00:01:26.842 --> 00:01:29.064
. عاليه . خيلي هيجان‌زده شدم

00:01:29.237 --> 00:01:31.562
. آره ، هيجان‌زده شدم . باشه
. باشه ، زود ميام

00:01:31.732 --> 00:01:34.215
. آره ، آره . دارم ميام . دارم ميام . باشه ، خدافظ

00:01:34.392 --> 00:01:38.077
. يوري تستيکو" نويسنده‌ي روس" -
هموني که توي زندان "گولاگ" روسيه بود ؟ -

00:01:38.252 --> 00:01:41.235
آره . انتشارات "پندنت" ناشر کتاب جديدشه
. و من قراره روش کار کنم

00:01:41.412 --> 00:01:45.029
.من و "ليپمن" قراره با ليموزين بريم فرودگاه دنبالش

00:01:45.604 --> 00:01:47.792
ميخواي پسر طلائي رو بهت قرض بدم ؟

00:01:48.198 --> 00:01:51.022
ميدوني اين يعني چي ؟
. مثله کار کردن با "تولستوي" ميمونه

00:01:51.192 --> 00:01:53.708
چندوقت پيش يه چيز باورنکردني
. در مورد "تولستوي" خوندم

00:01:53.886 --> 00:01:56.244
... "ميدوني عنوان اوليه واسه کتاب "جنگ و صلح

00:01:56.415 --> 00:01:58.273
بوده "جنگ ... به چه دردي ميخوره" ؟
<c.color8000ff>(بخشي از آهنگي جنگ متعلق به ادوين استار سياهپوست )</c>

00:02:01.271 --> 00:02:03.664
. نه شوخي نميکنم "الين" . حقيقته

00:02:03.833 --> 00:02:05.885
... معشوقه‌ش از اين اسم خوشش نيومده

00:02:06.061 --> 00:02:08.156
. و اصرار کرده که به "جنگ و صلح" تغييرش بده

00:02:08.332 --> 00:02:12.237
. ولي اسمش يه خط از اون شعره -
. اسم رو از همونجا برداشتن -

00:02:13.040 --> 00:02:15.567
جدّي ؟ -
. شوخي نميکنم -

00:02:18.616 --> 00:02:21.451
. نميتوني با حقيقت کنار بياي
<c.color8000ff>( نقل قولي از فيلم چند مرد خوب ساخته 92 ميلادي)</c>

00:02:22.558 --> 00:02:24.026
چي ؟

00:02:24.628 --> 00:02:27.759
. دارم روي ژست "جک نيکولسون"ـَم کار ميکنم

00:02:28.067 --> 00:02:30.594
. نميتوني با حقيقت کنار بياي

00:02:33.577 --> 00:02:35.273
اين چيه ؟ نامه‌ست ؟ -
. آره -

00:02:35.448 --> 00:02:38.384
. داشتم ميومدم بيرون برداشتم
. دلم نميخواست مادرم بخوانه

00:02:38.553 --> 00:02:39.815
. مجله دانشگاهت

00:02:39.989 --> 00:02:42.357
مادرت نامه‌هاتُ ميخوانه ؟ -
. آره -

00:02:42.527 --> 00:02:46.226
منظورت چيه ، کارت پستالها رو ؟ -
. نه ، همه‌چي رو -

00:02:46.802 --> 00:02:49.169
. بازشون که نميکنه -
. باز ميکنه -

00:02:49.773 --> 00:02:52.174
مچ مادرتُ موقع باز کردن پاکت نامه‌هات گرفتي ؟

00:02:52.345 --> 00:02:53.937
. آره -
چي گفت ؟ -

00:02:54.113 --> 00:02:56.241
". کنجکاو شده بودم"

00:02:57.018 --> 00:03:00.613
اين کار برخلاف قانون نيست ؟ -
. شايد بتونم بندازمش پشت ميله‌ها -

00:03:01.991 --> 00:03:04.859
. هي "جري" . تو هم توي مجلّه‌ي دانشگاهي
: اينُ گوش کن

00:03:05.028 --> 00:03:07.019
... جري ساينفلد در برنامه‌هاي "

00:03:07.198 --> 00:03:09.599
... ديويد لترمن" و "برنامه‌ي شب"حاضر شده"

00:03:10.001 --> 00:03:13.767
"و پايلت سريالي براي "ان‌بي‌سي
... به نام "جري" ساخته

00:03:13.939 --> 00:03:15.965
".که البته انتخاب نشد

00:03:18.545 --> 00:03:21.275
جرجي" چرا چيزي از تو ننوشته ؟"

00:03:21.449 --> 00:03:23.781
. نميتونه با حقيقت کنار بياد

00:03:25.087 --> 00:03:28.284
. خيلي خب ، خيلي خوش‌گذشت . بايد برگردم سرکار

00:03:33.665 --> 00:03:34.928
تو خوبي ؟

00:03:35.100 --> 00:03:36.533
. آره

00:03:36.703 --> 00:03:38.136
. ببخشيد -
. مشکلي نيست -

00:03:38.305 --> 00:03:40.570
. آه . اوه وايستا ، وايستا

00:03:41.575 --> 00:03:44.477
. شايد اين به کار تو بياد

00:03:44.780 --> 00:03:46.270
. آره

00:03:46.449 --> 00:03:48.542
. دفترتلفن ديجيتاله

00:03:49.053 --> 00:03:51.214
چي ؟ -
. آره -

00:03:51.389 --> 00:03:53.048
چي ... ؟ -
. آره ، ايناها -

00:03:53.223 --> 00:03:54.745
... آره . ميدوني ديگه

00:03:54.923 --> 00:03:58.253
واسه شماره تلفن و آدرس و
. يادآوري قرارها و خلاصه همه‌چي

00:03:58.424 --> 00:04:00.618
. آره ، آژير هم داره که بوق ميزنه

00:04:00.792 --> 00:04:03.087
. "باورم نميشه "کريمر

00:04:03.259 --> 00:04:06.521
ميخواستم خودم يکي از اينا بگيرم . مطمئني که ... ؟

00:04:08.061 --> 00:04:09.651
مطمئني به درد خودت نميخوره ؟ -
. نميخوره -

00:04:09.828 --> 00:04:12.157
. من تمام قرارهام رو اين بالا نگه ميدارم

00:04:13.196 --> 00:04:16.185
اينو از کجا آوردي ؟ -
. از بانک . يه حساب جديد باز کردم -

00:04:18.264 --> 00:04:20.696
ببينم ، اون برنامه درباره والها
رو ديشب توي تلوزيون ديدي ؟

00:04:20.864 --> 00:04:22.091
. نه

00:04:22.265 --> 00:04:23.821
. من شديد والها رو دوست دارم

00:04:24.165 --> 00:04:25.654
... توي اين برنامه درياشناسها نشون دادن که

00:04:25.832 --> 00:04:28.628
اونها چطوي با فريادکشيدن و دادزدن
. با هم ارتباط برقرار ميکنن

00:04:28.800 --> 00:04:30.562
. چه ماهي‌اي -
. پستانداره -

00:04:30.767 --> 00:04:33.461
هرچي . ضبط صوت جديده ؟

00:04:33.635 --> 00:04:35.601
. آره ، از بانک گرفتم

00:04:35.935 --> 00:04:37.162
. سلام -
. سلام -

00:04:37.336 --> 00:04:40.700
کي دوست داره يکمي خوش بگذرونه ؟

00:04:40.970 --> 00:04:42.436
. من ميخوام -
. منَم -

00:04:42.604 --> 00:04:47.003
، حالا ، فقط حرفش ميزنين
يا واقعاً ميخواين خوش بگذرونين ؟

00:04:47.173 --> 00:04:48.571
. من که واقعاً ميخوام خوش بگذرونم

00:04:48.740 --> 00:04:50.864
. من فقط حرفش ميزنم

00:04:52.040 --> 00:04:55.131
... همين الآن 600تا توپِ گلف

00:04:55.308 --> 00:04:59.764
. که از زمين تمريني گرفتم توي صندوقِ ماشينمه

00:05:00.343 --> 00:05:03.139
... "نظرتون چيه با ماشين بريم "راک اوي
<c.color8000ff>(راک اوي : منطقه اي ساحلي در نيويورک)</c>

00:05:03.311 --> 00:05:05.072
... و توپها رو

00:05:05.244 --> 00:05:07.369
! بزنيم بره تو اقيانوس

00:05:07.612 --> 00:05:11.410
حالا اينو تصور کنين . يه جاي خوب و قشنگ
... بين تپه‌هاي ساحل پيدا ميکنيم

00:05:11.581 --> 00:05:14.845
: چوبهامونُ درمياريم ، توپ رو ميذاريم و

00:05:15.351 --> 00:05:18.251
... توپه شروع ميکنه توي هوا پرواز کردن

00:05:18.419 --> 00:05:21.875
: يه ثانيه اونجا متوقف ميشه و بعد

00:05:26.624 --> 00:05:28.614
بريم ناهار بخوريم ؟ -
. آره -

00:05:28.793 --> 00:05:31.192
. من ميرم عابر بانک کار دارم توي رستوران ميبينمت

00:05:31.362 --> 00:05:33.261
. باشه ، منَم ميرم روزنامه بخرم

00:05:34.263 --> 00:05:36.526
. سرتُ پائين نگه‌دار -
. باشه -

00:05:40.501 --> 00:05:42.229
. برداشت وجه ؟ بله

00:05:42.402 --> 00:05:45.370
نه . صورتحساب ؟

00:05:45.538 --> 00:05:47.026
. نه

00:05:47.638 --> 00:05:49.571
. رسيد ؟ نه

00:05:49.741 --> 00:05:52.435
. در حال انجام عمليات ، در حال انجام عمليات

00:05:55.077 --> 00:05:56.668
. من بردم

00:05:57.445 --> 00:05:59.139
جري" ؟"

00:05:59.647 --> 00:06:01.238
. بله -
. من "دايان"ـَم -

00:06:01.415 --> 00:06:04.315
. "دايان ديکان" از دانشگاه "کوينز" -
. "آره ، "دايان -

00:06:04.484 --> 00:06:06.143
حالت چطوره ؟ -
. خوبَم -

00:06:06.319 --> 00:06:08.286
. خوبَم -
چند وقت بود نديده بوديم همديگه رو ؟ -

00:06:08.286 --> 00:06:09.876
. از زمان دانشگاه

00:06:10.354 --> 00:06:12.321
. توي تلوزيون ديدمت . کارت عاليه

00:06:12.490 --> 00:06:15.049
. آره ، خودم راضيم -
. ميدوني مجله دانشگاه به دستم ميرسه -

00:06:15.225 --> 00:06:16.657
سر دوستت "جرج" چي اومد ؟

00:06:16.825 --> 00:06:18.655
. ديدم اونتو هيچ اسمي ازش نميبرن

00:06:18.827 --> 00:06:20.418
. خب ، يه جورائي آدم افتاده‌ايه

00:06:21.028 --> 00:06:24.052
. کلاً آدم خيلي ابلهي بود
يعني ، اصلاً به جائي رسيد ؟

00:06:24.231 --> 00:06:27.221
. معلومه -
جدّي ؟ تو چه زمينه‌اي ؟ -

00:06:28.334 --> 00:06:29.732
. زيست دريائي

00:06:30.368 --> 00:06:31.891
جرج" درياشناسه ؟"

00:06:32.137 --> 00:06:33.796
. آره . لامصب يکي از کاربلدها هم هست

00:06:34.838 --> 00:06:36.064
. باورم نميشه

00:06:36.240 --> 00:06:39.264
. اصلاً فکرش نميکردم -
. آره . تخصصش توي والهاست -

00:06:39.441 --> 00:06:42.966
داره روي پائين آوردن ميزان
. کلسترول روي والها کار ميکنه

00:06:43.144 --> 00:06:45.542
. چربيشون خيلي زياده . واسه سلامتيشون ضرر داره

00:06:45.712 --> 00:06:48.475
، بزرگترين پستانداره روي زمين‌ـَن
...ولي جوري که "جرج" ميگه

00:06:48.647 --> 00:06:50.112
. دليل نداره اينطوري باشه

00:06:52.816 --> 00:06:54.578
دايان ديکان" ؟"

00:06:54.751 --> 00:06:56.445
دايان ديکان" رو ديدي ؟"

00:06:56.619 --> 00:06:58.609
جالبه ، نه ؟ -
قيافه‌ش چطور شده بود ؟ -

00:06:58.787 --> 00:07:00.811
. عالي

00:07:01.423 --> 00:07:03.013
. از تو پرسيد

00:07:03.191 --> 00:07:05.090
از من پرسيد ؟ چي گفت ؟

00:07:06.026 --> 00:07:07.754
" جرج چطوره؟"

00:07:08.760 --> 00:07:11.853
جرج" ؟ گفت "جرج" ؟"

00:07:12.029 --> 00:07:13.360
. اسمم يادش مونده

00:07:13.664 --> 00:07:15.927
. دايان ديکان" اسمم يادش مونده"

00:07:16.099 --> 00:07:17.759
. طرف تيکه دخترها بود

00:07:19.001 --> 00:07:22.436
.ازم شماره‌تُ خواست. فکر کنم ميخواد بهت زنگ بزنه

00:07:25.473 --> 00:07:27.234
... خيلي خب ، از الآن دارم بهت ميگم

00:07:27.406 --> 00:07:30.738
. اگر شوخي کرده باشی ، دوستیمون همینجا تموم میشه

00:07:30.910 --> 00:07:32.774
جدّي هم گفتم . فهميدي ؟

00:07:32.944 --> 00:07:35.275
. با اين قضيه هيچ مشکلي ندارم -
. خوبه -

00:07:35.447 --> 00:07:38.312
... چون اگه دروغه ، يا شوخيه

00:07:38.481 --> 00:07:42.109
، يا به نظرت يه بازي کوچولو مياد
. ديگه حرفي واسه گفتن نداريم

00:07:42.751 --> 00:07:44.377
. منتظر تماسش باش

00:07:45.352 --> 00:07:47.444
. واي خدا ، شوخي نميکني

00:07:47.854 --> 00:07:49.150
... حالا

00:07:49.322 --> 00:07:51.312
... بايد بهت بگم که

00:07:55.026 --> 00:07:57.857
...ماجرا از اين قراره

00:07:58.295 --> 00:08:01.820
...که دختره فکر ميکنه تو يه

00:08:02.698 --> 00:08:05.495
يه چي ؟ -
. يه درياشناسي -

00:08:11.103 --> 00:08:13.696
يه درياشناس ؟ -
. آره -

00:08:14.239 --> 00:08:15.637
واسه چي بايد درياشناس باشم ؟

00:08:17.808 --> 00:08:20.207
. ممکنه من همچين حرفي زده باشم

00:08:21.211 --> 00:08:23.303
. ولي من که درياشناس نيستم

00:08:23.679 --> 00:08:25.509
. آره ، خودم ميدونم

00:08:26.113 --> 00:08:27.511
خب ؟

00:08:27.815 --> 00:08:29.974
چيه ؟ فکر ميکني کار خوبي نيست ؟

00:08:30.150 --> 00:08:32.776
. اصلاً نميدونستم همچين کاري وجود داره

00:08:34.253 --> 00:08:36.982
. شغل محشريه

00:08:37.488 --> 00:08:39.421
خب اگه بهم زنگ بزنه چي ؟

00:08:39.590 --> 00:08:42.079
بايد چي بهش بگم ؟

00:08:44.960 --> 00:08:46.256
. خزه دريائي

00:08:46.461 --> 00:08:48.360
. مشخصه که پلانکتون

00:08:49.396 --> 00:08:51.419
. نميدونم ديگه چي ميتونم بهت بگم

00:08:51.598 --> 00:08:54.364
.همين تازگي از يه سفر به جزاير "گالاپاگوس" برگشتم
<c.color8000ff>( گالاپاگوس: مجمع الجزايري در اقيانوس آرام)</c>

00:08:54.365 --> 00:08:55.596
. با لاک‌پشتها زندگي ميکردم

00:08:56.735 --> 00:08:59.429
. ما يه هتل خيلي خوب براتون گرفتيم

00:08:59.604 --> 00:09:01.661
... نميدونم دوست دارين چطوري کار کنين

00:09:01.837 --> 00:09:04.771
ولي اگر بخواین ميتونم ترتيب
. يه دفتر کاريُ براتون بدم

00:09:04.940 --> 00:09:07.532
. توي هتل کار ميکنم . بهتره -
. داخل هتل -

00:09:07.708 --> 00:09:09.972
... ميخوام از اين دعواهاي مسخره و

00:09:10.144 --> 00:09:12.236
. و مزاحمتهاي هميشگي دور باشم

00:09:12.412 --> 00:09:15.902
.ميدونين، تولستوي عادت داشت توي روستا کتاب بنويسه

00:09:16.081 --> 00:09:17.708
. چهره‌ها بهش الهام میکردن

00:09:18.148 --> 00:09:21.116
. نيازي به الهام نداشت

00:09:21.284 --> 00:09:24.616
. خدا بود که با زبون خودکار تولستوي حرف ميزد

00:09:24.920 --> 00:09:26.580
. کاملاً درسته -
. بله -

00:09:26.755 --> 00:09:30.382
..."البته، يه سوالي که هست اينه که اگه "جنگ و صلح

00:09:30.558 --> 00:09:34.253
"تحت عنوان اوليه‌ش يعني "جنگ...به چه دردي ميخوره؟
... هم منتشر ميشد

00:09:34.426 --> 00:09:37.019
. همينقدر مورد تمجيد قرار ميگرفت يا نه

00:09:37.495 --> 00:09:38.860
چي ؟ -
. آره -

00:09:39.029 --> 00:09:41.690
...آقاي "ليپمن" معشوقه‌ش بوده که بهش اصرار کرده

00:09:41.865 --> 00:09:44.354
. "اسمشُ بذاره "جنگ و صلح -
. "الين" ، "الين" -

00:09:44.535 --> 00:09:45.967
جنگ... به چه دردي ميخوره ؟" ؟"

00:09:46.135 --> 00:09:49.534
. معلومه به هيچ درد
. دوباره همه  با هم

00:09:49.704 --> 00:09:52.331
. "الين" -
. يه آهنگه . از تولستوی کش رفتن -

00:09:52.506 --> 00:09:54.473
. "نه . "الين -
... جنگ -

00:09:54.641 --> 00:09:56.937
به چه دردي ميخوره ؟ -
. داره شوخي ميکنه -

00:09:57.109 --> 00:09:59.406
. نه ، شوخي نميکنم . اين قضيه حقيقته -
اون صدا مال چيه ؟ -

00:09:59.578 --> 00:10:01.909
. نه ، نيست -
. اون صدا -

00:10:02.079 --> 00:10:05.376
اون صدا مال چيه ؟
. داره از کمرم ميره ميزنه به مخم

00:10:05.549 --> 00:10:09.108
. از کيف تو مياد -
. بايد از دفترتلفن جديدم باشه -

00:10:09.284 --> 00:10:10.716
. اون صدا -
. خاموشش کن -

00:10:10.885 --> 00:10:13.444
... درسته . فکر کنم اين -
. نميتونم تحمل کنم -

00:10:13.620 --> 00:10:15.314
. اون دکمه‌ي بالاش -
. باشه -

00:10:15.489 --> 00:10:18.422
خاموشش ميکنی يا نه ؟ -
. اون نه ... اوني که بالاشه -

00:10:18.591 --> 00:10:19.888
. بده‌ش به من

00:10:32.502 --> 00:10:33.729
. به خاطر تو اين کارُ کردم

00:10:33.903 --> 00:10:35.836
. نميدونم واسه چي بايد همچين حرفي بهش ميزدي

00:10:36.005 --> 00:10:39.530
. منُ تو موقعيت خيلي سختي قرار دادي
. زيست دريائي

00:10:39.708 --> 00:10:42.073
. کلاً با این قضیه راحت نیستم

00:10:42.244 --> 00:10:44.767
. با تمام احترام فکر ميکنم راست کار خودته

00:10:44.946 --> 00:10:46.469
. خب ، راست کارم نيست

00:10:46.680 --> 00:10:49.240
، قضيه اينه که وقتي چيزي رو از خودم درميارم
. ميدونم که دارم چيکار ميکنم

00:10:49.417 --> 00:10:51.407
. راه خودم بلدم

00:10:52.218 --> 00:10:54.879
"کاري کردي که سر از جزاير "گالاپاگوس
. و زندگي با لاکپشتها دربيارم

00:10:55.054 --> 00:10:56.577
. نميدونم الآن تو کدوم جهنميم

00:10:57.456 --> 00:10:59.855
... خودت اون روزي اومدي اونهمه در مورد وال حرف زدي

00:11:00.025 --> 00:11:01.582
. در مورد جيغ زدن و فرياد کشيدنشون

00:11:01.759 --> 00:11:04.124
ببينم ، چرا نميشد منُ بکني معمار ؟

00:11:04.295 --> 00:11:06.957
.خودت ميدوني هميشه دوست داشتم وانمود کنم معمارَم

00:11:09.067 --> 00:11:11.091
. خب ، قراره فردا ببينمش

00:11:11.268 --> 00:11:13.201
. بهش ميگم اوضاع از چه قراره

00:11:13.402 --> 00:11:16.461
. يعني ، شايد به خاطر خودم دوستم داشته باشه

00:11:17.039 --> 00:11:18.164
. سلام -
. سلام -

00:11:18.341 --> 00:11:20.002
اينها رو ميخواي ؟

00:11:20.742 --> 00:11:22.641
. من که نميخوامشون

00:11:24.379 --> 00:11:27.313
چرا ؟ -
! فاجعه‌م -

00:11:27.982 --> 00:11:29.209
. نميتونم بازي کنم

00:11:29.383 --> 00:11:32.510
، "توپ همينطوري افتاده بود اونجا "جري
. بعد من نميتونستم بزنمش

00:11:32.685 --> 00:11:35.551
. فقط يه ضربه‌ي خوب زدم که خيلي رفت

00:11:35.722 --> 00:11:39.178
خب ، قضيه چي بود ؟ -
. تمرکز نداشتم -

00:11:41.093 --> 00:11:44.859
مشکل چيزت چيه ... ؟ -
. شن . نميتونم از دست شنها خلاص بشم -

00:11:45.030 --> 00:11:50.092
. اينو ببين . ببين ، هنوزم چندتائي توش هست
. نميشه پاکش کرد

00:11:50.267 --> 00:11:54.327
. ببين ، حتي توي جيبم هم شن رفته -
. داري همه‌شُ ميريزي کف خونه -

00:11:58.240 --> 00:11:59.730
. الو

00:11:59.908 --> 00:12:02.843
. بله ، بله هست

00:12:03.012 --> 00:12:04.602
جدّي ؟

00:12:05.580 --> 00:12:07.809
ميشه گوشي دستتون باشه ؟
. ببين ، اينو گوش کن

00:12:07.982 --> 00:12:10.472
يه زنه يه دفترتلفن ديجيتال پيدا کرده
. که اسم من روش بوده

00:12:10.652 --> 00:12:13.050
. ميخواد کمک کنيم صاحبش پيدا بشه -
چطوري پيداش کرده ؟ -

00:12:13.220 --> 00:12:16.416
. داشته توی خيابون ميرفته خورده توی کله‌ش

00:12:21.927 --> 00:12:24.019
... خلاصه من داشتم راه ميرفتم

00:12:24.195 --> 00:12:26.719
... سرم به کار خودم بود که يکهو

00:12:26.898 --> 00:12:29.161
... این از ناکجاآباد پيداش شد و

00:12:29.333 --> 00:12:31.391
. شترق خورد توي کله‌ي من

00:12:31.568 --> 00:12:32.592
. آهان

00:12:32.770 --> 00:12:34.999
. بعد منُ بردن بيمارستان -
. خب -

00:12:35.171 --> 00:12:38.606
آره . بعد منُ گذاشتن تو اين چيزي
... که مثل تابوت ميمونه

00:12:38.774 --> 00:12:40.934
. و 45 دقيقه اون تو نگهم داشتن

00:12:41.109 --> 00:12:44.544
تا حالا توي يکي از اونها بودين ؟
. آدم اون تو ديوونه ميشه

00:12:44.713 --> 00:12:46.442
. خب ، بيمه که داري -
. دوست داشتم داشته باشم -

00:12:46.615 --> 00:12:49.013
. باورنکردنيه -
. آره -

00:12:49.183 --> 00:12:51.651
اين چه مرگشه ؟ -
. نمیدونم . اصلاً خفه نميشه -

00:12:51.818 --> 00:12:54.480
... خلاصه ، ميتونين بفهمين چرا من دوست دارم

00:12:54.654 --> 00:12:56.712
. که صاحبش رو پيدا کنم -
. صد در صد -

00:12:56.923 --> 00:12:59.288
. دليلي نداره شما پول بيمارستان بدين

00:12:59.458 --> 00:13:01.722
! بس کن . بس کن

00:13:01.894 --> 00:13:03.155
. بذار يه نگاهي بهش بندازم

00:13:03.328 --> 00:13:06.524
چندنفر گفتن فکر ميکنن ديدن
. که از يه ليموزين انداختنش بيرون

00:13:06.698 --> 00:13:10.599
يه نمونه از مردم پولدار که جهانُ
. سطل آشغال خودشون ميدونن

00:13:10.868 --> 00:13:15.065
. پسر ، شانس آوردم که اسم شما رو نشون داد
. من فقط يه دکمه رو زدم

00:13:15.238 --> 00:13:18.103
من خودم ميخوام بدونم اسم من تويِ
. دفترتلفنِ اين آشغال چيکار ميکنه

00:13:18.274 --> 00:13:19.434
. آره -
... کيُ ميشناسم که -

00:13:19.608 --> 00:13:22.906
ممکنه ديروز توي ليموزين بوده باشه ؟

00:13:27.881 --> 00:13:30.543
. سلام -
. سلام . عجب دفترتلفنی بهم دادي -

00:13:30.718 --> 00:13:32.150
خوشت اومد هان ؟

00:13:32.319 --> 00:13:34.081
... توي ماشين صداي بوقش قطع نميشد

00:13:34.254 --> 00:13:36.619
. واسه همين "تستيکو" از پنجره پرتش کرد بيرون

00:13:37.391 --> 00:13:39.084
. همه چيزم رو وارد کرده بودم توي اون

00:13:39.258 --> 00:13:42.454
. دفترتلفن قبليمُ انداختم دور
."الآن از دست رفته‌م "کريمر

00:13:43.495 --> 00:13:47.396
چيه ؟ قضیه چيه ؟ -
. شن . همه‌جا هست -

00:13:47.833 --> 00:13:49.890
. باشه ، بعداً ميبينمت

00:13:50.634 --> 00:13:52.931
. پبدات کردم -
. منَم تو رو پیدا کردم -

00:13:53.103 --> 00:13:54.330
خب ؟ -
خب ؟ -

00:13:54.504 --> 00:13:58.132
خب ، چی داری به خودت بگی ؟ -
تو چی داری به خودت بگی ؟ -

00:13:58.308 --> 00:14:00.935
من واسه چي بايد به خودم چيزي بگم ؟

00:14:01.577 --> 00:14:03.476
جنگ ... به چه درد ميخوره ؟

00:14:06.849 --> 00:14:08.679
کي بهت گفت ؟

00:14:09.917 --> 00:14:11.678
... "يوري تستيکو"

00:14:11.852 --> 00:14:15.618
نويسنده‌ي روس . يادت هست ؟

00:14:16.757 --> 00:14:18.588
... تو به "تستيکو" گفتي

00:14:20.326 --> 00:14:22.384
... که تولستوي ميخواسته اسم کتابشُ بذاره

00:14:22.561 --> 00:14:25.120
"جنگ... به چه دردي ميخوره؟"

00:14:27.298 --> 00:14:29.129
بعد ميدوني چي شد ؟

00:14:29.501 --> 00:14:32.594
ميتونم حدس بزنم ؟ -
. خواهش ميکنم -

00:14:32.803 --> 00:14:37.239
نميدونم . دفترتلفنتُ از پنجره پرت کرد بيرون ؟

00:14:37.407 --> 00:14:39.567
چي ؟ اونو از کجا ميدونستي ؟

00:14:39.776 --> 00:14:42.471
. چون ميدونم دست کيه -
از کجا فهميدي ؟ -

00:14:42.645 --> 00:14:45.874
زني که خورده بود تو کله‌ش ، اسممُ پيدا کرده بود
. زنگ زد و با هم ملاقات کرديم

00:14:46.081 --> 00:14:48.674
. کجاست ؟ بده‌ش به من -
. دست من نيست -

00:14:49.084 --> 00:14:50.846
چرا نيست ؟ -
... برنميگردونه -

00:14:51.018 --> 00:14:53.712
. مگه اينکه پول هزينه بيمارستان رو بگيره

00:14:53.888 --> 00:14:56.822
. ولي من که اين کارُ نکردم
. تستيکو" کرد . پولُ اون بايد بده"

00:14:57.023 --> 00:14:59.617
تستيکو" از انتشاراتتون چقدر واسه کتابش ميگيره؟"

00:14:59.793 --> 00:15:02.420
. يه مليون دلار -
. خب ، واسه شروع خوبه -

00:15:03.195 --> 00:15:04.822
... خب مطمئناً در طول تکامل

00:15:04.997 --> 00:15:06.827
... اختاپوس سوراخ دماغهاش از دست داد

00:15:06.998 --> 00:15:09.898
و قيافه‌اي شبيه‌تر به چيزي
. که الآن ازش ميدونيم پيدا کرد

00:15:10.067 --> 00:15:11.328
جدّي ؟ -
. آره -

00:15:11.502 --> 00:15:14.936
، ولي هنوز هم اگه از نزديک نگاه کني
... ميتوني يه برآمدگي رو

00:15:15.105 --> 00:15:17.197
. جائي که قبلاً دماغ بوده پيدا کني

00:15:17.874 --> 00:15:20.034
. ولي از ماهي گفتن ديگه بسه

00:15:20.209 --> 00:15:22.142
من ميتونم در مورد چيزهاي ديگه
... هم حرف بزنم . میدونی مثلاً

00:15:22.312 --> 00:15:23.744
. معماري

00:15:24.280 --> 00:15:26.372
ميدوني "تستيکو" کدوم اتاقه ؟ -
... آره -

00:15:26.548 --> 00:15:29.846
. سيصد و هشت . اين کارم ديوونگيه

00:15:30.018 --> 00:15:32.713
خب ، ميخواي دفترتلفنتُ پس بگيري يا نه ؟

00:15:32.886 --> 00:15:34.910
تو چرا اينقدر علاقه‌مند شدي ؟

00:15:35.088 --> 00:15:37.715
ميخواي با دختره رفيق بشي ؟ -
... وقتي سوپرمن کسيُ نجات ميده -

00:15:37.891 --> 00:15:40.620
کسي ازش نميپرسه ميخواسته
. مخ دختره رو بزنه يا نه

00:15:40.793 --> 00:15:43.693
. خب ، تو که سوپرمن نيستي -
. خب ، تو هم "لوئيز لين" نيستي -

00:15:45.564 --> 00:15:48.657
ضبط صوت همراته ؟ -
آره . مطمئني ميخواي اين کارُ بکني ؟ -

00:15:48.834 --> 00:15:51.325
. بايد صداي "تستيکو" رو ضبط کنم
... اگه اين زنه کارش به

00:15:51.503 --> 00:15:55.131
، مجله پزشکي "نيوانگلند" بکشه
. پولش من نميدم

00:15:55.306 --> 00:15:57.431
. داره مياد

00:15:58.341 --> 00:15:59.568
. سلام -
. سلام -

00:15:59.741 --> 00:16:01.003
. الين" ، ايشون "کورين"ـه"

00:16:01.177 --> 00:16:03.610
. سلام -
. سلام . دفترتلفن همراته -

00:16:05.346 --> 00:16:08.543
بيا بريم . ده دقيقه ديگه
. ميبينمت، ايشالله با پول

00:16:09.616 --> 00:16:11.947
. "پدرمادرت حتماً خيلي بهت افتخار ميکنن "جرج

00:16:12.118 --> 00:16:14.381
. تو پوست خودشون نميگنجن

00:16:15.654 --> 00:16:17.883
اون همه آدم اونجا چيکار دارن ميکنن ؟

00:16:21.492 --> 00:16:24.550
. چيه ؟ بياين داخل
. "بياين داخل ، خانم "بنس

00:16:24.728 --> 00:16:28.288
اگر بشه يه دقيقه از برنامه کاري
. شلوغتون رو در اختيار من بذارين

00:16:28.465 --> 00:16:31.057
حالا واسه سرگرم کردن من مهمون هم ميارين ؟

00:16:31.233 --> 00:16:33.133
. بله ، اين دوستم "جري"ـه

00:16:33.301 --> 00:16:34.734
. باهم اومديم

00:16:34.903 --> 00:16:37.597
، يه زن تنها اونهم توي شهر بزرگي مثل نيويورک
... ممکنه خطرناک باشه پس

00:16:37.771 --> 00:16:42.730
. واسه همين اين کتونيها رو ميپوشم
. مشکلي پيش بياد ، با يه حرکت رفتم

00:16:42.908 --> 00:16:46.571
. آره . آره . کتوني
. آمريکائي جماعته و کتوني ديگه

00:16:46.745 --> 00:16:48.905
. هميشه از دست چيزي درميرين

00:16:49.081 --> 00:16:50.809
. آره ، آره . خب بشين . فرار بسه

00:16:51.616 --> 00:16:54.378
. دو دقيقه صبر کنين آخرين نسخه رو بهتون ميدم

00:16:55.352 --> 00:16:57.251
. "واه ، "ريمسکي

00:16:57.420 --> 00:16:59.979
، عالي بود ، کتاب عالي‌اي بود
. اگر اجازه داشته باشم اين حرف بزنم قربان

00:17:00.156 --> 00:17:02.623
. تقريباً همه‌ش خواندم

00:17:05.026 --> 00:17:07.585
چيه ؟ -
... اگر نميتونين اونو خاموش کنين -

00:17:07.761 --> 00:17:09.523
. مجبورم ازتون بخوام که برين

00:17:09.696 --> 00:17:13.131
. منتظر دو نفرم -
. خب ، ميتونين بيرون منتظر بمونين -

00:17:13.300 --> 00:17:14.890
. آره ، فکر کنم اينطوري بهتر باشه

00:17:15.067 --> 00:17:18.330
. نميخوام حواس کسي از اون فاحشه‌ها پرت بشه

00:17:19.104 --> 00:17:22.162
. خيلي خب . خيلي خب
. بيرون . بيرون

00:17:22.473 --> 00:17:25.406
. "هر چي شما بگي "کراول

00:17:29.379 --> 00:17:30.675
اينجا چه خبره ؟

00:17:30.846 --> 00:17:32.540
. يه وال زده به ساحل . داره ميميره

00:17:32.714 --> 00:17:35.181
اينجا کسي هست درياشناس باشه ؟

00:17:40.754 --> 00:17:42.312
. اين هم از آخرين نسخه

00:17:42.489 --> 00:17:45.422
. هفته ديگه همين روز همين موقع ميبينمتون

00:17:45.591 --> 00:17:47.422
. سر وقت ، لطفاً -
. باشه -

00:17:47.593 --> 00:17:49.821
. از ديدنتون خوشحال شدم
. واقعاً لذت بردم

00:17:49.994 --> 00:17:51.256
. آره ، آره

00:17:53.764 --> 00:17:56.857
... "راستي آقاي "تستيکو

00:17:57.301 --> 00:18:01.292
... يادتون هست اونروزي که توي ليموزين بوديم

00:18:01.469 --> 00:18:06.132
، دفترتلفن من شروع کرد به صدادرآوردن
بعد شما پرتش کردين بيرون ؟

00:18:06.307 --> 00:18:07.773
بله . چطور ميتونم فراموشش کنم ؟

00:18:09.043 --> 00:18:13.444
خب ، باورتون ميشه واقعاً خورده باشه به سر کسي ؟

00:18:13.613 --> 00:18:15.603
. درست به سرش

00:18:17.249 --> 00:18:18.943
اون صدا مال چيه ؟

00:18:19.418 --> 00:18:21.112
. چيزي نيست

00:18:21.285 --> 00:18:23.718
... بعد خلاصه -
اينجا چه خبره ؟ -

00:18:24.322 --> 00:18:26.380
. اون صدا -
. نه ، نه . کيفمه -

00:18:26.556 --> 00:18:28.648
. اون صدا -
. نه . کيفمُ ول کن -

00:18:28.825 --> 00:18:30.815
! ضبط صوته -
. نه اون ... راديوئه -

00:18:30.993 --> 00:18:32.459
. دارين جاسوسيه منُ ميکنين

00:18:54.178 --> 00:18:56.077
. والُ نجات بده -
. بايد اين کارُ بکني -

00:18:56.245 --> 00:18:58.212
. جرج" اون والُ نجات بده"

00:18:58.381 --> 00:18:59.939
. به خاطر من

00:19:17.396 --> 00:19:20.125
. خلاصه من شروع کردم توي آب راه رفتن

00:19:21.366 --> 00:19:23.299
.بهتون دروغ نميگم بچه‌ها

00:19:23.533 --> 00:19:25.295
. وحشت کرده بودم

00:19:26.003 --> 00:19:29.164
. ولي به راهم ادامه دادم
... بعد وقتي موج‌شکنها رو رد کردم

00:19:29.338 --> 00:19:31.271
. يه آرامش عجيبي بهم دست داد

00:19:31.440 --> 00:19:34.465
نميدونم که دست الهي بود يا
...یکپارچگی دنیا

00:19:34.642 --> 00:19:36.734
... ولي بهت بگم "جري" ، توي اون لحظه

00:19:37.479 --> 00:19:39.275
. من يه درياشناس بودم

00:19:41.582 --> 00:19:44.072
جرج" همين الآن داشتم اين"
.قضيه رو توي روزنامه ميخواندم

00:19:44.249 --> 00:19:46.944
. باورم نمیشه -
. ميدونم . داشتم داستانُ تعريف ميکردم -

00:19:47.119 --> 00:19:49.019
. خب يالّا "جرج" . داستان تموم کن

00:19:50.889 --> 00:19:53.686
. اون روز دريا خشمگين بود دوستان من

00:19:56.293 --> 00:19:59.226
مثل يه پيرمرد که سعي ميکنه
... سوپ رو برگردونه به رستوران

00:20:05.666 --> 00:20:08.429
... تقريباً 15 متري رفتم جلو ، يکهو

00:20:08.603 --> 00:20:11.536
. ديو بزرگ جلوم ظاهر شد

00:20:11.705 --> 00:20:14.696
.بهتون بگن ، اگه بخوام به متر بگم حداقل 30 متر بود

00:20:15.608 --> 00:20:18.770
. چون حضورمُ حس کرده بود ، يه ناله شديد کرد

00:20:18.944 --> 00:20:20.911
. "بهش گفتم : "آروم باش رفيق گنده‌بک

00:20:22.913 --> 00:20:26.109
بعدش ، همونطوري که تقلا
... کردنشُ نگاه ميکردم فهميدم

00:20:26.282 --> 00:20:28.546
. يه چيزي مانع نفس کشيدنش ميشه

00:20:28.718 --> 00:20:31.845
از اونجائي که وايستاده بودم ، ميتونستم اينو
. توي چشمهاي اون ماهي بزرگ ببينم

00:20:32.054 --> 00:20:33.885
. پستاندار -
. هرچي -

00:20:35.357 --> 00:20:37.221
بعدش چيکار کردي ؟ -
... خب ، بعدش -

00:20:37.391 --> 00:20:40.256
... نميدونم يه موج از کجا اومد و بلندم کرد

00:20:40.427 --> 00:20:43.486
، مثل چوب پنبه پرتم کرد
... و ديدم که افتادم روي وال

00:20:43.663 --> 00:20:46.290
صورتم هم درست جلوي سوراخی بود
. که ازش نفس میکشید

00:20:46.465 --> 00:20:49.524
به خاطر موجهائي که ميريختن روم
... به سختي ميتونستم ببينم

00:20:49.701 --> 00:20:51.895
. ولي ميدونستم يه چيزي اونجاست

00:20:52.070 --> 00:20:53.696
... خلاصه دستمُ رسوندم

00:20:53.870 --> 00:20:57.566
دورش چرخوندم و اون چيزي
. که جلوشُ گرفته بود رو درآوردم

00:21:17.689 --> 00:21:19.087
چي هست ، توپ گلفه ؟

00:21:23.360 --> 00:21:25.293
با یه ضربه کردمش توی سوراخ ، هان ؟

00:21:34.703 --> 00:21:38.398
. حتماً اون جماعت حسابي ذوق کرده بودن -
. آره -

00:21:39.039 --> 00:21:41.302
. آره ، "جري" . همه‌شون ريخته بودن سرم

00:21:41.475 --> 00:21:43.533
! مثله "راکي يک" شده بود

00:21:45.377 --> 00:21:46.809
... دايان" اومد پيشم"

00:21:47.580 --> 00:21:49.547
... دستش رو انداخت دورم

00:21:49.714 --> 00:21:51.112
. بعد منو بوسيد

00:21:52.050 --> 00:21:55.246
. هر دومون اشک بود که از صورتمون جاري بود

00:21:55.918 --> 00:21:58.351
. تا حالا آدم به اين قشنگی نديده بودم

00:21:59.322 --> 00:22:02.347
... همون موقع بود که تصميم گرفتم بهش بگم

00:22:02.524 --> 00:22:05.617
. که درياشناس نيستم

00:22:06.727 --> 00:22:07.716
چي گفت ؟

00:22:07.895 --> 00:22:10.828
.گفت برم به درک و من هم برگشتني با اتوبوس اومدم

00:22:10.997 --> 00:22:13.157
. خيلي خب ، بياين بريم

00:22:14.633 --> 00:22:16.497
چيه ؟ حالت گرفته‌ست ؟ -
. نه -

00:22:16.668 --> 00:22:18.760
. لباسهام از خشکشوئي گرفتم

00:22:19.338 --> 00:22:22.465
پسر طلائي ؟ -
. نتونست دووم بیاره -

00:22:24.708 --> 00:22:26.106
. متاسفم -
. ميدونم -

00:22:26.643 --> 00:22:28.667
... اين بچه‌ي پسر طلائيه

00:22:28.878 --> 00:22:30.310
. آبي کوچولو

00:22:32.080 --> 00:22:34.479
تو چته ؟ -
. شن -

00:22:34.717 --> 00:22:36.547
. همه‌جا هستن -
. آره -

00:22:36.548 --> 00:22:56.547
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.