WEBVTT

00:00:01.166 --> 00:00:03.725
به نظرتون مانکنها يه جورائي
توهين به تخيلات آدم نيستن ؟

00:00:03.897 --> 00:00:06.727
... خودتون نميتونستين يه پليورُ تصور کنين

00:00:06.938 --> 00:00:09.599
واسه همين  اونو کردیم تنه اين عروسک
. دماغو که اندازه‌ش اندازه‌ی آدمه

00:00:09.775 --> 00:00:12.105
فکر کنم وقتي ازشون به عنوان مانکن استفاده نمیشه
. به جاي آدم توي تست تصادف ماشين استفاده ميشن

00:00:12.276 --> 00:00:14.005
. اين ميشه آخر خط واسه يه مانکن

00:00:14.479 --> 00:00:15.844
" سر باب چي اومد؟"

00:00:16.013 --> 00:00:18.172
تبليغ جديده شرکت ولوو رو ديدي ؟"

00:00:18.682 --> 00:00:21.446
". از صورتش به عنوان سیبل استفاده کرده بودن

00:00:21.786 --> 00:00:25.084
مانکنها فقط واسه مُد و تصادف
... ماشينها استفاده ميشن

00:00:25.288 --> 00:00:28.723
: فکر میکنم این دوتا موقعيتُ ما خودمون نميتونيم تصورش کنيم

00:00:28.892 --> 00:00:30.722
. خوشتيپ شدن و در حال کشته شدن

00:00:31.228 --> 00:00:33.162
... مطمئنم يه سازمان مدافع حقوق مانکنها هست

00:00:33.329 --> 00:00:35.058
. که اصلاً از لغت مانکن خوشش نياد

00:00:35.232 --> 00:00:38.894
". هي ، اونها مانکن نيستن ، آدمِ بی‌جان‌ـَن "

00:00:38.895 --> 00:00:42.095
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:43.305 --> 00:00:46.295
. خيلي خوب بود -
آره . سير شدي ؟ -

00:00:46.475 --> 00:00:48.533
. نه . به اندازه خوردم

00:00:48.711 --> 00:00:51.338
. بفرما . پاي سيب

00:00:51.513 --> 00:00:54.503
. بهترين پاي سيبِ شهر

00:00:59.154 --> 00:01:00.586
. خوشمزه‌ست

00:01:00.787 --> 00:01:02.583
. واسه‌ت صبر نمیکنم

00:01:03.824 --> 00:01:05.256
. يکمي بخور

00:01:05.660 --> 00:01:07.819
. نه ، ممنون -
هيچي نميخوري ؟ -

00:01:07.995 --> 00:01:10.189
. نه -
پاي سيب دوست نداري ؟ -

00:01:11.265 --> 00:01:13.858
. نه . قضيه اين نيست -
. خب ، حداقل مزه کن -

00:01:14.033 --> 00:01:15.260
. نه

00:01:17.037 --> 00:01:19.903
حتي مزه هم نميکني ؟ -
. نه -

00:01:21.073 --> 00:01:23.007
. يالّا ، امتحانش کن

00:01:23.876 --> 00:01:25.866
. يه تست کوچيک بزن

00:01:27.045 --> 00:01:28.979
. يالّا

00:01:32.517 --> 00:01:34.006
. حتي مزه هم نميکرد

00:01:35.053 --> 00:01:36.645
دليلشُ گفت ؟ -
. نه -

00:01:36.821 --> 00:01:39.015
: هیچی نمیگفت . فقط هي سرشُ اينطوري تکون ميداد

00:01:40.992 --> 00:01:42.322
. شايد مرض قند داشته باشه -
. نه -

00:01:42.493 --> 00:01:44.723
. توي کيفش پيراشکي "انتنمانس" نگه ميداره

00:01:45.429 --> 00:01:47.693
. شايد چيزي گفتی که بهش برخورده

00:01:48.399 --> 00:01:52.690
تنها چيزي که به ذهنم ميرسه اينه که گفتم بايد
.همه‌جاي شهر از اون راهروهای برقی داشته باشيم

00:01:53.036 --> 00:01:54.935
مثل فرودگاه ؟ -
. آره -

00:01:55.638 --> 00:01:57.537
. فکر معرکه‌ايه -
. همينو بگو -

00:01:57.707 --> 00:02:00.675
. ميشه راحت رفت همه جا -
. حداقل ميتونن امتحانش کنن -

00:02:00.843 --> 00:02:02.639
. هيچ وقت چيزيُ امتحان نميکنن -
ضررش چيه ؟ -

00:02:02.812 --> 00:02:04.210
! ضرري نداره

00:02:04.880 --> 00:02:07.747
ببخشيدها ولي هيچ دليلي واسه اينکه
. از پاي سيبم نخورد وجود نداره

00:02:07.950 --> 00:02:09.576
کي پاي سيبُ نچشيده ؟ -
. "آودري" -

00:02:09.752 --> 00:02:11.343
. باهاش بهم بزن

00:02:12.654 --> 00:02:14.951
. هيچ وقت واسه نچشيدن پاي سيب با کسي بهم نميزنم

00:02:15.524 --> 00:02:18.616
من يه بار نزديک بود با يکي واسه اينکه
. بهم پاي سيب تعارف نکرده بود بهم بزنم

00:02:19.094 --> 00:02:21.028
جدّي ؟ -
... هر کوفتي که ميخورد -

00:02:21.195 --> 00:02:23.789
. هيچي بهم تعارف نميکرد
. يه مرضه

00:02:24.999 --> 00:02:26.522
. خب ، الآن نميتونم هيچ جا برم

00:02:26.702 --> 00:02:29.363
فقط ميشينم ميگم اي کاش از
. اون راهروهای برقی توي شهر بود

00:02:30.136 --> 00:02:32.604
چيکار ميکني ؟ -
. سنگ رفته توي جورابم -

00:02:32.773 --> 00:02:34.637
تا حالا نشنيده بودم اين
. اتفاق واسه يه زن بيفته

00:02:35.141 --> 00:02:36.471
اين زري که زدي يعني چي ؟

00:02:37.744 --> 00:02:39.370
. "سلام . سلام "الين

00:02:39.546 --> 00:02:41.138
چيه ؟ -
. اينطوري کن -

00:02:41.314 --> 00:02:43.976
چي ؟ واسه چي ؟ -
. اينطوري کن ، اينطوري کن -

00:02:44.684 --> 00:02:46.275
: اينطوري -
... مثلاً -

00:02:47.152 --> 00:02:49.415
اينطوري ؟ -
! آره -

00:02:49.588 --> 00:02:51.021
! خودته

00:02:51.590 --> 00:02:53.750
چي خودمه ؟ -
. يه لباسفروشي توي مرکزِ ‌شهر هست -

00:02:53.926 --> 00:02:56.792
يه مانکن اونتو هست که
.قيافه‌ش دقيقاً کپي "الين"ـه

00:02:56.961 --> 00:02:58.825
. گمشو -
! مو نميزنه -

00:02:58.997 --> 00:03:02.261
، مثل اين ميمونه دست و پاهاتُ قطع کرده باشن
... کرده باشنت توي پلاستيک

00:03:02.433 --> 00:03:05.401
بدنت رو به هم پيچ کرده باشَن
. و چسبونده باشن به پايه مجسمه

00:03:05.638 --> 00:03:07.797
. واقعاً خيلي دقيقه

00:03:09.674 --> 00:03:12.767
کریمر" اسم فروشگاهش چيه ؟" -
. "رينيتزی" -

00:03:12.944 --> 00:03:14.467
. آخي

00:03:15.946 --> 00:03:17.607
ميتونم کمکت کنم ؟

00:03:18.849 --> 00:03:21.317
قضيه خارشه تنمه . داشتم
... بدون پيرهن تلوزيون نگاه ميکردم

00:03:21.485 --> 00:03:24.146
. بعد بالش مبلم پارچه روش نبود

00:03:24.554 --> 00:03:27.920
. "صبر کن ببينم . "رنيتزی
کت و شلوارهاي خيلي باحالي نداره اونجا ؟

00:03:28.091 --> 00:03:29.648
. حرف ندارن

00:03:29.825 --> 00:03:31.792
. من ميرم اونجا -
. منَم ميام -

00:03:31.961 --> 00:03:35.088
. بايد يه کت و شلوار نو بخرم
. واسه بار دوم باید برم "مکنزی" مصاحبه استخدامی

00:03:35.264 --> 00:03:38.630
. فکر کنم نزديکه کارُ گير بيارم
. جمعه منُ ميبرن واسه نهار

00:03:38.901 --> 00:03:41.027
اين لازمت نميشه ؟ -
. نگهش دار -

00:03:47.175 --> 00:03:49.335
. دقيقاً شبيه منه

00:03:50.312 --> 00:03:54.270
مثل اين ميمونه يه سفينه از يه کره ديگه
. اومده باشه اينجا و بدنتُ دزديده باشه

00:03:54.849 --> 00:03:56.713
. "نخواب "الين

00:03:57.484 --> 00:03:59.714
اينجا چه خبره ؟ فکر ميکني اين اتفاق چطوري افتاده ؟

00:04:02.423 --> 00:04:04.856
. واه ، اينو باش

00:04:05.359 --> 00:04:07.918
کت شلواره قشنگيه نه ؟

00:04:08.561 --> 00:04:11.791
جرج" فکر ميکني ممکنه اتفاقي بوده باشه ؟"
همچين چيزي ممکنه ؟

00:04:12.065 --> 00:04:14.362
. شما واسه همون کت ساخته شدين

00:04:15.935 --> 00:04:17.197
همچين فکري ميکنين ؟

00:04:17.704 --> 00:04:19.864
ببخشيد . اين از کجا اومده ؟

00:04:20.038 --> 00:04:21.505
. نميدونم

00:04:21.674 --> 00:04:23.504
واقعاً فکر ميکنين بهم مياد ؟

00:04:23.675 --> 00:04:26.542
. فوق‌العاده‌ست . حرف نداره
. و آخريش هم هست

00:04:27.112 --> 00:04:31.172
. ببخشيد
نميشه به من بگين اون مانکن از کجا اومده ؟

00:04:31.350 --> 00:04:33.840
. گفتم . نميدونم

00:04:35.921 --> 00:04:40.550
خب ، اينجا کسي هست که خبر داشته باشه
و من بتونم باهاش حرف بزنم ؟

00:04:41.058 --> 00:04:42.422
واسه چي ؟

00:04:42.593 --> 00:04:45.561
. واضح نيست ؟ اين مانکن عيناً شبيه منه

00:04:48.430 --> 00:04:50.021
الآن واسه اون چشم و ابرو اومدي ؟

00:04:50.431 --> 00:04:53.092
... چون اگه کسي باشه که بخواد چشم و ابرو بياد

00:04:53.267 --> 00:04:55.756
.منَم که بايد در مورد شما واسه اون چشم و ابرو بيام

00:04:58.804 --> 00:05:00.600
. فکر کنم شما دارين زيادي خودتون تحويل ميگيرين

00:05:00.772 --> 00:05:03.740
. اون مانکن يه لباس 1200 دلاريه مارک "گوتير" تنشه

00:05:04.675 --> 00:05:08.576
منظورت چيه ؟ داري ميگي من واسه اين لباس زشت
. به اندازه کافي خوشگل نيستم

00:05:08.845 --> 00:05:10.869
... "گوش کن ، "ناتاشا

00:05:12.147 --> 00:05:14.080
... من بميرم هم

00:05:14.249 --> 00:05:17.182
. اون لباس اروپائي آشغال و نکبتي شما رو نميپوشم

00:05:17.818 --> 00:05:19.978
. بيرون ميبينمت

00:05:21.388 --> 00:05:24.651
مشکلش چيه ؟ -
چيکارش ميشه کرد ؟ -

00:05:26.758 --> 00:05:28.156
اين قيمتشه ؟

00:05:28.326 --> 00:05:31.555
. آره -
. خب بله . مهموني تمومه -

00:05:31.727 --> 00:05:34.991
. يه راز کوچيک بهت بگم
... ما يه حراج بدون اعلام قبلي داريم

00:05:35.164 --> 00:05:37.825
. که جمعه شروع ميشه
. قيمت کت نصف ميشه

00:05:37.999 --> 00:05:40.488
فکر ميکني بتوني اينُ بذاري کنار
و واسه من نگهش داري ؟

00:05:40.667 --> 00:05:42.327
. متاسفم نميتونم اين کارُ بکنم

00:05:42.503 --> 00:05:45.027
. اینطوری واسه بقیه مشتریها منصفانه نیست

00:05:45.204 --> 00:05:47.364
. آره ، قطعاً

00:05:47.539 --> 00:05:49.130
. و بايد هم منصف بود

00:05:58.981 --> 00:06:00.174
... خلاصه

00:06:00.382 --> 00:06:03.179
فهميدم کي مانکنهاي مغازه
. رو تامين ميکنه و بهش زنگ زدم

00:06:03.351 --> 00:06:07.081
قيافه‌ي تو رو از کجا آوردن ؟ -
. نميدونم ، بهم نگفتن -

00:06:08.121 --> 00:06:09.553
جري" ؟"

00:06:10.156 --> 00:06:11.644
الو ؟

00:06:14.691 --> 00:06:16.420
. ببخشيد

00:06:16.593 --> 00:06:19.152
من ناخودآگاه متوجه شدم شما يه تيکه
. از پاي سيبتونُ به ایشون تعارف کردين

00:06:19.328 --> 00:06:20.851
. درسته

00:06:21.631 --> 00:06:24.258
. بعد شما با تکون دادن سر مخالفت کردين -
. درسته -

00:06:24.433 --> 00:06:26.662
دليلشُ هم گفتين ؟ -
. بله -

00:06:26.867 --> 00:06:28.663
. سير بودم -
. سير بودين -

00:06:28.836 --> 00:06:31.360
. پس دليل آوردين . فقط سر تکون ندادين

00:06:31.538 --> 00:06:34.097
. نه . من که ديوونه نيستم -
. دقيقاً -

00:06:36.741 --> 00:06:38.867
. شما ديوونه نيستين

00:06:39.444 --> 00:06:43.105
. خيلي کمک کردين . خيلي ممنون
. اجازه بدين انعام رو من بدم

00:06:45.781 --> 00:06:49.442
. خب ، فکر کنم ثابت کرديم کي ديوونه‌ست

00:06:49.617 --> 00:06:51.948
. صددرصد ثابت کرديم

00:06:54.020 --> 00:06:56.180
. الين" پشتمُ بخارون"

00:06:56.354 --> 00:06:58.014
. نميشه -
. فقط يه دور -

00:06:58.190 --> 00:07:00.054
. نه -
. ماجراي جالبي ميشه -

00:07:00.257 --> 00:07:02.486
. "بيخيال شو "کريمر -
جري" تو چي ؟" -

00:07:02.660 --> 00:07:04.559
. فکر ميکنم با سياستهاي من آشنائي

00:07:05.795 --> 00:07:08.160
. من ميرم خونه سراغ کفگير

00:07:10.866 --> 00:07:12.457
. فکر ميکردم "جرج" مياد اينجا پيش ما

00:07:12.633 --> 00:07:14.657
. نه . ميره مرکز شهر تا مراقبه اون کت باشه

00:07:15.635 --> 00:07:18.034
از يه کت مراقبت ميکنه ؟

00:07:18.472 --> 00:07:20.404
يکمي کمک واسه اون خارش ميخواي ؟

00:07:20.573 --> 00:07:22.972
. خانم اميدوارم دستم ننداخته باشي

00:07:25.910 --> 00:07:28.672
. بچرخ -
. باشه -

00:07:48.392 --> 00:07:51.154
. کاملاً اندازه‌تونه -
جدّی ؟ -

00:07:51.895 --> 00:07:54.658
اين چيه ؟ نميشه دو دقيقه اينجا رو تنها بذارم ؟

00:08:06.105 --> 00:08:07.833
ميتونم کمکي بهتون بکنم ؟

00:08:09.241 --> 00:08:11.003
. ميخوام اين کتُ بخرم

00:08:11.475 --> 00:08:15.342
. نه . اين کت فروشي نيست -
ببخشيد ، شما اينجا کار ميکنين ؟ -

00:08:17.146 --> 00:08:18.511
. نه

00:08:19.381 --> 00:08:21.746
پس شما رو چه مربوط که دخالت ميکني ؟

00:08:21.916 --> 00:08:23.439
. دارم بهت لطف ميکنم

00:08:23.651 --> 00:08:25.379
. قراره يه حراج بدون اعلام قبلي برگزار کنن

00:08:25.552 --> 00:08:27.678
. از دوشنبه قيمت اين کت نصف ميشه

00:08:27.854 --> 00:08:31.380
جدّي ؟ همین دوشنبه ؟ -
. آره . اون شلوارها رو دربيار -

00:08:31.557 --> 00:08:34.252
. راستش ، حراجمون از جمعه شروع ميشه

00:08:34.726 --> 00:08:36.659
. جمعه ؟ ممنون

00:08:39.730 --> 00:08:43.186
، ميدوني عزیزم ، واسه يه حراج بدون اعلام قبلي
. زيادي داري ازش حرف ميزني

00:08:58.277 --> 00:09:00.267
. باورم نميشه که پدرت صاحب اينجاست

00:09:00.645 --> 00:09:02.941
خب دسرهاي اينجا چطورَن ؟

00:09:04.281 --> 00:09:06.544
. همه چي خوشمزه‌ست

00:09:06.715 --> 00:09:09.410
خوردي ؟ -
. فکر کنم همه‌ش خوردم -

00:09:11.485 --> 00:09:14.078
. ميبينم که پاي سيب هم دارن

00:09:16.856 --> 00:09:20.051
پاي سيب هم خوردي ؟ -
. خيلي زياد -

00:09:21.960 --> 00:09:25.086
. آودري" ميخوام باهات روراست باشم"

00:09:25.295 --> 00:09:28.661
. من آدم خيلي کنجکاويم . طبيعتم اينطوريه
. بايد همه‌چي رو بدونم

00:09:28.830 --> 00:09:32.424
اون قضيه نچشيدن پاي سيب که
. اونروز پيش اومد رو نميتونم فراموش کنم

00:09:32.601 --> 00:09:34.397
. معلومه که پاي دوست داري

00:09:34.569 --> 00:09:37.866
. تو کيفت پيراشکي ميذاري
. از کلوچه بدت نمياد

00:09:38.071 --> 00:09:40.732
.مطمئنم ميفهمي يه ماجرا چقدر مغز منُ درگير ميکنه

00:09:40.906 --> 00:09:43.066
ميشه موضوع عوض کنيم ؟ -
چرا نميشه من بدونم ؟ -

00:09:43.876 --> 00:09:46.503
. "پاپي" -
. سلام عسلم -

00:09:47.145 --> 00:09:49.135
. پاپي" ، اين "جري"ـه"

00:09:49.612 --> 00:09:51.272
. خوش اومدين -
. سلام -

00:09:52.248 --> 00:09:54.077
. خودت با نون سير نکن

00:09:54.282 --> 00:09:57.114
. دارم يه شام مخصوص براتون درست ميکنم

00:09:57.319 --> 00:09:59.183
. خيلي مخصوص

00:10:01.322 --> 00:10:02.720
. پاي سيب

00:10:02.889 --> 00:10:05.618
. ميدوني چيه ؟من ميرم دستشوئي

00:10:15.764 --> 00:10:17.993
! "جري"

00:10:18.399 --> 00:10:21.367
. امشب آشپزی واقعی رو میبینی

00:10:21.603 --> 00:10:24.162
..."واسه تو و "آودری

00:10:24.338 --> 00:10:26.396
. شخصاً شام رو آماده میکنم

00:10:43.484 --> 00:10:45.417
جری" حالت خوبه ؟"

00:10:48.121 --> 00:10:49.486
مشکلی هست ؟

00:10:51.790 --> 00:10:53.348
. نه . چیزی نیست

00:10:54.826 --> 00:10:57.315
. قیافه‌ت یه طوریه انگار روح دیدی

00:11:07.901 --> 00:11:10.130
. فردا میبینمت

00:11:10.337 --> 00:11:11.599
. هی

00:11:13.473 --> 00:11:16.339
. "این واسه توئه "آلاو -
. ممنون -

00:11:26.815 --> 00:11:28.180
. بفرمائید

00:11:28.450 --> 00:11:31.350
. صبر کن فقط مزه‌ش کنی

00:11:36.489 --> 00:11:39.116
. پاپی" عالیه"

00:11:39.890 --> 00:11:41.288
خب ؟

00:11:43.860 --> 00:11:45.326
. جری" یکمی بخور"

00:11:49.698 --> 00:11:51.426
نمیخوای بچشی ؟

00:11:53.933 --> 00:11:55.627
. "جری"

00:12:07.310 --> 00:12:09.242
. خلاصه فکر کرد واسه تلافی این کارُ کردم

00:12:09.411 --> 00:12:10.707
چرا خیلی ساده براش تعریف نکردی ؟

00:12:10.879 --> 00:12:13.779
فکر نکنم این قضیه چیزی باشه که آدم
. دوست داشته باشه در مورد پدرش بشنوه

00:12:14.314 --> 00:12:17.907
ولی اینو بگم وقتی از دستشوئی اومد بیرون و
... بعد داشت اون مایه رو خمیر میکرد

00:12:18.383 --> 00:12:20.407
. صحنه‌ی معرکه‌ای بود

00:12:21.687 --> 00:12:23.346
چطور شد دست نشست ؟

00:12:23.554 --> 00:12:25.544
... حتی اگه صابون هم نمیخوای بزنی

00:12:25.956 --> 00:12:29.720
. واسه خاطر من هم که شده ، فیلم بازی کن
. آبُ بازی کن ، ادای یه چیزیُ دربیار

00:12:30.559 --> 00:12:32.458
. آره ، مثل کاری که من میکنم

00:12:36.163 --> 00:12:38.858
میدونی ، آشپزی که دستشُ نمیشوره
. مثل پلیسی میمونه که دزدی میکنه

00:12:39.031 --> 00:12:41.464
. انگاری داره داد میزنه یکی کمکش کنه
. خودش میخواد مچش گرفته بشه

00:12:41.634 --> 00:12:43.396
. فکر کنم "پاپی" یه مشکلی داره

00:12:43.568 --> 00:12:46.127
. کلاً این "پاپی" یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ش هست

00:12:47.404 --> 00:12:49.893
راستی چطوری از اونجا اومدی بیرون ؟ -
. حرف نزدیم -

00:12:50.573 --> 00:12:54.439
. "سلام . سلام ، "جرج
. دیگه نیازی به این ندارم

00:12:54.676 --> 00:12:56.302
. الآن "آلاو" رو دارم

00:12:58.212 --> 00:13:00.735
آلاو" ؟" -
. آره . خانمی که توی رستوران "مانک" باهاش دوست شدم -

00:13:00.914 --> 00:13:04.473
شماها باید ببینین چطوری
. ناخنهاشُ روی کمرم میچرخونه

00:13:06.517 --> 00:13:09.076
... مثل رهبر ارکستر میمونه ... مورب

00:13:09.252 --> 00:13:12.414
... هشتی ، بانجوزنی
<c.color8000ff>(همه از الگوهای نوازندگی در اکستر )</c>

00:13:12.588 --> 00:13:15.579
... بعدشم یه مخلوطی از همشون

00:13:15.757 --> 00:13:17.586
. که دیگه هر اتفاقی ممکنه

00:13:17.758 --> 00:13:20.282
. وقتش شد . باید برم مرکزشهر اون کت رو بخرم

00:13:20.460 --> 00:13:23.895
. فروشگاه بیست دقیقه دیگه باز میشه -
مانکن "الین" هنوز اونجاست ؟ -

00:13:24.062 --> 00:13:26.928
... آره . آخرین باری که دیدمش

00:13:27.466 --> 00:13:29.433
. لخت بود

00:13:30.400 --> 00:13:33.129
. آره . بعد "پاپی"ـه که مشکل داره

00:13:42.142 --> 00:13:44.939
کجاست ؟ کجاست ؟

00:13:46.512 --> 00:13:48.637
. خب ، اینجا رو باش

00:13:49.279 --> 00:13:51.439
. این که جاش اینجا نیست

00:13:51.849 --> 00:13:54.612
. حتماً یکی یه اشتباه خیلی بد کرده

00:13:54.817 --> 00:13:57.046
! حرومزاده

00:13:58.353 --> 00:14:01.150
. کت رو قایم کرده بودی -
قایم ؟ -

00:14:01.355 --> 00:14:04.346
. من اصلاً نمیدونم چطوری این کت جاش عوض شده

00:14:04.724 --> 00:14:07.317
. با این حال ، اینو میدونم که باید میخرمش

00:14:07.493 --> 00:14:09.789
. امیدوارم توی اون کت بپوسی

00:14:09.961 --> 00:14:13.191
. واسه این کارت تلافی میکنم
. نمیدونم چطوری ، ولی تلافی میکنم

00:14:13.363 --> 00:14:16.456
. تقاصش میدی -
. آره ، میدم -

00:14:16.665 --> 00:14:18.757
. اونم نصف قیمت

00:14:18.934 --> 00:14:22.527
. تا بعد ،رفیق 40 سانتی خودم

00:14:24.670 --> 00:14:28.502
خب یه لیست کوچیک از کسائی که ممکنه
. مانکن رو ساخته باشن درست کردم

00:14:28.708 --> 00:14:30.765
. میدونی دیگه ، مظنونین احتمالی

00:14:30.976 --> 00:14:33.272
. خیلی خب  ، باشه . بخوان -
. باشه -

00:14:34.411 --> 00:14:37.606
خیلی خب ، یه مرد کوری تو یه
... مهمونی که منَم بودم بود

00:14:37.781 --> 00:14:40.772
... بعد یه مدت طولانی با دست میکشید روی صورتم

00:14:40.949 --> 00:14:42.745
.که ببینه چه شکلی‌م

00:14:42.917 --> 00:14:45.383
. نزدیک بود انگشتش بکنه توی دماغم

00:14:45.552 --> 00:14:47.849
باشه. دیگه چی داری ؟ -
. باشه -

00:14:48.021 --> 00:14:49.749
. بقیه لیستُ برات نمیگم

00:14:49.922 --> 00:14:51.786
چون فکر نمیکنم کوره این کار کرده باشه ؟

00:14:51.956 --> 00:14:53.684
. واسه اینکه قیافه میگیری

00:14:58.262 --> 00:15:00.091
. "جرجی"

00:15:00.797 --> 00:15:03.559
. لباس خوشگلیه -
به من میگی ؟ -

00:15:10.470 --> 00:15:11.867
خب ، نظرتون چیه ؟

00:15:12.538 --> 00:15:14.834
یه صدایی نمیشنوی ؟ -
. آره ، یه چیزی شبیه خش خش -

00:15:15.006 --> 00:15:16.336
. آره

00:15:17.808 --> 00:15:20.139
. باید از پارچه‌ش باشه

00:15:20.342 --> 00:15:23.707
. وقتی راه میری بین دوتا رونت مالیده میشه

00:15:23.913 --> 00:15:26.607
. همینه که صدای خش خش میده

00:15:34.286 --> 00:15:37.743
داشتم میومدم اینجا به خاطر
. صدای خیابون نشنیدمش

00:15:41.590 --> 00:15:42.817
! خوب نیست

00:15:42.991 --> 00:15:45.424
قراره نیم‌ساعت دیگه واسه نهار با
. این یارو از "مکنزی" جلسه داشته باشم

00:15:45.860 --> 00:15:47.486
که چی ؟ اونها چه اهمیتی میدن ؟

00:15:47.662 --> 00:15:49.821
. این یارو که از "مکنزی" میاد ، یکمی قاطی داره

00:15:49.997 --> 00:15:54.261
یکی بهم گفت نفر قبلی رو واسه اینکه دماغش
. موقع نفس کشیدن سوت میزده اخراج کرده

00:15:54.433 --> 00:15:57.196
پس فکر میکنی کار بهت نمیدن چون شلوارت صدا میده ؟

00:15:57.368 --> 00:15:59.528
. فرض کن بین من و یکی دیگه شک داشته باشن

00:15:59.703 --> 00:16:02.500
، اون یه لباس بیصدا پوشیده
. من مدام صدای خش خش درمیارم

00:16:02.673 --> 00:16:04.502
فکر میکنی کیُ استخدام کنن ؟

00:16:04.674 --> 00:16:06.937
. این مصاحبه‌ها دارن دیوونه‌ت میکنن

00:16:07.108 --> 00:16:09.439
. جری" ، دیدم  قبل از تو دوست‌دخترت اینجا بود"

00:16:09.610 --> 00:16:12.339
آودری" ؟" -
. آره . نشست ، تنهائی یه تکه پای خورد -

00:16:13.980 --> 00:16:16.379
پای سیب بود ؟ -
چی میتونست باشه غیر از اون ؟ -

00:16:16.548 --> 00:16:18.879
. این زنه داره مغز منُ مثل یه چوب شور خم میکنه

00:16:21.084 --> 00:16:22.778
شما رو میشناسم ؟

00:16:23.753 --> 00:16:25.014
. نه ، نمیشناسی

00:16:25.721 --> 00:16:27.017
. آره

00:16:27.255 --> 00:16:31.350
یه لباس شنا پوشیده بودی
. با یه سینه بند که نوکش معلوم بود

00:16:33.493 --> 00:16:35.255
! مانکن

00:16:35.828 --> 00:16:38.125
. اینو دیگه باید ببینم

00:16:45.134 --> 00:16:48.067
! پسر شباهتش مو نمیزنه

00:16:50.471 --> 00:16:52.904
فکر کردین میتونین منُ به هر
ژستی دلتون خواست دربیارین ؟

00:16:53.073 --> 00:16:55.506
. اونی که تو ویترین شماست کون منه

00:16:56.609 --> 00:16:59.076
. مانکن مال فروشگاهه
. هر کاری بخوایم میتونیم باهاش بکنیم

00:16:59.244 --> 00:17:02.269
... نه . اون مانکن رو همین الآن از اونجا برمیداری

00:17:02.513 --> 00:17:05.844
. یا اینکه من ازتون شکایت میکنم
. آره . این هم وکیل منه

00:17:06.016 --> 00:17:08.108
جدّی ؟ چه قانونی رو دارم زیر پا میذارم ؟

00:17:08.618 --> 00:17:10.585
... خب فکر میکنم سوابق قضائی در این مورد داریم

00:17:10.785 --> 00:17:15.050
. "مثلاً دادگاه "وینچل" علیه "ماهونی
."همینطور دادگاه "چارلی مک کارتی

00:17:15.223 --> 00:17:18.452
پائین میاریش یا نه ؟ -
. میرم مدیریتُ خبر کنم-

00:17:19.026 --> 00:17:20.822
. جری" ماشین بیار" -
چیکار داری میکنی ؟ -

00:17:21.027 --> 00:17:23.153
. فقط ماشین بیار -
... الین" به عنوان وکیل قانونیت" -

00:17:23.329 --> 00:17:25.523
. باید پیشنهاد کنم این کارُ نکنی

00:17:32.336 --> 00:17:36.270
تو رو نمیدونم ، ولی من که
. دارم هوس آدامس دوقلو میکنم

00:17:36.807 --> 00:17:39.070
ببرمت دم محل کارت دیگه ، نه ؟

00:17:39.276 --> 00:17:40.799
تو کجا میری ؟

00:17:41.577 --> 00:17:43.305
. "میرم رستوران "پاپی

00:17:45.079 --> 00:17:47.046
. جرج" ممنونم که تا اینجا واسه دیدن من اومدی"

00:17:47.215 --> 00:17:50.581
. دفترَم شلوغ پلوغه
. تلفنها زنگ میزنن ، مردم میان و میرن

00:17:54.220 --> 00:17:55.914
صدائی نشنیدی ؟

00:17:56.122 --> 00:17:58.021
. نه ، من که هیچی نشنیدم

00:17:59.958 --> 00:18:01.754
. عجیبه

00:18:02.093 --> 00:18:03.753
. اینجا آرومتره

00:18:03.961 --> 00:18:06.861
میتونیم بدون اینکه صدای خش و خش ملت
. مزاحممون بشه تمرکز کنیم

00:18:09.966 --> 00:18:11.331
. دوباره اون صدا اومد

00:18:13.002 --> 00:18:15.026
مطمئنی چیزی نمیشنوی ؟

00:18:15.237 --> 00:18:17.204
. نمیشنوم ، نمیشه بگم چیزی شنیدم

00:18:18.840 --> 00:18:20.466
... یه جورائی مثل

00:18:20.641 --> 00:18:22.267
. صدای خش خش میمونه

00:18:22.442 --> 00:18:24.273
. شاید از برگها باشه

00:18:28.814 --> 00:18:31.576
. درسته . "پاپی" خیابون هفتاد و هفتم

00:18:31.749 --> 00:18:34.342
. باشه . ساعت 8 میبینیمتون
. خداحافظ

00:18:34.519 --> 00:18:35.746
. سلام

00:18:36.053 --> 00:18:39.352
اینجا چیکار میکنی ؟ -
خب پای مزه‌ش چطور بود ؟ -

00:18:39.523 --> 00:18:41.682
کدوم پای ؟ -
... همون پای سیبی که -

00:18:41.858 --> 00:18:43.323
. امروز توی رستوران "مانک" خوردی

00:18:43.626 --> 00:18:46.526
. من اینجا خیلی سرم شلوغه -
خیلی خوب بود ، نه ؟ -

00:18:46.696 --> 00:18:48.720
. بهت گفتم باید مزه‌ش کنی

00:18:49.097 --> 00:18:50.563
. بهتره نذاری "پاپی" ببینتت

00:18:50.732 --> 00:18:52.824
. خیلی خب ، من  دنبال کسی به اسم "پاپی" میگردم

00:18:53.534 --> 00:18:54.864
شما کی باشی ؟ -
. اداره‌ی بهداشت -

00:18:55.035 --> 00:18:57.502
. چندتا شکایت داشتیم -
... آها ، در مورد -

00:18:58.838 --> 00:19:01.169
پاپی" شمائی ؟" -
. پاپی" منَم" -

00:19:02.075 --> 00:19:04.007
. فکر کنم بهتر باشه با من بیاین

00:19:04.208 --> 00:19:06.334
مشکل چیه ؟

00:19:07.178 --> 00:19:09.338
اونها از "پاپی" چی میخوان ؟

00:19:09.512 --> 00:19:11.775
. خب ، "پاپی" یکمی کثیفه

00:19:17.653 --> 00:19:21.451
فکر میکردی خش خش کردن شلوارت برام مهمه ؟

00:19:22.289 --> 00:19:25.815
شنیده بودم نفر قبلی واسه اینکه
. دماغش سوت میکشیده اخراج شده

00:19:26.126 --> 00:19:30.084
. نه . اون اخراج شد چون کار گروهی بلد نبود

00:19:30.296 --> 00:19:32.491
.این چیزیه که ما توی "مکنزی" در موردش شوخی نداریم

00:19:32.665 --> 00:19:35.827
. ما یه تیم هستیم . تحمل چند دستگی رو نداریم

00:19:36.067 --> 00:19:38.591
. اگر بخوای به راه خودت بری ، اشتباه کردی

00:19:39.603 --> 00:19:41.036
. در این مورد مشکلی نیست

00:19:41.204 --> 00:19:43.570
. من خودم به همرنگ شدن با بقیه وسواس دارم

00:19:44.707 --> 00:19:47.539
. پای کرم شکلاتی ، بهترین دسر رستوارن

00:19:48.377 --> 00:19:49.867
. خداکنه جا واسه دسر گذاشته باشین

00:19:50.045 --> 00:19:53.173
. سرآشپز گفت که مخصوص واسه شما درست کرده

00:19:57.985 --> 00:19:59.382
. بهترین پای که تا حالا خوردم

00:19:59.986 --> 00:20:01.213
. "یکمی بخور ، "جرج

00:20:03.255 --> 00:20:04.949
. یکمی بخور

00:20:06.624 --> 00:20:08.250
. خوشمزه‌ست

00:20:09.427 --> 00:20:10.950
. اصرار دارم

00:20:11.129 --> 00:20:13.925
. اگر یکی از ما هستی ، باید یکمی بخوری

00:20:19.868 --> 00:20:22.097
پس کار رو بهت ندادن ؟ -
. نه -

00:20:22.470 --> 00:20:26.030
ولی از اون میز تنها کسی بودم
. که به حد مرگ مریض نشد

00:20:26.975 --> 00:20:29.169
. کریمر" نمیشه اینطوری ازش دوری کنی"

00:20:29.375 --> 00:20:31.137
. باید یه چیزی بهش بگی -
چی بگم ؟ -

00:20:31.310 --> 00:20:33.743
. بگو دیگه تنت نمیخاره -
خارشت چی شد ؟ -

00:20:33.913 --> 00:20:35.812
. دو روز پیش از بین رفت

00:20:35.981 --> 00:20:38.710
از اون موقع داشتم اداش رو درمیاوردم
. که احساساتش جریحه‌دار نشه

00:20:38.883 --> 00:20:40.612
. باید بهش بگی

00:20:41.585 --> 00:20:43.347
. یه کاری میکنم ناراحت نشه

00:20:44.055 --> 00:20:45.453
. خیلی خب

00:20:47.257 --> 00:20:49.656
."خب . سلام "آلاو

00:20:49.858 --> 00:20:52.621
. نه ، نه ، دیگه نمیخواد

00:20:52.795 --> 00:20:55.820
. یه چیزی هست که باید بهت بگم -
چی ؟ -

00:20:56.397 --> 00:20:57.955
. خب پای کس دیگه‌ای وسطه

00:20:58.132 --> 00:20:59.793
کس دیگه ؟ -
. آره -

00:20:59.967 --> 00:21:01.490
کی هست ؟

00:21:02.735 --> 00:21:04.464
. اون

00:21:04.904 --> 00:21:06.836
اون ؟ -
. آره . اوناهاش -

00:21:07.073 --> 00:21:09.131
. عشق منه -
. دروغ میگی -

00:21:09.307 --> 00:21:11.603
. قبلاً دیدمش . دوست‌دخترت نیست

00:21:11.775 --> 00:21:13.402
. خب ببین "آلاو" ، من عذر میخوام

00:21:13.578 --> 00:21:15.874
خب چرا لباس زیر پوشیده ؟

00:21:16.046 --> 00:21:17.910
. خب ، یه تیپه دیگه

00:21:18.315 --> 00:21:20.178
. جری" ، کلیدها رو بده من"

00:21:21.217 --> 00:21:25.516
. خب ، فکر کنم الآن بریم واسه ماشین بازی
. اون عاشق این قضیه‌ست

00:21:56.612 --> 00:21:58.272
آخر ماجرای اون پای سیب رو فهمیدی ؟

00:21:58.645 --> 00:22:00.840
. نه ، این هم یه رازه که به تاریخ پیوسته

00:22:01.482 --> 00:22:05.473
ولی فکر کنم یه مدت خیلی خیلی
. طولانی نذارن "پاپی" کار بکنه

00:22:11.423 --> 00:22:12.788
. باورتون نمیشه

00:22:12.958 --> 00:22:15.448
همین الآن یه نامه از یکی از دوستهام
... توی "شیکاگو" به دستم رسید

00:22:15.627 --> 00:22:19.756
میگفت رفته خرید و یه مانکن
. دیده که دقیقاً شبیه من بوده

00:22:20.029 --> 00:22:23.862
اگه بیشتر از این حرفها باشن چی ؟
از کجا سر و کله‌شون پیدا میشه ؟

00:22:26.468 --> 00:22:28.935
... ریکی" ما درخواست خیلی زیادی"

00:22:29.103 --> 00:22:30.729
. واسه مانکن "تی آر شش " داریم

00:22:31.973 --> 00:22:33.371
تی آر شش" ؟"

00:22:34.642 --> 00:22:37.303
... ترجیح میدم به اسم

00:22:37.844 --> 00:22:39.674
. الین" به یادش بیارم"

00:22:39.676 --> 00:22:59.674
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.