WEBVTT

00:00:01.456 --> 00:00:03.443
اتوبوس بدون هيچ رقيبي
... احمقانه‌ترين ، گنده‌ترين

00:00:03.443 --> 00:00:07.675
کندترين  و منفورترين وسيله توي جاده‌ست ، مگه نه؟

00:00:07.850 --> 00:00:10.110
تا حالا متوجه شدين که وقتي پشت
: يه اتوبوس ميفتين ، ملت توی ماشین ميگن

00:00:10.282 --> 00:00:12.678
" . چيکار ميکني ؟ از دستش خلاص شو . بجنب ديگه"

00:00:12.848 --> 00:00:15.334
پشت اتوبوس که بیفتی مثل خورشید گرفتگي
ميمونه ، مگه نه ؟

00:00:15.513 --> 00:00:17.909
: مردم هميشه اينطوري ميشن
"خورشيد . خورشيد کجا رفت ؟"

00:00:18.078 --> 00:00:19.871
... مثله يه کون گنده‌ي آهني ميمونه

00:00:20.043 --> 00:00:23.904
. که جلوي کل شيشه ماشينتون رو ميگيره

00:00:24.074 --> 00:00:28.264
وقتي راه ميفته صداش شبيه صداي دايي چاقي
. ميمونه که ميخواد از روي مبل بلند بشه

00:00:28.265 --> 00:00:34.259
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:35.265 --> 00:00:37.694
. اصلاً خوب نيست . خوب نيست -
. خوب نيست -

00:00:37.864 --> 00:00:41.384
، خودم خسته شدم . من خسته کننده‌م
. اون خسته کننده‌ست . جفتمون خسته کننده‌ايم

00:00:41.561 --> 00:00:43.116
، وقتي ميريم بيرون چيزي بخوريم
.ميشينيم روزنامه ميخوانيم

00:00:43.293 --> 00:00:45.984
. سر صبحونه ، همه يه چيزي ميخونن -
. نه ، ما سر نهار ميخوانيم -

00:00:46.158 --> 00:00:48.054
. سر شام هم ميخوانيم -
. موقع نهار هم چيزي ميخواني -

00:00:48.223 --> 00:00:49.982
. آره -
. خب -

00:00:50.155 --> 00:00:52.347
. هيچ حرفي واسه گفتن نداريم -
حالا چقدر حرف واسه زدن هست مگه ؟ -

00:00:52.520 --> 00:00:54.541
ما حداقل داريم درباره اينکه حرفي
. واسه گفتن نيست حرف ميزنيم

00:00:54.718 --> 00:00:56.649
.با اون هم در مورد اينکه حرفي واسه زدن نيست حرف بزن

00:00:56.817 --> 00:00:58.111
. خودش ميدونه حرفي واسه زدن نيست

00:00:58.282 --> 00:01:00.542
. حداقل اونطوري حرف ميزنه -
. خفه شو بابا -

00:01:00.714 --> 00:01:02.235
. هي ببين کي اينجاست -
. "سلام ، "ال -

00:01:02.413 --> 00:01:05.740
سلام ، "ال" . چطوري ؟ -
. عاشق شدم ناجور -

00:01:05.910 --> 00:01:07.897
. کلي حرف داريم بزنيم

00:01:08.076 --> 00:01:11.437
...بعضي وقتها ، کل شب رو تا وقتيکه

00:01:11.607 --> 00:01:13.594
. آفتاب بزنه حرف ميزنيم

00:01:14.771 --> 00:01:17.735
خب تو چطور ؟ -
. آره ، منَم با کسي رفيقم -

00:01:17.902 --> 00:01:20.365
. "ميشناسيش . "دافني باور -
. دختر خيلي خوبيه -

00:01:20.533 --> 00:01:22.054
. اصلاً نيازي به حرف زدن نداريم

00:01:22.232 --> 00:01:24.321
با نگاههاي عميق و با روح
. با هم ارتباط برقرار ميکنيم

00:01:24.497 --> 00:01:26.586
. "درست مثله " دوايت" و "ممي آيزنهور
<c.color8000ff>(سي‌وچهارمين رئيس جمهور آمريکا و همسرش)</c>

00:01:27.130 --> 00:01:30.423
از ماجراي "فولتین" چيزي شنيدين ؟ -
. آره -

00:01:30.594 --> 00:01:33.455
. آره ، چند روز پيش رفتم بيمارستان که ببينمش

00:01:33.624 --> 00:01:35.281
. فکر کنم خيلي دوست داشته باشه بري ملاقاتش

00:01:35.456 --> 00:01:37.045
من ؟ -
. آره -

00:01:37.222 --> 00:01:39.516
. ميگفت خنده براش مفيده -
من چي ؟ -

00:01:39.687 --> 00:01:41.208
. از تو اسمي نبرد

00:01:42.219 --> 00:01:44.240
. اين ايستگاه پياده ميشم

00:01:44.416 --> 00:01:46.902
. تا بعد -
. آره ، تا بعد -

00:01:47.748 --> 00:01:49.372
" .عاشق شدم ناجور"

00:01:49.547 --> 00:01:51.840
... اگه نميتونی از رابطه‌ت بد بگي

00:01:52.011 --> 00:01:54.066
. اصلاً نبايد حرف بزني

00:01:58.140 --> 00:02:00.036
. اصلاً نميدونستم "فولتین" بيمارستانه

00:02:00.206 --> 00:02:01.568
". خنده براش مفيده"

00:02:01.738 --> 00:02:03.396
ميدوني اين قضيه چه باري روي دوش آدم ميذاره ؟

00:02:03.570 --> 00:02:04.829
. يالّا تو هم بايد بياي

00:02:05.002 --> 00:02:06.660
. من تو اين جور موقعيتها خيلي به درد بخور نيستم

00:02:06.835 --> 00:02:08.992
. نميتونم حس ترحمم رو پنهون کنم

00:02:09.167 --> 00:02:11.221
. باعث ميشم احساسشون بدتر بشه

00:02:11.398 --> 00:02:13.191
. بس کن -
... درضمن ميترسم -

00:02:13.364 --> 00:02:17.019
از اينکه توي اون شرايطي که هستن
. بالاخره بهم بگن در موردم چي فکر ميکنن

00:02:17.195 --> 00:02:19.317
. چيزي واسه از دست دادن ندارن
چه اهميتي ميدن ؟

00:02:19.492 --> 00:02:22.456
پس نمياي ؟ -
. نه ، ولي سلام منُ برسون -

00:02:22.790 --> 00:02:24.277
. سلام -
. سلام -

00:02:24.456 --> 00:02:26.318
. "سلام "ميک -
. "سلام "جري -

00:02:26.487 --> 00:02:28.314
چه خبر ؟ -
هيچي . تو ؟ -

00:02:28.486 --> 00:02:30.473
. مثل قدیم ، مثل همیشه

00:02:30.651 --> 00:02:32.082
. جرج" ، اين "ميکي"ـه"

00:02:32.250 --> 00:02:34.975
. سلام . از ملاقاتت خوشوقتم -
. خوشحال شدم -

00:02:35.148 --> 00:02:37.703
بچه‌ها کار چطور پيش ميره ؟ -
. بهتره حرفشُ نزنيم -

00:02:37.880 --> 00:02:40.002
کار پيدا کردي ؟ -
. آره . "ميکي" واسه‌م جور کرد -

00:02:40.178 --> 00:02:42.699
. قراره جاي بازيگرهاي "همه‌ي فرزندان من " بازي کنيم

00:02:42.876 --> 00:02:44.965
... ميکي" جاي يه بچه 8 ساله بازي ميکنه"

00:02:45.141 --> 00:02:47.105
. من هم پدر اون بچه

00:02:47.273 --> 00:02:48.568
. ولي من يه مشکل بزرگ دارم

00:02:48.739 --> 00:02:50.635
. بچه‌اي که دارم نقششُ بازي ميکنم داره بزرگ ميشه

00:02:50.804 --> 00:02:52.529
. ماه پيش يک و بيست بود

00:02:52.703 --> 00:02:54.428
. الآن شده يک و بيست و هفت

00:02:54.601 --> 00:02:56.532
. هفت سانت رشد کرده

00:02:56.700 --> 00:03:00.151
ميتونم يک و بيست و شش و اگه زور بزنم
. يک و بيست و نه رو بازي کنم

00:03:00.330 --> 00:03:02.294
... از اين بيشتر بشه با اردنگي ميندازنم بيرون

00:03:02.462 --> 00:03:03.858
. و برميگردم سر همون کار دولتي مسخره

00:03:04.295 --> 00:03:06.486
چطوري ميشه جلوي بزرگ شدن يه بچه رو گرفت ؟

00:03:06.660 --> 00:03:09.851
. بهت گفتم که ! بايد بهش سيگار تعارف کني

00:03:11.156 --> 00:03:12.586
... سيگار تعارف کردم

00:03:12.755 --> 00:03:15.310
. ولي مادر احمقش هميشه دور و برش ميچرخه

00:03:15.487 --> 00:03:16.851
! اصلاً نميذاره پسره برداره

00:03:17.054 --> 00:03:18.954
تو کفشت کفی بذاري چي ؟ -
. حرفش هم نزن -

00:03:19.122 --> 00:03:21.612
نميشه جات رو با يه کوتوله ديگه عوض کني ؟

00:03:24.160 --> 00:03:25.819
. "به ما ميگن "آدم کوچولو

00:03:25.993 --> 00:03:29.188
فهميدي يا نه ؟ -
. آروم باش "ميکي" . آروم باش -

00:03:30.830 --> 00:03:32.160
. آره

00:03:32.331 --> 00:03:35.230
بايد برگرديم سر صحنه . شماها چيکاره‌اين ؟

00:03:35.400 --> 00:03:38.630
. "ميرم بيمارستان ملاقات "فولتین -
. خب سلام من رو هم برسون -

00:03:41.370 --> 00:03:44.167
. حالا ببين ، همين الآن ميريم کفاشي

00:03:44.339 --> 00:03:46.306
. بايد چندتا کفی واسه کفشهات بگيري

00:03:46.474 --> 00:03:49.999
. کفی ؟ "کريمر" تو نميفهمي
. همچين کاري شدني نيست

00:03:50.177 --> 00:03:52.144
ميخواي کارت ازت نگيرن ، درسته ؟ -
... آره ، ولي -

00:03:52.311 --> 00:03:54.608
. ولي نداره -
... "کريمر" -

00:03:59.216 --> 00:04:00.648
. سلام

00:04:01.517 --> 00:04:03.177
! "فولتین"

00:04:03.352 --> 00:04:04.715
. منَم

00:04:04.886 --> 00:04:06.683
. سلام "جري" . از ديدنت خوشحالم

00:04:06.853 --> 00:04:08.753
. يکمي خنده برام خوبه -
واسه کي خوب نيست ؟ -

00:04:08.922 --> 00:04:12.946
. ماههاست دهنم به خنده باز نشده -
. نگران نباش . باز ميشه -

00:04:13.125 --> 00:04:14.819
. ناچاره که باز بشه

00:04:14.993 --> 00:04:16.983
. اول دهنت به خنده باز ميشه ، بعد با دهنِ بسته ميخندي

00:04:17.161 --> 00:04:19.958
:شعاره روسها توي عمليات محاصره "لنينگراد" بود
<c.color8000ff>(يکي از هجومهاي آلمان در خلال جنگ جهاني )</c>

00:04:20.129 --> 00:04:21.857
. اول دهنت به خنده باز ميشه ، بعد با دهنِ بسته ميخندي

00:04:23.899 --> 00:04:25.388
... "ميدوني ، چون "لنينگراد

00:04:25.566 --> 00:04:28.659
. وقتي که نازيها حمله کردن ، خيلي جاي شادي نبود

00:04:28.835 --> 00:04:30.665
. به خاطر جنگ

00:04:31.837 --> 00:04:33.168
. قحطي

00:04:33.339 --> 00:04:35.737
. درضمن سرد هم بود . خيلي سرد بود

00:04:36.708 --> 00:04:38.537
. داشتن همديگه رو ميخوردن

00:04:40.209 --> 00:04:42.176
. فکر کنم الآن وقت خوبي واسه عيادت از تو نباشه

00:04:42.345 --> 00:04:43.834
. نه ، وقت خوبيه

00:04:45.713 --> 00:04:49.545
خيلي خب . يه روز يه کشيش کاتوليک و يه
. کشيش پروستان و يه خام يهود ميرن سقوط آزاد

00:04:57.254 --> 00:04:58.845
خب تخم‌مرغها چطورَن ؟

00:04:59.022 --> 00:05:00.784
. تخم‌مرغ ، تخم‌مرغه ديگه

00:05:01.657 --> 00:05:03.681
. تخم‌مرغ ، تخم‌مرغه ديگه

00:05:03.859 --> 00:05:06.088
. خيلي حرف عميقي بود

00:05:06.260 --> 00:05:09.557
با همين روش ميشه گفت "ماهي ماهيه ديگه" ؟

00:05:09.730 --> 00:05:11.253
. فکر نکنم

00:05:13.031 --> 00:05:14.520
. "گوش کن "دافني -
. "دفني" -

00:05:14.699 --> 00:05:16.188
. "دفني"

00:05:18.202 --> 00:05:21.033
. بايد يه چيزي بهت بگم
... خيلي سخته گفتنش

00:05:21.204 --> 00:05:23.693
. راستي يادم رفته بود بهت بگم

00:05:23.873 --> 00:05:26.033
. ال نچي" امروز بهم زنگ زد"

00:05:26.408 --> 00:05:29.308
. آره . ديروز تو اتوبوس ديدمش
چي ميخواست بگه ؟

00:05:29.477 --> 00:05:32.274
. گفت خودمُ درگير تو نکنم

00:05:32.778 --> 00:05:34.176
چي ؟ -
. آره -

00:05:34.346 --> 00:05:36.745
... گفت هيچ وقت نميتوني به کسي متعهد بشي

00:05:36.915 --> 00:05:39.542
. و آخرسر باعث ميشي روحم صدمه ببینه

00:05:39.883 --> 00:05:41.713
همچين حرفي زد ؟

00:05:42.385 --> 00:05:43.851
. عجب رويي داره

00:05:44.019 --> 00:05:46.383
. چطور جرات کرده همچين حرفي بزنه

00:05:46.554 --> 00:05:49.886
راست ميگفت ؟ -
. معلومه که نه -

00:05:50.457 --> 00:05:55.222
يعني خوب معلومه ، ممکنه يکي دوتا
... ماجرا توي گذشته بوده باشه که

00:05:55.395 --> 00:05:58.386
... شايد توي اونها

00:05:58.563 --> 00:06:01.190
... بيفکر و شايد يه جورائي بچه‌گونه رفتار کرده باشم

00:06:01.365 --> 00:06:04.662
. ولي خيلي وقته که اون دورانُ پشت سر گذاشتم

00:06:07.269 --> 00:06:10.203
بابا قراره چند وقت نباشي ؟

00:06:10.671 --> 00:06:12.638
. در حقيقت اصلاً جايي نميرم

00:06:12.807 --> 00:06:15.831
. بهت که گفتم ، هر آخر هفته برميگردم

00:06:16.008 --> 00:06:19.443
. نرو بابا . نرو

00:06:19.944 --> 00:06:22.308
... "حالا "پرتر

00:06:23.947 --> 00:06:26.847
...تو ميدوني که من و مادرت خيلي تو رو دوست داريم

00:06:27.016 --> 00:06:28.448
... ولي

00:06:28.617 --> 00:06:31.915
. گاهي وقتها آدمها عشقشون از بين ميره

00:06:32.920 --> 00:06:35.184
. حالا ، بيا بغل بابا ببينم

00:06:36.356 --> 00:06:38.550
. و صحنه‌تون تموم شد

00:06:38.725 --> 00:06:40.055
بازيگراي جايگزين ؟ -
. بله -

00:06:40.225 --> 00:06:43.454
. خيلي خب بچه‌ها . سر جاي اونها وايستين
. بايد نور رو تنظيم کنيم

00:06:45.195 --> 00:06:47.059
. کارت خوب بود

00:06:50.399 --> 00:06:52.457
. خيلي‌خب . من آماده‌م

00:06:53.067 --> 00:06:55.829
بابا قراره چند وقت نباشي ؟

00:06:59.906 --> 00:07:02.737
. در حقيقت اصلاً جايي نميرم

00:07:03.442 --> 00:07:06.308
. بهت که گفتم ، هر آخر هفته برميگردم

00:07:07.344 --> 00:07:10.277
. نرو بابا . نرو

00:07:11.513 --> 00:07:13.242
... "حالا گوش کن "پرتر

00:07:13.415 --> 00:07:16.850
...تو ميدوني که من و مادرت خيلي تو رو دوست داريم

00:07:17.018 --> 00:07:20.611
. ولي گاهي وقتها آدمها عشقشون از بين ميره

00:07:20.786 --> 00:07:23.117
. حالا ، بيا بغل بابا ببينم

00:07:25.623 --> 00:07:27.180
. "خيلي خب ، "کريمر

00:07:27.357 --> 00:07:29.187
. "کريمر"

00:07:29.359 --> 00:07:33.487
. خيلي خب ، همگي وقته نهاره
. تا يک ساعت ديگه

00:07:38.599 --> 00:07:40.998
اون کفی‌ها چطورَن ؟ -
. ساکت -

00:07:41.434 --> 00:07:43.128
. سلام ، بچه‌ها -
. "سلام "تمي -

00:07:43.303 --> 00:07:45.132
. فرق کردي

00:07:45.304 --> 00:07:47.999
ورزش ميکني ؟ -
. خودم که فکر نميکنم -

00:07:48.673 --> 00:07:51.037
. هرچي که هست ، ادامه‌ش بده
. خيلي عالي شدي

00:07:51.208 --> 00:07:54.370
با نهار چطوري ؟ -
... امروز نميتونم -

00:07:54.543 --> 00:07:56.476
. ولي تو آينده‌‌ی نزدیک

00:07:56.978 --> 00:07:58.308
. "ميبينمت "کريمر -
. آره -

00:07:58.479 --> 00:07:59.809
. "خدافظ "ميکي

00:08:00.347 --> 00:08:02.678
. ازت خوشش مياد رفيق -
. آره -

00:08:02.849 --> 00:08:04.475
. آره

00:08:04.650 --> 00:08:06.878
. يکهو -
چي ؟ -

00:08:07.052 --> 00:08:08.382
. "سلام "ميکي

00:08:08.854 --> 00:08:11.548
چطوري "جاني" ؟ -
تازه چه خبر ؟ چيکار ميکني ؟ -

00:08:11.721 --> 00:08:13.450
قراره با "تمي" بري بيرون ؟ -
. شايد -

00:08:13.623 --> 00:08:15.419
تو چه خبر ؟

00:08:15.592 --> 00:08:17.491
. يه چيزيت فرق کرده

00:08:17.659 --> 00:08:21.651
. موهامُ کوتاه کردم ، فقط همين -
. نه اون نيست . يه چيز ديگه -

00:08:21.829 --> 00:08:23.762
. آره . يه فرقي کردي

00:08:23.930 --> 00:08:27.489
.تو نکردي
.همون دهن گشادي که از روز اول داشتی رو داري

00:08:27.665 --> 00:08:29.825
. الآن نميدونم چيه ، ولي ميفهمم

00:08:30.002 --> 00:08:32.025
. ميفهمم

00:08:32.402 --> 00:08:33.835
. حرفشُ باور نکن

00:08:36.405 --> 00:08:39.305
، خلاصه دختره همينطوري نشسته بود اونجا
... بعد "پوست کلفت"  گفت

00:08:39.474 --> 00:08:42.237
. " پوست کلفت"  که يادت هست . گفت : "ميرم سراغش"

00:08:42.410 --> 00:08:46.037
... خلاصه دوتا تکه پيتزا برداشت البته

00:08:46.212 --> 00:08:47.543
. وحشتناک داغ بودن

00:08:47.714 --> 00:08:49.806
، داشتن دستهاشُ ميسوزوندن
. اونهم داشت دست به دستشون میکرد

00:08:49.982 --> 00:08:51.414
. پرتشون ميکرد توي هوا

00:08:51.582 --> 00:08:55.017
. بعد درست وقتي رسيد به دختره ، از دستش افتادن

00:08:55.318 --> 00:08:56.750
. هممون زدیم زیرخنده

00:08:59.154 --> 00:09:00.587
. ماجراش خيلي خيلي خنده‌دار بود

00:09:01.856 --> 00:09:05.018
. "سلام "جري -
سلام "فيل" . حالت چطوره ؟ -

00:09:05.192 --> 00:09:07.091
. بدنت حرف نداره -
. خب آخه سالم‌ـَم -

00:09:07.260 --> 00:09:09.454
. خب ، مهمترين قضيه هم همينه

00:09:09.629 --> 00:09:11.652
سلام ، حالت چطوره "فولتان" ؟

00:09:11.830 --> 00:09:14.059
! اکتان ، بوتان ، پروپان

00:09:15.799 --> 00:09:19.392
اوضاعش چطوره ؟ -
. يکمي بخنده براش مفيده -

00:09:20.669 --> 00:09:24.865
بايد اون داستاني که "پوست کلفت" پيتزا از
. دستش افتاد رو تعريف ميکردي

00:09:25.039 --> 00:09:26.369
. تعريف کردم
بله ؟

00:09:26.541 --> 00:09:28.337
. بله -
. بله -

00:09:30.576 --> 00:09:33.271
راستي ميدوني چي شد ؟
. داشتم ميومدم بيرون "فيل تاتولا" رو ديدم

00:09:33.444 --> 00:09:35.707
. يکي از باحالترين بچه‌هائيه که ديدم

00:09:35.880 --> 00:09:38.404
ميشناسمش ؟ -
...نه. ولی اینو بگم که بين مردهائي که ميشناسم -

00:09:38.582 --> 00:09:41.072
. تنها کسيه که ميتونم تصور کنم تو باهاش رفيق بشي

00:09:41.250 --> 00:09:44.308
اگه زن بودي ، باهاش ميرفتي سرقرار ؟

00:09:44.487 --> 00:09:47.977
اگه زن بودم ، ميرفتم اسکله به آبي
. که وارد رودخونه ميشد نگاه ميکردم

00:09:48.522 --> 00:09:51.011
. آره ، مطمئنم همين کار ميکردي
. خيلي خب ، شماره‌م رو بده بهش

00:09:51.191 --> 00:09:52.588
. خيلي خب

00:09:52.758 --> 00:09:55.385
. اينو باورتون نميشه

00:09:55.560 --> 00:09:58.585
... ال نچي" همون مردک مضخرف"

00:09:59.130 --> 00:10:01.255
. به "دافني" گفته ... حالا اينو داشته باش

00:10:01.431 --> 00:10:03.091
. گفته خودشُ درگير من نکنه

00:10:03.265 --> 00:10:05.288
چي ؟ -
. آره . خودش اينو بهم گفت -

00:10:05.467 --> 00:10:08.992
واسه چي ؟ -
. ميترسيده که دختره صدمه ببينه -

00:10:09.169 --> 00:10:10.829
قراره ببينه ؟ -
. معلومه -

00:10:13.039 --> 00:10:16.496
خب ؟ -
. چي ؟ خب نيازي نبود که بهش بگه -

00:10:16.908 --> 00:10:20.569
. شايد ازش خوشش مياد -
. نه ، نه . طرف عاشقه اون هم بدجور -

00:10:20.744 --> 00:10:23.108
همون موقعي که اين حرفُ زد
. ميخواستم باهاش بهم بزنم

00:10:23.279 --> 00:10:26.247
خب ميخواي چيکار کني ؟ -
. الآن که نميتونم باهاش بهم بزنم -

00:10:26.716 --> 00:10:30.275
چرا ؟ -
. چون طرف گفته بود اين کار ميکنم -

00:10:30.451 --> 00:10:33.850
پس حالا واسه اينکه خلافش ثابت کني
ميخواي بازم با دختره بري بيرون ؟

00:10:34.020 --> 00:10:37.681
. آره . همين کار ميکنم -
. آره ، قابل پيشبيني بود -

00:10:37.856 --> 00:10:39.880
. راه چاره ديگه‌اي نميبينم -
. منَم نميبينم -

00:10:40.058 --> 00:10:41.922
چه انتخابي دارم ؟ -
. هيچي -

00:11:02.874 --> 00:11:04.902
. زن "فولتین" بهم گفت همه‌ش تقصير منه

00:11:05.084 --> 00:11:08.539
. گفت از وقتي رفتم ملاقاتش حالش داره بدتر ميشه

00:11:09.319 --> 00:11:13.719
داستان "پوست کلفت" رو بهش گفتي ؟ -
. آره ، داستان "پوست کلفت" رو براش گفتم -

00:11:13.888 --> 00:11:15.320
. شايد برم ديدنش

00:11:15.489 --> 00:11:18.456
به چه خاطر ؟ -
. با مريض جماعت خوب رابطه برقرار ميکنم -

00:11:18.624 --> 00:11:20.056
. عاشق منَن

00:11:20.226 --> 00:11:22.193
... وقتي رفيقم "لن نيکيديمو" نقرس گرفته بود

00:11:22.360 --> 00:11:24.520
. سه روز بيمارستان توي اتاقش بودم

00:11:24.695 --> 00:11:27.059
. يه جوري خوب شد که دکترها حيرت کرده بودن

00:11:30.698 --> 00:11:33.461
. سلام -
. "سلام "ميک -

00:11:33.633 --> 00:11:36.657
. جاني ويجيانو" رفته سراغ کمدم"

00:11:37.235 --> 00:11:39.667
. کوتوله‌ي حرومزاده

00:11:40.003 --> 00:11:42.094
. کفی‌هايي که توي کفشم گذاشته بودم پيدا کرد

00:11:42.271 --> 00:11:44.829
. فهميده که دارم قدم به زور بلند ميکنم

00:11:46.073 --> 00:11:49.132
اگه مجبورم نکرده بودي اين کار
. بکنم همچين اتفاقي نميفتاد

00:11:49.308 --> 00:11:51.570
. بهت گفته بودم -
. کسي تفنگ رو سرت نذاشته بود -

00:11:51.743 --> 00:11:54.074
. آره . فقط پات از کار من بکش بيرون ، ميمون گنده

00:11:54.245 --> 00:11:56.041
به کي گفتي "ميمون گنده" ؟

00:11:56.212 --> 00:11:58.508
. به تو گفتم ميمون

00:11:58.681 --> 00:12:01.409
. خيلي خب ، بس کنين
. يالّا ، با شما دوتا هستم

00:12:01.581 --> 00:12:04.071
. همين الآن تمومش کنين

00:12:04.251 --> 00:12:06.480
. آره

00:12:10.320 --> 00:12:11.876
. مراقب رفتارتون باشين

00:12:13.489 --> 00:12:16.217
. "ببخشيد "کريمر -
. نه ، مساله‌اي نيست ، مساله‌اي نيست -

00:12:16.390 --> 00:12:19.085
. تحت فشاری

00:12:21.828 --> 00:12:23.691
اين يارو "جاني" واسه چي دنبال بهونه‌ست ؟

00:12:23.861 --> 00:12:25.851
. هميشه بهم حسودي ميکرده

00:12:26.030 --> 00:12:28.792
. من هميشه جاي بازيگرهاي بهتري بازي ميکردم

00:12:28.964 --> 00:12:32.447
..."بچه‌هاي "کازبي" ، "ريکي شرودر" ، "مکالي کوکين
<c.color8000ff>( مکالي کوکين : کوين در فيلم تنها در خانه)</c>

00:12:32.700 --> 00:12:34.598
چطور آدميه ؟ -
. بچه خوبيه -

00:12:34.767 --> 00:12:37.234
جدّي ؟ -
خب واسه چي براش مهمه که تو کفی گذاشتي کفشت؟ -

00:12:37.403 --> 00:12:38.664
. شماها متوجه نميشين

00:12:38.837 --> 00:12:41.030
. يه قانون نانوشته در اين مورد هست

00:12:41.205 --> 00:12:42.933
. ممکنه طرد بشم

00:12:43.539 --> 00:12:46.870
، يادم مياد وقتي بچه بودم
. يه بابائي سعي کرد قدش بلند کنه

00:12:47.041 --> 00:12:51.372
. شغلش رو دوستهاش رو همه‌چي رو از دست داد

00:12:51.544 --> 00:12:53.806
... ميدونستم همچين چيزيُ امتحان کردن ديوونگيه

00:12:53.978 --> 00:12:56.604
. ولي خيلي نااميد شده بودم

00:12:57.014 --> 00:12:58.843
اصلاً اون بچه چي مصرف ميکنه ؟

00:12:59.015 --> 00:13:00.538
هورمون ؟ استرويد ؟

00:13:00.717 --> 00:13:02.615
ميشه بگين منَم بدونم ؟

00:13:03.384 --> 00:13:05.044
. خب ، رسيديم

00:13:05.419 --> 00:13:08.716
. جرج" ، فردا يکشنبه‌ست"

00:13:08.887 --> 00:13:12.377
، ميتونيم شب دير بخوابيم
...صبح پاشيم روزنامه بخونيم

00:13:12.557 --> 00:13:16.354
... و صبحونه بخوريم و صبح باهم باشيم

00:13:16.525 --> 00:13:20.425
... بريم قدم بزنيم ، شايد يکمي خريد کنيم

00:13:20.594 --> 00:13:23.823
... نهار بخوريم -
ميدوني چيه ؟ -

00:13:23.995 --> 00:13:26.553
. فکر نکنم امشب بتونم بمونم

00:13:26.732 --> 00:13:29.324
چرا نميتوني ؟ -
. آره ، واقعاً بايد برم خونه -

00:13:29.499 --> 00:13:32.262
. راستش ، برنامه‌م اينه که روزُ با پدرم بگذرونم

00:13:32.434 --> 00:13:33.764
... قراره

00:13:33.935 --> 00:13:36.801
. قراره بريم گردش پدر پسري ، فقط خودمون دوتا

00:13:36.970 --> 00:13:39.267
. فکر ميکردم روزُ باهم ميگذرونيم

00:13:39.438 --> 00:13:43.235
. خب ، بابا خيلي وقته که برنامه اين قضيه رو چيده

00:13:43.407 --> 00:13:44.738
. يه زيرانداز جديد خريده

00:13:44.908 --> 00:13:48.967
بعد اون بازيه که دوتا دستکش داره و
... يه توپ که به دستکش ميچسبه رو هم خريده

00:13:49.810 --> 00:13:52.902
در مورد اون چيزهائي که حرف زديم بيشتر فکر کردي ؟

00:13:53.079 --> 00:13:54.636
ميدوني ديگه ... اينکه باهم زندگي کنيم ؟

00:13:54.814 --> 00:13:58.009
. آره . آره . خيلي فکر کردم

00:13:58.182 --> 00:14:00.115
. شايد دلت نميخواد بياي پيشم زندگي کني

00:14:00.283 --> 00:14:02.147
... نه . نه ، دلم ميخواد . ميدوني قضيه اينه که

00:14:02.318 --> 00:14:06.547
. شايد حق با "ال نچي" بوده
. شايد بهتر بود درگير تو نميشدم

00:14:06.720 --> 00:14:08.118
. نه ، حق با اون نيست

00:14:08.287 --> 00:14:10.083
. حق با "ال نچي" نيست

00:14:11.156 --> 00:14:14.749
. خيلي خب ، گردش پدرپسري رو کنسل ميکنم

00:14:14.924 --> 00:14:18.380
نميدونم حالا با اون همه
. سالاد سيب‌زميني قراره چيکار کنه

00:14:21.129 --> 00:14:25.621
. خلاصه "پوست کلفت" دوتا تيکه پيتزا برميداره

00:14:25.798 --> 00:14:28.731
، بعد اينو يادت باشه
. که وحشتناک داغه

00:14:28.900 --> 00:14:31.027
. به زور نگهشون ميداره

00:14:31.202 --> 00:14:33.966
. سعي ميکنه پيتزاها رو دست به دست کنه

00:14:34.139 --> 00:14:36.265
... ميدوني ديگه . يعني

00:14:36.440 --> 00:14:40.398
... بعدش ميفتن هوا -
. دارم خودم خيس ميکنم -

00:14:40.577 --> 00:14:42.407
. بعد از دستش ول ميشن

00:14:42.579 --> 00:14:48.983
، بعد يکي ميفته روي صورت دختره
. و يکي ديگه هم ميفته روي صورت خودش

00:14:51.555 --> 00:14:54.148
. يعني ، کل جماعت ترکيدن از خنده

00:14:54.323 --> 00:14:57.554
. عجب داستاني بود -
. خدا . ميدونم . ميدونم -

00:14:57.727 --> 00:14:59.523
...يکي از بامزه‌ترين داستانهائي بود که

00:14:59.695 --> 00:15:02.162
. به عمرم شنيده بودم -
. ميدونم -

00:15:02.764 --> 00:15:05.095
. خب امشب ، شب معرکه‌اي بود

00:15:05.267 --> 00:15:08.064
.از اين ناراحتم که "جري" زودتر اين پيشنهادُ نداده بود

00:15:08.502 --> 00:15:10.163
... ميدوني

00:15:10.472 --> 00:15:12.803
. "تو واقعاً زيبائي "الين

00:15:13.874 --> 00:15:15.568
...خب

00:15:18.112 --> 00:15:19.908
. شب بخير -
شب بخير ؟ -

00:15:20.381 --> 00:15:22.109
... خب

00:15:25.885 --> 00:15:27.784
. بيخيال "آدرين" . يه شانس ديگه بهم بده

00:15:27.954 --> 00:15:29.717
. ميدونم ميتونم "فولتين" رو سرحال بيارم

00:15:29.889 --> 00:15:32.016
. ميگم چيکار ميکنم . بازي ميکنم

00:15:32.192 --> 00:15:33.784
. نه ، تيکه‌هاي جديد بازي ميکنم

00:15:33.960 --> 00:15:36.052
. تا حالا نشنيده

00:15:36.229 --> 00:15:40.187
عاشقش ميشه . همين هفته پيش توي
. کونکورد" اجرا کردم . ترکوند"

00:15:40.366 --> 00:15:43.232
... ممنون . ممنون
. پشيمون نميشي

00:15:43.402 --> 00:15:45.562
. باشه . خدافظ
. سلام

00:15:45.737 --> 00:15:47.864
. سلام

00:15:48.172 --> 00:15:49.901
خب ؟

00:15:50.508 --> 00:15:53.568
چي ؟ -
يالّا ، قرار چطور بود ؟ -

00:15:53.744 --> 00:15:56.144
. آها ، قرار

00:15:56.314 --> 00:15:58.406
. قرار

00:15:58.616 --> 00:16:01.084
آره . چطور بود ؟ -
. جالب بود -

00:16:01.719 --> 00:16:04.881
جدّي ؟ -
. آره -

00:16:05.423 --> 00:16:08.585
چرا ؟ چي شد ؟ -
. بذار ببينم -

00:16:08.758 --> 00:16:11.191
چطوري بايد مطرحش کنم؟

00:16:11.361 --> 00:16:13.157
. خب فقط مطرحش کن ديگه

00:16:13.763 --> 00:16:15.253
. درآورد

00:16:20.769 --> 00:16:22.134
چیکار کرد ؟

00:16:22.438 --> 00:16:24.633
...در

00:16:25.440 --> 00:16:27.169
. آورد

00:16:29.945 --> 00:16:31.434
چیُ درآورد ؟

00:16:32.648 --> 00:16:33.945
. اونو

00:16:34.116 --> 00:16:36.777
اونو درآورد ؟

00:16:37.184 --> 00:16:38.617
. درست شنیدی آقای خودم

00:16:40.188 --> 00:16:41.882
. نمیشه این کار کرده باشه -
. کرد -

00:16:42.457 --> 00:16:44.446
... داشتین از اون حرکتهای عاشقانه روی همدیگه

00:16:44.624 --> 00:16:46.921
. نه

00:16:47.525 --> 00:16:49.651
یعنی یکهو ... ؟ -
. آره -

00:16:49.827 --> 00:16:52.885
مطمئنی ؟ -
. صددرصد -

00:16:54.128 --> 00:16:56.357
احتمالش نیست اشتباه کرده باشی ؟

00:16:56.529 --> 00:16:57.995
. "جری"

00:16:58.265 --> 00:17:01.493
...پس داشتین حرف میزدین ، یه گفتگوی جالبی داشتین

00:17:01.666 --> 00:17:03.360
... بعد یکهو همینطوری -
. آره -

00:17:03.533 --> 00:17:04.863
. اونو -
. اونو -

00:17:05.034 --> 00:17:06.591
. درآورد -
. درآورد -

00:17:07.035 --> 00:17:09.263
. خب ، نمیتونم باور کنم
. فیل" رو میشناسم"

00:17:09.435 --> 00:17:11.594
. دوست خوبیه . باهم بیسبال آماتور بازی میکنیم

00:17:11.770 --> 00:17:14.862
آخه چطور ممکنه ؟ -
. ممکنه -

00:17:16.039 --> 00:17:19.666
رفیق دیگه‌ای نداری بخوای منُ براش جور کنی ؟

00:17:21.441 --> 00:17:22.771
. سلام

00:17:22.943 --> 00:17:25.069
ببینم ، قرارت با "فیل تاتولا" چطور بود ؟

00:17:25.244 --> 00:17:27.233
. برام درآورد

00:17:32.547 --> 00:17:35.878
. خب ، شاید میخواسته هوا بخوره

00:17:36.082 --> 00:17:39.243
. میدونی ، بعضی موقعها باید هوا بخوره
. اون تو که نمیتونه نفس بکشه

00:17:39.417 --> 00:17:41.008
. غیرانسانیه

00:17:43.587 --> 00:17:47.816
، خلاصه "الین" نشسته بوده اونجا
... داشتن یه گپ جالب میزدن

00:17:47.988 --> 00:17:49.647
... بعد یکهو همینطوری -
. اونو -

00:17:49.822 --> 00:17:52.652
. اونو -
. درآورده -
درآورده ؟ -

00:17:55.392 --> 00:17:57.585
... من همیشه وقتُ صرف درآوردن لباس طرف مقابل میکنم

00:17:57.759 --> 00:17:59.589
. تا حالا به اینکه مالِ خودمُ دربیارم فکر نکرده بودم

00:18:02.561 --> 00:18:04.823
. راستی ، یالّا پاشو برو بیرون
. دافنی" قراره بیاد اینجا"

00:18:04.996 --> 00:18:06.427
. خیلی خب ، من میرم

00:18:06.597 --> 00:18:08.325
میدونی چی فهمیدم ؟

00:18:08.499 --> 00:18:09.862
. فقط خسته نشدم

00:18:10.032 --> 00:18:12.590
. رک بگم ازش بدم اومده

00:18:12.767 --> 00:18:14.756
خب ، چقدر قراره این قضیه رو ادامه بدی ؟

00:18:14.935 --> 00:18:16.958
. ببین ، مجبور باشم باهاش ازدواج میکنم

00:18:17.836 --> 00:18:21.031
ال نچی" از این به بعد قبل اینکه دهنشُ"
. در مورد من باز کنه دوباره به حرفش فکر میکنه

00:18:21.204 --> 00:18:23.136
... جرج" این روزها توی کلینیکهای روانی"

00:18:23.305 --> 00:18:25.238
. کارهای فوق‌العاده‌ای انجام میدن

00:18:25.407 --> 00:18:27.600
. خوشحال میشم یه جلسه آشنائی واسه‌ت ترتیب بدم

00:18:27.774 --> 00:18:30.104
. از اینکه میبینم اینطوری حرف میزنی خیلی ناامید شدم

00:18:30.275 --> 00:18:33.606
. هنوز نمیدونی چی اعصابمُ خرد میکنه -
. چرا میدونم -

00:18:33.778 --> 00:18:36.142
تو چیکاره‌ای ؟ -
. میرم بیمارستان "فولتین" رو ببینم -

00:18:36.312 --> 00:18:39.302
. حتی سلام هم نمیکنم . یه راست میرم سر جک گفتن

00:18:44.316 --> 00:18:47.977
. "سلام "جری -
. "سلام "فیل -

00:18:49.352 --> 00:18:51.614
. از اینکه اوضاع با "الین" خوب پیش نرفت متاسفم

00:18:51.786 --> 00:18:53.274
. نمیدونم چه کار اشتباهی کردم

00:18:53.720 --> 00:18:56.517
. خب ، خودت رو بهش نشون دادی

00:18:57.357 --> 00:18:59.620
. وای اینو نگاه کن

00:18:59.792 --> 00:19:02.782
قضیه چیه ؟ حتماً باید تو جلو
چشم همه به بچه‌ش شیر بده؟

00:19:05.197 --> 00:19:07.664
. آره ، آخرین چیزی که آدم میخواد ببینه همینه

00:19:07.832 --> 00:19:10.231
. البته یکی مونده به آخر

00:19:10.634 --> 00:19:13.796
. ببین ، بعداً میبینمت -
. آره ، سخت نگیر -

00:19:14.271 --> 00:19:17.000
. "دکتر "کالاهان" . دکتر "کالاهان

00:19:19.475 --> 00:19:23.000
. سلام چطوری ؟ خوشحالم اینجام

00:19:25.914 --> 00:19:28.677
. سنگ ، کاغذ ، قیچی -
. سنگ ، کاغذ ، قیچی -

00:19:28.850 --> 00:19:30.476
. خیلی خب ، سنگ کاغذُ میبره

00:19:33.754 --> 00:19:35.084
. فکر میکردم کاغذ سنگُ میخوره

00:19:35.254 --> 00:19:37.312
. نه . سنگ میاد روی سر کاغذ

00:19:37.557 --> 00:19:38.922
خب ، چی سنگ مییره ؟

00:19:39.792 --> 00:19:41.656
. هیچی سنگُ نمیبره

00:19:41.828 --> 00:19:43.192
. خیلی خب ، بیا

00:19:43.996 --> 00:19:45.486
. سنگ ، کاغذ ، قیچی

00:19:45.664 --> 00:19:46.994
. سنگ -
. سنگ -

00:19:47.165 --> 00:19:48.722
. سنگ ، کاغذ ، قیچی

00:19:48.900 --> 00:19:50.389
. سنگ -
. سنگ -

00:19:50.569 --> 00:19:52.866
هی "باب" . هی ، چته تو ؟

00:19:53.037 --> 00:19:54.367
مشکلی هست ؟

00:19:54.538 --> 00:19:57.700
دیدی چطوری نگاهم کرد ؟ -
بیخیال . بیا . آماده‌ای ؟ -

00:19:58.274 --> 00:20:00.207
. سنگ ، کاغذ ، قیچی

00:20:00.377 --> 00:20:01.707
. سنگ -
. سنگ -

00:20:01.878 --> 00:20:03.902
. "سلام "تمی -
. سلام -

00:20:04.080 --> 00:20:07.241
راستی "تمی" ، بالاخره امروز میریم
. اون نهار کذائی رو باهم میخوریم

00:20:07.415 --> 00:20:09.473
. فکر نکنم -
چرا ؟ -

00:20:09.650 --> 00:20:12.141
چی چرت و پرت میگی ؟ -
. "ببین "میکی -

00:20:12.320 --> 00:20:14.219
. همه میدونن داری قدت به زور بلند نشون میدی

00:20:14.389 --> 00:20:16.050
. همه تو گروه دارن در مورد همین حرف میزنن

00:20:16.224 --> 00:20:18.055
... صبر کن ، صبر کن -
. بهم دست نزن -

00:20:18.225 --> 00:20:20.556
. تو باید از خودت خجالت بکشی

00:20:20.727 --> 00:20:22.854
...این همه توی این سالها پیشرفت کردیم

00:20:23.029 --> 00:20:25.360
بعد با پوشیدن یه چیز مسخره‌ای
. مثل اون گند زدی همه‌ش

00:20:25.531 --> 00:20:28.055
. یه لحظه صبر کن . یه لحظه صبر کن
. همه چیُ درباره من اشتباه میکنی

00:20:28.234 --> 00:20:30.224
. همه‌ش واسه خاطر اون بچه بود

00:20:30.402 --> 00:20:32.063
. اون بچه داشت بزرگ میشد

00:20:32.237 --> 00:20:35.535
. توی یه ماه هفت سانت قدش بلند شده

00:20:35.874 --> 00:20:38.205
. ممکن بود کارمُ از دست بدم

00:20:38.375 --> 00:20:41.207
. هر کدومتون بودین ممکن بود این کارُ بکنین

00:20:41.378 --> 00:20:43.208
. شما هیچ حقی ندارین

00:20:43.379 --> 00:20:45.006
. من "میکی ابات"ـَم

00:20:45.181 --> 00:20:49.207
. وقتی هیچ کدومتون هیچی نبودین جای "پانکی بروستر" بازی کردم
<c.color8000ff>(پانکی بروستر: دختر بچه ای مجری شوی معروفی به همین نام )</c>

00:20:49.885 --> 00:20:51.647
. همه‌ش تقصیر اونه

00:20:51.953 --> 00:20:53.443
. فکر از اون بود

00:20:53.755 --> 00:20:57.450
. بیا "جانی" . بیا بریم یه چیزی بخوریم

00:21:06.900 --> 00:21:08.594
. "میکی"

00:21:12.071 --> 00:21:15.130
. یارو از آروغش ویتامین میزنه بیرون -
. بس کن -

00:21:15.307 --> 00:21:17.035
... بعد کل این جماعت عدالتجو مثل

00:21:17.209 --> 00:21:19.472
. بتمن و گرین لنترن و زن شگفت انگیز

00:21:19.644 --> 00:21:22.476
یعنی میخوای بگی سوپرمن
نمیتونه کار همه‌شون انجام بده ؟

00:21:22.647 --> 00:21:27.481
. بس کن -
. محض رضای خدا طرف مثلاً سوپرمنه -

00:21:39.660 --> 00:21:41.422
فولتین" ؟"

00:21:42.664 --> 00:21:44.425
فولتین" ؟"

00:21:53.005 --> 00:21:57.463
جرج" ، اول بذار اینو بگم که"
... تا حالا نشده با مردی باشم

00:21:57.642 --> 00:21:59.837
. که اینقدر به تعهدش پایبند باشه

00:22:00.011 --> 00:22:02.240
... یعنی ، این روزها خیلی بین مردها کم پیدا میشه

00:22:02.414 --> 00:22:05.814
. و همینه که کار منُ خیلی سخت میکنه

00:22:07.384 --> 00:22:08.975
سخت ؟

00:22:09.152 --> 00:22:12.279
اون روزی بعد از کار ، با چندتا از
... دوستهام رفتیم مشروب فروشی

00:22:12.455 --> 00:22:15.252
، که چند پیک مشروب بخوریم
... بعد اونجا یه اتفاق مسخره‌ای افتاد

00:22:15.424 --> 00:22:18.790
. بعد آخرش من با یکی آشنا شدم

00:22:19.461 --> 00:22:21.155
. "جرج"

00:22:21.330 --> 00:22:24.162
. خواهش میکنم این کارُ نکن

00:22:26.100 --> 00:22:28.533
. عذرمیخوام

00:22:28.703 --> 00:22:32.034
بدبختی بدیه قضیه به اینه
.که تو طرف رو میشناسی

00:22:32.205 --> 00:22:33.967
. "جری پرسک"

00:22:34.141 --> 00:22:36.301
پوست کلفت"  ؟"

00:22:37.177 --> 00:22:40.145
... داشت دوتا تیکه پیتزا با خودش میاورد

00:22:40.146 --> 00:23:00.144
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.