WEBVTT

00:00:01.247 --> 00:00:03.578
به نظرم بين همه‌ي جاهايي
... که آدم توی زندگی ميره

00:00:03.983 --> 00:00:05.950
رابطه‌اي که توي خشکشوئي
. برقرار ميشه از عجيبترين‌هاست

00:00:06.118 --> 00:00:08.210
... چون شما يه چيز مشابه رو مدام

00:00:08.386 --> 00:00:10.444
. ميدين و پس ميگيرين

00:00:10.620 --> 00:00:13.644
، اون ميده به شما ، شما ميدي به اون
. اون دوباره برميگردونه به شما

00:00:13.822 --> 00:00:15.915
.يه جورائي انگاري سه دنگ پيراهن مال اونه

00:00:16.090 --> 00:00:17.578
. همون قدر که دست شماست ، دست اون هم هست

00:00:17.759 --> 00:00:20.749
. اصلاً بايد با طرف بري خريد
"نظرت در مورد اين پيراهن چيه ؟"

00:00:20.928 --> 00:00:23.361
. " با يه آهار روشن خوشگل ميشه"

00:00:24.863 --> 00:00:28.058
تنها علامت هشداري که مردم بهش احترام ميذارن
. علامت "فقط خشک‌کن" هستش

00:00:28.232 --> 00:00:30.721
محدوديت سرعت ، هشدار در مورد عارضه
...سرطان ریه به خاطر مصرف سیگار

00:00:30.900 --> 00:00:33.958
. اينها همه نشون ميده جونتون در خطره
. " بعد مردم ميگن : "اي بابا ، به درک

00:00:34.135 --> 00:00:36.500
: ولي به "فقط خشک‌کن" که ميرسه
.... وای اونو نذار روي حالت شستشو "

00:00:36.670 --> 00:00:38.830
"اون فقط واسه خشک‌کردنه . مگه ديوونه‌ شدي ؟

00:00:38.831 --> 00:00:43.385
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:44.408 --> 00:00:45.874
. صبح به خير -
. صبح به خير -

00:00:46.043 --> 00:00:49.034
چطور خوابيدي ؟ -
. امشب بايد روي مبل بخوابي دختر خانم -

00:00:49.211 --> 00:00:51.735
. همه‌ش توي قسمت من بودي -
. نبودم -

00:00:51.912 --> 00:00:53.879
يه طوري خوابيده بودم که يه
. لمبه‌م از تخت بيرون بود

00:00:55.215 --> 00:00:58.206
. راستي حسابي داري توي "عاشقتم" گفتن عقب ميفتي

00:00:58.383 --> 00:01:01.249
. نه ، نه . دوازده - هشتيم -
. نه خير . پونزده - هشتيم -

00:01:02.353 --> 00:01:04.411
. ميدونم نميتونم شکستت بدم
. ولي سعي ميکنم توي رقابت باقي بمونم

00:01:04.588 --> 00:01:07.215
. خیلی خب . بيا بريم صبحونه بخوريم -
. بذار برم يه کت بردارم -

00:01:07.488 --> 00:01:09.921
. فکر کنم يه ژاکت ورزشي با يه شال رو امتحان کنم

00:01:10.091 --> 00:01:12.320
. ميدوني ، مثل يه بازيگرِ بيکار

00:01:15.961 --> 00:01:17.859
. خيلي وقت بود اينو نپوشيده بودم

00:01:18.028 --> 00:01:20.961
ترمه‌ست ؟ -
. نه ، فابريک ضدرطوبت -

00:01:21.464 --> 00:01:22.862
. جديده

00:01:23.032 --> 00:01:25.430
اين گردنبند ببين . اين ديگه چه کوفتيه ؟

00:01:25.600 --> 00:01:27.362
. يه عکس داخلشه . نگاه کن

00:01:27.535 --> 00:01:29.695
خيلي قديميه . نميدوني مال کيه ؟

00:01:29.869 --> 00:01:32.393
. نه .از وقتي از خشک‌شوئي گرفتم ديگه نپوشيدمش

00:01:32.571 --> 00:01:34.594
. شايد بهتر باشه از اونجا بپرسیم -
. باشه . يه سر ميريم اونجا -

00:01:34.772 --> 00:01:37.261
واسه صبحونه چي ميخواي بخوري ؟ -
. پنکيک -

00:01:37.441 --> 00:01:39.169
. بيخيال ، ميدوني که من پنکيک ميخورم

00:01:39.343 --> 00:01:41.832
. نميدونستم -
. نميشه که جفتمون پنکيک بگيريم -

00:01:42.010 --> 00:01:45.910
ضايع‌ست . یه درجه قبل از اون
. زوجهائيه که لباس يکي ميپوشن

00:01:46.080 --> 00:01:49.071
. من همبرگريش رو ميخورم -
. واسه همينه که عاشقتم -

00:01:49.248 --> 00:01:50.646
. پونزده - نه

00:01:52.817 --> 00:01:55.216
حالتون چطوره ؟ -
. همين الآن از صبحونه برگشتيم -

00:01:55.385 --> 00:01:58.477
. پنکيک‌هاش ميترکوند -
ببینم اوني که اونجاست شربت افراي منه ؟ -

00:02:00.888 --> 00:02:01.910
. آره

00:02:02.090 --> 00:02:03.784
شربت رو با خودتون ميبرين ؟ -
. مجبوریم -

00:02:03.957 --> 00:02:05.924
خيلي چيز هست که
. بايد در مورد پنکيک ياد بگيري

00:02:08.693 --> 00:02:11.685
. اين زنمه . هشت سال پيش فوت کرد

00:02:11.864 --> 00:02:13.764
. همه‌جا رو دنبال اين گشتم

00:02:13.933 --> 00:02:16.993
. شانس آوردي که ژاکت رو پوشيدم
. اون چطوري از جيب من سردرآورده

00:02:17.170 --> 00:02:20.765
. زنجيرش شکسته
... حتماً از گردنم باز شده وقتي داشتم

00:02:21.643 --> 00:02:25.306
. کل خونه رو واسه اين زير و رو کردم

00:02:25.948 --> 00:02:28.815
. تنها چيزي که ازش برام مونده همينه -
. چه تاثيرگذار -

00:02:28.984 --> 00:02:30.281
ميدوني ميخوام برات چيکار کنم ؟

00:02:30.620 --> 00:02:34.022
به تو و خانواده‌ت 25 درصد توي
. شستن لباسها تخفيف ميدم

00:02:34.190 --> 00:02:37.319
. بيخيال . خل نشو -
. حرفش نزن -

00:02:37.495 --> 00:02:38.723
. گمشو بابا -
. تمومه -

00:02:38.896 --> 00:02:40.157
. خيلي خب

00:02:40.331 --> 00:02:43.892
. فکر کنم منَم تخفيف ميگيرم چون زنشم

00:02:45.972 --> 00:02:47.837
. نميدونستم ازدواج کردي

00:02:48.075 --> 00:02:49.837
. آره

00:02:50.811 --> 00:02:54.372
. "تا حالا زنمُ نديده بودي ، "مريل
. "مريل ساينفلد"

00:02:55.183 --> 00:02:57.242
. آره حتماً . شما هم تخفيف ميگيرين

00:02:57.419 --> 00:02:59.319
. بعداً پشيمون ميشي
... چون اون پولي که زن من

00:02:59.488 --> 00:03:02.048
. خرج لباس ميکنه -
. دارم کاري ميکنم جيبش پاکِ پاک بشه -

00:03:02.225 --> 00:03:03.556
شوخ‌طبعيش رو ميبيني ؟

00:03:03.727 --> 00:03:06.924
. خيلي ديوونه‌تم
. اينو بهت ميگم ، مجردي خوب بود

00:03:07.097 --> 00:03:10.863
، ولي با يه زني مثل اين آشنا بشي
. واسه ازدواج کردن راه نميري ، ميدوئي

00:03:14.940 --> 00:03:16.635
. "سلام. "گرگ

00:03:16.809 --> 00:03:18.401
. چند وقت بود نديده بودمت -
. آره -

00:03:18.578 --> 00:03:20.568
... "راستش بعد از دوي نيمه استقامت "سنترال پارک

00:03:20.747 --> 00:03:22.577
. امروز اولين روزي بود که ورزش کردم

00:03:22.748 --> 00:03:26.843
توي دوي نيمه استقامت شرکت کردي ؟ -
. نه ، ولي اون روز ورزش کردم -

00:03:29.119 --> 00:03:30.585
. من بايد برم

00:03:30.754 --> 00:03:33.654
آره ، از اونجائي که خلبان هواپيمائي
... يکي از معدود کسائي هستي که

00:03:33.823 --> 00:03:35.847
. وقتي همچين حرفي ميزنن بهش عمل ميکنن
<c.color8000ff>( تيک آف : رفتن / بلند شدن هواپيما )</c>

00:03:40.094 --> 00:03:42.084
ساعت ميدوني چنده ؟ -
. يازده و نيم -

00:03:42.296 --> 00:03:45.593
يازده و نيم ؟ -
. وايستا ، وايستا ، ده و نيم . ببخشيد -

00:03:46.431 --> 00:03:48.057
بايد جائي باشي ؟ -
. نه -

00:03:48.266 --> 00:03:50.790
پس چيکاره‌اي ؟ -
. منتظر دوستم "جرج"ـَم -

00:03:50.969 --> 00:03:52.765
. با هم ورزش کرديم

00:03:53.571 --> 00:03:55.867
. خب ، از ديدنت خوشحال شدم -
. منَم همينطور -

00:03:56.239 --> 00:03:57.570
. خدافظ

00:04:04.344 --> 00:04:05.833
ميشه ... ؟

00:04:06.213 --> 00:04:07.804
ميتونم ... ؟ -
ببخشيد ؟ -

00:04:08.215 --> 00:04:09.772
شربت . ميشه شربت رو بدي من ؟

00:04:10.015 --> 00:04:13.882
. ميخواي شربتُ امتحان کنی

00:04:15.819 --> 00:04:17.479
چيز ديگه‌اي ميخواين بدم خدمتتون ؟

00:04:18.356 --> 00:04:20.754
. آره
. فکر کنم من و خانومم يکم ديگه قهوه ميخوايم

00:04:20.923 --> 00:04:23.413
. باشه -
. و صورتحساب رو هم براي شوهرم بيارين -

00:04:27.828 --> 00:04:29.124
. سلامتيه زن زيبام

00:04:29.998 --> 00:04:31.726
. سلامتيه شوهر محبوبم

00:04:31.999 --> 00:04:34.899
محبوب ؟ خوشتيپ چي ميشه پس ؟ -
. محبوب رو ترجيح ميدم -

00:04:35.068 --> 00:04:37.899
. آره خب معلومه . محبوب واسه تو خوبه
به چه درد من ميخوره ؟

00:04:40.439 --> 00:04:41.871
. ببخشيد

00:04:42.340 --> 00:04:44.068
اونو از کجا آوردين ؟

00:04:44.241 --> 00:04:45.832
... من ... خب

00:04:46.009 --> 00:04:50.468
... آوردن شربت ، مربا و ادويه از بيرون

00:04:50.813 --> 00:04:53.644
. به داخل رستوران ممنوعه

00:04:55.416 --> 00:04:58.475
... و اگه دوباره مچتونُ با اون اينجا بگيرم

00:04:58.652 --> 00:05:00.744
. توقيفش ميکنم

00:05:00.920 --> 00:05:03.752
. خب ، من به زنم گفتم با خودش نياره

00:05:04.990 --> 00:05:07.423
جدّي ؟ بيست و پنج درصد تخفيف ؟

00:05:07.591 --> 00:05:10.353
به منَم ميرسه ؟ -
. "نه . فقط "مريل -

00:05:10.527 --> 00:05:13.689
اون واسه چي ميگيره ؟ -
. چون زنَمه -

00:05:15.798 --> 00:05:17.492
بله ؟

00:05:19.768 --> 00:05:22.701
اينو بگم ، من واقعاً دارم از اين
.متاهل بودن لذّت ميبرم

00:05:22.869 --> 00:05:25.335
. به فکر هم هستين هواي همديگه رو دارين

00:05:25.505 --> 00:05:27.369
. "فوق‌العاده‌ست . تازه عاشق اينم که بگم : "زنم

00:05:27.540 --> 00:05:29.336
.همينکه شروع ميکنم به گفتنش ، ديگه نميتونم بس کنم

00:05:29.507 --> 00:05:31.565
. زنَم اين ، زنَم اون

00:05:31.742 --> 00:05:34.505
. راه توپيه واسه شروع کردن يه جمله

00:05:34.844 --> 00:05:37.641
". زنَم عفونت گوش داخلي داره"

00:05:40.147 --> 00:05:42.273
ميبيني ؟ -
. خوشم اومد -

00:05:42.949 --> 00:05:45.940
ميشه يه لطفي به من بکني ؟
...ميشه لحاف منو ببري خشکشوئي

00:05:46.118 --> 00:05:47.709
که منَم بتونم تخفيف بگيرم ؟

00:05:47.885 --> 00:05:50.011
حالا قراره اينُ شروع کنيم ؟
... من نميتونم هر چي

00:05:50.188 --> 00:05:54.282
. شستني داري رو بردارم با خودم ببرم -
. فقط همين يه بار . گرونه -

00:05:55.523 --> 00:05:56.682
. "سلام "الين

00:05:56.858 --> 00:05:59.724
چي ميگي اگه هيچ کدوممون تا
... ده سال ديگه ازدواج نکرده بوديم

00:05:59.893 --> 00:06:01.826
به پاي هم پير بشيم ؟ -
. بکنش تا 50سالگي -

00:06:03.094 --> 00:06:06.085
. نامزد شديم . خيلي خب ، من ميرم لحافم رو بيارم

00:06:07.764 --> 00:06:09.128
. خيلي خب . گوش کن

00:06:09.332 --> 00:06:11.196
اون يارو که میاد باشگاه و
بهت در موردش گفتم رو یادته؟

00:06:11.367 --> 00:06:12.528
. همون مرد پرواز -
. آره -

00:06:12.529 --> 00:06:13.695
. جرج" کو ؟ فکر میکردم باهم هستین"

00:06:13.695 --> 00:06:15.230
. منتظرش موندم پیداش نشد

00:06:15.403 --> 00:06:18.427
... خلاصه ، اين يارو

00:06:18.605 --> 00:06:20.798
. با لب باز ماچم کرد

00:06:21.840 --> 00:06:23.670
خب ؟ -
خب ؟ -

00:06:23.875 --> 00:06:25.535
. ما معمولاً فقط يه بوس کوچولو ميکرديم

00:06:25.709 --> 00:06:27.300
. اين يکي کلاً سیستمش فرق داشت

00:06:27.478 --> 00:06:29.069
جدّي ؟ -
... آره . يعني -

00:06:29.245 --> 00:06:31.609
... لب بالاش اومد درست روي لب بالام

00:06:31.780 --> 00:06:36.078
. ولي لب پائينش خيلي پاينتر از لبم بود

00:06:36.249 --> 00:06:38.341
خيس شد ؟ -
. آره . کامل خيس شد -

00:06:38.517 --> 00:06:40.484
. اين دقيقاً يه ماچ با لب باز حساب میشه -
. آره -

00:06:40.751 --> 00:06:42.547
. فکر ميکنم حسابي داره بهم نخ ميده

00:06:42.720 --> 00:06:44.914
. شايد ميخواد نوع رابطه‌مونُ عوض بشه

00:06:47.790 --> 00:06:49.153
بله ؟

00:06:50.892 --> 00:06:53.723
. جرج"ـَم" -
ببينم ، تو چي شدي ؟ -

00:06:54.595 --> 00:06:56.993
. هيچي . يه مشکل کوچيک پيش اومد

00:06:59.097 --> 00:07:00.893
. چي بود ؟ يعني ، من منتظرت بودم

00:07:01.065 --> 00:07:03.793
ميشه بيام بالا ، بيزحمت ؟

00:07:04.934 --> 00:07:06.491
. شايد ميخواد با هم بريم بيرون

00:07:06.668 --> 00:07:08.828
نمیدونم تو چرا خوشت اومده ؟
. طرف که آشغاله

00:07:09.203 --> 00:07:12.228
. واسه اينکه بهِم توجه نميکنه و نديده‌م ميگيره

00:07:12.938 --> 00:07:15.531
آره ، خب ؟ -
. به اين قضيه احترام ميذارم -

00:07:18.675 --> 00:07:20.698
چي شده بود ؟

00:07:20.878 --> 00:07:24.039
. هيچي ، گفتم که يه مشکل کوچيکي پيش اومده بود

00:07:24.212 --> 00:07:25.940
آره ، چي بود حالا ؟

00:07:27.582 --> 00:07:30.606
... توي حموم رختکن بودم ، بعدش من

00:07:30.884 --> 00:07:34.046
... مجبور شدم که خودم خالي کنم ، پس -
. بفرما -

00:07:37.988 --> 00:07:41.717
خلاصه ، فکر کنم اوني که
.توي دوش روبه‌روم بود ديد

00:07:42.625 --> 00:07:44.648
. حتي يه نگاه ناجور هم بهِم کرد

00:07:45.760 --> 00:07:47.123
... داخل

00:07:47.294 --> 00:07:48.988
حموم خودت خالي کردي ؟

00:07:50.630 --> 00:07:52.459
آره ، که چي ؟

00:07:52.631 --> 00:07:54.393
. من يکي که تنها نيستم

00:07:54.565 --> 00:07:56.225
توي حموم خودت خالي ميکني ؟ -
. نه ، هيچ‌وقت -

00:07:56.400 --> 00:07:59.128
تو چي ؟ -
. من ميرم توي وان -

00:08:02.371 --> 00:08:04.531
چيکار بايد ميکردم ؟

00:08:04.705 --> 00:08:06.672
... از حموم ميومدم بيرون ، حوله ميپوشيدم

00:08:06.840 --> 00:08:09.273
، ميرفتم آخر سالن
بعد دوباره اين همه راه برميگشتم؟

00:08:09.742 --> 00:08:12.733
تا حالا عبارت "نگه داشتن" به گوشت خورده ؟

00:08:13.143 --> 00:08:15.770
. نه . اون واسه کليه خيلي ضرر داره

00:08:16.045 --> 00:08:18.706
از کجا ميدوني ؟ -
. از مقاله‌هاي پزشکي -

00:08:19.714 --> 00:08:21.578
... مقاله‌هاي پزشکي چيزي در مورد

00:08:21.749 --> 00:08:24.272
وايستادن تو استخري از ادرار
کس ديگه چيزي نمينويسن ؟

00:08:29.320 --> 00:08:30.547
. سلام

00:08:30.721 --> 00:08:33.586
. سلام ، عزيزم -
اينجا چيکار ميکني ؟ -

00:08:33.756 --> 00:08:36.155
. فکر کردم بيام يه چندتا چيز بذارم اينجا

00:08:37.693 --> 00:08:40.320
. حتماً وقتي رفتي تو آشغال‌سوز بودم

00:08:40.494 --> 00:08:41.959
. "بفرما "مارتي

00:08:42.128 --> 00:08:43.617
يه لحاف ديگه ؟

00:08:44.330 --> 00:08:46.593
. "جري" -
. "دائي "ليو -

00:08:46.765 --> 00:08:48.732
. سلام -
. سلام -

00:08:48.933 --> 00:08:52.492
اگر خودت و خانمت ميخواين
. چهارشنبه بياين فکر کنم آماده میشه

00:08:53.602 --> 00:08:55.035
زنِت ؟

00:08:55.202 --> 00:08:56.533
. آره

00:08:56.904 --> 00:08:58.461
. زنَم

00:08:58.638 --> 00:09:00.571
چي داري ميگي ؟

00:09:03.408 --> 00:09:05.238
. ازدواج کردم

00:09:05.777 --> 00:09:07.606
ازدواج کردي ؟

00:09:07.778 --> 00:09:09.870
منُ دعوت نکرده بودي ؟

00:09:10.479 --> 00:09:12.639
کسي واسه من کارت عروسي نفرستاد ؟

00:09:12.948 --> 00:09:14.675
. خب ، يکهويي شد

00:09:14.848 --> 00:09:18.304
داييت باعث خجالتته ؟ تو رو خجالت‌زده ميکنم ؟

00:09:18.484 --> 00:09:20.677
. نه ، نه . يه جشن کوچيک بود

00:09:20.853 --> 00:09:22.978
مگه من هميشه اون دايي خوبه نبودم ؟

00:09:23.154 --> 00:09:24.552
. چرا ، چرا ، بودي

00:09:24.722 --> 00:09:27.690
وقتي ميرفتي مدرسه کي بود که
بهت گفت خوش خط  مينويسي ؟

00:09:27.857 --> 00:09:29.516
. شما گفتي

00:09:29.691 --> 00:09:32.682
. وقتي سنش کمتر بود ، دستخط خوبي داشت

00:09:32.859 --> 00:09:34.587
.  هميشه تشويقش ميکردم که چيز بنويسه

00:09:34.761 --> 00:09:37.751
. دستخطم خوبه -
. وي" نوشتنت يادمه" -

00:09:37.930 --> 00:09:40.294
. مثل يه مثلث کامل بود

00:09:40.665 --> 00:09:42.928
. خب اتوبوس رسید -
. بفرما -

00:09:43.734 --> 00:09:46.429
! الو ! وايستا -
. "دائي "ليو -

00:09:49.270 --> 00:09:51.499
. خوشحالم که اينجائي . ممکنه خيلي خسته‌کننده بشه

00:09:52.606 --> 00:09:54.630
ميدوني از کجا ميتونم زيتون خوب گير بيارم ؟

00:09:55.341 --> 00:09:56.932
. ميتونم ته و توش رو دربيارم -
ميکني اين کارُ ؟ -

00:09:57.108 --> 00:09:58.301
. حتماً

00:09:58.476 --> 00:10:02.672
. يه پروژه . کامل داره نخ ميده

00:10:03.112 --> 00:10:05.545
.راستي ، امروز تو اون لباس کشباف خيلي عالي شدي

00:10:06.414 --> 00:10:07.506
. ممنون

00:10:07.682 --> 00:10:10.148
. اين يکي ربطي به نخ دادن نداره
تو اين لباس کي هست که از من خوشش نياد ؟

00:10:10.317 --> 00:10:13.148
. توي اين کشباف حرف ندارم

00:10:13.785 --> 00:10:16.617
. عجيبه . فکر کنم ديشب يه خوابي درباره‌ت ديدم

00:10:16.788 --> 00:10:19.152
، خيلي خب ، با لب باز ماچ ميکنه
... خوابم رو ميبينه

00:10:19.323 --> 00:10:22.949
. يه پروژه هم در مورد زيتون داريم ، کافيه
. خودم ازش ميخوام باهم بريم بيرون

00:10:23.391 --> 00:10:25.517
... "ميدوني چيه ، "گرگ -
ميشه يه قلپ از اون آب بخورم ؟ -

00:10:25.693 --> 00:10:27.683
. آره ، حتماً -
. ممنون -

00:10:33.565 --> 00:10:35.590
. واي خدا

00:10:36.033 --> 00:10:39.626
ببخشيد ، چي داشتي ميگفتي ؟ -
. چيزي نبود . فراموشش کن -

00:10:40.504 --> 00:10:41.902
اون يارو که اونجاستُ ميبيني ؟

00:10:42.138 --> 00:10:43.969
آره . اونو ميگي ؟ -
. خودشه -

00:10:44.140 --> 00:10:46.767
. داشت توي حموم دستشوئي ميکرد مچش گرفتم

00:10:48.009 --> 00:10:50.034
. به اين که لوش بدم هم فکر کردم

00:10:56.383 --> 00:10:59.977
عزيزم ، ميشه يه نوشيدني بدي بهِم ؟

00:11:03.155 --> 00:11:06.384
. تو که خودت اونجائي -
. بيخيال ، من نشستم -

00:11:12.228 --> 00:11:14.128
عزيزم ، دربازکن رو چيکار کردي ؟

00:11:14.297 --> 00:11:17.197
. کاري باهاش نکردم -
.اينجا نيست . ديروز اينجا بود -

00:11:17.400 --> 00:11:20.095
. توي کشو اوليه‌ست -
. دارم توي کشوي اول رو نگاه ميکنم -

00:11:20.269 --> 00:11:22.497
. اينجا نيست -
. چرا ، هست -

00:11:22.670 --> 00:11:24.297
. ببين ، من احمق نيستم

00:11:24.472 --> 00:11:26.837
. دارم توي کشو رو نگاه ميکنم
. اينجا دربازکني نيست

00:11:27.341 --> 00:11:31.332
من گفتم احمقي ؟ -
خب ، قاعدتاً نبايد باشم ؟ -

00:11:32.911 --> 00:11:35.071
... داري ميگي يه دربازکن توي کشو هست

00:11:35.247 --> 00:11:37.214
. نگاه ميکنم ميبينم اينجا دربازکن نيست

00:11:37.381 --> 00:11:39.780
چه نتيجه‌گيري ديگه‌اي ميشه کرد ؟

00:11:39.950 --> 00:11:43.146
ميخواي بيام پيداش کنم ؟ -
. آره ، ميخوام -

00:11:43.620 --> 00:11:46.111
. نشون بده توي اون کشو ، دربازکن کجاست

00:11:46.289 --> 00:11:48.449
. الو . ببخشيد . دارم با زنَم دعوا ميکنم

00:11:48.692 --> 00:11:50.716
جري" ما تازه شنيديم . چه خبر شده ؟"

00:11:50.892 --> 00:11:52.119
چرا به ما نگفتي ؟

00:11:52.293 --> 00:11:54.761
... گوش کن ، مامان -
. ديروز اينجا بود -

00:11:54.929 --> 00:11:57.054
. آره . منَم همينو گفتم

00:11:57.698 --> 00:11:59.631
طرف کيه ؟ کِي اين اتفاق افتاد ؟

00:11:59.800 --> 00:12:01.266
. بهش گفتم ازدواج ميکني

00:12:01.434 --> 00:12:03.196
. فکر ميکرد هيچ‌وقت اين کارُ نميکني

00:12:03.369 --> 00:12:05.632
. مارتي" خيلي داري بلند حرف ميزني" -
. بلند حرف نميزنم -

00:12:05.804 --> 00:12:08.704
. پرده گوشم داري پاره ميکني -
. حتماً بايد يه کاري باهاش کرده باشي -

00:12:08.873 --> 00:12:10.306
. دارم تلفن حرف ميزنم

00:12:10.474 --> 00:12:12.965
اونجاست ؟ ميشه باهاش حرف بزنم ؟
اسمش چيه ؟

00:12:13.143 --> 00:12:14.633
. مامان ، من ازدواج نکردم

00:12:14.812 --> 00:12:16.937
چي ؟ -
. ازدواج نکردم -

00:12:17.114 --> 00:12:18.978
. ميدونستم . بهت گفته بودم

00:12:19.182 --> 00:12:20.409
. دايي "ليو" گفت

00:12:20.583 --> 00:12:24.211
فقط وانمود ميکنم که ازدواج کردم
. که توي خشکشوئي بهم تخفيف بدن

00:12:24.386 --> 00:12:25.909
تخفيف توي خشکشوئي ؟

00:12:26.687 --> 00:12:28.381
ميشه يکمي بيشتر سر و صدا کني ؟

00:12:29.790 --> 00:12:31.051
. بعداً بهتون زنگ ميزنم

00:12:32.358 --> 00:12:33.585
. خب ، من ديگه نيستم

00:12:33.759 --> 00:12:35.817
. هيپيپ هورا

00:12:38.564 --> 00:12:40.326
قهوه داري ؟ -
. آره -

00:12:40.631 --> 00:12:42.121
. واي پسر

00:12:44.602 --> 00:12:46.363
. خودم برميدارم ، خودم برميدارم

00:12:46.536 --> 00:12:49.265
آروم باش . چرا اينقدر خسته‌اي ؟

00:12:49.872 --> 00:12:52.135
. لحافم هنوز توي خشکشوئيه

00:12:52.307 --> 00:12:55.173
. جري" بدون لحافم نميتونم بخوابم"

00:12:55.343 --> 00:12:58.004
... پريشب سردم بود ، واسه همين ديشب

00:12:58.178 --> 00:13:01.977
. بخاري رو روشن کردم ، زيادي گرم شد
. يه پنجره رو باز کردم ، زيادي سرد شد

00:13:02.149 --> 00:13:04.844
. نميتونم به تعادل برسم

00:13:06.452 --> 00:13:07.766
اون چيه ؟ -
هان ؟ -

00:13:07.766 --> 00:13:11.113
. اون -
. يادم رفته بود -

00:13:15.426 --> 00:13:18.259
. از بابت ماجراي دربازکن عذرميخوام

00:13:18.461 --> 00:13:20.485
. آره . منَم همينطور

00:13:21.798 --> 00:13:23.788
. عاشقتم -
. عاشقتم -

00:13:24.399 --> 00:13:26.263
. خب ، شب بخير -
. شب بخير -

00:13:35.308 --> 00:13:37.332
. اگر لوم بده ممکنه بندازنم بيرون

00:13:37.510 --> 00:13:39.443
ميخواي من چيکار کنم ؟

00:13:39.612 --> 00:13:41.806
. باهاش حرف بزن -
چجوري همچين کاري بکنم ؟ -

00:13:41.980 --> 00:13:43.970
. خودت گفتي طرف با لب باز ماچت کرده

00:13:44.149 --> 00:13:47.207
... آره . ولي بعدش وقتي بهش آب تعارف کردم

00:13:47.384 --> 00:13:49.977
. دستش رو کشيد سرِ بطري آب

00:13:50.487 --> 00:13:51.851
. اون که معني خاصي نداره

00:13:52.021 --> 00:13:53.852
. شوخيت گرفته ؟ خيلي هم پرمعنيه

00:13:54.023 --> 00:13:56.115
.اگه بهِم علاقه داشت، ميکروبهامُ هم بايد ميخواست

00:13:56.291 --> 00:13:58.087
. بايد ميکروبهاي منو جذب ميکرد

00:13:58.293 --> 00:14:00.590
. "حق داره "جرج
. کشيدن سر بطري مسئله مهميه

00:14:01.228 --> 00:14:02.785
ولي ماچ با لب باز چي ميشه ؟

00:14:02.962 --> 00:14:05.486
. کشيدن سر بطري اونو ملغي ميکنه

00:14:06.399 --> 00:14:08.765
. آره ، راست ميگي . راست ميگي

00:14:09.468 --> 00:14:12.130
باشه ، شايد بهت علاقه نداشته
. باشه ، ولي بازَم باهات آشناست

00:14:12.304 --> 00:14:14.600
نميشه فقط بهش بگي ؟ -
. "جرج" -

00:14:14.772 --> 00:14:16.238
... آخه اگه الآن ازش بخوام

00:14:16.440 --> 00:14:19.306
. ديگه شانسي واسه اينکه باهاش برم بيرون ندارم

00:14:19.709 --> 00:14:21.642
واسه چي ؟

00:14:23.480 --> 00:14:25.140
. نميدونم

00:14:29.618 --> 00:14:31.914
... ممکنه واسه اين باشه که نميخواي طرف بدونه

00:14:32.086 --> 00:14:33.950
یه رفیق داری که توي حموم دستشوئي ميکنه ؟

00:14:34.154 --> 00:14:36.054
. دليلش اين نيست -
. فکر ميکنم هست -

00:14:36.223 --> 00:14:38.747
. دقيقاً دليلش همينه -
چرا نميشد خودت نگه‌داري ؟ -

00:14:38.925 --> 00:14:41.051
. اونجا بودم يه سوراخ فاضلاب ديدم

00:14:41.227 --> 00:14:44.286
از کِي تا حالا سوراخ فاضلاب شده دستشوئي ؟ -
. همه‌ش لوله‌ست -

00:14:44.462 --> 00:14:47.395
فرقش چيه ؟ -
. لوله‌هاي متفاوت ، ميرن جاهاي متفاوت -

00:14:47.565 --> 00:14:50.658
. همه‌شون رو قاطي ميکني -
. همين الآن زنگ ميزنم به لوله‌کش -

00:14:50.835 --> 00:14:54.292
ميشه بيخيال بحث لوله و شاش بشيم ؟ -
. باشه -

00:14:54.571 --> 00:14:57.597
. باشه ، باشه ، باهاش حرف ميزنم

00:14:57.774 --> 00:15:00.401
. جري" فکر کنم لحاف آماده باشه" -
. خيلي خب -

00:15:00.576 --> 00:15:02.634
. بايد بري بياريش -
. باشه ميرم ميارم -

00:15:02.811 --> 00:15:05.676
. ولي اين آخرين باريه که اين کار ميکنم -
. خيلي خسته‌م -

00:15:05.846 --> 00:15:08.143
. قيافه‌ت روبه‌راه نيست -
هان ؟ نيست ؟ -

00:15:08.315 --> 00:15:10.373
. نه . رنگ پريده به نظر مياي -
. رنگ پريده -

00:15:10.617 --> 00:15:14.346
. واي خدا . امروز بايد والدين "آنا" رو ببينم

00:15:18.122 --> 00:15:20.817
. الو ؟ سلام عزيزم

00:15:21.291 --> 00:15:23.451
. آره ، بهش گفتم

00:15:23.627 --> 00:15:25.093
. ميارمش

00:15:25.494 --> 00:15:27.325
. حالا هر وقت

00:15:27.630 --> 00:15:29.529
. باشه

00:15:30.899 --> 00:15:32.730
. قبول ، عذرميخوام

00:15:38.339 --> 00:15:41.932
. شرمنده . هنوز آماده نيست -
آماده نيست ؟ -

00:15:42.475 --> 00:15:45.807
. بايد آماده باشه
چه کار و کاسبي راه انداختي اينجا ؟

00:15:45.978 --> 00:15:48.309
. تو ديگه کدوم خري باشي ؟ لحاف که مال تو نيست

00:15:48.480 --> 00:15:51.676
. يکي از دوستهاي خوبه منه
. مثل يه داداش بزرگتر ميمونه برام

00:15:51.849 --> 00:15:54.715
. وقتي اوضاع خوب پيش نميره ، به خودش ميگيره

00:15:55.253 --> 00:15:57.220
. شايد فردا -
... شايد -

00:15:57.387 --> 00:15:58.978
. مشکلي نيست . مشکلي پيش نمياد

00:15:59.154 --> 00:16:00.814
. بعداً ميبينمت -
کجا ميري ؟ -

00:16:00.990 --> 00:16:04.083
بايد برم ديدن واليدن "آنا" ، يادت رفته ؟
. قيافه‌م فاجعه‌ست

00:16:04.259 --> 00:16:06.158
. بايد برم اين جاهايي که برنزه ميکنن

00:16:06.461 --> 00:16:09.053
. باورم نميشه هنوز اين کار ميکني
. واسه‌ت ضرر داره

00:16:09.228 --> 00:16:11.059
. اينطوريه که اون درخشش رو حفظ ميکنم

00:16:11.398 --> 00:16:13.422
. من ميرم خونه -
. باشه -

00:16:18.135 --> 00:16:19.601
. ببخشيد -
بله ؟ -

00:16:20.337 --> 00:16:21.927
اين رو تميز کنين چقدر پولش ميشه ؟

00:16:22.106 --> 00:16:25.096
. تقريباً سيزده دلار -
سيزده دلار ؟ -

00:16:25.675 --> 00:16:27.505
. خب ،نميتونم پولش بدم

00:16:28.477 --> 00:16:30.966
. خب ، منَم متاسفم

00:16:41.120 --> 00:16:43.245
. "سلام "گرگ -
. سلام "الين" . يه ثانيه ديگه بلند ميشم -

00:16:43.421 --> 00:16:44.819
. باشه

00:16:45.056 --> 00:16:47.046
. بعد از اين نوبت منه رفيق

00:16:54.195 --> 00:16:55.718
. خدمت شما

00:17:01.567 --> 00:17:03.261
چي شد ؟ بحثش رو پيش کشيد ؟

00:17:03.436 --> 00:17:05.733
. اون مهم نيست . ببين چه نخي به من داده

00:17:05.904 --> 00:17:07.392
نخ ؟ کدوم نخ ؟

00:17:07.571 --> 00:17:10.038
. ميدونست نفر بعدي نوبت منه
. عرقش رو پاک نکرد

00:17:10.207 --> 00:17:12.071
. يه نشونه از خودموني شدنه

00:17:12.642 --> 00:17:14.108
. بذار من بهت بگم چيه

00:17:14.276 --> 00:17:16.209
. نقض قوانين باشگاهه

00:17:16.378 --> 00:17:20.244
. حالا ازش آتو دارم . تو هم شاهدي -
. صبر کن يه دقيقه "جرج" . گوش کن -

00:17:20.415 --> 00:17:22.848
. ميدونسته چيکار داره ميکنه . داشته نخ ميداده

00:17:23.016 --> 00:17:26.780
. يه بابائي عرقش پاک نکنه ، ميشه نخ دادن -
. آره . يه چيز اجتماعيه -

00:17:26.953 --> 00:17:29.887
اگه يه دستمال استفاده شده برات بذاره چي ؟
حتماً ميشه ولنتاين ؟

00:17:30.523 --> 00:17:33.115
... اگه فکر لو دادن من توي سرشه بهش بگو

00:17:33.290 --> 00:17:36.281
. حسابي براش دارم -
. نه . من توي اين قضيه شريک نميشم -

00:17:36.460 --> 00:17:40.088
پس ميخواي بذاري واسه دستشوئي کردن
توي حموم اخراج بشم ؟

00:17:40.263 --> 00:17:41.525
... باشه ، باهاش حرف ميزنم

00:17:41.698 --> 00:17:44.631
. ولي داري منُ توي موقعيت خيلي سختي قرار ميدي

00:17:47.834 --> 00:17:50.098
. نميتونم بذارم اين کار بکني -
. خودم ميخوام -

00:17:50.337 --> 00:17:53.305
. ولي درست نيست . من نميتونم -
. لباسها رو بده من -

00:17:53.473 --> 00:17:55.133
. جري" خواهش ميکنم"

00:17:55.507 --> 00:17:57.973
اون چي ميشه ؟ -
. بره به درک بابا -

00:17:59.077 --> 00:18:00.407
. نميتونم

00:18:10.218 --> 00:18:11.683
. نه "جري" ، خواهش ميکنم

00:18:11.852 --> 00:18:14.445
. نميذارم از زندگيم بري بيرون

00:18:15.289 --> 00:18:17.051
. نميتونم در برابرت مقاومت کنم

00:18:23.261 --> 00:18:24.693
جعبه ميخواي يه چوب‌لباسي ؟

00:18:25.596 --> 00:18:27.426
. خودت انتخاب کن

00:18:46.479 --> 00:18:48.604
امروز خوب عرقت دراومده نه ؟

00:18:48.780 --> 00:18:49.837
. آره

00:18:50.015 --> 00:18:51.379
. مدير باشگاه اونجاست

00:18:51.548 --> 00:18:53.981
خوبه . فکر کنم برم در مورد
.اون يارو باهاش حرف بزنم

00:18:54.151 --> 00:18:55.777
. آدمهائي مثل اون جاشون اينجا نيست

00:18:55.952 --> 00:18:59.512
مطمئني ميخواي اين کارُ بکني ؟ -
. آره . طرف حال‌بهم‌زنه -

00:18:59.688 --> 00:19:02.178
تازه ، از هر فرصتي هم واسه حرف زدن
. با اون دختره استفاده ميکنم

00:19:05.458 --> 00:19:08.654
به اون علاقه داري ؟ -
. خيلي -

00:19:11.964 --> 00:19:14.693
. ميدوني ، من نامزد کردم

00:19:15.400 --> 00:19:18.493
. آره ، پنجاه ساله‌م که بشه ازدواج ميکنم

00:19:22.539 --> 00:19:24.233
. خوبه ، خودش پيداش شد

00:19:24.407 --> 00:19:27.238
. بايد بتونم نشونش بدم

00:19:27.675 --> 00:19:30.700
.ميدوني "گرگ" اگه جاي تو بودم اين کارُ نميکردم

00:19:30.878 --> 00:19:33.344
چرا ؟ -
... خب ، اگه اشتباه ميکنم تصحيح کن -

00:19:33.513 --> 00:19:36.413
... ولي اين نقض قوانين باشگاه نيست اگه

00:19:36.581 --> 00:19:39.743
بعد از ورزش عرقهاتُ
از روي دستگاه پاک نکني ؟

00:19:43.586 --> 00:19:45.611
. فهميدم

00:19:45.789 --> 00:19:48.313
تو با اون شاشو رفيقي ، نه ؟

00:19:48.490 --> 00:19:49.751
... آره ، خب

00:19:49.924 --> 00:19:52.323
. حداقل اون يه چاهي پيدا کرده

00:19:59.298 --> 00:20:00.992
. "بفرمائيد خانم "ساينفلد

00:20:01.167 --> 00:20:04.931
. با 25 درصد تخفيف ميشه هفده دلار و هشتاد سنت

00:20:06.004 --> 00:20:07.493
. بفرمائيد

00:20:12.008 --> 00:20:13.975
. ببخشيد ، اين مال من نيست

00:20:14.776 --> 00:20:16.709
. چرا هست

00:20:16.878 --> 00:20:18.970
. شوهرتون خودشون آوردن

00:20:20.313 --> 00:20:21.802
جدّي ؟

00:20:23.750 --> 00:20:25.148
. ممنون

00:20:29.253 --> 00:20:30.742
. خودشه

00:20:33.491 --> 00:20:35.150
. سلام

00:20:44.531 --> 00:20:46.362
. مرتيکه‌ي‌ حرومزاده

00:20:47.301 --> 00:20:49.325
. متاسفم -
دختره کيه ؟ -

00:20:49.503 --> 00:20:52.163
. ميخوام بدونم دختره کيه-
. فرقي نميکنه -

00:20:52.637 --> 00:20:54.297
. من طلاق ميخوام

00:20:56.308 --> 00:20:57.672
طلاق ؟

00:20:57.842 --> 00:21:00.673
که بتوني با اون ازدواج کني
و بدي از تخفيف استفاده کنه ؟

00:21:01.377 --> 00:21:02.775
. آره ، درسته

00:21:02.946 --> 00:21:06.039
چي به سر ما اومد "جري"؟ -
. بهت ميگم چي به سرمون اومد -

00:21:06.215 --> 00:21:08.011
. ازدواج کرديم

00:21:09.117 --> 00:21:11.606
. متاسفم . تقصير از منه
. من مجبورت کردم

00:21:11.786 --> 00:21:14.982
...نه . فکر کنم قضيه اينه که هنوز واسه تعهداته

00:21:15.155 --> 00:21:17.122
. يه ازدواج الکي آماده نبودم

00:21:18.858 --> 00:21:20.290
. "خدافظ "جري

00:21:23.093 --> 00:21:24.458
. يادم رفت

00:21:24.962 --> 00:21:26.758
. اين شربت مال توئه

00:21:27.096 --> 00:21:29.222
. مشکلي نيست ، ميخوام نگهش داري

00:21:29.799 --> 00:21:31.425
. باشه ، ممنون

00:21:32.868 --> 00:21:35.131
. پنکيک هميشه با ما باقي ميمونه

00:21:36.904 --> 00:21:38.530
. "خدافظ "جري

00:21:41.174 --> 00:21:43.971
. فکر ميکردم گفتي يه آدم سفيدپوست مياري خونه

00:21:44.143 --> 00:21:46.167
. من که آدم سفيدپوستي نميبينم

00:21:46.345 --> 00:21:48.312
. فقط يه احمق لعنتي ميبينم

00:21:59.521 --> 00:22:01.454
...چيزي که در مورد ازدواج به نظرم مياد اينه که

00:22:01.622 --> 00:22:03.953
. باورم نميشه چقدر زیاد اتفاق میفته

00:22:05.791 --> 00:22:08.850
ايده‌ش رو دوست دارم ، ولي
...باورم نميشه اين همه آدم هستن

00:22:09.027 --> 00:22:12.052
... که ميخوان طرف مقابلشون رو هر روز خدا

00:22:12.229 --> 00:22:15.561
هر روز و هر روز و هر روز و
. هر روز و هر روز ببينن

00:22:15.733 --> 00:22:17.893
... ميدونين به نظرم اين اتفاق بايد

00:22:18.067 --> 00:22:20.159
. سه يا چهار بار تو کل قرن بيفته

00:22:20.335 --> 00:22:22.859
، مثل هر سرمايه‌گذاري بزرگي
. موقع ازدواج هم قرارداد امضا ميکني

00:22:23.037 --> 00:22:25.630
. طرفتون مشخصه
... اگر مرد باشين ، خانواده‌ي عروس

00:22:25.806 --> 00:22:28.069
خرج عروسي رو ميدن که مثل
. اينه که سود پولتون بگیرین

00:22:28.241 --> 00:22:31.232
" تا وقتي مرگ شما رو از هم جدا کنه"
. ميشه ضمانت‌نامه مادام‌العمر قرارداد

00:22:31.410 --> 00:22:33.673
، وقتي حلقه رو ميدي بهش
. مثله دادن کليدها ميمونه

00:22:33.846 --> 00:22:37.507
وصلش میکنی عقبت روشنش میکنی ،ولی باید
... یه کاری کنی که خوب پیش بره . چون یادت باشه

00:22:37.682 --> 00:22:41.583
به محض اینکه همدیگه رو از پارکینگ درمیارین
. بیست درصد افت قیمت پیدا میکنین

00:22:41.584 --> 00:23:01.583
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.