WEBVTT 00:00:01.670 --> 00:00:05.832 واقعاً فکر میکنم به عنوان انسان لازمه بيشتر . روي مهارتهاي اجتماعي‌مون کار کنيم 00:00:06.008 --> 00:00:07.235 . مثلاً فاصله توي حرف زدن 00:00:07.409 --> 00:00:09.876 شما از اين آدمهائي که ميان ... توي دهنتون حرف ميزنن 00:00:10.045 --> 00:00:12.238 . انگاري که شما دلقک سیرک‌ـین متنفر نیستین 00:00:12.412 --> 00:00:13.708 . تازه دست دادن از همه‌ش بدتره 00:00:13.880 --> 00:00:16.403 .مطلقاً هيچ دستورالعملي واسه دست دادن وجود نداره 00:00:16.582 --> 00:00:18.707 دست دادن ملت رو ديدين ؟ . خيلي محکم ، خيلي آروم 00:00:18.883 --> 00:00:22.411 بعضي موقعها نصفه نيمه دست . ميدن فقط انگشتها رو ميگيرن 00:00:22.586 --> 00:00:24.144 . يکي زود ول ميکنه ، يکي دير 00:00:24.320 --> 00:00:26.878 . بعضي وقتها شما ول ميکني اون عين خيالش نيست 00:00:27.055 --> 00:00:29.544 . شما ول کردي . اون دستُ گرفته 00:00:29.724 --> 00:00:33.452 : شده به اين آدمها گفتم که ". ببين ، دست دادن تمومه" 00:00:34.861 --> 00:00:37.294 ، يکي خيلي تکون ميده دست رو ... اون يکي خيلي از بالا دست ميده 00:00:37.462 --> 00:00:40.861 ، يکي دستش خیلی عرق داره . يکي از خيلي دور دست ميده 00:00:41.031 --> 00:00:43.964 بعضي وقتها هم يکي محکم ...دست ميده ، دير هم ول ميکنه 00:00:44.133 --> 00:00:46.464 بعد هم شما رو ميکشه سمت خودش که . يه گپ صورت تو صورت داشته باشين 00:00:47.135 --> 00:00:50.398 : من به اين آدم ميگم ". شد سه‌تا خطا ، اخراجي " 00:00:50.400 --> 00:00:55.899 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:56.374 --> 00:00:58.237 . ميدوني ، دیگه از این موقع بدتر نمیشد 00:00:58.442 --> 00:01:00.965 مگه وقت مناسب هم واسه اينکه پدرومادر بيان پيش آدم بمونن وجود داره ؟ 00:01:01.144 --> 00:01:04.043 . متوجه نمیشی . سه هفته‌ست که با "ريچل" نبودم 00:01:04.313 --> 00:01:07.007 ، اولش که من تو سفر بودم . بعدش هم که پدرمادرم پيداشون شد 00:01:07.180 --> 00:01:09.306 . یه جورائی دارم منفجر میشم 00:01:11.384 --> 00:01:13.907 کي ميرن سمت پاريس ؟ - . تا سه روز ديگه نميرن - 00:01:14.086 --> 00:01:16.609 خونه دختره چي ؟ - . با پدرمادرش زندگي ميکنه - 00:01:16.788 --> 00:01:18.083 جدّي ؟ 00:01:18.255 --> 00:01:21.814 شايد زندگي کردن با پدرمادر . تبدیل به یه کار باکلاس بشه 00:01:21.990 --> 00:01:23.786 . آره . بعدشم شايد کچل بودن مد بشه 00:01:25.460 --> 00:01:27.585 . همه چي ميشه اونطوري که تو ميخواي 00:01:28.795 --> 00:01:31.422 . ببين باور کن ، کچلي مد ميشه 00:01:31.631 --> 00:01:34.792 ، فکر کردي وقتي بيگانه‌ها بيان زمين با کي رابطه برقرار ميکنن ؟ 00:01:34.967 --> 00:01:37.331 فکر ميکني اولين کسائي که ميرن کشتي فضائي رو ببينن کيا هستن ؟ 00:01:37.500 --> 00:01:38.995 . کچلها 00:01:38.996 --> 00:01:41.801 راستی پدرمادرم ، دعوت کردن پدرمادرت قبل . از اینکه برن یه شب شام بيان خونه‌مون 00:01:41.971 --> 00:01:44.267 . خوبه . حداقل واسه يه شب خونه در اختيار منه 00:01:44.439 --> 00:01:47.430 . میدونی کل پول سفر پاريسشون رو من ميدم . کادوي سالگرد ازدواجشونه 00:01:48.574 --> 00:01:50.165 . سلام بچه‌ها - . "سلام "الک - 00:01:50.342 --> 00:01:51.831 . "سلام "الک - . اين "جوئي"ـه - 00:01:52.010 --> 00:01:54.341 سلام ، "جوئي" حالت چطوره ؟ - ... گوش کنین - 00:01:54.511 --> 00:01:57.342 توي اين فکر بودم که شايد یکی از ... شماها دوست داشته باشين 00:01:57.513 --> 00:02:00.811 . واسه تشکيلات "برادر بزرگ" یه کاري بکنين . يه جورائي مسئوليت شعبه محليش با منه 00:02:01.716 --> 00:02:03.706 نظرت چيه "جرج" ؟ 00:02:03.950 --> 00:02:05.974 ... خب - ... دوست نداري - 00:02:06.152 --> 00:02:09.381 برادر بزرگ کسي مثل من باشي ؟ 00:02:09.555 --> 00:02:11.522 لطفاً ؟ 00:02:11.723 --> 00:02:13.349 ... خب 00:02:13.591 --> 00:02:16.057 . حتماً "جوئي" ، حتماً 00:02:16.293 --> 00:02:18.691 . از خدامه 00:02:18.860 --> 00:02:21.157 . عاليه . ممنون . باهات تماس ميگيرم 00:02:21.329 --> 00:02:23.125 دوست نداري داداش بزرگتر ... ؟ 00:02:23.297 --> 00:02:24.763 . خيلي خب ، "جوئي" ، کافيه 00:02:24.931 --> 00:02:26.329 . بيا بريم . ميبينمت 00:02:27.432 --> 00:02:29.399 چي شد ؟ - چيکار ميتونستم بکنم ؟ - 00:02:29.567 --> 00:02:31.591 قيافه اون بچه رو ديدي ؟ 00:02:32.202 --> 00:02:36.069 دوست نداري سس کچاپ رو به کسي مثل من بدي ؟ 00:02:36.805 --> 00:02:38.270 لطفاً ؟ 00:02:38.773 --> 00:02:40.103 ... متوجه شدي که جاي 00:02:40.275 --> 00:02:42.071 مصاحبه رو توی "جپردي" عوض کردن ؟ ( جپردی : مسابقه تلوزیونی آمریکایی) 00:02:42.242 --> 00:02:44.300 . آره ، قبلاً وسط "جپردی" تک نفره بود 00:02:44.477 --> 00:02:47.468 . الآن درست بعد از "جپردی" تک نفره‌ست - آره . خيلي بهتر شده ، نه ؟ - 00:02:47.646 --> 00:02:48.942 . قابل مقايسه نيست 00:02:49.114 --> 00:02:52.013 یه سر باید برم کتابفروشی يه لغتنامه .فرانسوي-انگليسي واسه پدرمادرم بگيرم 00:02:54.909 --> 00:02:55.481 چيه ؟ 00:02:56.151 --> 00:02:57.845 پدرمادرت دارن ميرن فرانسه مگه نه ؟ 00:02:58.019 --> 00:03:00.350 . آره - ... خب به "الک" ميگم - 00:03:00.521 --> 00:03:03.545 . که مجبورم واسه يه مدت نامشخص برم پاريس 00:03:03.757 --> 00:03:05.690 بعد همه کاري که مجبورم بکنم ... اينه که کارت پستال بخرم 00:03:05.857 --> 00:03:08.381 .و پدرمادرت هم هستن که از پاريس واسه‌م پستشون کنن 00:03:08.558 --> 00:03:11.025 جوئي" کوچولو چي ميشه ؟" - کي ؟ - 00:03:11.561 --> 00:03:14.027 . فکر کنم واسه اون بچه هم بهتر باشه - . آره - 00:03:15.131 --> 00:03:17.324 دارم سعي ميکنم از زير اين برنامه‌ي . برادر بزرگ" خلاص بشم" 00:03:17.498 --> 00:03:20.226 پس وقتي رسيدين پاريس تنها کاری که باید بکنین . اینه که بندازينش توي يه صندوق پستي 00:03:20.400 --> 00:03:24.358 . ولي اين که تمبر نداره - . خب هنوز که نداره. بايد تمبر فرانسوي بخرين - 00:03:24.569 --> 00:03:26.933 . پولش رو بهتون ميدم البته 00:03:27.139 --> 00:03:28.469 چرا داري همچين کاري ميکني ؟ 00:03:28.639 --> 00:03:30.435 . ميخواد طرف فکر کنه که رفته پاريس 00:03:30.607 --> 00:03:31.834 چرا ؟ - ... "چون "جرج - 00:03:32.008 --> 00:03:33.837 . شخصیت شديداً داغوني داره 00:03:35.044 --> 00:03:39.445 سلام "هلن" . ميشه يکم ديگه از محلول دستت استفاده کنم ؟ 00:03:39.613 --> 00:03:43.570 . بهت گفته بودم خوبه . از "سکس" توي خيابون پنجم "ميامي" خريدمش 00:03:44.349 --> 00:03:46.509 . اگر زماني رفتم "فلوريدا" يادم ميمونه 00:03:46.684 --> 00:03:49.208 آره ، يا اگه زماني توي خيابون پنجم . همين "نيويورک" خودمون بودي 00:03:49.385 --> 00:03:51.079 . ميتوني از اونجا هم بخري - جدّي ؟ - 00:03:51.253 --> 00:03:54.345 . ببين ، شلوارهات قشنگ‌ـَن . دقيقاً يه دست مثل اونها خونه دارم 00:03:54.523 --> 00:03:56.786 . تعجبي هم نداره . اينا رو از "رودي" خريدم 00:03:56.957 --> 00:04:00.685 . يه فروشگاه لباسهاي دست دومه ... ميدوني ، وقتي کسائي مثل تو ميميرن 00:04:00.859 --> 00:04:03.293 . بيوه‌هاشون هرچي لباس دارن برميدارن ميارن 00:04:03.495 --> 00:04:06.553 . اونها هم انبارشون میکنن - جدّي ؟ - 00:04:06.797 --> 00:04:09.765 باباي من کلي لباس کهنه داره . که همينطوري افتاده زيرشيووني 00:04:09.932 --> 00:04:12.398 فکر ميکني بيارزن ؟ - . آره اگه جنسشون خوب باشه - 00:04:12.567 --> 00:04:13.999 . و تو هم بيوه باشي 00:04:14.202 --> 00:04:16.998 اگه شوهره بعد از زنه بميره چي ؟ 00:04:17.170 --> 00:04:20.604 اونموقع کي لباسها رو مياره ؟ - . فکر کنم بچه‌ها ميارن - 00:04:21.573 --> 00:04:24.039 . آره ، من هم همين فکرُ ميکنم 00:04:25.343 --> 00:04:27.867 . خيلي خب . ساعت ده قرار دارم . بعداً ميبينمتون 00:04:38.150 --> 00:04:39.446 ... راستي الآن يادم اومد 00:04:39.617 --> 00:04:42.585 . پدرمادرم خواستن قبل از سفر يه سر برين پيششون 00:04:42.754 --> 00:04:44.744 امشب چطوره ؟ - . امشب - 00:04:44.922 --> 00:04:46.718 . آره . خوراک گوشت درست ميکن‌ـَن 00:04:47.390 --> 00:04:49.948 . فکر نکنم امشب بتونيم . برنامه داريم 00:04:50.125 --> 00:04:52.683 چه برنامه‌اي ؟ - . برنامه داريم - 00:04:53.260 --> 00:04:55.852 برنامه از کجا آوردين ؟ - . برنامه داريم - 00:04:56.262 --> 00:04:59.889 خب ، فرداشب چي ؟ - . شايد - 00:05:01.899 --> 00:05:03.832 ... باشه 00:05:04.034 --> 00:05:05.728 . فکر کنم بهشون اينو ميگم - . باشه - 00:05:06.302 --> 00:05:08.235 . راستي ، سلام ما رو حتماً برسون - . باشه - 00:05:08.403 --> 00:05:10.370 . بعداً زنگ ميزنم بهت - . باشه - 00:05:15.208 --> 00:05:17.401 . خب ، برنامه‌تون چي هست - . برنامه‌اي نداريم - 00:05:17.576 --> 00:05:19.941 خب پس واسه چي شام نميرين اونجا ؟ 00:05:20.112 --> 00:05:23.203 . جري" خانواده "کاستانزا" خيلي برامون مهم نيستن" 00:05:23.380 --> 00:05:25.643 . نميتونيم تحملشون کنيم 00:05:26.448 --> 00:05:28.846 جدّي ؟ از کي تا حالا ؟ - . از همون اوّل - 00:05:29.016 --> 00:05:31.279 . هيچ وقت ازشون خوشمون نيومد - چرا ؟ - 00:05:31.451 --> 00:05:33.509 . خب ، سر و صداشون خيلي زياده . هميشه دارن دعوا ميکنن 00:05:33.686 --> 00:05:35.346 . آدم احساس راحتي نميکنه خودت تا حالا حس نکردي ؟ 00:05:35.521 --> 00:05:37.385 . حس کردم . ولي گروه سنيشون به شما ميخوره 00:05:37.555 --> 00:05:39.078 ... فکر نميکردم شما بتونين 00:05:39.257 --> 00:05:41.156 . رفتار غيرعادي افراد مثل خودتون متوجه بشين 00:05:41.325 --> 00:05:42.655 . خب ، متوجه ميشيم 00:05:45.260 --> 00:05:48.490 بله ؟ - . مائيم - 00:05:48.662 --> 00:05:50.458 . بياين بالا 00:05:51.598 --> 00:05:54.566 الين"ـه . با اون که مشکلي ندارين ، دارين ؟" - . ما عاشق "الين"ـيم - 00:05:54.733 --> 00:05:57.097 . با دوست‌پسر جديدش اومده یه سلامی بکنه - طرف چطور آدميه ؟ - 00:05:57.268 --> 00:05:59.826 . بچه خوبيه . ولی يکمي نزديک حرف ميزنه - چي ؟ - 00:06:00.004 --> 00:06:02.267 . خودتون ميبينين 00:06:02.439 --> 00:06:05.497 اصلاً نميدونستم در مورد خانواده‌ي . کاستانزا" اينطوري فکر ميکنين" 00:06:05.673 --> 00:06:08.835 . اعصاب آدمُ خرد ميکنن .انگاري اومده باشي تيمارستان 00:06:09.675 --> 00:06:11.471 . سلام - . سلام - 00:06:11.644 --> 00:06:13.167 . ببينش - . "سلام "الين - 00:06:13.346 --> 00:06:15.677 . "سلام خانم "ساينفلد 00:06:15.846 --> 00:06:17.676 . اين "ارن"ـه - . سلام - 00:06:17.848 --> 00:06:19.507 . "سلام "ارن - . سلام - 00:06:19.683 --> 00:06:21.479 شماها چند وقت قراره توي شهر بمونين ؟ 00:06:23.152 --> 00:06:27.177 . سه روز . سه روز ديگه ميمونيم ، بعد ميريم پاريس 00:06:27.355 --> 00:06:29.651 . با يه هواپيما و گروه خصوصي ميريم 00:06:29.822 --> 00:06:32.346 . من عاشق فرانسه‌م . همين پارسال اونجا بودم 00:06:32.524 --> 00:06:33.888 ... راستش 00:06:34.159 --> 00:06:37.422 . ميدونين هنوز يه پاکت پر از فرانک فرانسه دارم ( فرانک : واحد پول فرانسه) 00:06:37.628 --> 00:06:39.219 . ميدم به شما 00:06:39.595 --> 00:06:41.027 . نميتونيم پول قبول کنيم 00:06:41.196 --> 00:06:44.095 . نه . يه هديه‌ست . از طرف ما 00:06:44.265 --> 00:06:47.755 . "واي اين خيلي خوبه "ارن 00:06:47.934 --> 00:06:49.366 بچه‌ي خوبي نيست ؟ 00:06:49.536 --> 00:06:51.594 راستي "جري" کاري کرده خوش بگذره بهتون ؟ 00:06:51.770 --> 00:06:53.498 . نه ، نکردم 00:06:53.671 --> 00:06:55.695 ... ميدونين ، يه دوستي دارم 00:06:55.873 --> 00:06:59.204 . که توي موزه‌ي هنر "متروپليتان" کار ميکنه 00:06:59.408 --> 00:07:01.237 با يه گردش ویژه چطورين ؟ 00:07:01.409 --> 00:07:04.706 جدّي ؟ ميتوني ترتيبش بدي ؟ - . به راحتي - 00:07:04.878 --> 00:07:06.811 برات مشکلي ايجاد نميکنه ؟ - . معلومه که نه - 00:07:06.979 --> 00:07:09.378 کي ميريم ؟ - همين الآن بريم چطوره ؟ - 00:07:09.548 --> 00:07:11.310 . من که آماده‌م - مطمئني ؟ - 00:07:11.483 --> 00:07:13.712 . آره - . باشه ، بذار برم کتم رو بيارم - 00:07:13.884 --> 00:07:16.044 الين" نظر تو چيه ؟" 00:07:16.219 --> 00:07:18.448 . "فکر نکنم بتونم بيام "ارن 00:07:19.488 --> 00:07:21.079 . خودم برنامه دارم 00:07:22.589 --> 00:07:24.283 تو چي "جري" ؟ 00:07:24.458 --> 00:07:26.118 . سرم شلوغه 00:07:26.292 --> 00:07:29.782 . مطمئني ؟ ميتوني کارهاي هنري رو از نزديک ببيني 00:07:30.062 --> 00:07:31.721 . شايد سعي خودم بکنم يه جوري خودم برسونم 00:07:32.529 --> 00:07:34.393 . آره ، حتماً همينجوري ميشه 00:07:34.697 --> 00:07:36.027 . خيلي خب ، ما رفتيم 00:07:36.199 --> 00:07:37.461 . باشه . خدافظ - . بياين بريم - 00:07:37.633 --> 00:07:39.361 . باشه . خدافظ . خوش بگذره 00:07:39.534 --> 00:07:40.761 . خدافظ - . همتون بعداً ميبينم - 00:07:40.935 --> 00:07:42.868 . باشه - . خدافظ - 00:07:43.037 --> 00:07:45.697 چرا از پدرمادرت خواست بيان موزه ؟ 00:07:45.871 --> 00:07:47.462 . نميدونم - اين ديگه يعني چي ؟ - 00:07:47.639 --> 00:07:49.538 . شايد داشته سعي ميکرده خوبي بکنه 00:07:49.707 --> 00:07:52.368 تا حالا شنيدي کسي همچين کاري بکنه ؟ 00:07:52.543 --> 00:07:55.601 . صبر کن ببينم . چه لطف بزرگي به من کرد 00:07:55.778 --> 00:07:58.007 چي ؟ - . اونها رو از خونه کشوند بيرون - 00:07:58.179 --> 00:08:00.169 چي ؟ - . "ميتونم زنگ بزنم "ريچل - 00:08:00.748 --> 00:08:02.509 . نه . رفت رو پيغامگير 00:08:02.783 --> 00:08:05.614 .ريچل" هستي؟ يه چند ساعتي خونه در اختيار خودمونه" 00:08:05.785 --> 00:08:07.910 ريچل" کجائي ؟" 00:08:08.119 --> 00:08:10.051 . "ريچل" 00:08:11.489 --> 00:08:14.888 . ببخشيد خوشگله . کاش ميتونستم کمکت کنم 00:08:17.758 --> 00:08:20.191 نميان ؟ - . نه . برنامه داشتن - 00:08:20.360 --> 00:08:21.587 چطور ميشه برنامه داشته باشن ؟ 00:08:21.761 --> 00:08:23.318 من از کجا بدونم ؟ - چه فرقي ميکنه ؟- 00:08:23.497 --> 00:08:24.724 . به ما که دروغ نميگن 00:08:24.897 --> 00:08:27.330 . دوستهاي نزديکمون هستن - ... حالا با اين همه خوراک گوشت - 00:08:27.499 --> 00:08:29.830 چيکار بايد بکنم ؟ - . گفتن شايد فردا بيان - 00:08:29.999 --> 00:08:32.023 شايد ؟ - . شايد از ما خوششون نمياد - 00:08:32.201 --> 00:08:34.134 چرا نبايد از ما خوششون بياد ؟ 00:08:36.604 --> 00:08:39.538 بازم فلفل ريختي ؟ چرا هميشه بايد اينقدر فلفل بريزي ؟ 00:08:39.707 --> 00:08:42.902 . ساکت باش - ميخواي دهن من آتيش بگيره ؟ - 00:08:43.942 --> 00:08:46.068 . من که نميدونم چه دليلي ممکنه داشته باشه 00:08:51.014 --> 00:08:52.742 . سلام - . سلام - 00:08:52.915 --> 00:08:54.245 . چه روزي بود 00:08:54.450 --> 00:08:57.383 . جري" باورت نميشه چه اوقاتي داشتيم" 00:08:57.551 --> 00:08:59.177 . ارن" راهنماي معرکه‌ايه" 00:08:59.352 --> 00:09:01.717 تا حالا نقاشيه نقاشهاي امپرسيونيسم رو ديدي ؟ (امپرسيونيسم: سبکي در نقاشي معروف به تجسم گرائي ) 00:09:01.888 --> 00:09:04.946 . "آره خب ، مثلاً "موني - ... فکر نميکنی که - 00:09:05.122 --> 00:09:07.919 طرف نزديک بين بوده ؟ . یعنی اگه آدم چشمهاش ببينه همچين چيزهائي نميکشه 00:09:08.091 --> 00:09:09.580 . اصلاً تمرکز نداره 00:09:09.759 --> 00:09:11.817 ميدوني طرف توي مدرسه امپرسيونيسم بوده ... ميدونين ديگه 00:09:11.994 --> 00:09:14.962 . "مثل "مونِی" ، "منِی" ، "ارنست همینگوِی ( مونی و منی دو نقاش فرانسوی سبک امپرسیون) 00:09:15.129 --> 00:09:17.857 . من که ميگم طرف بدون عينک داشته نقاشي ميکشيده 00:09:20.099 --> 00:09:22.827 . سلام . "ريچل" 00:09:23.601 --> 00:09:24.932 . آره 00:09:26.236 --> 00:09:28.259 . نه . برگشتن 00:09:29.405 --> 00:09:33.100 ، جري" اگه کاري هست که بايد انجام بدي" . ما ميتونيم بشينيم اينجا و يه چيزي بخونيم 00:09:33.274 --> 00:09:35.400 ... آره . خب 00:09:35.576 --> 00:09:37.907 . منَم متاسفم . گوش کن ، بعداً بهت زنگ ميزنم 00:09:38.311 --> 00:09:39.869 . باشه . خدافظ 00:09:40.046 --> 00:09:41.569 . خب ، من بايد برم 00:09:41.747 --> 00:09:43.543 . بازَم ممنون 00:09:43.714 --> 00:09:45.010 . خدافظ - . خدافظ - 00:09:45.182 --> 00:09:47.979 . سلام - . تو بايد "کريمر" باشي - 00:09:48.152 --> 00:09:50.084 . يه چيزهائي در موردت شنيدم 00:09:54.790 --> 00:09:56.814 . تو هم بايد "ارن" باشي . منَم در مورد تو شنيدم 00:09:59.093 --> 00:10:00.651 . خب ، بعداً ميبينمت - . آره - 00:10:01.462 --> 00:10:03.156 . خدافظ - . باشه - 00:10:04.865 --> 00:10:06.661 خب ، شام چيکاره‌اين ؟ 00:10:06.832 --> 00:10:09.300 . برنامه‌اي ندارم - . هلن" اونو ببين" - 00:10:09.469 --> 00:10:12.061 ميبيني چي پوشيده ؟ . اين همون "مجري"ـه 00:10:12.237 --> 00:10:14.568 مجري" چيه ؟" - . همون باروني بدون کمربند - 00:10:14.739 --> 00:10:16.672 . پدرم اختراعش کرده - . دقيقاً همينطوره - 00:10:16.841 --> 00:10:19.934 . باروني شغل من بود . مجري" يه ایده‌ی کلاسیک بود" 00:10:20.110 --> 00:10:22.100 . بيست ساله که از اينها توليد نميشه 00:10:22.278 --> 00:10:24.245 واسه چی باید تولید کنن ؟ . همون موقع‌ش کسی نمیخرید 00:10:25.048 --> 00:10:28.141 . خب اون که پوشيده - . اينها توي مغازه "رودي" حسابي مشتري دارن - 00:10:28.317 --> 00:10:29.806 . نه بابا 00:10:30.018 --> 00:10:33.384 ميدوني ، من يه کارتون از اونها رو . توي پارکینگ خونه توي "فلوريدا" دارم 00:10:33.587 --> 00:10:34.814 . بيارشون اينجا 00:10:35.022 --> 00:10:37.683 . تو 25 درصد به من بده ، من ترتيب همه چي رو ميدم 00:10:37.857 --> 00:10:40.086 . معامله جوش خورد - . ایول - 00:10:41.794 --> 00:10:43.989 . مثل ملاقات "اسميت" و "وسن" ميمونه ( اسمیت و وسن : تولیدکننده اسلحه در آمریکا) 00:10:44.929 --> 00:10:47.624 . "زنگ ميزنم "جک کلمپس .يه کليد از در پارکینگ داره 00:10:47.799 --> 00:10:51.529 . ميتونه با پست شب بفرسته - تازه ميخواي جعبه بفرستي بياد ؟ - 00:10:51.702 --> 00:10:55.033 . سه روز ديگه ميخوايم بريم پاريس - . با پست پيشتاز ميفرسته - 00:10:55.204 --> 00:10:57.933 . تو خلي - . بهت ميگم چقدر خُلم - 00:10:58.106 --> 00:10:59.970 . پول سفرمون رو با همين باروني‌ها ميدم 00:11:00.141 --> 00:11:02.701 . پول سفر رو من ميدم - . چه بهتر - 00:11:06.046 --> 00:11:08.411 ... خلاصه ، اين قضيه خيلي اتفاقي شد 00:11:08.582 --> 00:11:11.573 . ولي من دو روز ديگه ميرم سمت پاريس 00:11:12.752 --> 00:11:15.879 .به محض اينکه رسيدم يه کارت پستال برات ميفرستم 00:11:16.554 --> 00:11:17.885 پاريس ، هان ؟ - . آره - 00:11:18.056 --> 00:11:22.081 ، ميدوني ، واسه خاطر "جوئي" خيلي حس بدي دارم . ولي فرصت شغليه خيلي مناسبيه 00:11:22.259 --> 00:11:24.487 . حتي نميدونم قراره چند وقت نباشم 00:11:24.894 --> 00:11:26.827 کجا قراره بموني ؟ 00:11:27.062 --> 00:11:29.154 . يه مجتمع آپارتماني 00:11:29.598 --> 00:11:31.498 . اسمش "برجهاي ايفل"ـه 00:11:32.767 --> 00:11:36.600 همونطور که گفتم ، تا چند روز ديگه ... کارت پستال به دستت ميرسه 00:11:36.770 --> 00:11:38.464 . و بازَم ميگم ، عذر ميخوام 00:11:39.773 --> 00:11:43.207 .جرج" اصلاً نميدوني اين قضيه چقدر فوق‌العاده‌ست" 00:11:43.675 --> 00:11:45.165 فوق‌العاده ؟ - . آره - 00:11:45.578 --> 00:11:48.102 ما داشتيم سعي ميکرديم کاري کنيم ... جوئي" برگرده پيش پدرش" 00:11:48.313 --> 00:11:49.540 . که توي پاريس زندگي ميکنه 00:11:50.814 --> 00:11:53.941 . ولي از اينکه تنهايي با پرواز بره ميترسه . ميدوني ، يه جورائي محتاطه 00:11:54.151 --> 00:11:56.880 . ولي به نظر مياد به تو علاقه داره 00:11:57.253 --> 00:12:01.552 . خلاصه اين ماجرا يه راه حل بينقصه - . خدا عجب تصادفي - 00:12:03.091 --> 00:12:05.081 . بعد تازه واسه منَم کارت پستال ميفرستي 00:12:07.962 --> 00:12:10.725 .به نظرم "هلن" به "رينوا" خیلی علاقه پیدا کرد ( رینوا : یکی از پیشگامان سبک امپرسیونیسم) 00:12:11.231 --> 00:12:14.597 فکر کنم ارتباط قوی با نحوه‌ی . کشیدن بچه‌ها برقرار کرد 00:12:15.668 --> 00:12:17.328 . مورتي" رو که نگو" 00:12:17.769 --> 00:12:20.635 . بهت بگم ، اون پيرمرد وجودش پر از زندگيه 00:12:22.106 --> 00:12:25.472 . به اين نتيجه رسيده بود که "موني" نزديک‌بينه 00:12:26.176 --> 00:12:28.301 ... مدام بهش ميگفتم - ارن" ؟" - 00:12:29.378 --> 00:12:30.742 جانم ؟ 00:12:31.447 --> 00:12:33.539 . بذار يه سوال ازت بپرسم 00:12:33.982 --> 00:12:36.142 ... چي شد از خانم و آقاي "ساينفلد" خواستي 00:12:36.316 --> 00:12:37.749 باهات بيان موزه ؟ 00:12:38.085 --> 00:12:42.453 . خب ، اونها از بيرون شهر اومده بودن . فکر کردم لذت ميبرن 00:12:46.025 --> 00:12:47.548 ... احساس ناراحتي نکردي 00:12:47.726 --> 00:12:50.091 ... که کل روز رو توي موزه 00:12:50.262 --> 00:12:53.094 با دو تا آدم کاملاً غريبه که بيشتر از دو برابر تو سن دارن گذروندي ؟ 00:12:53.264 --> 00:12:54.754 . نه 00:12:55.498 --> 00:12:57.260 . خوش گذشت 00:12:57.934 --> 00:13:01.460 با خانم و آقاي "ساينفلد" بهت خوش گذشت ؟ 00:13:01.637 --> 00:13:02.967 . آره 00:13:04.473 --> 00:13:05.996 . برام نوشابه خريدن 00:13:10.078 --> 00:13:12.476 چطوري ايده‌ي باروني بدون کمربند به ذهنت رسيد ؟ 00:13:12.646 --> 00:13:16.172 يه شب اومدم خونه و پام رفت . "روي يکي از اسباب بازيهاي "جري 00:13:17.283 --> 00:13:20.216 ... خلاصه کمربندم رو درآودم ، که فقط بترسونمش 00:13:20.419 --> 00:13:23.409 . بعد يکهو چشمم توي آينه به خودم افتاد 00:13:25.256 --> 00:13:28.314 . چقدر ناگهاني - ...خلاصه اونشب حلقه‌هاي کت رو پاره کردم - 00:13:28.826 --> 00:13:31.122 . و اونجا بود که "مجري" زاده شد 00:13:31.294 --> 00:13:34.194 ... يه طرح هم در مورد يه کلاه بدون لبه داشت 00:13:34.362 --> 00:13:36.295 . ولي هيچ وقت عملي نشد 00:13:36.465 --> 00:13:37.988 . خيلي خب ، يالّا ، بياين بازي 00:13:38.165 --> 00:13:40.928 به "جک کلمپس" زنگ زدي ؟ - . نتونستم پيداش کنم - 00:13:41.102 --> 00:13:42.329 . الآن بهش زنگ ميزنم 00:13:42.503 --> 00:13:44.026 . بيخيال - . فقط يه ثانيه - 00:13:44.237 --> 00:13:46.397 جري" فيلم "ليست شيندلر" رو ديدي ؟" (لیست شیندلر : فیلمی از اسپیلبرگ راجع به جنگ جهانی دوم) 00:13:46.572 --> 00:13:48.505 . نه هنوز نديدم - . بايد بري ببيني - 00:13:48.674 --> 00:13:49.970 . ميرم - . بايد بري - 00:13:50.142 --> 00:13:51.437 . باشه 00:13:52.510 --> 00:13:54.238 الو "جک" ؟ - بله ؟ - 00:13:54.412 --> 00:13:56.345 . "جک" ، منَم "مورتي" - کي مرده ؟ - 00:13:57.982 --> 00:14:01.417 کسي نمرده . "جک" ازت ميخوام . يه لطف بزرگي بهم بکني 00:14:02.017 --> 00:14:05.076 . توي پارکینگ من يه چندتا جعبه هست - جعبه‌ي چي ؟ - 00:14:05.320 --> 00:14:08.948 . خب ميخوام توضيح بدم جعبه‌ي چي - خيلي خب . از کدوم گوري بايد ميدونستم ؟ - 00:14:09.157 --> 00:14:11.089 ... خلاصه ، سه‌تا جعبه بزرگ اونجا هست 00:14:11.258 --> 00:14:14.158 ، امکان نداره پيداشون نکني . ميخوام برام بفرستي بياد نيويورک 00:14:14.328 --> 00:14:15.954 . فکر ميکردم قراره بري پاريس 00:14:16.129 --> 00:14:17.619 . هنوزَم قراره برم پاريس 00:14:17.797 --> 00:14:19.594 . اينجا يه معامله چرب و چيلي نصيبم شده 00:14:19.899 --> 00:14:22.298 توي جعبه‌ها چي هست ؟ - . باروني - 00:14:22.467 --> 00:14:23.729 باروني ؟ 00:14:23.902 --> 00:14:26.927 فکر کردي ميتوني اون باروني‌هاي قديمي آشغال رو بفروشي ؟ 00:14:27.104 --> 00:14:28.331 . اونها زباله‌ـَن 00:14:28.505 --> 00:14:31.667 تضمين ميکنم "دوريس" نميذاره .اون جعبه‌ها رو بفرسته 00:14:31.841 --> 00:14:34.206 کِي ميخوايش ؟ - . فردا بفرستشون - 00:14:36.044 --> 00:14:38.409 پس فکر ميکني امشب ميان ؟ 00:14:38.614 --> 00:14:40.513 . نميدونم . گفتن شايد 00:14:40.715 --> 00:14:42.841 . معلومه که ميان . همين روزها قراره برن 00:14:43.017 --> 00:14:45.950 . اگر امشب نيان ، ممکنه ما رو نبينن - . خب بهتره که بيان - 00:14:46.153 --> 00:14:47.710 . اين همه خوراک گوشت درست کردم 00:14:48.621 --> 00:14:52.613 اينکه "مورتي" و "هلن" دارن . ميرن فرانسه رو تحسين ميکنم 00:14:52.824 --> 00:14:54.553 . ما هم بايد يه سفري ميرفتيم 00:14:55.059 --> 00:14:56.389 . شايد يه سفر دريائي 00:14:57.227 --> 00:14:58.523 . آره ، سفر دريائي 00:14:58.730 --> 00:15:00.526 . يه سفر دريائي طولاني 00:15:00.731 --> 00:15:01.958 . فقط هم شما دوتا 00:15:02.131 --> 00:15:05.793 جرجي" ديشب چيکار ميکردي" مدام نزديک شیروونی ميچرخيدي ؟ 00:15:09.137 --> 00:15:11.832 . شیروونی نرفته بودم - . صدا شنيدم - 00:15:13.107 --> 00:15:16.371 . شايد موش بوده - . خيلي خب ، ديگه کافيه ! خونه رو عوض ميکنيم - 00:15:16.576 --> 00:15:20.534 چي ؟ - . من تحمله هجوم موشها رو ندارم - 00:15:21.146 --> 00:15:22.737 . بابا تا حالا که يه دونش رو هم نديدي 00:15:22.915 --> 00:15:25.940 . نميفهمي ؟ خود اين فکر ، خود همين قضيه 00:15:26.118 --> 00:15:27.846 . من ديگه نميتونم اينجا راحت باشم 00:15:28.019 --> 00:15:29.747 . خيلي خب ، "فرانک" . کافيه 00:15:36.560 --> 00:15:39.585 فکر کنم زمان زيادي پیشِ خودم ...نگهشون داشته بودم چون 00:15:40.528 --> 00:15:44.224 چون نميتونستم اين حقيقت رو بپذيرم . که بابا واسه هميشه رفته 00:15:46.867 --> 00:15:48.959 اونها يه خونه خوب پيدا ميکنن ، درسته ؟ 00:15:49.136 --> 00:15:51.603 .بخوام رک بگم ، اين تو هيچ چيز به خصوصي نيست 00:15:51.771 --> 00:15:53.533 . من که نظرم چيز ديگه‌ايه 00:15:54.506 --> 00:15:57.599 . بابام با تيپش حسابي تو چشم بود 00:15:57.843 --> 00:16:00.003 ، پدرم مرد خيلي خوش قيافه‌اي بود . حقيقتش هر زني رو اغوا ميکرد 00:16:00.177 --> 00:16:02.542 . واسه هر سه‌تا جعبه 200 دلار ميدم بهت 00:16:03.813 --> 00:16:07.111 ميشه بکنيش 225 دلار ؟ . بيشترين امتيازش توي بولينگ اين بود 00:16:08.618 --> 00:16:10.414 . باشه ، امروز حالم خوبه . بيا 00:16:10.751 --> 00:16:12.217 . ممنون 00:16:12.386 --> 00:16:14.444 سلام "جرج" . اينجا چيکار ميکني ؟ 00:16:15.856 --> 00:16:20.292 . دارم يه سري از وسايل بابا رو ميفروشم . چيزي بود که خودش ميخواست 00:16:20.460 --> 00:16:22.359 . گرفتم 00:16:23.629 --> 00:16:26.119 . خوبه - . ببين ، حدس بزن چي شده - 00:16:26.365 --> 00:16:29.595 من و "مورتي ساينفلد" داريم باهم کاسبي . راه ميندازيم ، قراره باروني بفروشيم 00:16:29.801 --> 00:16:31.529 . عاليه - ... ديشب موقع شام - 00:16:31.702 --> 00:16:33.431 . برنامه‌ش رو ريختيم - شام ؟ - 00:16:33.804 --> 00:16:37.397 پيش "ساينفلد" اينا شام خوردي ؟ - . آره ، ديشب - 00:16:37.707 --> 00:16:39.468 از قبل برنامه‌ش رو ريخته بودين ؟ 00:16:39.641 --> 00:16:41.438 . نه ، تو لحظه تصميم گرفتيم 00:16:41.743 --> 00:16:45.769 . خب ، "مورتي" رو که ميشناسي . دوست داره روي باد معده‌ش تصميم بگيره 00:16:46.648 --> 00:16:48.944 برنامه داشتن هان ؟ . برنامه داشتن 00:16:50.117 --> 00:16:53.142 . پسر ، تا حالا از اينا نديده بودم - . همين الآن برام رسيده - 00:16:53.319 --> 00:16:55.843 . يه بخشي از کلکسيون بهاره‌م که با کشتي اومده‌ست 00:16:56.488 --> 00:16:59.354 . دوتاش 25 دلار - . اينها رو برميدارم . آره - 00:17:00.024 --> 00:17:02.321 راستي اين باروني که بهم فروختي رو يادته ؟ 00:17:02.493 --> 00:17:03.891 . "معلومه . بهش ميگن "مجري 00:17:04.061 --> 00:17:06.961 بازَم داري ؟ - . دوست داشتم ولي ديگه توليد نميشَن - 00:17:07.230 --> 00:17:10.288 . فکر کن بهت بگم 50تا خوبش رو دارم علاقه‌اي به اين قضيه داري ؟ 00:17:10.466 --> 00:17:12.661 . خيلي علاقه دارم - . الآن که حرف میزنیم دارن از "فلوريدا" ميان - 00:17:12.835 --> 00:17:14.425 . بيارشون اينجا - پس ميخري ؟ - 00:17:14.603 --> 00:17:16.660 . دليلي نميبينم که بخواد جلوم رو بگيره 00:17:31.016 --> 00:17:33.141 . برنامه داشتن ، هان ؟ سرشون خيلي شلوغ بوده 00:17:33.317 --> 00:17:35.979 سرشون با برنامه‌هاي اساسي که داشتن شلوغ بوده ، هان ؟ 00:17:36.153 --> 00:17:38.518 چي داري ميگي ؟ - . ساينفلد" پدر و مادر" - 00:17:38.688 --> 00:17:41.178 . ببين ، من نميدونم - . ميدونم ديشب چيکار کردن - 00:17:41.357 --> 00:17:44.119 . با "کريمر" شام خوردن - . بابا خسته بودن ، دقيقه آخري شد - 00:17:44.293 --> 00:17:45.987 قضيه چيه ؟ دلشون نميخواد با پدرمادر من شام بخورن؟ 00:17:46.160 --> 00:17:47.956 . دقيقاً - پدرمادر من مشکلي دارن ؟ - 00:17:48.129 --> 00:17:50.460 . قطعاً - . چون پدرمادر من آدمهاي فوق‌العاده‌اين - 00:17:50.630 --> 00:17:52.961 همونهائي رو ميگي که باهاشون زندگي ميکني ؟ - . آره - 00:17:55.435 --> 00:17:58.870 امشب ميان يا نه ؟ - . ببین واقعاً نميدونم برنامه‌شون چيه - 00:17:59.037 --> 00:18:01.505 . باشه . مشکلي نيست 00:18:01.706 --> 00:18:03.196 ... خيلي جالب ميشه 00:18:03.608 --> 00:18:06.473 . خيلي جالب ميشه اگه امشب پيداشون نشه 00:18:06.677 --> 00:18:09.304 . ميدوني ، مادرَم کلي خوراک گوشت درست کرده 00:18:09.479 --> 00:18:11.378 اصلاً اين چي هست ؟ 00:18:12.080 --> 00:18:13.478 . يه غذاي اسپانيائيه 00:18:13.716 --> 00:18:16.411 . مخلوط ماهي و گوشت با برنجه 00:18:16.650 --> 00:18:18.640 . خيلي خوشمزه‌ست - . بهشون ميگم - 00:18:18.820 --> 00:18:21.116 يه کار ديگه هم ميتوني برام بکني ؟ - . لب تر کن - 00:18:21.455 --> 00:18:23.479 ... فکر ميکني پدرمادرت به اينکه يه بچه رو 00:18:23.657 --> 00:18:25.885 با خودشون ببرن پاريس اعتراضي داشته باشن ؟ 00:18:30.696 --> 00:18:34.392 . کاشف به عمل اومد پدر بچه پاريس زندگي ميکنه 00:18:34.565 --> 00:18:36.155 عجب اتفاقي ، نه ؟ 00:18:36.334 --> 00:18:38.893 ... ميدوني ، "الک" ازَم خواست ببرمش اونجا 00:18:39.069 --> 00:18:41.229 ... بعد من فکر کردم حالا که اونها دارن ميرن اونجا 00:18:41.404 --> 00:18:44.497 پس فکر کردي حالا اونها که ... دارن برات کارت پستال ميفرستن 00:18:44.673 --> 00:18:47.937 پس خيلي مساله‌اي پيش نمياد که ... از پدرمادرم بخواي يه بچه رو که 00:18:48.109 --> 00:18:51.202 تا حالا نديدنش توي خيابونهاي پاريس دنبال خودشون بکشن ؟ 00:18:52.479 --> 00:18:55.447 ، اگه فکر ميکني خيلي زحمتشون ميشه . لازم نيست کارت‌پستال بفرستن 00:18:58.384 --> 00:19:01.217 خب ، تو رو کجا قراره ببره ؟ 00:19:01.387 --> 00:19:04.445 . خب ، اول قراره بريم مسابقه ارابه روني . بعدازظهر رو مرخصي ميگيرم 00:19:04.621 --> 00:19:06.282 . قراره بريم "خانم زيباي من" رو ببينيم 00:19:06.557 --> 00:19:08.751 . بعدش هم ميريم شام 00:19:08.959 --> 00:19:12.723 . کلي جاي عالي ميشناسه - . دختر خوش‌شانسي هستي - 00:19:14.364 --> 00:19:16.160 . کاش من هم ميتونستم يه مرد خوب پيدا کنم 00:19:17.032 --> 00:19:19.363 . "سلام "ارن - . "سلام "جوان - 00:19:20.668 --> 00:19:22.329 . سلام - . سلام - 00:19:24.505 --> 00:19:27.405 . سلام ، سلام - . "سلام "الين - 00:19:32.544 --> 00:19:35.205 تونستم دوتا بليط ديگه واسه ... خانم زيباي من" گيربيارم" 00:19:35.380 --> 00:19:38.371 بعد فکر کردم چرا به "مورتي" و "هلن" نگم بيان ؟ 00:19:39.449 --> 00:19:41.882 . عاليه - . عجب دفتري - 00:19:42.084 --> 00:19:43.710 ابعادش چند در چنده ؟ 00:19:44.120 --> 00:19:47.953 تو که ناراحت نميشي "الين" ، ميشي ؟ - . ناراحت ؟ معلومه که نميشم - 00:19:48.123 --> 00:19:50.420 . ميتونيم يه روز عالي داشته باشيم 00:19:50.592 --> 00:19:52.081 . ساختمونش درست حسابيه 00:19:52.259 --> 00:19:54.454 . هري فلمينگ" قبلاً اينجا دفتر داشته" ( روزنامه‌نگار سیاسی آمریکا) 00:19:54.628 --> 00:19:57.118 . طبقه اول يه بوفه بود 00:19:57.297 --> 00:19:59.764 . گوشت نمکي مثل اون ديگه گير آدم نمياد 00:20:00.700 --> 00:20:01.927 چه بلائي سر اون بوفه اومد ؟ 00:20:02.702 --> 00:20:04.759 . "راستش نميدونم آقاي "ساينفلد 00:20:49.571 --> 00:20:51.435 . بهتره اين کار نکنيم 00:20:53.074 --> 00:20:55.667 . هر لحظه ممکنه سر برسن 00:20:55.876 --> 00:20:57.206 کي ميرن ؟ 00:20:57.411 --> 00:20:59.139 . دو روز ديگه 00:20:59.345 --> 00:21:02.313 . خيلي طول کشيده - . ميدونم - 00:21:02.482 --> 00:21:04.244 . باشه 00:21:04.983 --> 00:21:07.951 . فقط دو روز ديگه مونده - . درسته - 00:21:08.152 --> 00:21:10.016 . پنج‌شنبه ، ساعت سه 00:21:16.491 --> 00:21:18.924 . سلام - . نميدونستيم کسي پيش توئه - 00:21:19.093 --> 00:21:20.957 . آره . اين "ريچل"ـه 00:21:21.128 --> 00:21:22.685 . سلام - . "سلام ، "ريچل - 00:21:22.863 --> 00:21:25.126 . ميريم يه وقت ديگه ميايم - کدوم وقت ديگه ؟ - 00:21:25.298 --> 00:21:26.763 . هروقت - کجا ميرين ؟ - 00:21:26.932 --> 00:21:29.661 . ميريم يه مدت با ماشين دور ميزنيم - . شما که ماشين ندارين - 00:21:29.834 --> 00:21:31.824 . با اتوبوس ميريم - . بيخيال . بس کنين - 00:21:32.002 --> 00:21:33.592 . نه ، مسئله‌ای نیست - . من برم يه کتاب بردارم - 00:21:33.771 --> 00:21:36.136 . نه ، مشکلي نيست . من ديگه داشتم ميرفتم 00:21:36.306 --> 00:21:38.398 ... مطمئني ؟ چون نميخوايم که 00:21:38.574 --> 00:21:39.939 . نه ، مشکلي نيست 00:21:40.109 --> 00:21:42.542 پس بعداً ميريم "ليست شيندلر" رو ميبينيم ديگه ، نه ؟ - . آره - 00:21:42.743 --> 00:21:44.107 . باشه 00:21:44.846 --> 00:21:46.813 . از ديدنتون خوشحال شدم - . ما هم - 00:21:46.979 --> 00:21:48.606 . بعداً ميبينمت - . خدافظ - 00:21:49.849 --> 00:21:51.713 . پسر ، عجب نمایشی بود 00:21:51.916 --> 00:21:54.076 کدوم نمایش ؟ - . "خانم زيباي من" - 00:21:54.285 --> 00:21:58.083 بليطش رو کي گرفتين ؟ - . آرن" غافلگيرمون کرد ، تازه "الين" هم اومد" - 00:21:58.254 --> 00:22:00.187 الين" ؟ هان ؟" 00:22:00.356 --> 00:22:02.448 . خب ، جالب شد 00:22:02.624 --> 00:22:05.490 .ریجز فيلبين" رو ديديم داشت از ليموزين ميومد بيرون" 00:22:05.727 --> 00:22:07.488 . توي تلوزيون قيافه‌ش بهتره 00:22:11.698 --> 00:22:13.630 . الو - . "سلام "جري - 00:22:13.799 --> 00:22:15.993 بله ؟ - . جک کلمپس"ـَم" - 00:22:16.168 --> 00:22:17.794 . "سلام "جک 00:22:18.169 --> 00:22:20.635 خب کي دوباره قراره بياي "فلوريدا" ؟ 00:22:20.804 --> 00:22:23.828 . به محض اينکه کوچکترين فرصتي پيش بياد 00:22:24.039 --> 00:22:28.134 ، ميدوني ، من هنوز اون خودکار رو دارم . هموني که برعکس مينوشت 00:22:28.309 --> 00:22:31.367 . آره . آره . بايد نگهش ميداشتم 00:22:31.578 --> 00:22:34.511 راستي پدرت کجاست ؟ - . همينجاست - 00:22:35.714 --> 00:22:37.510 بله ؟ - . "سلام "مورتي - 00:22:38.016 --> 00:22:41.178 . گوش کن ، نتوسنتم برم داخل پارکينگ 00:22:41.352 --> 00:22:43.410 منظورت چيه ؟ - ... اين کليده - 00:22:43.587 --> 00:22:45.883 . يه مشکلي داره . کار نميکنه 00:22:46.054 --> 00:22:48.613 . بايد يکمي تکونش بدي - . تکون دادم - 00:22:48.790 --> 00:22:50.949 . يه ربع داشتم تکون ميدادم 00:22:51.126 --> 00:22:53.615 . بهش بگو خودش بياد بسته‌هاش رو برداره 00:22:53.828 --> 00:22:56.387 از اينکه نگران جعبه‌هاي اون باشي کار بهتري نداري؟ 00:22:56.563 --> 00:22:58.427 وقتي دستگيره رو ميچرخوني .بايد بکشيش به سمت بيرون 00:22:58.597 --> 00:23:00.325 . برو بمير بابا تو هم با اين دستگيره‌ت 00:23:00.498 --> 00:23:01.896 از جون تو چي ميخواد ؟ 00:23:02.066 --> 00:23:04.158 . پسر احمق من ميتونست در اون پارکينگ باز کنه 00:23:04.501 --> 00:23:06.195 من چيکار کردم ؟ 00:23:06.370 --> 00:23:08.803 . فرداصبح قبل از هر کاري انجامش بده . من لازمشون دارم 00:23:10.506 --> 00:23:12.530 . پنج‌شنبه صبح اول وقت اينجاست 00:23:12.707 --> 00:23:15.573 پنج شنبه صبح ؟ . تو که ميدوني ما ساعت سه حرکت داريم 00:23:15.743 --> 00:23:17.835 . آره ، ساعت سه حرکتتونه 00:23:18.011 --> 00:23:20.376 چطوري ميخواي همه اين کارا رو به موقع انجام بدي ؟ - . نگرانش نباش - 00:23:20.546 --> 00:23:22.979 آره ، چطوري ميخواي همه اين کارا رو به موقع انجام بدي ؟ 00:23:23.282 --> 00:23:26.182 . داشتن تو يه درشکه شامپاین ميخوردن 00:23:26.351 --> 00:23:28.910 اول "کريمر" ، حالا "الين" ؟ - . آره - 00:23:29.153 --> 00:23:32.678 .مثل اين ميمونه چک خوابونده باشن تو صورتمون - مگه باهاشون چيکار کرديم ؟ - 00:23:32.855 --> 00:23:35.755 . ميخوام بدونم باهاشون چيکار کرديم 00:23:35.924 --> 00:23:38.414 فکر کردن کي هستن ؟ خيلي از ما بهترَن ؟ . طرف فروشنده بارونيه 00:23:38.593 --> 00:23:41.719 . ميتونم امثال اون رو با بشکن بخرم و بفروشم - ! برن به درک - 00:23:41.894 --> 00:23:45.384 چيزي که بيشتر از همه من رو .آزار ميده اين دروغ گفتنه 00:23:46.364 --> 00:23:47.797 . خب ، بياين فراموشش کنيم 00:23:47.965 --> 00:23:50.626 . ميريم يه تعطيلات عالي 00:23:50.901 --> 00:23:52.197 تعطيلات ؟ 00:23:52.369 --> 00:23:55.359 . من و مادرت قراره بريم سفردريائي 00:23:57.039 --> 00:23:59.528 . ولي هيچ کدوم از لباسهاي مسافرتم رو پيدا نميکنم 00:23:59.707 --> 00:24:01.140 . توي اتاق زیرشیروونی بودن 00:24:01.909 --> 00:24:03.239 شیروونی ؟ 00:24:03.477 --> 00:24:05.842 . اونها رو که سالها بود نپوشيده بودين 00:24:06.079 --> 00:24:08.979 چطور ميتونم بدون لباسهاي تابستونيم برم سفردريائي؟ 00:24:09.148 --> 00:24:11.115 . من عاشق اون لباسهام 00:24:11.283 --> 00:24:13.146 ! موش ! يه موش ديدم 00:24:14.685 --> 00:24:16.117 . کنترله 00:24:19.187 --> 00:24:22.417 لباسهاي من کدوم گوري‌ـَن ؟ . من عاشق اون لباسهام 00:24:23.258 --> 00:24:25.157 . آشغال شپشوي بیدزده 00:24:28.228 --> 00:24:32.526 .من خيلي علاقه‌اي به لباسهاي استفاده شده ندارم ... يعني ، بهش ميگن دسته دوم 00:24:32.698 --> 00:24:36.292 چون ميخوان که حواس شما رو از چيزي . که واقعاً هستن پرت کنن : لباس-کثیف 00:24:36.700 --> 00:24:39.668 . همش ميگن : نه بابا تميزه . مردم زيرش شرت ميپوشن 00:24:39.836 --> 00:24:41.996 . آره ، ولي شرت آهني که نميپوشن 00:24:42.171 --> 00:24:45.071 و چيزي که ميتونه من رو مجبور . کنه اون لباسها رو بپوشم همينه 00:24:45.707 --> 00:24:48.469 وقتي يه آدم غريبه از يه جائي . اسباب کشي ميکنه من ميرم اونجا 00:24:48.642 --> 00:24:51.337 چرا بايد دلم بخواد برم توي شلوار کس ديگه ؟ 00:24:52.579 --> 00:24:55.206 . البته ، چيزي به نام شرت دسته دوم وجود نداره 00:24:55.413 --> 00:24:57.937 ولي دليل اين قضيه اين نيست . که طرف نميتونه شرتش رو بفروشه 00:24:58.116 --> 00:24:59.946 ... دليلش اينه که مردها شرتشون رو 00:25:00.117 --> 00:25:02.743 . تا وقتي که کامل تجزيه نشه استفاده ميکنن 00:25:02.986 --> 00:25:05.549 ... مردها وصل شرتهاشون ميشن تا وقتي که 00:25:05.550 --> 00:25:09.553 ... هر مولکول از شرت اونقدر صاف شده باشه 00:25:09.725 --> 00:25:12.214 که ديگه به زور بتونه مشخصات .يه ماده جامد رو نگه داره 00:25:12.426 --> 00:25:15.484 . در حقيقت تبديل به بخار شرت ميشه 00:25:15.695 --> 00:25:18.161 . ما اصلاً دورش نميندازيم ... فقط يه پنجره رو باز ميکنيم 00:25:18.330 --> 00:25:20.422 . بعد اون خودش ميره ، درست مثل پرهای يه قاصدک 00:25:20.632 --> 00:25:23.463 . مردها اينطوري شرتهاشون رو بيرون ميندازن . يه فوت ميکنيم ... خودش رفته 00:25:23.634 --> 00:25:25.396 ... همين ... تمومه 00:25:58.192 --> 00:26:01.626 . "سلام ، "جري - خب فيلم چطور بود ؟ - 00:26:01.828 --> 00:26:05.489 . خيلي خوب بود . خيلي خوب 00:26:05.797 --> 00:26:09.027 سه ساعت به بشکن زدني نگذشت ؟ - . درست به يه بشکن زدن - 00:26:09.199 --> 00:26:11.495 آخر فيلم چي ؟ موقعی که لیست رو نشون داد ؟ 00:26:12.068 --> 00:26:14.297 . آره ، عجب لیستی بود 00:26:15.037 --> 00:26:16.833 نظرت در مورد سياه و سفيد چي بود ؟ 00:26:17.572 --> 00:26:19.060 سياه و سفيد ؟ 00:26:19.407 --> 00:26:21.432 . کل فيلم سياه و سفيد بود 00:26:21.609 --> 00:26:24.633 . آره ، اصلاً متوجه نشده بودم 00:26:24.944 --> 00:26:27.410 . اصلاً بهش فکر نميکني . اينقدر که اتفاق تو جريانه 00:26:27.579 --> 00:26:31.513 آره ، آره . ميگم که دوباره .هم ميتونم فيلم رو ببينم 00:26:34.584 --> 00:26:37.381 ، خلاصه "کلمپس" کليد رو داشته . ولي آشغال نتونسته در رو باز کنه 00:26:37.553 --> 00:26:42.045 . کل کاري که بايد بکني اينه که تکونش بدي . فقط بايد بري اونجا ، تکون بدي ، تکون بدي 00:26:42.223 --> 00:26:44.918 . ببين ، کل اين قضيه برام خيلي بيمزه‌ست 00:26:45.092 --> 00:26:48.787 . هر وقت بارونی‌‌ها رسيدن ، بيارشون اينجا - . آره . آره . ببين ، من طرف توئم - 00:26:48.960 --> 00:26:50.426 باز دوباره ؟ 00:26:50.595 --> 00:26:52.789 . ميخوام چندتا از اون لباسها رو دوباره بخرم 00:26:52.963 --> 00:26:54.896 ببينم ، دوست داري شام بياي پيش ما ؟ 00:26:55.066 --> 00:26:56.828 . مادرم کلي خوراک گوشت اضافي درست کردي 00:26:57.001 --> 00:26:58.695 . خوراک گوشت ؟ آره ، حتماً ميام 00:26:59.369 --> 00:27:02.701 . گويا ، "ساينفلد" اینا خيلي از ما بهتر‌ـَن 00:27:02.937 --> 00:27:05.336 . البته نباید به شریکت بد و بیراه میگفتم 00:27:05.506 --> 00:27:08.439 . نه ، نه . واقعاً شريک نيستيم . من فقط 25 درصدم رو ميگيرم 00:27:08.709 --> 00:27:11.506 . فقط 25 درصد ؟ کل اين قضيه فکر تو بوده 00:27:11.677 --> 00:27:14.508 . آره ، ميدونم - . همه‌ي بدو بدوي کار رو تو ميکني - 00:27:14.679 --> 00:27:16.669 . درسته - . داره سرت کلاه ميذاره - 00:27:16.847 --> 00:27:20.247 . درسته . داره کلاه ميذاره - . اگه کسی قرار باشه بیشتر گیرش بیاد اون کس توئی - 00:27:20.417 --> 00:27:23.681 . داره سرَم کلاه ميذاره - . نذار ازت سوءاستفاده کنه - 00:27:27.288 --> 00:27:28.754 . تويي 00:27:28.923 --> 00:27:31.447 تو هموني هستي که اون لباسهاي تابستونيه . آشغال و بید خورده رو به من فروخت 00:27:34.661 --> 00:27:36.628 ... ميدوني ، داشتم فکر ميکردم 00:27:36.794 --> 00:27:38.920 چرا بايد "کريمر" 25 درصد گيرش بياد ؟ 00:27:39.097 --> 00:27:40.757 . خب ، قضيه فروشگاه رو اون بهت گفت 00:27:40.932 --> 00:27:42.761 که چي ؟ چرا اين قضيه 25درصد ميارزه ؟ 00:27:42.933 --> 00:27:45.628 . اين ميشه اسکونت کارچاق‌کُن ميدوني اسکونت کارچاق‌کُن چيه ؟ 00:27:45.801 --> 00:27:47.768 . کار چاق ميکني ، اسکونت ميگيري 00:27:47.937 --> 00:27:50.063 . اسکونت کارچاق‌کُن 10 درصده . نه بيشتر 00:27:50.238 --> 00:27:51.761 . خب ، الآن ديگه خيلي دير شده 00:27:52.139 --> 00:27:55.130 . اون بارونی‌ها مال من‌ـَن . من نگهشون داشتم ، من انبارشون کردم 00:27:55.308 --> 00:27:57.036 . سالها بود انتظار اين نتيجه رو ميکشيدم 00:27:57.210 --> 00:27:59.608 . خب ، هيچ حرفي نميزني 00:27:59.778 --> 00:28:01.301 . سلام 00:28:02.381 --> 00:28:04.814 . داشتم به يه چيزي فکر ميکردم - ... آره ،منَم همينطور - 00:28:04.982 --> 00:28:07.642 . فکر نميکنم اين معامله منصفانه باشه - تو فکر ميکني منصفانه نيست ؟ - 00:28:07.817 --> 00:28:10.444 . نه ، نه . من جا رو پيدا کردم . ترتيب همه چي رو من دادم 00:28:10.619 --> 00:28:12.814 . بدو بدوهاش با منه - کدوم بدو بدو ؟ - 00:28:12.988 --> 00:28:15.682 . بدو بدو داره - . اگر مشکلي باشه اينه که تو زيادي داري ميگيري - 00:28:15.857 --> 00:28:18.051 زيادي ؟ - . درسته . صاحب بارونی‌ها منَم - 00:28:18.225 --> 00:28:19.590 . خيلي خب ، ببين ، من 35 درصد ميخوام 00:28:19.759 --> 00:28:21.225 . من که نظرم روي 15 درصده 00:28:21.427 --> 00:28:24.827 . راه نداره 15 درصد قبول کنم - . خب ، 35 درصد هم گيرت نمياد - 00:28:24.996 --> 00:28:26.825 . خيلي خب ، بيا باهم کنار بيايم 00:28:27.097 --> 00:28:30.223 . بيست و پنج درصد - . باشه ، معامله انجام شد - 00:28:32.067 --> 00:28:35.399 . بيد بلاي شغل ماست . کافيه يه بيدي تخم بکنه 00:28:35.570 --> 00:28:38.163 ميدوني سر بچه هاشون چي مياد ؟ . همه جا پخش میشن 00:28:38.339 --> 00:28:39.737 . خب ، شرمنده‌م 00:28:39.907 --> 00:28:42.305 . اين از پولت . لباسها رو هم من برميدارم ميبرم 00:28:42.475 --> 00:28:45.135 . اين به زور يه تکه از خرج ضدعفوني من رو ميده 00:28:45.344 --> 00:28:48.573 خب لباسها کجان ؟ - . سوزوندمشون - 00:28:50.248 --> 00:28:51.680 . خوبه 00:28:53.582 --> 00:28:55.572 ... "حالا من ميدونم اونها والدينت هستن "جري 00:28:55.752 --> 00:28:57.342 . و خيلي هم آدمهاي خوبي‌ـَن 00:28:57.920 --> 00:28:59.648 ... ولي فکر نميکني عجيبه که 00:28:59.821 --> 00:29:03.653 ... يه مرد 35 ساله اين همه به خودش زحمت بده 00:29:03.824 --> 00:29:06.690 تا لذت بردن والدين يکي ديگه رو تماشا کنه ؟ 00:29:06.859 --> 00:29:09.190 يعني ، به نظرت غيرعادي نمياد ؟ 00:29:09.428 --> 00:29:12.055 . واقعاً جزء عجايبه دنياست 00:29:13.265 --> 00:29:15.731 ، يعني ، اونها پدرمادر توئن . بعد تو هيچ کاري براشون نميکني 00:29:15.900 --> 00:29:17.196 چرا يه غريبه اين کارُ ميکنه ؟ 00:29:17.366 --> 00:29:18.832 . خودم به زور باهاشون رفتم شام بخورم 00:29:19.001 --> 00:29:21.298 ميبيني ؟ ميبيني ؟ ... تازه هيچ وقت هم هيچي نميتونم بگم 00:29:21.470 --> 00:29:24.130 ... چون ميدوني ، تنها کاري که ميکنه خوبي کردنه 00:29:24.305 --> 00:29:26.932 . ولي ديگه هيچ کس اينقدر هم خوب نيست ... مثل اين ميمونه 00:29:27.140 --> 00:29:30.700 . که مرض خوبي کردن داشته باشه - . درست ميگي . طرف ديوونه‌ست - 00:29:30.876 --> 00:29:33.935 . آره ، ديوونه‌ست . منَم همين فکر ميکنم 00:29:34.379 --> 00:29:36.208 خب ، ميخواي چيکار کني ؟ - . نميدونم - 00:29:36.380 --> 00:29:38.109 . نميدونم بايد چيکار کنم 00:29:38.415 --> 00:29:41.144 خدا . راستي فيلم چطور بود ؟ 00:29:41.317 --> 00:29:44.376 . از اون منظري که من ديدم ، خيلي خوب بود 00:29:44.587 --> 00:29:46.246 منظورت چيه "از منظري که من ديدم" ؟ 00:29:46.455 --> 00:29:50.048 . خب ، راستش نشد همه‌ي فيلم رو ببينيم 00:29:50.723 --> 00:29:52.713 جدّي ، چرا نشد ؟ 00:29:53.092 --> 00:29:57.618 . يه جورائي توي لب گرفتن بودم 00:30:00.497 --> 00:30:03.932 وسط "ليست شيندلر" داشتي لب ميگرفتي ؟ 00:30:04.100 --> 00:30:05.532 . نميشد کاريش کرد 00:30:05.734 --> 00:30:08.566 . خيلي وقت بود تنها نشده بوديم . کنترلم از دستم در رفت 00:30:08.736 --> 00:30:12.033 وسط "ليست شيندلر" ؟ - . جفتمون با پدرمادرمون زندگي ميکنيم - 00:30:12.206 --> 00:30:13.900 کسي نديد يا چيزي بهتون نگفت ؟ 00:30:14.074 --> 00:30:17.098 فکر نکنم . داشتم میرفتم بیرون سالن . نومن" رو ديدم ولي اون منو نديد" 00:30:25.883 --> 00:30:28.077 . "سلام خانم "ساينفلد 00:30:28.617 --> 00:30:31.312 . "سلام "نومن 00:30:33.254 --> 00:30:34.686 . جري" نيست" 00:30:36.389 --> 00:30:38.414 سفر خوش گذشته ؟ 00:30:39.025 --> 00:30:41.925 . عاليه . ديشب رفتيم سينما 00:30:42.093 --> 00:30:43.822 . سينما 00:30:44.028 --> 00:30:46.757 ... چون توي اين فکر بودم که - تو چه فکري بودي ؟ - 00:30:46.930 --> 00:30:49.329 . چرا سر فيلم "ليست شيندلر" کنار "جري" نديدمتون 00:30:49.499 --> 00:30:50.726 . خب ، ما قبلاً اون رو ديده بوديم 00:30:50.900 --> 00:30:54.493 . خب ، واسه "جري" خوب شد که شما نیومده بودین 00:30:54.803 --> 00:30:57.827 واسه چي ؟ - ... خب ، راستش به نظر ميومد - 00:30:58.005 --> 00:31:00.165 . دستهاش بنده ، البته اگر بدونين منظورم چيه 00:31:00.374 --> 00:31:01.839 . متاسفانه نميدونم 00:31:02.008 --> 00:31:03.941 ... "اون و رفيق کوچولو و خوش‌هيکلش "ريچل 00:31:04.109 --> 00:31:06.201 . حسابي توي لژ بهشون خوش ميگذشت 00:31:06.377 --> 00:31:08.367 چي ؟ - بايد کلمه به کلمه براتون به زبون بيارم ؟ - 00:31:08.546 --> 00:31:12.174 . يه جور حمله کرده بود به دختره که نازيها به لهستان نکردن ( "اشاره‌اي به بخشي از فيلم "ليست شيندلر) 00:31:12.682 --> 00:31:15.342 جري" وسط "ليست شيندلر" داشته لب ميگرفته ؟" 00:31:15.518 --> 00:31:16.745 . آره 00:31:16.918 --> 00:31:20.215 . و يه کار زشت ديگه هم بود که نميتونم بگم 00:31:20.854 --> 00:31:23.981 . بگذريم ، من فقط اومدم يکم سفيدکننده ببرم 00:31:24.157 --> 00:31:27.057 . جري" لباسهاشُ ميبره بيرون ميشوره" - . آهان ، درسته - 00:31:27.226 --> 00:31:30.625 . خب ، از ديدنتون خوشحال شدم دوستان ... راستي 00:31:30.794 --> 00:31:34.058 . شما اين قضيه رو از من نشنيدين . باي باي 00:31:40.002 --> 00:31:41.400 . سلام 00:31:48.874 --> 00:31:52.036 چيه ؟ چيکار کردم مگه ؟ - چطور تونستي ؟ - 00:31:52.211 --> 00:31:54.474 چي رو چطور تونستم ؟ - ... "وسط "ليست شيندلر - 00:31:54.646 --> 00:31:56.476 داشتي لب ميگرفتي ؟ 00:31:56.848 --> 00:31:58.178 چي ؟ 00:31:58.348 --> 00:32:00.781 . نه - . "دروغ نگو "جري - 00:32:02.084 --> 00:32:03.607 . "نومن" 00:32:05.620 --> 00:32:08.951 چطور تونستي همچين کاري بکني ؟ - . نتونستم مقاومت کنم - 00:32:09.123 --> 00:32:11.750 . خيلي وقت بود باهم تنها نشده بوديم 00:32:11.925 --> 00:32:14.358 موقعي که داشت فيلم بعدي سينما ... رو معرفي ميکرد شروع کرديم 00:32:14.527 --> 00:32:17.757 . چيز بعدي که فهميديم اين بود که جنگ تموم شده 00:32:22.600 --> 00:32:24.624 الو ؟ - . "جري" - 00:32:24.936 --> 00:32:27.768 . جک کلمپس"ـَم" - . يه دقيقه گوشي - 00:32:27.970 --> 00:32:30.028 . بابا "جک کلمپس"ـه 00:32:30.240 --> 00:32:32.139 . الو - سلام . "مورتي" ؟ - 00:32:32.440 --> 00:32:35.408 . گوش کن . اون کليده کار نميکنه 00:32:35.577 --> 00:32:38.170 . به درد نميخوره - نتونستي بري تو ؟ - 00:32:38.346 --> 00:32:41.712 چرا رفتم تو . مجبور شدم پنجره . رو با يه سنگ بشکونم 00:32:41.882 --> 00:32:45.146 . بعد داشتم ميرفتم تو کل دستم رو بريدم 00:32:45.351 --> 00:32:48.513 شيشه رو شکوندي ؟ - شيشه رو شکونده ؟ - 00:32:48.687 --> 00:32:50.745 تو اون جعبه‌هاي لعنتي رو ميخواستي ، مگه نه ؟ 00:32:50.922 --> 00:32:54.151 . بايد به دست و پا بيفته و ازت تشکر کنه 00:32:54.324 --> 00:32:55.790 . فرستاديشون - . آره - 00:32:55.960 --> 00:32:59.156 . فردا بعدازظهر ساعت 2 ميرسن 00:32:59.329 --> 00:33:00.852 . فردا بعدازظهر 00:33:01.029 --> 00:33:03.428 فردا بعدازظهر ؟ - فردا بعدازظهر ؟ - 00:33:03.599 --> 00:33:05.429 . بهت گفتم با پست پيشتاز بفرست 00:33:05.600 --> 00:33:09.000 . بعدازظهر 10 دلار از صبح ارزونتر بود 00:33:09.170 --> 00:33:11.000 فکر کردم ، چه فرق کوفتي‌اي داره مگه ؟ 00:33:11.171 --> 00:33:14.662 شيشه رو چيکار کردي ؟ - حالا بايد شيشه‌ت رو هم تعمير کنم ؟ - 00:33:14.840 --> 00:33:16.534 . خيلي خب ، خيلي خب . خدافظ 00:33:18.343 --> 00:33:20.004 . فکر نکنم به پرواز برسيم 00:33:20.178 --> 00:33:21.872 يعني چي نميرسين ؟ 00:33:22.046 --> 00:33:24.479 . بايد به پرواز برسيم . پروازمون اختصاصيه 00:33:24.648 --> 00:33:25.943 . اگر نريم ، کل سفر منتفي ميشه 00:33:26.115 --> 00:33:28.310 . فرقش چيه ؟ ميريم يه جاي ديگه 00:33:28.484 --> 00:33:30.348 يه جاي ديگه ؟ پاريس چي ميشه ؟ 00:33:30.519 --> 00:33:33.850 . نميفهمي . من تا اينجاش رو اومدم . الآن ديگه نميتونم دست بردارم 00:33:34.021 --> 00:33:37.820 باورم نميشه اين همه داري کار ميکني فقط . واسه اينکه چندتا باروني مسخره رو بفروشي 00:33:37.992 --> 00:33:39.390 . تو نميفهمي 00:33:39.559 --> 00:33:41.957 . مد دوره‌ايه . احتمالش هست عوض بشه 00:33:42.127 --> 00:33:43.788 . من که فکر ميکنم عقلت از دست دادي 00:33:44.830 --> 00:33:49.697 .اصلاً نميفهمم چطور ميشه اون همه لباس ناپديد بشه 00:33:49.866 --> 00:33:53.266 بيد ؟ - بيد ؟ سه‌تا جعبه رو خورده ؟ - 00:33:53.436 --> 00:33:55.732 . خب ، ميدونين ديگه وقتي کرمهاشون تخم بکنن چي ميشه 00:33:55.904 --> 00:33:57.394 . همه‌جا هستن 00:33:57.673 --> 00:34:00.402 . ميدوني ، امروز داشتم فکر ميکردم 00:34:00.609 --> 00:34:03.270 . اصلاً من از اون "ساينفلد" اينا خوشم نميومد 00:34:03.444 --> 00:34:05.206 . طرف کلاً گاگوله 00:34:06.246 --> 00:34:08.406 . کريمر"ـه" - . سلام - 00:34:08.581 --> 00:34:10.309 . سلام 00:34:11.651 --> 00:34:13.016 . سلام 00:34:14.619 --> 00:34:17.552 . عصر بخير - . اميدوارم گشنه باشي - 00:34:17.721 --> 00:34:18.948 . خوراک گوشت 00:34:19.123 --> 00:34:21.590 . بيا ، بده کتت رو آويزون کنم - . آره ، ممنون رفيق - 00:34:22.158 --> 00:34:24.022 . سلام - . اون پيراهن - 00:34:24.193 --> 00:34:25.853 اون پيراهنُ از کجا آوردي ؟ - چي ؟ - 00:34:26.028 --> 00:34:27.393 . اون پيراهن تابستونيه منه 00:34:27.562 --> 00:34:29.552 . پيراهن منُ تو دزديدي ، مردک حرومزاده 00:34:29.730 --> 00:34:32.492 ، جرج" ، رفقات ميرن زیرشیروونی" . لباسهاي منُ ميدزدن 00:34:32.667 --> 00:34:35.429 . بدش به من . بده‌ش من . بده من 00:34:37.036 --> 00:34:38.559 . من اينو از فروشگاه "رودي" خريدم 00:34:38.738 --> 00:34:41.034 ! رودي" ؟ پست فطرت" 00:34:41.206 --> 00:34:43.639 ! ميدونستم لباسها رو نسوزونده - رودي" کيه ؟" - 00:34:43.808 --> 00:34:46.105 کدوم لباس ؟ - . من ديروز لباسهاتون رو فروختم - 00:34:46.277 --> 00:34:47.503 لباسهاي منُ فروختي ؟ 00:34:47.679 --> 00:34:49.804 منظورت چيه ، لباسهاي منُ فروختي ؟ 00:34:49.979 --> 00:34:53.675 ! فکر نميکردم هنوز اونها رو بپوشي - . اون لباس واسه سفردريائيه - 00:34:54.417 --> 00:34:55.781 . "کريمر" 00:34:56.017 --> 00:34:58.211 . من عاشق اون پيرهن‌ـَم - . آره - 00:34:58.385 --> 00:35:00.249 . واسه اينکه اون مال منه 00:35:00.421 --> 00:35:02.411 ... "درست شدي شبيه "فرانک 00:35:02.623 --> 00:35:04.988 . وقتي رفته بوديم ماه عسل 00:35:05.192 --> 00:35:06.920 . خب ، ممنون 00:35:07.093 --> 00:35:08.821 اين "رودي" کيه ؟ - ... رودي" يه بابائيه" - 00:35:08.994 --> 00:35:10.359 . که بارونيهاي "مورتي" رو ميخره 00:35:10.529 --> 00:35:12.393 . مورتي ساينفلد" ؟ يه مفت‌خوره" 00:35:12.564 --> 00:35:14.962 . معامله قراره فردا انجام بشه 00:35:15.132 --> 00:35:17.759 . به خاطرش "مورتي" به پروازش نميرسه - به پروازش نميرسه ؟ - 00:35:17.934 --> 00:35:20.060 پروازشون اختصاصي نيست ؟ - . آره هست - 00:35:20.236 --> 00:35:23.068 وقتي از بليطهاي اختصاصي استفاده نکني چه بلائي سرشون مياد ؟ 00:35:23.238 --> 00:35:25.069 . خب ، فکر کنم باطل ميشن 00:35:25.273 --> 00:35:27.399 . آره ، منَم همين فکر ميکنم 00:35:27.608 --> 00:35:30.508 فردا مستقيم ميرم پيش .اون "رودي" و لباسهامُ ميگيرم 00:35:30.677 --> 00:35:32.303 ! يه موش - ! واي خدا ، موش - 00:35:32.478 --> 00:35:34.741 . بريم تو اتاق 00:35:45.756 --> 00:35:47.518 بليطها رو ميخواي ؟ - . آره - 00:35:47.691 --> 00:35:49.658 ميخواي اون بچه رو ببري پاريس ؟ 00:35:49.825 --> 00:35:53.191 . يه سفر مجاني به پاريس گيرم مياد . "تازه ميرم توي ليست مشاهير "برادر بزرگ 00:35:53.360 --> 00:35:54.587 . کارت پستال رو هم خودم پست ميکنم 00:35:54.762 --> 00:35:58.890 . ميدوني که من پول اون بليطها رو ميدم - . مشکلي نيست . نهار رو من حساب ميکنم - 00:36:03.002 --> 00:36:05.731 . بايد شام ميرفتين پيش "کاستانزا" اينا 00:36:06.205 --> 00:36:08.069 . خوراک گوشتش حرف نداشت 00:36:08.307 --> 00:36:10.934 تا حالا خوراک گوشت درست حسابي خوردي ؟ 00:36:11.109 --> 00:36:13.941 . راستش نه - ... مثل يه جشن توپ واسه حسها ميمونه - 00:36:14.111 --> 00:36:17.977 ... يه صور عياشي از مناظر و صداها و رنگها و 00:36:20.115 --> 00:36:22.015 بابا ، مطمئني غلطک رو درست اومديم ؟ 00:36:22.183 --> 00:36:24.173 . خودشه - خب ، چقدر قراره گيرمون بياد ؟ - 00:36:24.352 --> 00:36:27.184 . آروم باش . من مليونها بار از اين معاملات کردم 00:36:27.354 --> 00:36:28.650 دوهزارتا ؟ سه‌هزارتا ؟ 00:36:28.822 --> 00:36:31.118 . اينطوري که مفت ميديم ميره . اين چيزها تک و مخصوص‌ـَن 00:36:31.290 --> 00:36:34.747 بيشتر ؟ از سه‌هزار دلار هم بيشتر ؟ - . فقط تماشا کن ببين چيکار ميکنم - 00:36:35.827 --> 00:36:38.920 ببينم بابا ، اين يکي از بارونی‌هاي شما نيست ؟ - . نگاه کن - 00:36:39.131 --> 00:36:40.757 . نگاه کن اين احمق چطوري بسته بنديشون کرده 00:36:40.965 --> 00:36:42.955 . دورش نوار نزده . فقط در جعبه رو بسته 00:36:43.133 --> 00:36:44.760 . صبر کن . بگيرش 00:36:45.702 --> 00:36:47.100 . کريمر" ، چندتا رو جا انداختي" 00:36:47.269 --> 00:36:50.600 سلام !به ورودي پرواز اختصاصي . به پاريس خوش اومدين 00:36:50.772 --> 00:36:52.363 بابا ، این همون گروهی نیست که قرار بود باهاش برین ؟ 00:36:53.207 --> 00:36:55.299 . صداقت . سخت‌کوشي 00:36:55.575 --> 00:36:57.940 . اينها ارزشهائي بودن که من باهاشون بزرگ شدم 00:36:58.145 --> 00:36:59.634 ... جوئي" مهمترين مسئله" 00:36:59.812 --> 00:37:02.712 اينه که بتوني قبل از خواب . توي آينه به خودت نگاه کني 00:37:02.881 --> 00:37:04.712 ... ببين ، يه خبري برات دارم چهارچشمي 00:37:04.883 --> 00:37:07.715 . عمراً راه نداره توي پاريس با ما بموني 00:37:12.755 --> 00:37:15.314 . سوزونديشون ؟ اون لباسها مال تو نبود که بسوزوني 00:37:15.491 --> 00:37:17.185 اصلاً تو کي باشي ؟ - . من پدرشم - 00:37:17.359 --> 00:37:19.951 . اون که گفت پدرش مرده - گفته من مرده‌م ؟ - 00:37:20.127 --> 00:37:23.118 . درسته . همينطوري 25 دلار بيشتر از من تيغ زد 00:37:23.430 --> 00:37:25.863 زندگي من اينقدر براش ميارزه ؟ 25 دلار ؟ 00:37:26.032 --> 00:37:28.124 ! "سلام "فرانک - . سلام - 00:37:28.301 --> 00:37:31.201 . فقط ميخوام بدوني که دعوت شاممون رو پس گرفتم 00:37:31.370 --> 00:37:33.303 . نيازي نيست پسش بگيري . ما که هيچ وقت نميايم 00:37:33.472 --> 00:37:35.700 يه جوري پس ميگيرم که .انگار اصلاً دعوت نکرده بوديم 00:37:35.873 --> 00:37:37.635 . منَم پس گرفتن تو رو پس ميگيرم 00:37:37.808 --> 00:37:40.105 چيکار ميکني ؟ ميخواي چند تيکه از آشغالهات رو آب کني ؟ 00:37:40.277 --> 00:37:42.869 ميشه ما رو ببخشي ، بيزحمت ؟ . ما داريم اينجا کاسبي ميکنيم 00:37:43.145 --> 00:37:44.510 . نگهشون دار واسه خودت . من علاقه‌اي بهشون ندارم 00:37:44.680 --> 00:37:47.409 ! فکر ميکردم باهم قرار گذاشتیم - ! اون هم يکي ديگه از پيراهنهاي منه - 00:37:47.582 --> 00:37:49.708 . ديگه از هيچکي که مال خيابون باشه لباس نميخرم 00:37:49.884 --> 00:37:52.180 . خيابون ؟ من 35 ساله که توي کار باروني‌ـَم 00:37:52.352 --> 00:37:55.787 . شايد بيد خورده باشن ، مثل لباسهای اون - . لباسهاي من بيد ندارن - 00:37:55.955 --> 00:37:58.514 بخاطر بيدهاي اون باروني‌هاي من رو نميخري ؟ 00:37:58.690 --> 00:38:02.147 . درسته - . داره غلغلکم مياد - 00:38:06.764 --> 00:38:11.222 پرواز 433 به مقصد "ميامي"هم اکنون ! از باجه‌ي "18آ" آماده‌ي پرواز است 00:38:11.401 --> 00:38:15.063 . پرواز 433 آماده‌ي پرواز است - . خيلي خب . بريم - 00:38:15.303 --> 00:38:18.204 . خيلي لطف کردي اومدي فرودگاه بدرقه‌ي ما 00:38:18.471 --> 00:38:20.439 مطمئنين نميتونين بيشتر بمونين ؟ 00:38:20.607 --> 00:38:22.369 ! نه - ! نه - 00:38:22.542 --> 00:38:23.769 . خدافظ - . خدافظ - 00:38:23.943 --> 00:38:25.433 . مراقب باشين - . "باشه "جر - 00:38:25.611 --> 00:38:27.703 . "خدافظ "الين - . خدافظ - 00:38:29.514 --> 00:38:31.606 . رسيديم خونه بهت زنگ ميزنم 00:38:32.183 --> 00:38:33.478 . ممنون 00:38:33.650 --> 00:38:35.241 ... فکر کنم منظورش من بودم ولي 00:38:35.652 --> 00:38:38.449 وقتی "کريمر" خواست باروني‌ها رو پس بفرسته .مطمئن شو که خوب نوار بپيچه دورش 00:38:38.622 --> 00:38:40.452 . باشه - . خدافظ - 00:38:40.623 --> 00:38:42.954 . خدافظ - ارن" ؟" - 00:38:43.625 --> 00:38:45.023 ارن" ، حالت خوبه ؟" 00:38:45.192 --> 00:38:46.818 . ميتونستم بیشتر براشون کار کنم 00:38:47.027 --> 00:38:48.857 . کارهاي خيلي بيشتري ميتونستم بکنم 00:38:49.662 --> 00:38:52.129 . به اندازه کافي کار کردی - . نه - 00:38:52.332 --> 00:38:54.162 ... ميتونستم زنگ بزنم دفتر هواپيمائي 00:38:54.333 --> 00:38:56.164 . يه پرواز ديگه واسه پاريس براشون جور کنم 00:38:56.335 --> 00:38:58.529 . ميتونستم نجاتشون بدم - . "تو تلاشتُ کردي "ارن - 00:38:58.703 --> 00:39:01.569 . خيلي گرون بود - . اين ساعت - 00:39:02.339 --> 00:39:04.966 . اين ساعت ميتونست هزينه کل سفرشون رو بده 00:39:05.175 --> 00:39:06.936 . اين حلقه 00:39:07.176 --> 00:39:10.702 با پول اين حلقه ميتونستم يه بار . ديگه شام ببرمشون بيرون 00:39:12.146 --> 00:39:13.636 . آب 00:39:13.882 --> 00:39:16.111 . آب لازم دارن - واسه چي ؟ - 00:39:16.351 --> 00:39:18.147 . توي هواپيما آب بدنشون خشک ميشه 00:39:18.318 --> 00:39:19.613 . به "ساينفلد" اينا آب برسون 00:39:20.020 --> 00:39:21.350 . خواهش ميکنم 00:39:21.621 --> 00:39:23.178 ! خواهش ميکنم 00:39:31.095 --> 00:39:32.823 . "سلام آقاي "گولدستين ريچل" خونه‌ست ؟" 00:39:32.996 --> 00:39:35.395 ... متاسفانه بايد بگم "ريچل" نه امشب و نه 00:39:35.565 --> 00:39:37.259 . هيچ شب ديگه‌اي نميتونه تو رو ببينه 00:39:37.433 --> 00:39:39.332 چرا ؟ مگه چيکار کردم ؟ - . خودت خوب ميدوني - 00:39:39.501 --> 00:39:42.128 . در مورد رفتار اون شبت توي فيلم شنيدم 00:39:42.303 --> 00:39:44.827 . شرم‌آور بود . بايد از خودت خجالت بکشي 00:39:45.072 --> 00:39:47.335 .... اجازه نميدم دخترم با کسي باشه 00:39:47.507 --> 00:39:50.031 . که اينقدر مرزهاي اخلاقيش ضعيف هستن 00:39:50.242 --> 00:39:53.335 . خوشبختانه ، پست‌چيمون شاهد همه چي بوده 00:39:53.511 --> 00:39:55.978 . يه مردک گامبوئيه .فکر کنم توي آپارتمان شما زندگي ميکنه 00:39:56.147 --> 00:39:58.341 ... حالا اگه اجازه بدي - . "ريچل" - 00:39:58.583 --> 00:40:00.106 . "ريچل" - . شب بخير - 00:40:01.817 --> 00:40:04.012 ، خلاصه پدرمادرم ميرسن خونه ... در رو باز ميکنن 00:40:04.186 --> 00:40:07.348 پدرم چراغ رو روشن ميکنه . بعد ميبينن همه‌چي رو جارو کردن 00:40:07.523 --> 00:40:09.580 . همه‌چي رو - . گمشو - 00:40:09.791 --> 00:40:11.815 چطوري اين اتفاق افتاده ؟ - . همون شيشه شکسته - 00:40:11.993 --> 00:40:14.755 .کلمپس" اصلاً درستش نکرده بوده" . دزدها هم راحت رفتن داخل 00:40:14.961 --> 00:40:17.019 . پسر ، يه سفر ميرفتن خوب بود 00:40:17.196 --> 00:40:20.790 دارن ميرن . دفتر مسافرتي داره . سعي ميکنه يه چيزي براشون جور کنه 00:40:20.966 --> 00:40:22.262 راستي اون يارو "ارن" رو چي ميگي ؟ 00:40:23.434 --> 00:40:25.196 ميدوني چه چيزيش من رو ديوونه ميکنه ؟ 00:40:25.369 --> 00:40:28.531 تا حالا متوجه شدي وقتي حرف ميزنه زیادی به آدم نزدیک میشه ؟ 00:40:28.939 --> 00:40:30.803 . نه ، متوجه نشده بودم 00:40:32.876 --> 00:40:34.570 . دوتا شيريني پنجه خرسي ، لطفاً 00:40:36.779 --> 00:40:40.110 . "سلام "نومن - . "سلام "جري - 00:40:40.281 --> 00:40:43.716 راستي اون روزي ديدمت داشتي از . سر فيلم "ليست شيندلر" ميومدي بيرون 00:40:43.884 --> 00:40:45.874 تو هم اونجا بودي ؟ 00:40:46.152 --> 00:40:48.016 . آره ، بودم 00:40:48.254 --> 00:40:50.652 . فيلم قوي‌اي بود - . آره - 00:40:50.822 --> 00:40:53.449 خشونتش تکون‌دهنده بود ، اينطور فکر نميکني ؟ - . تکون دهنده بود - 00:40:53.624 --> 00:40:56.286 . خب ميدوني ، اون هيچ چي نبود - . "جري" ، "جري" - 00:41:00.029 --> 00:41:01.723 بابات کدوم گوريه ؟ 00:41:08.436 --> 00:41:10.369 . اين بهترين کاريه که تا حالا کرديم 00:41:10.538 --> 00:41:12.801 .فقط اميدوارم اون سم‌پاشها بدونن چيکار دارن ميکنن 00:41:12.973 --> 00:41:16.372 . فراموششون کن . سعي کن اعصابمون راحت باشه 00:41:16.976 --> 00:41:19.034 . فاصله بين دو نفر خيلي مهمه 00:41:19.211 --> 00:41:21.405 يه فاصله جديد هم اومده که . بهش ميگن فاصله توي عابر بانک 00:41:21.579 --> 00:41:25.105 ، وقتي کسي داره از عابربانک استفاده ميکنه . آدم دلش ميخواد دو متري ازشون فاصله بگيره 00:41:25.282 --> 00:41:28.215 نه ؟ چون مردم موقع استفاده از عابربانک يکمي بي‌اعصاب ميشن ، مگه نه ؟ 00:41:28.384 --> 00:41:31.580 ، پولشون رو که ميگيرن . چشمهاشون تند تند اينور اونور ميره 00:41:31.787 --> 00:41:34.913 جاي ديگه‌اي که دوست دارم از مردم . دو متر فاصله داشته باشم ، دستشوئيه 00:41:35.123 --> 00:41:37.180 . اونجا هم آدم باید فاصله رو رعایت کنه 00:41:37.391 --> 00:41:40.223 . عابربانک و دستشوئي ... فکر ميکنم هرجا ملت چيزهاي باارزششون رو 00:41:40.394 --> 00:41:43.726 ، از توي شلوارشون درميارن . آدم دلش ميخواد تا ميتونه ازشون فاصله بگيره 00:41:43.727 --> 00:42:03.725 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.