WEBVTT

00:00:01.456 --> 00:00:03.013
... چيزي که در مورد جشنهاي تولد به نظرم مياد

00:00:03.013 --> 00:00:07.459
اينه که اولين و آخرين جشن
. تولدتون کاملاً شبيه همديگه‌ن

00:00:07.629 --> 00:00:09.187
. فقط همينطوري اونجا نشستي

00:00:09.365 --> 00:00:12.265
. ذوقتون از همه‌ي آدمهاي توي جشن کمتره

00:00:12.436 --> 00:00:15.132
. اصلاً حاليتون نيست که جشني در کاره

00:00:15.306 --> 00:00:16.863
. اصلاً نميدونين چه خبره

00:00:17.208 --> 00:00:19.641
... توي هر دو جشن ، بقيه بايد کمکتون کنن

00:00:19.811 --> 00:00:22.803
. که شمعها رو فوت کنين. خودتون نميتونين
.اصلاً نميدونين چرا دارين اين کارُ ميکنين

00:00:22.982 --> 00:00:25.382
اين ديگه چه مراسميه ؟
اينجا چه خبره ؟

00:00:25.952 --> 00:00:29.388
به علاوه اين دوتا جشن تولد تنها جشنهايي
... هستن که کساي ديگه مجبور ميشن

00:00:29.557 --> 00:00:31.922
. دوستهاتون رو براتون جمع کنن

00:00:32.461 --> 00:00:35.088
. بعضي وقتها اصلاً اونها دوستتون نيستن
. خودشون تشخيص ميدن

00:00:35.263 --> 00:00:39.666
، اونها رو برميدارن ميارن و مينشونَن کنارتون
. بعد به شما ميگن : " اينها دوستهات هستن

00:00:40.036 --> 00:00:42.971
". بهشون بگو ممنون که اومدين جشن تولدم

00:00:42.972 --> 00:00:45.472
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:46.611 --> 00:00:49.136
. اينها عالي‌ـَن . جدّاً عالي‌ـَن

00:00:49.315 --> 00:00:53.411
. خيلي عالي . خيلي خيلي عالي‌ـَن
موافق نيستي "الين" ؟

00:00:54.421 --> 00:00:56.081
. آره . خيلي عالي‌ـَن

00:00:56.924 --> 00:00:59.357
. يه کتاب ميز چايخوري در مورد ميز چايخوري

00:00:59.527 --> 00:01:01.790
چطور به همچين ايده‌اي رسيدي ؟

00:01:02.031 --> 00:01:03.588
. تو مخم بود

00:01:04.000 --> 00:01:06.627
: اينو ببين . داره ميگه
. من يه ميز چايخوري‌ـَم "

00:01:06.803 --> 00:01:10.239
. يه فنجون قهوه بذار روم . هر چي داغتر بهتر
". واسه همينه که اينجام

00:01:10.641 --> 00:01:13.576
. ميدوني ، راستش ، يه کاري دارم که بايد انجام بدم

00:01:13.845 --> 00:01:16.711
نظرتون درباره اينکه کتاب
... با چندتا پايه بازشو به بازار بياد

00:01:16.882 --> 00:01:19.680
که خود کتاب هم تبديل بشه
به ميز چايخوري چيه ؟

00:01:19.852 --> 00:01:21.512
. ايده‌ي عالي‌ايه

00:01:21.689 --> 00:01:23.246
.خيلي خيلي عالي

00:01:25.894 --> 00:01:30.127
: بعد اون ميزچايخوري داره ميگه
". يه فنجون قهوه بذار روي من"

00:01:30.533 --> 00:01:33.525
. دوست دارم فنجون قهوه رو بذارم روي اون دختره
... يه فنجون قهوه داغ و جوش

00:01:33.704 --> 00:01:37.001
. بريزم صاف روي صورتش
... به خدا مثل اين ميمونه که با شرکت کننده

00:01:37.173 --> 00:01:39.571
. مسابقه "قيمتش درسته" کار بکني
<c.color8000ff>(مسابقه آمريکايي که توش قيمت اجناس رو حدس ميزنن)</c>

00:01:42.009 --> 00:01:43.406
. آره ، خيلي جالبه

00:01:43.577 --> 00:01:46.009
. گوش کن ، اگر فکر ميکني اين بامزه‌ست بهم بگو

00:01:46.647 --> 00:01:49.546
مطمئناً مردها از دکمه هاي کنترل"
.بيشتر از زنها استفاده ميکنن

00:01:49.716 --> 00:01:54.708
. براي مردها مهم نيست تلوزيون چي پخش ميکنه
. اين براشون مهمه که غير از اين چي پخش ميکنه

00:01:54.885 --> 00:01:57.852
زنها قبل از اينکه کانال رو عوض کنن
... دوست دارن بدونن موضوع برنامه چيه

00:01:58.022 --> 00:01:59.715
چون مردها بزن دررو هستن
". و زنها عشق لفت دادن

00:01:59.889 --> 00:02:01.616
. آره ، بامزه‌ست
. نميدونم

00:02:02.991 --> 00:02:04.957
نميدوني ؟
. بيخيال ، ميترکونه

00:02:05.127 --> 00:02:09.152
. خب ، مطمئن نيستم بترکونه -
. ميترکونه کوچولو -

00:02:09.896 --> 00:02:14.127
کوچولو ؟ حالا ديگه مثل "جرج" حرف ميزني ؟ -
. من خيلي قبل از "جرج" ميگفتم کوچولو -

00:02:14.533 --> 00:02:16.396
... ديگه در مورد جکهات ازَم

00:02:16.569 --> 00:02:18.899
. سوال نپرس . تحت فشارَم ميذاره

00:02:19.070 --> 00:02:20.797
. فردا شب قراره "لئونارد کريستين" اونجا باشه

00:02:20.971 --> 00:02:22.197
جدّي ؟ حالا کي هست ؟

00:02:22.372 --> 00:02:25.828
. "يه نويسنده از مجله "سرگرميهاي هفتگي
. دوست دارم اجرام خوب باشه

00:02:26.575 --> 00:02:29.474
. صبحتون بخير کولوچه‌هاي خودم -
. سلام -

00:02:29.644 --> 00:02:31.906
ميگم ، اين "توبي" عجب چيزيه نه ؟ -
. آره ، عجب چيزيه -

00:02:32.346 --> 00:02:35.438
. يه  بمب پر از انرژيه

00:02:35.949 --> 00:02:38.916
. يه بمبه پر از يه چيزي -
. و اون چيز هم اسمش زندگيه -

00:02:39.219 --> 00:02:42.278
. بايد ببينيش . پر از انرژي مثبته

00:02:42.454 --> 00:02:45.421
! بيخيال -
. ببين -

00:02:45.589 --> 00:02:47.419
فردا اجرا داري ؟ -
. آره -

00:02:47.591 --> 00:02:48.920
. عاليه . "توبي" رو با خودم ميارم

00:02:49.092 --> 00:02:50.752
. بهتره خوب بخندي . قراره در موردم نقد بنويسن

00:02:50.927 --> 00:02:53.587
. لئونارد کريستين" قراره اونجا باشه" -
دختره تو خنديدن عاليه . مگه نه "الين" ؟ -

00:02:53.762 --> 00:02:56.490
. "آره . تو خنديدن عاليه "جري

00:02:56.664 --> 00:02:59.460
. " خيلي خيلي عالي"

00:02:59.968 --> 00:03:02.195
ميخواي پيش "جرج" بشيني ؟
. فکر کنم قراره با "رابين" بياد

00:03:02.368 --> 00:03:04.800
اين همون گارسون توي کلوپ نيست ؟ -
. آره -

00:03:04.970 --> 00:03:07.937
بچه‌ش چي ميشه ؟ اون رو هم مياره ؟ -
بچه داره ؟ -

00:03:08.106 --> 00:03:10.834
. بايد ببيني "جرج" چطوري با اين بچه کنار مياد

00:03:12.408 --> 00:03:14.567
اون زير چيکار داري ميکني ؟
. بس کن

00:03:14.744 --> 00:03:16.437
. اونو نخور . اون که غذا نيست

00:03:16.613 --> 00:03:20.378
. داره جعبه‌ي دستمال کاغذي رو ميخوره -
فکر ميکني 25تا بچه خيلي زياده ؟ -

00:03:20.549 --> 00:03:23.209
بيست‌وپنج‌تا بچه واسه جشن تولدش ؟

00:03:23.451 --> 00:03:27.441
. زبونت رو نکش به کف زمين
. داره زبونش رو ميکشه به کف زمين

00:03:27.621 --> 00:03:30.555
. بيا بيا . چندتا ديگه جعبه شکر بخور

00:03:30.756 --> 00:03:32.381
خب ، چجوري سرگرمشون کنيم ؟

00:03:32.591 --> 00:03:34.955
بايد "بارني" رو خبر کنم ؟ -
. بارني" نه" -

00:03:35.527 --> 00:03:37.686
. شايد يه دلقک بد نباشه -
بوزو" چطوره ؟" -

00:03:37.861 --> 00:03:39.656
بوزو" کيه ؟"

00:03:39.896 --> 00:03:43.227
. بوزو" کيه ؟ "بوزو"يِ دلقک"
. "به اون ميگن "بوزو

00:03:43.399 --> 00:03:46.298
. وقتي بچه بودم ، يه "بوزو" دلقک بود و لاغير

00:03:46.501 --> 00:03:48.296
. "جرج" -
... با موهاي نارنجي -

00:03:48.469 --> 00:03:50.958
. يه پيرهن بزرگ دلقکي داشت با يقه‌ي چين چين -
. "جرج" -

00:03:51.138 --> 00:03:53.831
. يه برنامه تلوزيوني داشت ، کارتون ميذاشت -
. "جرج" -

00:03:54.008 --> 00:03:56.803
. "بوزو" رو فراموش کن "جرج"
. از "بوزو" ديگه خبري نيست

00:03:56.974 --> 00:03:59.908
. کارش تمومه . ديگه دوره‌ي "بوزو" سراومده

00:04:00.345 --> 00:04:03.107
... وقتي بچه بودم ، از اين جشنها نداشتيم

00:04:03.281 --> 00:04:05.543
. که غذاش از بيرون بياد و سرگرمي هم داشته باشه

00:04:05.815 --> 00:04:07.577
. تولد هفت‌سالگيم يادم مياد

00:04:07.750 --> 00:04:09.683
! شمعها رو فوت کن ! شمعها رو فوت کن

00:04:09.852 --> 00:04:11.681
. بهت گفتم اون شمعهاي لعنتي رو فوت کن

00:04:11.854 --> 00:04:15.913
. بس کن "فرانک" ! داري ميکشيش -
. شمعها رو فوت کن -

00:04:17.457 --> 00:04:20.549
. خب اينبار ، ميتوني شمعها رو تو فوت کني

00:04:20.793 --> 00:04:24.158
. نه . من آسم دارم
. "آخ . "بن" . "بن

00:04:27.398 --> 00:04:29.057
. سلام

00:04:29.500 --> 00:04:31.830
. "سلام "توبي -
امروز حالت چطوره ؟ -

00:04:32.535 --> 00:04:34.398
. خوبم

00:04:38.473 --> 00:04:41.439
حال تو چطوره ؟ -
. عالي‌ـَم . جداً عالي‌ـَم -

00:04:41.608 --> 00:04:42.834
. واقعاً عالي

00:04:44.477 --> 00:04:47.603
ببينم ، ماجراي "باب رابسون" رو شنيدي ؟ -
. نه -

00:04:47.780 --> 00:04:50.680
. "داره ميره "کناپ
. قراره نايب رئيس بشه

00:04:50.848 --> 00:04:52.109
کناپ" ؟ جدّي ؟"

00:04:52.616 --> 00:04:56.640
پسر ، اين يعني  يه جاي خالي
. واسه پست ويرايشگر ارشد هست

00:04:56.641 --> 00:04:59.217
ليپمن" کسي رو استخدام کرده ؟"

00:04:59.387 --> 00:05:02.115
. نه . شنيدم ميخواد به يکي از ماها ترفيع بده

00:05:03.091 --> 00:05:05.955
جدّي ؟ -
. شايد خودت باشي -

00:05:07.362 --> 00:05:09.351
... خب -
. واقعاً لياقتش رو داري -

00:05:10.263 --> 00:05:12.229
... خب -
... يعني ، هم تجربه‌ش رو داري -

00:05:12.397 --> 00:05:15.363
"هم قديمي هستي ، "ليپمن
. هم به نظرت خيلي احترام ميذاره

00:05:16.466 --> 00:05:17.988
... خب

00:05:20.135 --> 00:05:22.066
. ممکنه تو باشي -
. نه -

00:05:22.604 --> 00:05:25.127
. نه جدّي گفتم -
جدّي ؟ همچين فکري ميکني ؟ -

00:05:25.505 --> 00:05:28.700
. معلومه -
پسر ، اگه بشه هيجان‌انگيز نميشه ؟ -

00:05:29.341 --> 00:05:34.401
. چيزهاي از اين عجيبتر هم اتفاق افتاده -
. من ، يه ويراستار ارشد . دوست دارم -

00:05:34.612 --> 00:05:36.544
. خيلي نبايد اميد داشته باشي

00:05:37.113 --> 00:05:39.773
. خب ، احتمالش که هست
... همونطور که خودت گفتي

00:05:39.981 --> 00:05:44.211
. چيزهاي عجيبتر از اين هم اتفاق افتادن
. ممنون "الين" . ممنون

00:05:49.888 --> 00:05:51.444
. "سلام "راني -
. سلام -

00:05:51.622 --> 00:05:53.383
يه آب گازدار به من ميدي ؟

00:05:53.556 --> 00:05:54.782
امشب اجرا داري ؟ -
. آره -

00:05:54.957 --> 00:05:56.183
تو چي ؟ -
. آره -

00:05:56.358 --> 00:05:58.415
. ميدوني ، "لئونارد کريستين" اينجاست -
. ميدونم -

00:05:58.593 --> 00:06:02.425
ميشه يه سوالي ازت بپرسم ؟
سوراخ دماغهام دارن بزرگتر ميشن ؟

00:06:04.162 --> 00:06:06.627
. من که فکر نميکنم -
مطمئني ؟ -

00:06:06.797 --> 00:06:08.627
. يه نگاه دقیق بنداز
يکم بزرگتر به نظر نميان ؟

00:06:08.799 --> 00:06:10.263
. نميدونم . نميدونم

00:06:10.433 --> 00:06:12.763
احتمالش هست سوراخ دماغ پهن بشه ؟

00:06:13.002 --> 00:06:15.467
يه تيکه‌ست واسه برنامه ؟ -
. من تيکه نميندازم -

00:06:15.637 --> 00:06:17.626
. کمدي من کمدي وسايله

00:06:17.804 --> 00:06:21.465
. لعنت . نميتونم تفنگ آب‌پاشم رو پيدا کنم
. بدون تفنگ آب‌پاشم نميتونم برنامه اجرا کنم

00:06:21.974 --> 00:06:23.405
. "سلام "جري -
. سلام -

00:06:23.575 --> 00:06:27.100
. "خب اين "توبي"ـه . "جري -
. خيلي هيجان‌انگيزه -

00:06:27.311 --> 00:06:29.971
. ببين . من جوش زيرپوستي دارم
. دست بزن

00:06:30.146 --> 00:06:31.577
. بهشون دست بزن

00:06:34.154 --> 00:06:35.010
... من تا حالا نيومده بودم

00:06:35.183 --> 00:06:37.774
. تو يه کلوپ کمدي -
جدّي ؟ -

00:06:37.951 --> 00:06:40.679
ميدوني خيلي از رستورانها هم الآن
. قهوه‌ي بدون کافئين آرام بخش ميدن

00:06:42.420 --> 00:06:45.910
. تو خيلي بامزه‌اي -
. بهت خوش خواهد گذشت ، قسم ميخورم -

00:06:46.490 --> 00:06:50.219
. قسم ميخوره ، انگاري فکر ميکنه بهش اطمينان ندارم
. بهت اطمينان دارم

00:06:50.392 --> 00:06:52.290
. خيلي بامزه‌ست -
من چي ؟ -

00:06:52.460 --> 00:06:53.982
تو چي ؟

00:06:55.062 --> 00:06:57.459
. فقط دارم شوخي ميکنم . تو هم بامزه‌اي

00:06:57.629 --> 00:06:58.855
. من عاشق خنديدنم

00:06:59.030 --> 00:07:00.929
. خوبه -
خب بعدي تويي ؟ -

00:07:01.099 --> 00:07:03.030
. آره . چرا نميرين يه ميز خوب پيدا کنين

00:07:03.200 --> 00:07:05.359
. دلمون نميخواد چندتا آشغال بشينن جلوي رومون

00:07:05.534 --> 00:07:07.625
: کافيه اينطوري بگم
هي کله گنده ، ميتوني از سر راه بري کنار؟"

00:07:07.802 --> 00:07:10.769
". پول ندادم که به کله کچلت زل بزنم

00:07:12.172 --> 00:07:13.832
. خب ! اجراي خوبي داشته باشي رفيق -
. ممنون -

00:07:14.007 --> 00:07:17.270
. اجراي عالي‌اي داشته باشي
. ببين ، يه کاري ميکنيم که اجرات عالي باشه

00:07:17.442 --> 00:07:19.601
. باشه . خوبه . بعداً ميبينمتون -
. آره -

00:07:20.312 --> 00:07:24.802
. اون خيلي عاليه . اين هم خيلي عاليه
. منَم خيلي هيجان‌زده‌م

00:07:26.281 --> 00:07:28.974
مطمئناً مردها بيشتر از زنها از
. دکمه‌هاي کنترل استفاده ميکنن

00:07:29.150 --> 00:07:33.106
. واقعاً . واقعاً . کاملاً درسته -
. آره ، من ... آره -

00:07:33.285 --> 00:07:35.615
. براي مردها مهم نيست تلوزيون چي پخش ميکنه

00:07:35.788 --> 00:07:38.117
. اين براشون مهمه که غير از اين چي پخش ميکنه

00:07:38.890 --> 00:07:41.379
. آره . ايول ، ايول

00:07:42.892 --> 00:07:44.118
... ميدونين ، زنها

00:07:44.293 --> 00:07:47.852
زنها قبل از اينکه کانال رو عوض کنن
. ميخوان بفهمن برنامه چي هست

00:07:48.097 --> 00:07:50.996
. واقعاً درست ميگي . آره ، آره

00:07:51.699 --> 00:07:54.189
واسه همينه که مردها بزن دررو هستن
. و زنها عشق لفت دادن

00:08:00.639 --> 00:08:02.663
. آره ، خلاصه ... آره ، خيلي خب

00:08:02.841 --> 00:08:05.865
درهر حال ... چي داشتم ميگفتم ؟

00:08:10.480 --> 00:08:14.132
. هي -
ببينم . قضيه چيه ؟ چي شده بود ؟ -

00:08:14.133 --> 00:08:15.681
...دعوتتون کردم بياين اينجا ، يه اجراي مهم داشتم

00:08:15.852 --> 00:08:18.341
بعد اون دختره من رو هو ميکنه ؟ -
. هيچ منظوري نداشت -

00:08:18.554 --> 00:08:22.453
چه مرگشه ؟ ديوونه‌ست ؟ -
. فقط هيجانش بالاست ، همين -

00:08:22.623 --> 00:08:25.419
هي ، تو چه مرگته ؟ -
من ؟ -

00:08:25.727 --> 00:08:28.387
. من هيچ مشکلي ندارم -
منُ هو ميکني ؟ -

00:08:28.562 --> 00:08:32.087
هيس هيس ميکني ؟
. کل برنامه دست از ورور برنداشتي

00:08:32.265 --> 00:08:35.391
. بيخيال . فکر ميکردم يه حرفه‌اي هستي
. اين هم يه بخشي از برنامه‌ست

00:08:35.567 --> 00:08:37.897
. نه . بخشي از برنامه نيست

00:08:38.069 --> 00:08:40.262
. هو کردن و هيس هيس کردن بخشي از برنامه نيست

00:08:40.437 --> 00:08:43.893
. عروسک‌ها رو هو ميکنن
. واسه دشمنها توي فيلمهاي صامت هيس هيس ميکنن

00:08:44.341 --> 00:08:46.274
. خب ، من اينطوري احساساتم رو برزو ميدم

00:08:46.442 --> 00:08:48.533
اگه نتوني يه همچين چيزي رو تحمل کني
چطوري ميتوني تو اين شغل دووم بياري ؟

00:08:49.077 --> 00:08:51.737
. ميتونم تحمل کنم -
. بيا بريم -

00:08:52.280 --> 00:08:54.645
. اجراي خوبي بود رفيق

00:09:00.688 --> 00:09:03.587
بوزو" ؟" -
. نه -

00:09:03.856 --> 00:09:06.118
. ب و ز و -
... ببخشيد . من -

00:09:07.426 --> 00:09:09.255
تا حالا چيزي راجع به "بوزو"ي دلقک نشنيدي ؟

00:09:09.427 --> 00:09:10.791
. نه

00:09:10.962 --> 00:09:14.396
چطور ميشه ندوني "بوزو"ي دلقک کيه ؟ -
. نميدونم . فقط نميدونم -

00:09:14.698 --> 00:09:18.063
چطور ميتوني اسم خودتُ بذاري
دلقک و بعد ندوني "بوزو" کيه ؟

00:09:18.235 --> 00:09:23.068
ببين ، واسه چي داري من سوال پيچ ميکني ؟
. اين فقط يه کاره . کل زندگيه من که نيست

00:09:23.371 --> 00:09:25.098
نميدونم "بوزو" کيه . طرف دلقکه ؟

00:09:25.272 --> 00:09:26.965
چي ؟ باهام شوخي ميکني ؟

00:09:27.142 --> 00:09:29.108
خوب ، اين يارو چي هست ؟ -
. آره ، دلقکه -

00:09:29.276 --> 00:09:32.539
خيلي خب . خب ، چيه اين قضيه اينقدر مهمه؟
. مليونها دلقک وجود دارن

00:09:33.546 --> 00:09:36.445
. خيلي خب ، اصلاً فراموشش کن -
. فراموش کنم ؟ من ؟ تو بايد فراموشش کني -

00:09:36.616 --> 00:09:39.846
. داري تو گذشته زندگي ميکني رفيق
... گير دادي به يه دلقک

00:09:40.018 --> 00:09:42.644
. که مال دهه‌ي شصته -
. خيلي خب -

00:09:42.988 --> 00:09:46.387
"عاليه . عاليه . خيلي خب "اريک
. برو بادکنکهاي شکل حيوونت رو بادکن

00:09:46.590 --> 00:09:49.922
اريک" . اين ديگه چه اسميه واسه يه دلقک ، هان؟"

00:09:50.093 --> 00:09:53.686
. ببخشيد . شما بايد "جرج" باشي

00:09:53.897 --> 00:09:57.387
. من مادر "رابين"ـَم
... به نظر مياد

00:09:57.565 --> 00:10:02.364
. جوان خيلي دوست‌داشتني هستي -
. خب ، کاري که از دستم ساخته‌ست رو ميکنم -

00:10:02.536 --> 00:10:04.127
سلام مامان . اوضاع چطوره ؟

00:10:04.304 --> 00:10:08.500
. واقعاً که جشن فوق‌العاده‌ايه

00:10:08.808 --> 00:10:10.535
. همبرگرها تا يه دقيقه ديگه حاضر ميشن

00:10:10.708 --> 00:10:12.435
. عاليه . عاليه

00:10:14.113 --> 00:10:15.840
اون بو واسه چيه ؟

00:10:16.480 --> 00:10:18.207
دود ؟

00:10:18.549 --> 00:10:20.038
. دود

00:10:20.217 --> 00:10:23.947
دوستان ، فکر کنم از اين
. پشت بوي دود حس ميکنم

00:10:24.519 --> 00:10:26.645
. آتيش ! از اينجا برين بيرون

00:10:26.822 --> 00:10:28.686
. از سر راهم برين کنار

00:10:32.562 --> 00:10:35.586
. اون تو جهنم شده بود -
. اوناهاش . خودشه -

00:10:36.198 --> 00:10:40.257
. اين همون بزدليه که ولمون کرد تا بميريم -
. بياين -

00:10:49.476 --> 00:10:52.535
. من داشتم راه رو نشون ميدادم

00:10:52.711 --> 00:10:56.975
ما يه رهبر ميخواستيم ، يکي که
. ما رو به راه امن هدايت کنه

00:10:57.616 --> 00:11:00.276
. "ولي تو داد زدي "از سر راهم برين کنار

00:11:01.151 --> 00:11:02.583
... چون

00:11:02.753 --> 00:11:04.184
... چون

00:11:04.455 --> 00:11:07.082
... به عنوان يه رهبر اگر من بميرم

00:11:07.325 --> 00:11:10.383
. همه‌ي اميدها از بين ميرن

00:11:10.626 --> 00:11:13.115
اون موقع کي رهبري ميکرد ؟ دلقکه ؟

00:11:14.663 --> 00:11:17.324
، به جاي اينکه ازم انتقاد کنين
. بايد ازَم تشکر ميکردين

00:11:17.567 --> 00:11:20.864
تو چه دنياي وارونه‌اي زندگي ميکنيم
... که توي اون قهرمانها

00:11:21.035 --> 00:11:24.299
، به عنوان آدم بدها شناخته ميشن
و شجاعها رو بزدل خطاب ميکنن ؟

00:11:24.472 --> 00:11:26.870
...ولي من ديدم که ديوونه‌وار زنها و بچه‌ها رو

00:11:27.040 --> 00:11:29.098
. هول ميدادي که از سر راهت برن کنار

00:11:29.343 --> 00:11:31.970
. ديدم که پرتشون ميکردي زمين

00:11:32.146 --> 00:11:35.603
، بعد وقتي که دررفتي
. همه رو پشت سرت جا گذاشتي

00:11:35.782 --> 00:11:39.443
. ظاهراً اينطور بود . ظاهراً
...چون چشمهاتون  آموزش داده نشده

00:11:39.619 --> 00:11:42.314
کاملاً ميتونم درک کنم که
. اين فکر چطوري بهتون القا شده

00:11:43.523 --> 00:11:47.720
، چيزي که به نظر هول دادن ميومد
...چيزي که به نظر زمين انداختن ميومد

00:11:47.893 --> 00:11:50.690
. يه پيشگيري ايمني بود
... در زمان يه آتيش

00:11:50.862 --> 00:11:54.159
. بايد نزديک به زمين بموني
.... درست ميگم ؟ خب

00:11:54.330 --> 00:11:59.130
، و وقتي از در رفتم بيرون
. کسي رو پشت سرم جا نميگذاشتم

00:11:59.336 --> 00:12:02.997
... دقيقاً برعکس . من زندگيم رو به خطر انداختم

00:12:03.172 --> 00:12:06.106
. که مطمئن بشم راه خروج بيخطره

00:12:08.043 --> 00:12:09.703
سوال ديگه‌اي هست ؟

00:12:10.412 --> 00:12:12.241
چطوري با خودت کنار مياي ؟

00:12:12.580 --> 00:12:14.046
. آسون نيست

00:12:17.285 --> 00:12:19.717
. خلاصه ديگه نميخواد من رو ببينه

00:12:23.089 --> 00:12:26.421
اون رو هم انداختي زمين يا فقط بچه‌ها رو زدي ؟

00:12:28.862 --> 00:12:30.726
. نه ، خودشم انداختم

00:12:31.964 --> 00:12:33.624
. و مادرش رو

00:12:34.333 --> 00:12:35.958
جدّي ؟ مادرش رو ؟ -
. آره -

00:12:36.702 --> 00:12:39.329
. امکانش هست پام روي بازوش هم رفته باشه

00:12:40.437 --> 00:12:42.869
. احتمالاً به خاطر دود ديد نداشتي

00:12:43.040 --> 00:12:44.267
. آره

00:12:44.441 --> 00:12:46.374
. ولي بازوي يکي بود ديگه

00:12:47.212 --> 00:12:50.577
"پس تو فکر ميکني جمله‌ي "زنها و کودکان مقدمند
... توي اين روز و روزگار

00:12:50.747 --> 00:12:52.907
. يه جورائي يه انديشه‌ي منسوخ شده‌ست

00:12:53.984 --> 00:12:55.210
. از بعضي زوايا ، بله

00:12:55.385 --> 00:12:59.911
پس اساساً ، هر مرد و زن و بچه و معلولي
. بايد فکر خودش باشه

00:13:01.389 --> 00:13:03.378
. يه جورائي آره -
. بله -

00:13:03.725 --> 00:13:05.214
. خب ، حداقل صداقت داري -
. آره -

00:13:05.393 --> 00:13:09.054
به اين خاطر که با همه برابر
. برخورد ميکنم بايد تحسينم ميکرد

00:13:10.164 --> 00:13:12.688
... احتمالاً وقتي از مرکز سوختگي مرخص بشه

00:13:12.866 --> 00:13:14.764
. يه طور ديگه به قضايا نگاه ميکنه

00:13:17.203 --> 00:13:18.930
. احتمالاً

00:13:20.039 --> 00:13:22.471
خب ، آتيش چي بود ؟
فقط چندتا همبرگر چرب و چيلي ؟

00:13:22.642 --> 00:13:27.271
آره . "اريک" دلقکه با اون
. کفش گنده‌ش خاموشش کرد

00:13:32.317 --> 00:13:35.773
راستي ، اين رو ديدي ؟ -
چي هست ؟ -

00:13:36.353 --> 00:13:38.820
. مقاله‌ي "لئونارد کريستين" راجع به اجراي من

00:13:38.989 --> 00:13:42.923
. به علاوه برنامه‌م توي "ميامي" هم کنسل شد
. شرط ميبندم که به خاطر مقاله‌ست

00:13:43.391 --> 00:13:46.721
. حسابي از روت رد شده
...ساينفلد در مقابل هياهوي"

00:13:46.893 --> 00:13:50.418
بي‌پايان هو کردنهايي که جلوي روش
". انجام ميشد مثل يه آهو يخ زده بود

00:13:50.664 --> 00:13:53.495
. بايد يه کاري ميکردم حقش بياد کف دستش
. به خاطر "کريمر" خودم رو نگه داشتم

00:13:53.832 --> 00:13:55.195
ميدوني بايد چيکار کني ؟

00:13:55.367 --> 00:13:58.028
. برو دفترش و هوش کن -
. راست ميگي -

00:13:58.203 --> 00:14:01.932
: مثل حرف کمدينها که ميگن
"اگه بيام محل کارت و هوت بکنم چي ؟"

00:14:02.105 --> 00:14:05.300
. آره چيز جالبي ميشه -
. شوخي نميکنم . بايد اين کارُ بکني -

00:14:06.174 --> 00:14:08.368
نميشه بهش گفت "آخرين انتقام کمدين" ؟

00:14:08.543 --> 00:14:12.033
. هميشه به اين قضيه فکر ميکردم -
. خب ، برو اين کار بکن -

00:14:12.512 --> 00:14:14.342
چرا نکنم ؟ -
. دليلي نداره -

00:14:14.848 --> 00:14:17.611
ميدوني چيه ؟
. فکر کنم اين کار بکنم

00:14:17.784 --> 00:14:20.683
. اون اومد جايي که من کار ميکردم
. من هم ميرم جايي که اون کار ميکنه

00:14:21.152 --> 00:14:24.745
. اين کار بي‌سابقه‌ست -
. اصلاً سابقه‌ نداره کوچولو -

00:14:26.957 --> 00:14:29.424
چيه ؟ حالا از "کوچولو"هاي من استفاده ميکني ؟

00:14:33.662 --> 00:14:36.788
. هي ، چه کفشهاي قشنگي
سرکار صندل ميپوشي ؟

00:14:36.964 --> 00:14:39.863
خوبه آدم بره توي يه اتاق
. و بوي پا به مشامش بخوره

00:14:40.033 --> 00:14:41.931
. واقعاً مساعده جو کاريه

00:14:42.101 --> 00:14:43.566
. مطمئنم همکارهات دوستش دارن

00:14:43.735 --> 00:14:45.894
. "هي ، بياين بريم دفتر توبي يه چيزي بخوريم"

00:14:46.070 --> 00:14:49.129
فکر عالي‌ايه . ميتونيم "
". پينه‌هاي پاش رو هم نگاه کنيم

00:14:49.406 --> 00:14:52.498
. ميدوني ، من کارهايي دارم که بايد بهشون برسم
. خيلي سرم شلوغه

00:14:52.676 --> 00:14:57.338
داري اذيت ميشي ؟
برات سخته کسي موقع کار مزاحمت بشه؟

00:14:57.612 --> 00:15:01.046
با اين که زنگ بزنم حراست چطوري ؟ -
حراست ؟ -

00:15:01.215 --> 00:15:04.944
نميدونم اگه نتوني يه همچين چيزي رو تحمل کني
چطوري ميتوني تو اين شغل دووم بياري ؟

00:15:05.151 --> 00:15:06.480
. بايد سرسخت باشي

00:15:08.387 --> 00:15:11.251
. ميدوني ... خيلي خب ، ديگه کافيه

00:15:11.423 --> 00:15:13.890
. از سر راهم برو کنار -
چه خبر شده ؟ -

00:15:14.058 --> 00:15:15.785
. "اينجا چه خبره ؟ "توبي

00:15:16.092 --> 00:15:17.718
. "توبي"

00:15:18.361 --> 00:15:21.419
! انگشت کوچيکم -
. "توبي" -

00:15:25.700 --> 00:15:27.962
واسه چي رفتي اونجا اونو هو کني ؟

00:15:28.169 --> 00:15:30.158
. چون اون اومد توي کلوپ من رو هو کرد

00:15:30.337 --> 00:15:32.030
. يکمي از داروي خودش بهش چشوندم

00:15:32.204 --> 00:15:36.071
. آره ! واقعاً هم کاری کردی دارو بخوره

00:15:36.241 --> 00:15:39.765
. نميخواستم براش اتفاقي بيفته -
چه اتفاقي ؟ -

00:15:39.942 --> 00:15:43.137
بعد از اينکه اون "توبي" رو هو کرد ، دختره
... اينقدر ناراحت شد از ساختمون رفت بيرون

00:15:43.312 --> 00:15:45.540
... ماشین شهرداري رفت روي پاش

00:15:45.715 --> 00:15:47.614
. و انگشت کوچيکه‌ش رو قطع کرد

00:15:48.184 --> 00:15:50.877
. باورنکردنيه -
... آره . تازه بعد از اينکه آمبولانس رفت -

00:15:51.052 --> 00:15:52.984
. انگشت رو پيدا کردم

00:15:53.186 --> 00:15:57.246
با يخ گذاشتمش توي جعبه اسنک توپي
. و رفتم سمت بيمارستان

00:15:57.423 --> 00:16:00.049
دوئيدي ؟ -
. نه . پريدم توي اتوبوس -

00:16:00.225 --> 00:16:02.748
: به راننده گفتم
". رفيق يه انگشت اينجا دارم . يکم گاز بده"

00:16:04.161 --> 00:16:06.094
! يا گاو مقدس -
. آره ، آره -

00:16:06.329 --> 00:16:10.024
. بعدش نميدونم از کجا ، يه يارو اسلحه کشيد

00:16:10.199 --> 00:16:12.927
خب ، ميدونستم کوچکترين تاخيري
...به قيمت انگشت کوچيکه‌ش تموم ميشه

00:16:13.102 --> 00:16:16.092
. واسه همين ، پاشدم و شروع کردم به سمتش رفتن

00:16:16.402 --> 00:16:19.096
"اون گفتش : "اسنک توپي فکر کردي داري کجا ميري؟

00:16:19.271 --> 00:16:22.033
". من گفتم : "خب ، يه جايزه برات دارم رفيق

00:16:25.109 --> 00:16:27.541
. کاري کردم از هوش بره -
چطور همچين کاري کردي ؟ -

00:16:27.710 --> 00:16:30.767
بعدش همه داشتن جيغ ميزدن
... چون راننده هم به خاطر اون هياهو

00:16:30.947 --> 00:16:34.539
. از حال رفته بود . اتوبوس از کنترل خارج شده بود

00:16:35.915 --> 00:16:38.506
، خلاصه يقه راننده رو گفتم
... از پشت فرمون کشيدمش کنار

00:16:38.685 --> 00:16:41.446
. و رفتم پشت رول
.ديگه من بودم که اتوبوس رو ميروندم

00:16:43.354 --> 00:16:45.912
. تو بتمن‌ـي -
. آره . بتمن‌ـَم -

00:16:46.089 --> 00:16:49.079
بعدش اون دزده ، بلند شد اومد
. و شروع کرد خفه کردن من

00:16:49.258 --> 00:16:51.121
... خلاصه با يه دست با اون ميجنگيدم

00:16:51.293 --> 00:16:54.021
! و با اون يکي به رانندگي ادامه ميدادم
ميفهمين ديگه ؟

00:16:54.194 --> 00:16:57.025
بعد ميدونين يه کاري کردم در
... باز بشه و توي ايستگاه بعدي

00:16:57.196 --> 00:16:59.321
. با پام از در پرتش کردم بيرون

00:16:59.898 --> 00:17:02.387
بازَم همه‌ي ايستگاهها نگه ميداشتي ؟

00:17:07.604 --> 00:17:09.399
. خب ، ملّت مدام اون زنگه رو ميزدن

00:17:13.807 --> 00:17:16.069
خب ، انگشت چي شد ؟
چه بلائي سر انگشت اومد ؟

00:17:16.242 --> 00:17:17.935
... خب خوشحالم عرض کنم که

00:17:18.109 --> 00:17:21.702
. در آخر کار آقا کوچولو برگشت سرجاش

00:17:23.479 --> 00:17:27.106
همه‌ي اين کارها رو واسه
يه انگشت کوچيک کردي ؟

00:17:27.782 --> 00:17:30.112
. خب آخه وصله‌ي باارزشيه

00:17:32.953 --> 00:17:37.353
خلاصه "کريمر" انگشت رو پيدا کرد
. و اونها هم پيوندش زدن

00:17:37.555 --> 00:17:40.020
جدّي ؟ -
. آره . کوچولوي بيچاره -

00:17:40.190 --> 00:17:42.156
. عجب کار شاقي -
...بعد خودتون ميدونين که -

00:17:42.325 --> 00:17:45.759
. اين دختره چقدر شديد حساسه
. به حمايت کامل ما نياز داره

00:17:45.927 --> 00:17:48.222
. آره ، راست ميگي -
. ببين کي اينجاست -

00:17:48.462 --> 00:17:50.360
. "توبي" -
. هي ، "توبي" اومده -

00:17:50.531 --> 00:17:53.362
سلام . حالت چطوره ؟
چه احساسي داري ؟

00:17:53.800 --> 00:17:55.959
. خوب ميشم -
مطمئني ؟ -

00:17:56.133 --> 00:17:58.565
. فکر کنم -
توبي" چه کاري از من برمياد ؟" -

00:17:58.736 --> 00:18:01.760
ميتونم چيزي برات بيارم ؟ -
. نه ، ممنون -

00:18:01.938 --> 00:18:04.200
. توبي" خواهش ميکنم بذار کمکت کنيم"
. ما يه خانواده‌ايم

00:18:04.373 --> 00:18:06.862
. خب ، يه فنجون قهوه باشه بد نيست

00:18:08.109 --> 00:18:10.574
ترفيع رو دادن به اون ؟ -
. آره -

00:18:10.777 --> 00:18:12.869
چرا ؟ -
. بهت ميگم چرا -

00:18:13.045 --> 00:18:15.977
. به خاطر انگشت کوچيکه‌ش ، واسه اين

00:18:16.214 --> 00:18:20.204
، چون "ليپمن"خيلي براش احساس تاسف ميکرده
. نميخواسته به احساساتش ضربه بزنه

00:18:20.383 --> 00:18:23.179
. خيلي بد شد -
... خب آره ، انگشت کوچيکه بامزه‌ست -

00:18:23.351 --> 00:18:26.045
ولي منظور من اينه که ، چي هست ؟
. به هيچ کاري نمياد

00:18:26.220 --> 00:18:30.813
هيچ کاري نميکنه . يه ناخن کوچولو داره
. که هيچ وقت نميشه گرفتش

00:18:30.989 --> 00:18:33.190
. واسه چي لازمش داريم -
... چون "الين" اين همون انگشتيه که -

00:18:33.191 --> 00:18:34.847
. همه‌ي راه تا خونه رو تاتي تاتي تاتي ميکنه

00:18:36.126 --> 00:18:38.616
...ميشه لطف کني خفه -
الين" ، خبر خوش رو شنيدي ؟" -

00:18:38.795 --> 00:18:41.386
. توبي" ترفيع گرفته" -
. "آره ، شنيدم "کريمر -

00:18:41.564 --> 00:18:44.759
من اونجا کار ميکنم ، يادت نيست ؟ -
ميدوني چي بهم گفته ؟ -

00:18:44.933 --> 00:18:47.900
اولين دستور کاريش اينه که
... کتاب ميز چايخوري من رو

00:18:48.067 --> 00:18:50.465
. به محض ممکن بفرسته تو کتابفروشيها

00:18:50.635 --> 00:18:53.193
. واي چه عالي -
... توي تمام طول اين ماجرا -

00:18:53.370 --> 00:18:57.532
. مدام لبخند به صورتش بود -
. خب معلومه . طرف منگله -

00:19:00.642 --> 00:19:03.438
رفتم دفتر مجلّه و خواستم
. دوباره کار من رو ببينه

00:19:03.611 --> 00:19:06.306
آخرش قبول کرد امشب بياد
. و يه مقاله ديگه بنويسه

00:19:06.681 --> 00:19:08.874
... شنيدم رفتي دفتر يه بنده خدايي

00:19:09.048 --> 00:19:10.981
. و طرف رو هو کرد -
. دقيقاً درسته -

00:19:11.151 --> 00:19:13.744
. به اندازه کافي سگ دست آموز بوديم -
چطور تونستي اين کار بکني ؟ -

00:19:13.920 --> 00:19:15.511
. همه دارن در موردش حرف ميزنن

00:19:15.688 --> 00:19:18.211
وقتش رسيده يکي توي کار
. اجراي طنز يه خط قرمز بکشه

00:19:18.455 --> 00:19:21.855
. جري" تو مثل "روزا پارکز" ميموني"
<c.color8000ff>( اولين زني که به حقوق مدني وارد شد)</c>

00:19:22.926 --> 00:19:24.756
. يه دري رو واسه همه‌ي ما باز کردي

00:19:24.927 --> 00:19:27.086
. نميتونم صبر کنم تا يکي منو هو کنه

00:19:27.263 --> 00:19:29.492
. خب ، خيلي طول نميکشه -
... خانمها و آقايان -

00:19:29.665 --> 00:19:32.359
. لطفاً به "جري ساينفلد" خوش‌آمد بگين -
. بايد برم -

00:19:35.337 --> 00:19:36.825
. "رابين" ؟ "رابين"

00:19:37.937 --> 00:19:40.632
. چيه "جرج" ؟ دارم کار ميکنم -
. رابين" بهم گوش کن" -

00:19:40.807 --> 00:19:42.898
. جالبترين اتفاق ممکنه افتاد

00:19:43.076 --> 00:19:45.736
. کريمر" چشمهاي منو باز کرد"

00:19:45.978 --> 00:19:47.273
. فکر کنم ديگه عوض شدم

00:19:48.447 --> 00:19:50.175
چي داري ميگي ؟ -
. باشه -

00:19:50.349 --> 00:19:52.247
. بوزو"ي دلقک"

00:19:52.449 --> 00:19:56.178
يعني واقعاً به لغت دلقک
توي اسمش نياز داره ؟

00:19:56.353 --> 00:19:58.444
. به عنوان يه دلقک . "بوزو" دلقکه

00:19:58.888 --> 00:20:01.980
يعني ممکنه ما با "بوزو"ي بازپرس قضائي
اشتباهش بگيريم؟

00:20:02.191 --> 00:20:05.249
يا با "بوزو"ي پاپ ؟
. بوزو"ي ديگه‌اي وجود نداره"

00:20:05.593 --> 00:20:10.528
خواهي ديد . اگه فقط يه فرصت ديگه
. بهم بدي اوضاع فرق ميکنه

00:20:10.830 --> 00:20:13.855
. گوش کن ، بايد راجع بهش فکر کنم

00:20:14.033 --> 00:20:18.525
. باشه ، ولي من راجع بهش مصمم‌ـَم -
. خيلي خب ، بده‌ش اينور پسر جون -

00:20:20.372 --> 00:20:22.338
واسه همينه که مردها بزن دررو
. هستن و زنها عشق لفت دادن

00:20:22.507 --> 00:20:24.939
! اون تفنگ داره ! اون تفنگ داره

00:20:25.109 --> 00:20:26.369
! از سر راهم برين کنار

00:20:34.550 --> 00:20:36.345
. "جرج" -
چيه ؟ -

00:20:36.718 --> 00:20:40.550
. اين "راني کين"ـه -
هموني که کمدينه ؟ -

00:20:42.756 --> 00:20:44.052
... سلام . نفهميدم

00:20:44.224 --> 00:20:47.487
. نفهميدم شمايي
چيکار کردي ...؟ آرايشگاه رفتي ؟

00:20:47.660 --> 00:20:49.751
. سوراخ دماغمه

00:20:50.595 --> 00:20:52.288
جرج" ؟"

00:20:52.730 --> 00:20:54.663
ميشه يه صحبتي باهات بکنم ؟

00:21:03.739 --> 00:21:07.265
، توي يه هتلي بودم ، بعد پشت در اتاق هتل
. ‌نقشه‌ي  راهنماي حريق چسبونده بودن

00:21:07.442 --> 00:21:10.204
جالبه برام که اونها فکر ميکنن من توي
... اتاق هتلي که داره ميسوزه ميمونم

00:21:10.377 --> 00:21:11.866
. جهتها رو حفظ ميکنم

00:21:12.112 --> 00:21:15.978
از  چپ راه پله ميرم ، بعد از
. راست دستگاه آبنبات فروش

00:21:16.316 --> 00:21:20.512
احتمالاً گم ميشم و مجبور ميشم برگردم
. اتاق و يه بار ديگه نقشه رو نگاه کنم

00:21:21.653 --> 00:21:26.213
هميشه به شما ميگن ، وقتي هتل آتيش ميگيره
. هرکاري که ميکنين فقط هول نکنين

00:21:26.424 --> 00:21:29.413
. ببين ، من چهار دقيقه ديگه ميميرم
. تا حالا هم به عمرم هول نکردم

00:21:29.594 --> 00:21:31.253
. تصميمش به خودم مربوطه

00:21:31.627 --> 00:21:34.117
، حتي اگه پيداتون کنن
.بهونه‌ي خيلي خوبي دارين

00:21:34.530 --> 00:21:36.723
شنيدم وقتي داشتي لخت"
... رو پرده‌‌ي حموم تاب ميخوردي

00:21:36.899 --> 00:21:39.798
. و يه سطل يخ هم رو سرت بوده پيدات کردن
"چي شده بوده ؟

00:21:40.135 --> 00:21:42.761
." خب ، هول شدم"
. "قابل درکه"

00:21:42.762 --> 00:22:02.760
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.