WEBVTT

00:00:01.577 --> 00:00:04.310
. به نظرم شيفتگي آدميزاد به آب خيلي جالبه

00:00:04.482 --> 00:00:07.418
ما هميشه‌ي خدا ميريم
. ساحل ، استخر ، درياچه ، رودخونه

00:00:07.587 --> 00:00:10.555
. شنا ميکنيم ، با ماسک يا کپسول ميريم غواصي

00:00:10.723 --> 00:00:13.157
. خودمون رو با آب ميشوريم
. بيشتر بدنمون از آب ساخته شده

00:00:13.327 --> 00:00:15.659
. همه با خودشون بطري آب اينور اونور ميبرن

00:00:15.830 --> 00:00:17.127
. هر چي آب داشته باشيم باز هم کمه

00:00:17.299 --> 00:00:18.492
... مگه بحث بارون وسط باشه

00:00:18.668 --> 00:00:20.794
: اونموقع اينطوري ميکنيم
. نگاه کن ، خيس شدم"

00:00:22.138 --> 00:00:24.606
". موش آب کشيده شدم

00:00:25.209 --> 00:00:29.839
به يه دلايلي ، ما شديداً با قطره‌هاي
. ريز آب که تو هوا باشن مشکل داريم

00:00:30.015 --> 00:00:32.040
. يه کاري ميکنه که سرجامون خشکمون بزنه

00:00:32.852 --> 00:00:34.979
. نم بارون حس کردم "

00:00:35.822 --> 00:00:38.052
! ميدونم که توش گير ميفتيم

00:00:38.226 --> 00:00:41.627
"! مراقب بطريهاي آبتون باشين . بدوئين

00:00:41.628 --> 00:00:45.829
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:46.336 --> 00:00:47.735
. خيلي خب ، از خروجي بعدي برو بيرون

00:00:47.904 --> 00:00:50.030
. کريمر" من بارها جاده "همپتون شرقي" رو روندم"

00:00:50.206 --> 00:00:51.400
. خروجيش رو بلدم

00:00:51.575 --> 00:00:54.091
. من که شنيدم خونه‌ي عالي‌ايه
. استخر داره ، ايوون آفتابگير داره

00:00:54.091 --> 00:00:56.573
. ايول ، بايد اونجا بود -
مطمئني داريم کار درستي ميکنيم ؟ -

00:00:56.749 --> 00:01:00.014
. ما که بالاخره بايد ميرفتيم بچه جديدشون رو ببينيم
. اينطوري حداقل يه آخر هفته توي "همپتون" نصيبمون ميشه

00:01:00.187 --> 00:01:02.621
اونها همين اخيراً بچه‌دار نشده بودن ؟ -
. اون دو سال پيش بود-

00:01:02.789 --> 00:01:05.417
يادته ؟
. جري بايد بياي ديدن بچه"

00:01:05.593 --> 00:01:08.994
". بايد بياي ديدن بچه

00:01:09.164 --> 00:01:12.725
احتمالش هست فقط به اين خاطر
بچه‌دار بشن که ملت برن ديدنشون ؟

00:01:13.469 --> 00:01:15.836
ببينم "جري" ، تا حالا شرت ابريشمي پوشيدي ؟

00:01:17.943 --> 00:01:20.503
. نه -
. بذارش صدر ليست کارهايي که بايد بکني -

00:01:20.679 --> 00:01:23.614
. نه ، من يکي نميپوشم
. يکمي زيادي لذت‌بخشه

00:01:24.149 --> 00:01:25.946
. جرج" و "جين" بايد ديگه رسيده باشن اونجا"

00:01:26.119 --> 00:01:27.984
... عجيب نيست که اونها هنوز سکس نکردن

00:01:28.154 --> 00:01:30.019
ولي قراره آخرهفته رو باهم بگذرونن ؟

00:01:30.191 --> 00:01:32.854
جرج" که راضيه . انگاري به ميل خودش"
. اين معاهده رو امضا کرده باشه

00:01:33.028 --> 00:01:35.360
ريچل" کي از شهر ميزنه بيرون ؟" -
. با قطار ساعت 3 مياد -

00:01:35.531 --> 00:01:36.792
. پدرش خيلي مذهبيه

00:01:36.966 --> 00:01:39.059
...  جالبه که بعد از اون ماجراي

00:01:39.235 --> 00:01:42.033
"لب گرفتن سر "ليست شيندلر
. بازم گذاشته دخترش ببيني

00:01:42.206 --> 00:01:43.969
.براش چندتا سوسيس "کيشکي" بردم

00:01:44.142 --> 00:01:46.076
چي هست ؟ -
. يه نوع گوشت شکم پر -

00:01:46.245 --> 00:01:49.339
سربازهای اسرائیلی با خودشون میبردن
... که اگر توی خطوط دشمن اسیر شدن

00:01:49.516 --> 00:01:51.541
. از اونها بخورن که بکشتشون

00:01:55.223 --> 00:01:58.021
.تا حالا نشده لب به يه شربت سرفه بزنم و خوشم نياد

00:01:58.193 --> 00:02:00.855
. منَم همينطور . عاشق شربت سرفه‌م

00:02:01.030 --> 00:02:03.794
. ميبيني ؟ ما براي همديگه ساخته شديم

00:02:04.201 --> 00:02:07.500
جالبه . اگر جرات کنم و همين الآن
... دست بزنم به سينه‌هاش

00:02:07.671 --> 00:02:09.764
. داد ميزنه و از ماشين پرتم ميکنه بيرون

00:02:09.941 --> 00:02:13.378
ولي فردا همين موقع ، هرچقدر
. دلم بخواد ميتونم بهش دست بزنم

00:02:13.578 --> 00:02:16.070
کدومش رو بيشتر دوست داري ؟ -
. "پرتوزين" -
<c.color8000ff>( پرتوزين : نوعي شربت سرفه )</c>

00:02:16.249 --> 00:02:18.183
تا حالا با آب گازدار امتحانش کردي ؟ -
. نه -

00:02:18.352 --> 00:02:20.684
. خيلي آدم سرحال مياره

00:02:21.489 --> 00:02:23.285
سکس مثل عضو شدن تو
. يه کلوپ خصوصي ميمونه

00:02:23.457 --> 00:02:24.855
... فردا من همين آدم الآنم

00:02:25.024 --> 00:02:28.151
. ولي يکهو تابلوي "ورود ممنوع" محو ميشه

00:02:28.526 --> 00:02:31.459
ديگه کم مونده برسيم ؟ -
. آره ، حدود 10 ، 15 دقيقه مونده -

00:02:31.629 --> 00:02:33.357
. ولي بايد يه دکه سبزي فروشي وايستم

00:02:33.529 --> 00:02:36.395
واسه چي ؟ -
. مادرم عاشق گوجه‌هاي "همپتون"ـه -

00:02:36.565 --> 00:02:39.158
. ديوونه‌ي گوجه‌هاي "همپتون"ـه

00:02:39.434 --> 00:02:41.298
ميشه بعداً بخريشون ؟

00:02:41.469 --> 00:02:44.163
. جدّاً دلم ميخواد يکمي آفتاب بگيرم

00:02:45.804 --> 00:02:48.930
. جري" يکمي کرم بزن پشت من"

00:02:49.107 --> 00:02:51.767
مگه خانم "رابينسون"ـي ؟

00:02:51.942 --> 00:02:53.306
. يالّا . بعدش منَم ميمالم پشت تو

00:02:53.476 --> 00:02:56.739
. اين حرفت هيچ کمکي به جوش خوردن معامله نميکنه -
. بيخيال بابا -

00:02:56.911 --> 00:02:57.968
. نه

00:02:58.146 --> 00:02:59.772
... ميدوني ، وقتي بچه بودم

00:02:59.947 --> 00:03:03.575
. کف يه استخر يک و نيم دلار پول خرد پيدا کردم

00:03:03.750 --> 00:03:06.308
. حتماً ذوق‌زده شده بودي -
. آره -

00:03:06.717 --> 00:03:08.981
. من بايد برم اون گوجه‌ها رو بخرم
تو هم ميخواي بياي ؟

00:03:09.153 --> 00:03:13.519
. فکر نکنم -
. باشه . بعداً ميبينمت -

00:03:14.590 --> 00:03:17.387
کسي گوجه‌فرنگي نميخواد ؟ -
. نه ، ممنون -

00:03:17.558 --> 00:03:20.526
. من ميرم يه شنايي بکنم

00:03:23.162 --> 00:03:25.026
. و اکنون بانو وارد ميشود

00:03:26.031 --> 00:03:27.621
. صورتم رو ببين . ببين

00:03:27.798 --> 00:03:30.390
خط و چين روش ميبيني ؟ -
. نه خطي نميبينم -

00:03:30.566 --> 00:03:33.693
ميدوني دليلش چيه ؟
. يک کلام : سايه

00:03:33.869 --> 00:03:36.837
خب کي قراره اين بچه رو ببينيم ؟
اين واقعه‌ي خطير کي اتفاق ميفته ؟

00:03:37.003 --> 00:03:38.697
. نميدونم . داره يه چرتي چيزي ميزنه

00:03:38.973 --> 00:03:41.496
. من ميرم ببينم دختري توي ساحل هست يا نه

00:03:41.674 --> 00:03:43.732
الين" ميخواي بياي ؟" -
. نه ، ممنون -

00:03:43.908 --> 00:03:46.001
. خودم کلي دوست‌دختر دارم

00:03:49.246 --> 00:03:51.838
. خب اين يکي جالبه

00:03:52.013 --> 00:03:53.275
چي ؟

00:03:53.448 --> 00:03:56.416
. جين" بدون بالاپوش"

00:03:56.984 --> 00:03:59.247
. يا حضرت فيل

00:04:00.852 --> 00:04:04.184
. "بوتروس بوتروس گالي"
<c.color8000ff>( تلفط اشتباه اسم رئيس سازمان ملل در دهه نود )</c>

00:04:06.256 --> 00:04:07.654
. ماشالله سينه

00:04:07.824 --> 00:04:11.588
بجنبين بچه‌ها . الآن ميتونين
. بياين بچه رو ببينين

00:04:11.759 --> 00:04:15.626
. "يه دقيقه ديگه "کارول -
. آره ، الآن ميايم -

00:04:15.795 --> 00:04:18.661
. عجب چيز عجيب و غريبيه

00:04:19.130 --> 00:04:21.529
. جرج" هنوز طرف رو لخت نديده"

00:04:21.700 --> 00:04:23.825
فکر ميکنين ما واسه چي داريم
پيش نمايش ماجرا رو ميبينيم ؟

00:04:24.000 --> 00:04:26.695
.شايد داره سعي ميکنه پچ‌پچ راه بندازه

00:04:27.937 --> 00:04:31.701
چي ؟ -
. ميدوني ، تعريفش رو بندازه توي دهنمون -

00:04:32.873 --> 00:04:34.998
. داره مياد

00:04:37.810 --> 00:04:40.276
من تشنمه . کسي نوشيدني ميخواد ؟

00:04:45.548 --> 00:04:47.174
. نه ، ممنون

00:04:47.716 --> 00:04:49.114
. من که نميخوام

00:04:58.790 --> 00:05:01.916
. خيلي‌خب . نمايش تموم شد
. من ميرم ساحل

00:05:06.195 --> 00:05:10.095
. آدام" ، "جري" و "الين" اينجان"

00:05:10.297 --> 00:05:13.696
اون بچه کوچولوي بانمک و بامزه کجاست ؟

00:05:13.866 --> 00:05:16.426
فوق‌العاده نيست ؟ -
... اون -

00:05:19.737 --> 00:05:22.364
فوق‌العاده نيست ؟

00:05:26.642 --> 00:05:28.700
. فوق‌العاده‌ست ، آره

00:05:28.877 --> 00:05:30.606
. خيلي فوق‌العاده‌ست

00:05:30.812 --> 00:05:33.439
. مايکل" در رو ببند"
. پشه مياد داخل

00:06:11.911 --> 00:06:17.779
فقط من اينطوريم يا اون بچه زشتترين
بچه‌اي بود که تا حالا ديدي ؟

00:06:19.050 --> 00:06:20.107
. نميتونستم نگاهش کنم

00:06:20.317 --> 00:06:23.410
. مثل يه توله سگ ميموند

00:06:24.587 --> 00:06:27.783
پسر ، فکر کنم تو استخر ژن‌شون
. زياد کلر ريخته بودن

00:06:28.657 --> 00:06:31.750
. مساله اينه ، هيچ وقت نميفهمن
. هيچ وقت هيچ کس بهشون نميگه

00:06:31.926 --> 00:06:34.393
. بايد دروغ بگي -
. يه وضعيتيه که توش دروغ واجبه -

00:06:34.562 --> 00:06:36.859
. آره . تو اين وضعيت دروغ واجبه

00:06:37.031 --> 00:06:40.295
ميدوني ، فکر نميکنم لازم باشه به "جرج" بگيم
. که "جين" رو بدون بالاپوش ديديم

00:06:40.500 --> 00:06:43.262
. نه . منَم فکر نميکنم

00:06:43.436 --> 00:06:44.766
. يادم بنداز به "کريمر" هم بگم

00:06:50.007 --> 00:06:51.940
. خرچنگ

00:06:56.846 --> 00:06:59.939
. خب ، اين روغن کارش ميسازه -
چه حسي داري "آدام" ؟ -

00:07:00.415 --> 00:07:04.747
. الين" . ايشون پزشک کودک ماست"
.  "بن ففر"

00:07:07.720 --> 00:07:09.381
. سلام

00:07:09.656 --> 00:07:12.453
. "نگاهش کن "الين
از تو ميپرسم چقدر فوق‌العاده‌ست ؟

00:07:12.625 --> 00:07:14.455
چقدر فوق‌العاده ؟

00:07:14.626 --> 00:07:16.957
. خيلي فوق‌العاده

00:07:17.128 --> 00:07:21.256
الين" ، بچه داري ؟" -
. من ؟ نه ، ولي عاشق اينم که بچه داشته باشم -

00:07:21.431 --> 00:07:25.332
. يعني ، واسه بچه داشتن نميتونم صبر کنم
. ميميرم واسه داشتن يه بچه

00:07:25.969 --> 00:07:29.233
. يه خانم زيبا مثل شما بايد داشته باشه
. شما واقعاً نفس‌ آدم رو بند ميارين

00:07:31.573 --> 00:07:33.267
نفس بند ميارم ؟

00:07:33.474 --> 00:07:35.908
من نفس بند ميارم ؟

00:07:36.076 --> 00:07:37.976
. بن" هم آدم خيلي بخصوصيه"

00:07:38.178 --> 00:07:41.271
بن" امشب اينجا ميموني ؟ نه ؟"

00:07:41.447 --> 00:07:43.038
. حتماً

00:07:46.084 --> 00:07:47.516
... من

00:07:47.918 --> 00:07:49.782
. من ميرم "ريچل" رو از ايستگاه بيارم

00:07:49.954 --> 00:07:51.854
. باشه ، ميبينمت -
. باشه -

00:07:53.157 --> 00:07:55.749
. واي فقط نگاهش کنين

00:07:55.924 --> 00:07:58.586
. آره ، واقعاً نفس رو بند مياره

00:08:05.933 --> 00:08:08.695
قطار خيلي شلوغ بود ، صندلي‌اي که
. گيرم اومد برعکس حرکت قطار بود

00:08:08.869 --> 00:08:11.564
اينو دوست دارم . انگاري داري
. توي زمان به عقب برميگردي

00:08:12.571 --> 00:08:14.197
. "سلام "ريچل -
. سلام -

00:08:14.372 --> 00:08:17.340
. من ميرم داخل و يه لباسي عوض ميکنم -
. باشه -

00:08:20.944 --> 00:08:22.433
اين ديگه چه جور احوال‌پرسي‌اي بود ؟

00:08:22.613 --> 00:08:25.307
. توي احوال‌پرسي کردن مشکل داره -
. آره -

00:08:25.781 --> 00:08:27.611
. پسر ، من عاشق گوجه‌هاي "همپتون"ـَم

00:08:27.782 --> 00:08:30.011
. ميدوني ،ميشه مثل سيب خوردشون

00:08:30.185 --> 00:08:33.017
بامزه‌ست . هيچ وقت گوجه فرنگي شکل
. يه ميوه‌ي دمِ دستي رو پيدا نکرده

00:08:33.187 --> 00:08:34.585
. خب ، گوجه‌فرنگي يه چيز غيرعاديه

00:08:34.755 --> 00:08:36.813
... توي رب و سس شدن خيلي موفقه

00:08:36.991 --> 00:08:38.457
. ولي نميشه يه خوبش رو پيدا کرد

00:08:40.159 --> 00:08:41.887
. ببينين چي گرفتم

00:08:45.197 --> 00:08:46.322
! کريمر" بزرگ"

00:08:46.497 --> 00:08:48.054
واسه همه خرچنگ گرفتي ؟

00:08:48.233 --> 00:08:51.598
. آره، بعد تازه هم هستن
. تازه از اقيانوس اومدن بيرون

00:08:51.768 --> 00:08:53.996
. فوق‌العاده‌ست
. پسر ، عجب آخرهفته‌ايه

00:08:54.169 --> 00:08:55.898
. شنا ، خرچنگ واسه شام

00:08:56.071 --> 00:08:57.559
. ميدونم . عاليه

00:08:57.739 --> 00:09:00.035
. تازه "جين" رو هم بدون بالاپوش ديدم

00:09:12.882 --> 00:09:14.280
کيو چطوري ديدي ؟

00:09:14.450 --> 00:09:17.885
. آره ، "جين" رو بدون بالاپوش ديدم
. خب ، همه‌مون ديديمش

00:09:20.755 --> 00:09:22.278
. خيلي خب

00:09:22.455 --> 00:09:24.387
تو "جين" رو بدون بالاپوش ديدي ؟

00:09:25.058 --> 00:09:28.992
، خب ، وقتي رفتي گوجه بخري
. بدون بالاپوش بيرون دراز کشيد

00:09:29.160 --> 00:09:31.854
. منظورت اينه که دمر روي سينه‌ش

00:09:32.030 --> 00:09:33.656
. نه

00:09:34.932 --> 00:09:37.763
طاق باز ، به پشت ؟ -
. آره -

00:09:37.933 --> 00:09:41.298
خب ، واسه چي اين کارُ کرده ؟ -
. خب ، فکر کنم گرمش بوده -

00:09:42.202 --> 00:09:44.225
يعني همينطوري بدون بالاپوش اونجا دراز کشيد ؟

00:09:44.404 --> 00:09:46.166
. نه ، نه . بلند شد يه دوري هم زد

00:09:46.905 --> 00:09:48.928
دور زد ؟

00:09:49.107 --> 00:09:50.801
بعد شما نگاه کردين ؟ -
. معلومه -

00:09:50.975 --> 00:09:52.407
. بدن توپي داره رفيق

00:09:52.577 --> 00:09:55.739
. خيلي خب ، من ميرم بالا
. زود برميگردم

00:09:55.978 --> 00:09:59.606
. باورم نميشه که قبل از من ديديش

00:09:59.781 --> 00:10:02.340
. فکر کن من يه دکترم

00:10:03.317 --> 00:10:07.718
خب ، نگاهي که کردي چقدر دقيق بود ؟ -
منظورت چيه ؟ -

00:10:07.887 --> 00:10:10.218
... خب ، اگه طرف مجرم بود

00:10:10.388 --> 00:10:14.083
بعد تو مجبور بودي واسه
پليس شناسايي توصيفش کني ... ؟

00:10:14.592 --> 00:10:16.456
. ده دقيقه‌اي دستگيرش ميکردن

00:10:19.494 --> 00:10:20.892
. عاليه . عاليه

00:10:21.063 --> 00:10:23.996
، پس هر وقت که بخواي
. ميتوني لخت تصورش کني

00:10:25.065 --> 00:10:26.588
. فکر کنم درست ميگي

00:10:26.766 --> 00:10:28.823
. بس کن . بس کن

00:10:29.001 --> 00:10:30.433
! منصفانه نيست ! منصفانه نيست

00:10:30.603 --> 00:10:32.467
. از اين ماجرا خوشم نمياد
. اصلاً يه ذره هم خوشم نمياد

00:10:32.637 --> 00:10:35.035
ميخواي من چيکار کنم ؟
ميخواي "ريچل" رو لخت ببيني ؟

00:10:35.205 --> 00:10:37.502
! آره ! آره

00:10:37.674 --> 00:10:40.971
. آره ، حتماً -
. مجازات بايد با جرم همخواني داشته باشه -

00:10:41.142 --> 00:10:43.541
. ميتوني من رو لخت ببيني
. اين رو ميتونم بهت پيشکش کنم

00:10:44.211 --> 00:10:45.802
. انگاري که من "نيل آرسمترانگ"ـَم

00:10:45.980 --> 00:10:50.039
.برگشتم يه قلپ آبميوه بخورم تو از در پريدي بيرون
<c.color8000ff>(اشاره به داستان اولين کسي که قدم به ماه گذاشت)</c>

00:10:53.384 --> 00:10:55.544
. تا حالا هيچ کي بهم نگفته بود نفس بند ميارم

00:10:55.719 --> 00:10:58.243
. به من هم کسي نگفته نفس بند ميارم

00:10:58.787 --> 00:11:01.982
... يعني ، اگه فکر ميکنه اون بچه نفس بند مياره

00:11:02.191 --> 00:11:03.919
پس کيه که بند نياره ؟

00:11:04.092 --> 00:11:06.651
. شايد فقط چون مادر بچه اونجا بوده اين حرفُ زده

00:11:06.828 --> 00:11:09.261
. آره . درسته . امکانش هست

00:11:09.428 --> 00:11:10.826
. بايد بفهمم

00:11:10.997 --> 00:11:13.624
چطوري ميخواي اين کار بکني ؟ -
. ميتونم حسابي باهوش باشم -

00:11:13.798 --> 00:11:17.028
. من ميرم يه شنايي بکنم -
. منَم همينطور . پايين ميبينمت -

00:11:17.634 --> 00:11:19.692
. نرو داخل . "ريچل" داره لخت ميشه

00:11:19.869 --> 00:11:21.598
. باشه

00:11:24.505 --> 00:11:27.473
! هوي -
. آخ ببخشيد -

00:11:27.642 --> 00:11:30.473
در نميزني ؟ -
. عذرميخوام -

00:11:30.644 --> 00:11:32.940
. نه اينکه بخوام چيزي ببينم که تا حالا نديدم

00:11:33.111 --> 00:11:34.305
. شايدم ميخواستي -
. نميخواستم -

00:11:34.479 --> 00:11:36.002
. نميتونستي

00:11:37.114 --> 00:11:38.672
اصلاً چي ميخواي "جرج" ؟

00:11:38.849 --> 00:11:42.544
. آره "جرج" . منَم يه جورايي مشتاق شدم بدونم

00:11:42.717 --> 00:11:44.981
چيزي که ميخواستي چيه ؟

00:11:45.153 --> 00:11:49.519
نه ، فقط تو اين فکر بودم که
. شماها آدامس دارين يا نه

00:11:51.591 --> 00:11:54.114
... پس داشتي توي استخر شنا ميکردي

00:11:54.292 --> 00:11:56.520
. بعد يکهو هوس آدامس کردي

00:11:56.694 --> 00:11:59.753
... آره ، چون آب سرد بود

00:11:59.929 --> 00:12:02.624
. بعد جويدن هم آدم رو گرم ميکنه

00:12:04.566 --> 00:12:06.533
. ما آدامس نداريم

00:12:06.701 --> 00:12:09.167
. باشه . ممنون در هر حال

00:12:12.005 --> 00:12:13.198
. مرد عجيبيه

00:12:13.372 --> 00:12:15.532
. وايستا تا بشناسيش

00:12:16.275 --> 00:12:19.106
راستي اصلاً اين بچه‌اي که ميگين کجاست ؟ -
. حتماً يه سري بزن -

00:12:19.277 --> 00:12:22.108
. تضمين ميکنم تا حالا چيزي به اين ضايعي نديدي

00:12:23.413 --> 00:12:26.575
. پايين راهرو ، سومين در دست چپ

00:12:33.620 --> 00:12:35.108
! واي خدا

00:12:35.287 --> 00:12:37.914
. ببخشيد ، فکر ميکردم اينجا اتاق بچه‌ست

00:12:38.356 --> 00:12:40.449
! جدّاً عذرميخوام

00:12:44.660 --> 00:12:46.593
! تو استخر بودم

00:12:46.762 --> 00:12:49.160
! تو استخر بودم

00:12:55.968 --> 00:12:57.264
از عمد اين کارُ کرد ؟

00:12:57.436 --> 00:13:00.302
. اشتباه از من بود
. من در رو اشتباهي گفتم

00:13:00.572 --> 00:13:03.403
. قرار بود من اونو ببينم
. اون قرار نبود من رو ببينه

00:13:03.807 --> 00:13:04.967
که چي ؟

00:13:05.542 --> 00:13:09.637
. خب ، حالت عادي بود برام مهم نبود
... ولي

00:13:09.944 --> 00:13:11.069
ولي چي ؟

00:13:12.580 --> 00:13:16.309
... خب ، من تازه از شنا توي استخر برگشته بودم

00:13:16.482 --> 00:13:17.915
. بعد آب هم سرد بود

00:13:20.485 --> 00:13:23.146
. منظورت قضيه آب رفتنه -
. آره -

00:13:24.755 --> 00:13:26.346
. يه آب رفتگي شديد

00:13:26.522 --> 00:13:28.352
پس فکر ميکني کوچيکتر از
حالت عادي به نظر اومدي ؟

00:13:28.524 --> 00:13:29.989
. آره

00:13:30.158 --> 00:13:33.126
، اگر فکر کنه که من همينَم
. کاملاً دچار سوءتفاهم شده

00:13:33.294 --> 00:13:35.158
. "اون من نبودم "جري
. اون من نبودم

00:13:35.329 --> 00:13:37.158
خب که چي ؟ چه فرقي ميکنه ؟

00:13:37.330 --> 00:13:40.787
اگه با "جين" مطرحش بکنه چي ؟ -
. به "جين" نميگه -

00:13:40.966 --> 00:13:42.796
از کجا ميدوني ؟ -
. زنها مثل ما نيستن -

00:13:42.968 --> 00:13:44.958
! از ما بدترَن
. خيلي از ما بدترَن

00:13:45.136 --> 00:13:47.296
. در مورد همه چي حرف ميزنن

00:13:47.471 --> 00:13:49.461
ميتوني باهاش راجع به قضيه
آب رفتن حرف بزني؟

00:13:49.638 --> 00:13:51.764
نه . من نميام راجع به
. آب رفتن تو باهاش حرف بزنم

00:13:51.941 --> 00:13:54.500
درضمن ، زنها خودشون
. ميدونن آب ميره

00:13:54.675 --> 00:13:56.301
زنها از کجا ميدونن آب ميره ؟

00:13:56.478 --> 00:13:58.535
مگه جزء اطلاعات عمومي نيست ؟

00:13:58.711 --> 00:13:59.905
. "الين" -
. "الين" -

00:14:00.079 --> 00:14:01.602
. "الين"

00:14:03.548 --> 00:14:06.778
چيه ؟ -
زنها در مورد آب رفتن چيزي ميدونن ؟ -

00:14:06.951 --> 00:14:08.508
منظورت چيه ؟
مثلاً لباس بعد از شستن ؟

00:14:09.519 --> 00:14:10.508
. نه

00:14:10.687 --> 00:14:14.746
... مثلاً وقتي مردها ميرن شنا ، بعدش

00:14:16.692 --> 00:14:18.489
آب ميره ؟

00:14:20.595 --> 00:14:23.154
. مثل يه لاک پشتي که خوف کرده باشه

00:14:28.534 --> 00:14:32.230
واسه چي آب ميره ؟ -
. ميره ديگه -

00:14:33.672 --> 00:14:36.764
من نميدونم شما مردها چطوري
. با اون چيزهاتون سر ميکنين

00:14:39.843 --> 00:14:42.834
. "خرچنگش حرف نداره "کريمر -
. واقعاً که خوبه -

00:14:43.346 --> 00:14:45.143
ريچل" نميخواي يکمي بخوري ؟"

00:14:45.313 --> 00:14:47.439
. نه ، نميتونم

00:14:47.616 --> 00:14:49.811
. من غذاي حلال ميخورم
. نرم‌تنان رو نميخورم

00:14:49.985 --> 00:14:52.508
يعني تا حالا خرچنگ رو مزه نکردي ؟

00:14:52.720 --> 00:14:53.981
. نه

00:14:54.888 --> 00:14:57.481
. تو خيلي دينداري

00:14:57.657 --> 00:14:59.214
. واقعاً به اين قضيه احترام ميگذارم

00:14:59.392 --> 00:15:00.619
... ميدوني ، وقتي بميري

00:15:00.794 --> 00:15:03.090
. بهت يه توجه ويژه ميکنن

00:15:05.329 --> 00:15:07.797
. بچه داره گريه ميکنه
. ميرم بيارمش ، ميتونه بشينه کنار ما

00:15:07.965 --> 00:15:10.898
. نه ، نه . نبايد همچين کاري بکني

00:15:11.067 --> 00:15:13.125
. اينجوري معذب ميشي -
. آره . غذاخوردنت رو تموم کن -

00:15:13.303 --> 00:15:15.361
. به بچه اينجا هيچ خوش نميگذره

00:15:15.538 --> 00:15:17.437
. ما واسه يه بچه هيچ جذابيتي نداريم -
. آره -

00:15:17.606 --> 00:15:19.232
. خرچنگها ميترسوننش

00:15:21.309 --> 00:15:23.276
. من ميرم بيارمش

00:15:25.112 --> 00:15:27.545
ميبيني ؟
. نگاه کن

00:15:28.582 --> 00:15:31.778
. ريچل" تيشرت من آب رفته"

00:15:31.951 --> 00:15:35.078
. قبلاً خيلي بزرگتر بود ، ولي الآن آب رفته

00:15:35.887 --> 00:15:37.945
. ميبيني ، آب اين کارُ ميکنه

00:15:38.122 --> 00:15:40.180
. کاري ميکنه چيزها آب برن

00:15:40.357 --> 00:15:44.121
. جدّي ؟ بازم برامون بگو آقاي دانش

00:15:47.062 --> 00:15:49.427
چيکار ميکنين ؟ حرف سري ميزنين؟
به چي دارين ميخندين ؟

00:15:49.597 --> 00:15:52.690
. "چيزي نيست "جرج -
.خيلي بي‌ادبيه که راز کسي رو بگي -

00:15:52.867 --> 00:15:55.700
دارين در مورد من حرف ميزنين ؟ -
چته تو ؟ -

00:15:56.403 --> 00:15:58.428
. آروم باش رفيق بزرگ

00:15:58.805 --> 00:16:00.669
کريمر" اين خرچنگها رو از کجا گرفتي ؟"

00:16:00.840 --> 00:16:04.502
از ماهي‌فروشي "مکليش" ؟ -
. نه . از توي اقيانوس گرفتمشون -

00:16:04.976 --> 00:16:06.705
اقيانوس ؟ منظورت چيه ؟

00:16:06.878 --> 00:16:10.438
... خب ، يه نخ پيدا کردم و همينطوري کشيدمش

00:16:10.614 --> 00:16:12.274
. تا اين خرچنگها اومدن بيرون

00:16:13.383 --> 00:16:16.544
. اونها تله خرچنگ تجاري هستن
. حق نداري از اونها خرچنگ برداري

00:16:16.718 --> 00:16:18.811
. خلاف قانونه -
. هي ، سخت نگير -

00:16:18.988 --> 00:16:21.455
. توي اقيانوس کلي خرچنگ واسه همه هست

00:16:22.122 --> 00:16:24.214
. پدر من شکارچي خرچنگ بود

00:16:24.425 --> 00:16:26.187
... هر روز ساعت 4 صبح پاميشد

00:16:26.360 --> 00:16:28.452
. و شب با بوي گند آب شور برميگشت خونه

00:16:28.728 --> 00:16:31.594
. با خرچنگهايي که ميگرفت منو فرستاد مدرسه حقوق

00:16:31.764 --> 00:16:34.596
. ايناهاش

00:16:46.609 --> 00:16:49.168
عجب شبيه ، نه ؟ -
. آره -

00:16:49.344 --> 00:16:51.402
. کاشکي تلسکوپم همراهم بود

00:16:51.881 --> 00:16:55.212
عجب شامي بود نه ؟ -
. آره -

00:16:55.382 --> 00:16:57.941
. هيچي مثله خرچنگ تازه صيد شده نميشه

00:16:58.118 --> 00:17:00.108
عجب خونه‌ايه ، نه ؟

00:17:01.287 --> 00:17:03.116
. به دست "مارک فاربمن" ساخته شده

00:17:03.320 --> 00:17:05.413
. اين حوالي کلي از اين خونه‌ها ساخته

00:17:05.823 --> 00:17:08.188
عجب بچه بدگلي نه ؟

00:17:10.526 --> 00:17:13.323
چي گفتي ؟ -
... گفتم -

00:17:13.495 --> 00:17:17.623
. عجب بچه خوشگلي

00:17:19.466 --> 00:17:21.295
. چيزيه واسه خودش

00:17:21.734 --> 00:17:24.429
... خب ،دکتر "ففر" اگه بخوام باهاتون رک باشم

00:17:24.602 --> 00:17:28.536
غافلگير شدم وقتي شنيدم کلمه‌اي
... مثل "نفس بند بيار" رو واسه

00:17:28.705 --> 00:17:30.399
. توصيف يه بچه به کار بردين

00:17:30.574 --> 00:17:33.803
يعني ، واسه اينکه وقتي داشتين به من
. اشاره ميکردين هم همين کلمه رو گفتين

00:17:35.043 --> 00:17:39.637
خوب ميدوني "الين" گاهي وقتها آدم همچين
. حرفي رو صرفاً واسه ادب به خرج دادن ميزنه

00:17:43.949 --> 00:17:45.745
بهش گفتي ؟

00:17:45.917 --> 00:17:48.942
آره . چرا اينقدر واسه‌ت مهمه ؟ -
. تو وضعيت اين عضو رو درک نميکني -

00:17:49.120 --> 00:17:51.712
. خيلي قر و قاطيه

00:17:52.022 --> 00:17:53.420
اصلاً چه فرقي ميکنه ؟

00:17:53.590 --> 00:17:56.149
شماها هستين که روي اين
. چيز اينقدر حساسين ، نه ما

00:17:56.324 --> 00:17:58.086
. مطمئنم واسه "جين" اهميتي نداره

00:17:58.259 --> 00:18:00.623
الآن داري برميگردي نيويورک ؟

00:18:00.794 --> 00:18:04.091
. آره . فردا يه کاري دارم بايد انجام بدم

00:18:06.898 --> 00:18:09.991
فکر ميکنم تو با اون رفيق کوچولوت
. ريچل" حرف زدي ،فکر ميکنم دليلش اينه"

00:18:10.200 --> 00:18:11.666
خب گيريم که زده باشم چي ميشه؟

00:18:11.834 --> 00:18:15.324
و اون هم چيزي راجع به
يه چيز بخصوص بهت نگفته ؟

00:18:15.505 --> 00:18:17.199
. نميدونم از چي حرف ميزني

00:18:17.372 --> 00:18:19.201
... فکر ميکنم تو فکر ميکني

00:18:19.373 --> 00:18:21.932
که يه چيز بخصوصي اونقدري
... که بايد باشه نيست

00:18:22.109 --> 00:18:25.873
در حالي که در حقيقت ، اون قدري که بايد
. باشه هست تازه بيشتر هم هست

00:18:26.545 --> 00:18:29.740
. مطمئنم که هست -
. ببين ، تو نميفهمي -

00:18:29.914 --> 00:18:31.541
. آب رفته بود

00:18:40.755 --> 00:18:42.312
دنبال اين ميگردي ؟

00:18:43.958 --> 00:18:47.084
. کريمر" . زهره‌م رو ترکوندي"

00:18:47.259 --> 00:18:51.661
. خب ، فکر ميکردم آخر سر از اينجا سردربياري

00:18:51.830 --> 00:18:54.160
... آره ، خب ، نتونستم

00:18:54.331 --> 00:18:57.629
جلوي اين فکر که  چقدر همه از
. خوردن خرچنگ لذت ميبردن رو بگيرم

00:18:57.801 --> 00:19:00.597
بعدش خب فکر کردم يه مزه
. کوچولو که ضرري نداره

00:19:00.768 --> 00:19:03.895
ميتونم ؟ -
. نه ، متاسفانه نميتونم اين کارُ بکنم -

00:19:05.073 --> 00:19:08.700
چرا نميتوني ؟ -
. خب ميدوني ، حلال نيست -

00:19:09.742 --> 00:19:11.538
بيخيال "کريمر" . واقعاً
. دلم ميخواد امتحانش کنم

00:19:11.711 --> 00:19:14.473
. نه ، متاسفم عزيزم
. وقت نگهبانيه من نه

00:19:16.680 --> 00:19:18.374
. "يالّا "کريمر

00:19:22.250 --> 00:19:24.375
. الآن شنيدم يه ماشيني رفت بيرون
چي بود ؟

00:19:24.553 --> 00:19:27.611
فقط "جين" بود که نصف شبي
.داشت برميگشت نيويورک

00:19:31.758 --> 00:19:35.817
. جرج" خيلي ممنون که صبحونه درست کردي"

00:19:35.994 --> 00:19:38.087
. اين بهترين املتيه که تا حالا خوردم

00:19:38.262 --> 00:19:39.557
. نميدونستم بلدي آشپزي کني

00:19:39.730 --> 00:19:43.187
خب ، فقط دارم قدردانيم رو به
. ميزبانهاي عزيزمون نشون ميدم

00:19:43.365 --> 00:19:45.662
. آره "جرج" ، صبحونه‌ش نفس آدم رو بند مياره

00:19:49.770 --> 00:19:51.793
. صبح به خير -
. سلام -

00:19:51.972 --> 00:19:53.733
. سلام صبح به خير -
. صبح به خير -

00:19:53.905 --> 00:19:56.806
کريمر" ميخوام بازَم از"
.بابت ديشب ازَت تشکر کنم

00:19:56.974 --> 00:19:59.340
. واقعاً نجاتم دادي -
چي شده بود ؟ -

00:19:59.611 --> 00:20:02.271
... خب ، نزديک بود خرچنگ بخورم

00:20:02.445 --> 00:20:03.741
. ولي "کريمر" جلوم رو گرفت

00:20:03.913 --> 00:20:06.881
خب ، ميدونستم که تا آخر
. عمر بابتش تاسف ميخوري

00:20:07.082 --> 00:20:08.776
. راست ميگي . ميخوردم

00:20:08.951 --> 00:20:10.781
. هي ، اين بابا رو باش

00:20:10.952 --> 00:20:12.885
يکمي صبحونه ؟ -
. آره -

00:20:13.054 --> 00:20:15.350
بعد تو تخم مرغ ميخوري ، نه ؟ -
. آره ، ميخورم -

00:20:15.522 --> 00:20:18.319
. خيلي خب -
. ممنون -

00:20:19.624 --> 00:20:22.217
خوشمزه‌ست . از کجا ياد گرفتي
اينجوري تخم مرغ درست کني ؟

00:20:22.627 --> 00:20:24.923
. خيلي خوب‌ـَن

00:20:25.095 --> 00:20:26.721
لذت ميبري ؟

00:20:26.897 --> 00:20:28.386
. خوبه

00:20:29.800 --> 00:20:34.963
ميدوني ، شايد بد نباشه
. موقع خوردنش يکي از اينها ببندي

00:20:36.538 --> 00:20:38.505
توي اين تخم‌مرغها خرچنگ ريختي ؟

00:20:38.672 --> 00:20:39.763
. نه خيلي زياد

00:20:39.939 --> 00:20:42.463
. ميدوني ، توي آب که ميفتن آب ميرن

00:20:44.811 --> 00:20:47.277
. خب ، فکر کنم من هم بايد برم

00:20:48.112 --> 00:20:51.569
خب ، اينطوري که بوش مياد
. آخرهفته‌ي معرکه‌اي شد

00:20:52.450 --> 00:20:54.678
.ببخشيد

00:20:57.386 --> 00:20:58.443
. عذر ميخوام که مزاحم ميشم

00:20:58.621 --> 00:21:00.815
... داريم سعي ميکنيم ردّ يه دزد خرچنگ رو بزنيم

00:21:00.989 --> 00:21:02.718
. که يکي از تله‌ها رو خالي کرده

00:21:02.956 --> 00:21:04.048
. موندم اونجا چه خبره

00:21:04.858 --> 00:21:07.223
. فکر کنم بايد برم بالا عذرخواهي کنم

00:21:07.927 --> 00:21:10.758
. اوناهاش جناب افسر -
. آره -

00:21:13.632 --> 00:21:15.428
تو هيچ وقت در نميزني ؟

00:21:18.002 --> 00:21:20.993
نميدونم چرا "ريچل" با
. مايکل" و "کارول" برگشت"

00:21:21.171 --> 00:21:22.959
... ببين ، اگه تو منو لخت ديده بودي

00:21:22.960 --> 00:21:25.098
منَم نميخواستم توي ماشيني
. که تو نشستي برگردم خونه

00:21:25.274 --> 00:21:27.468
. هنوز باورم نميشه "مايکل" ، "کريمر" رو لو داد

00:21:27.642 --> 00:21:30.974
چطوري ميخواد هزار دلار جريمه رو بده ؟

00:21:31.144 --> 00:21:33.407
. يه جور برنامه‌هاي بخصوصي دارن

00:21:38.316 --> 00:21:39.804
چيه ؟

00:21:44.720 --> 00:21:48.211
. ببين ، يه گوجه فروشي اونجاست
. بيا نگه داريم . ميخوام يه کمي بيشتر بخرم

00:21:48.623 --> 00:21:50.886
ببينم ، اون ماشين "مايکل" نيست ؟

00:21:51.093 --> 00:21:53.322
. ريچل" اونجاست" -
کجا ؟ -

00:22:04.068 --> 00:22:07.867
نگاه کنين ملّت واسه اينکه
. به اقيانوس برسن چيکار ميکنن

00:22:08.039 --> 00:22:11.303
با ترافيک ، گرما ، جاي پارک و
...  شن داغ مبارزه ميکنن

00:22:11.475 --> 00:22:13.134
... که بتونن برن داخل موجها

00:22:13.309 --> 00:22:14.674
... بعد نکته‌ي جالب اينه که

00:22:14.844 --> 00:22:18.300
. واقعيتش اقيانوس دلش نميخواد ما بريم داخلش

00:22:18.480 --> 00:22:19.604
. ماهيت موج همينه

00:22:19.781 --> 00:22:23.613
موج دست اقيانوسه که ما
. رو از خودش پرت ميکنه بيرون

00:22:23.783 --> 00:22:25.248
ميفهمين ؟

00:22:25.450 --> 00:22:26.848
... ما سعي ميکنيم بريم داخلش

00:22:27.018 --> 00:22:29.747
". بعد اقيانوس ميگه "نه ، نميشه

00:22:30.122 --> 00:22:31.645
... اقيانوس مثل کلوپهاي شبانه ميمونه

00:22:31.822 --> 00:22:34.653
موجها هم نگهبانهايي هستن
.که ما رو ميندازن بيرون

00:22:34.824 --> 00:22:36.848
. جريان زيرآبي مثل اون نگهبان بدجنسه ميمونه

00:22:37.026 --> 00:22:40.255
، به جاي اينکه بندازتت بيرون
. ميبرتت اون پشت دخلت رو مياره

00:22:40.429 --> 00:22:43.488
ميخواي بياي داخل ؟ "
"چطوره  40 کيلومتر بياي داخل ؟

00:22:43.489 --> 00:23:03.487
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.