WEBVTT

00:00:01.727 --> 00:00:05.142
به نظر خيلي سخت میاد که
... توي اين برهه از تاريخ بشريت

00:00:05.317 --> 00:00:07.546
. رابطه‌ي بين مردها و دستمال گردنشون رو توجيه کنيم

00:00:07.720 --> 00:00:10.482
، يعني ، دستمال رو باز ميکنن
... دماغشون رو توش خالي ميکنن

00:00:10.654 --> 00:00:13.520
. بعد ميذارنش توي جيب کنار بقيه چيزهاي باارزششون

00:00:13.689 --> 00:00:16.679
. کيف ، کليد ، خلط
. آره ، همه چي رو برداشتم

00:00:17.992 --> 00:00:19.652
فکر ميکنين دليلش اين باشه
... که چون مردها باردار نميشن

00:00:19.826 --> 00:00:22.418
به هر چي که از بدنشون بيرون بياد افتخار ميکنن ؟

00:00:24.395 --> 00:00:26.759
. اصلاً ميايم اسممون رو روي دستمال ميدوزيم

00:00:26.930 --> 00:00:29.329
چيه اين دستمال باعث افتخاره ؟

00:00:29.497 --> 00:00:31.657
يه جوري ميذاريمش که
. از لبه‌ي جيب کتمون بزنه بيرون

00:00:31.833 --> 00:00:33.924
. من يه دستمال دماغي دارم

00:00:33.926 --> 00:00:43.924
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:44.907 --> 00:00:48.841
. به سلامتي ترفيع گرفتنت -
. ممنونم -

00:00:51.076 --> 00:00:53.269
... ممنون آقاي "ليپمن" . نميتونم بگم

00:00:53.444 --> 00:00:57.038
. چقدر از اين کارِتون ممنونم
. يعني البته که لياقتش رو داشتم

00:00:58.414 --> 00:01:00.903
. خب ، تو واقعاً داري ترقي ميکني

00:01:04.183 --> 00:01:06.514
. بايد يه فکري به حال اون سرماخوردگي بکني

00:01:08.085 --> 00:01:11.485
دستمزدت رفته بالا ؟ -
. من که ول نميچرخم کوچولو -

00:01:12.022 --> 00:01:13.851
. فکر ميکردم گفتي "پندنت" مشکلات مالي داره

00:01:14.023 --> 00:01:16.114
... داشتن ولي "ماتسوشيمي" همون شرکت خفنه

00:01:16.290 --> 00:01:17.847
. چندمليتي زير پر و بالشون رو گرفت

00:01:18.025 --> 00:01:20.356
کي همچين اتفاقي افتاد ؟ -
. قراردادش هفته بعد امضا ميشه -

00:01:20.526 --> 00:01:22.958
قراره کتاب ميز چايخوري "کريمر" رو چاپ بکنن ؟

00:01:23.128 --> 00:01:25.060
. آره . الآن حتماً اين کار ميکنن

00:01:25.395 --> 00:01:27.224
. حسابي افتادي روي دور
. ترفيع شغلي

00:01:27.396 --> 00:01:30.363
. تازه رابطه‌ت با "جيک جرمل" رو هم از سرگرفتي -
. آره ، قضيه داره جدّي ميشه -

00:01:30.531 --> 00:01:32.395
. داريم در مورد باهم زندگي کردن حرف ميزنيم

00:01:32.799 --> 00:01:34.629
. همه چي تموم شدي
... "مطمئنم  "هلن گورلي براون

00:01:34.800 --> 00:01:36.288
. حسابي بهت افتخار ميکنه
<c.color8000ff>( هلن براون : ويراستار معروف آمريکايي )</c>

00:01:37.101 --> 00:01:39.034
... بحث همه‌چي تموم بودن شد

00:01:40.870 --> 00:01:42.426
کجا بودي ؟

00:01:42.604 --> 00:01:44.537
. رفته بودم ساحل

00:01:45.240 --> 00:01:46.796
. ساحل

00:01:48.241 --> 00:01:49.764
. "جواب نميده "جري

00:01:49.942 --> 00:01:53.034
. واقعاً جواب نميده -
ايني که جواب نميده چي هست ؟ -

00:01:53.610 --> 00:01:55.975
چرا همه قضايا واسه
. من اينطوري از آب دراومد

00:01:56.178 --> 00:01:58.236
. من کلي اميد داشتم

00:01:58.980 --> 00:02:01.675
. خوشگل بودم . باهوش بودم

00:02:02.448 --> 00:02:05.211
... شايد نه به اون معناي سطح بالاش ولي

00:02:05.717 --> 00:02:07.547
. يه هوشي داشتم

00:02:07.751 --> 00:02:11.412
هميشه وقتي يکي توي يه
. جشن ناراحت بود متوجه ميشدم

00:02:12.187 --> 00:02:14.312
دستمال داري ؟ -
... امروز که اون بيرون نشسته بودم -

00:02:14.488 --> 00:02:16.011
... برام کاملاً واضح و محرض شد که

00:02:16.190 --> 00:02:20.988
هر تصميمي که توي کل
. زندگيم گرفتم اشتباه بوده

00:02:21.392 --> 00:02:25.258
زندگيم دقيقاً 180 درجه عکسه
. هر چيزي که ميخواستم هستش

00:02:25.461 --> 00:02:28.223
هر غريزه‌اي که توي هر بخشي
... از زندگي به خرج دادم

00:02:28.395 --> 00:02:31.124
... چه لباس پوشيدن بوده باشه ، چه غداخوردن

00:02:31.298 --> 00:02:33.560
. همه‌ش غلط بوده . دونه به دونه‌ش

00:02:33.733 --> 00:02:35.324
... ساندويچ تن روي نون تست ، سالاد کلم

00:02:35.500 --> 00:02:37.329
. يه فنجون قهوه -
. آره -

00:02:37.501 --> 00:02:40.663
. نه ، نه ، يه لحظه صبر کن
. من هميشه تن روي نون تست ميخورم

00:02:40.837 --> 00:02:43.862
. با تن روي تست هيچ وقت هيچي به ميلم نشده

00:02:44.407 --> 00:02:46.602
. يه چيزي دقيقاً برعکس تن روي نون تست ميخوام

00:02:47.377 --> 00:02:49.845
... سالاد مرغ روي نون گندم

00:02:50.012 --> 00:02:53.913
... تست نشده کنارش هم سالاد گوجه

00:02:54.117 --> 00:02:55.777
. و يه فنجون چايي

00:02:58.354 --> 00:03:01.845
خب ، اصلاً نميشه گفت
. از اين چي نصيبت ميشه

00:03:02.023 --> 00:03:03.957
. سالاد مرغ عکس تن نيست

00:03:04.126 --> 00:03:06.457
ماهي آزاد ميشه برعکس تن
... چون ماهي آزاد برعکس جريان

00:03:06.628 --> 00:03:10.222
. شنا ميکنه و تن همراه جريان

00:03:11.466 --> 00:03:13.433
. باريکلا به ماهي تن

00:03:15.702 --> 00:03:18.966
. جرج" اون زنه همين الآن بهت نگاه کرد"

00:03:20.007 --> 00:03:21.838
که چي ؟ بايد چيکار کنم ؟

00:03:22.009 --> 00:03:23.670
. برو باهاش حرف بزن

00:03:23.844 --> 00:03:27.711
... الين" يه مرد کچل بيکار  و بي‌پول"

00:03:27.881 --> 00:03:30.008
... که با پدرمادرش زندگي ميکنه

00:03:30.651 --> 00:03:32.982
. به زنهاي غريبه نزديک نميشه

00:03:33.987 --> 00:03:36.386
. برعکسش رو امتحان کن
... به جاي سالاد تن

00:03:36.555 --> 00:03:38.886
... و ترسيدن از زنها ، سالاد مرغ

00:03:39.058 --> 00:03:42.585
. و رفتن تو دل زنها رو امتحان کن -
. آره ، بايد برعکسش رو عمل کنم -

00:03:42.762 --> 00:03:44.729
... اگه هر غريزه‌اي که به خرج ميدي اشتباه باشه

00:03:44.897 --> 00:03:47.797
. قاعدتاً برعکسش بايد درست از آب دربياد

00:03:50.502 --> 00:03:52.025
. آره

00:03:52.203 --> 00:03:54.193
. عکسش رو عمل ميکنم

00:03:54.371 --> 00:03:57.567
عادتم اينه که بشينم و هيچ کاري نکنم
. و براي بقيه روز حسرتش رو بخورم

00:03:57.742 --> 00:04:00.209
، پس حالا برعکسش عمل ميکنم
. و يه کاري انجام ميدم

00:04:08.051 --> 00:04:11.019
... ببخشيد . ناخودآگاه متوجه شدم که

00:04:11.187 --> 00:04:14.212
. داشتين به سمت من نگاه ميکردين -
. بله . داشتم نگاه ميکردم -

00:04:14.390 --> 00:04:16.823
. شما دقيقاً ناهار من رو سفارش دادين

00:04:18.528 --> 00:04:20.188
. اسم من "جرج"ـه

00:04:20.362 --> 00:04:23.558
. بيکارم و با پدرمادرم زندگي ميکنم

00:04:26.535 --> 00:04:29.002
. من "ويکتوريا"م
. سلام

00:04:35.142 --> 00:04:37.803
شوخيت گرفته ؟ الآن که نميتونن
. اون برنامه‌ي من رو کنسل کنن

00:04:37.977 --> 00:04:40.639
ديگه الآن واسه اينکه يه برنامه رو
. جايگزين اون آخرهفته کنم خيلي ديره

00:04:40.815 --> 00:04:43.248
. خيلي خب . خيلي خب
. باشه . خدافظ

00:04:43.450 --> 00:04:46.510
. سلام . رفيق ، همه‌ش داره اتفاق ميفته

00:04:46.686 --> 00:04:48.516
چي اتفاق ميفته ؟ -
. کتاب ميز چايخوري -

00:04:48.688 --> 00:04:50.678
. حتمي شده

00:04:51.491 --> 00:04:53.549
. درباره‌ش شنيده بودم -
ميدوني اين يعني چي ؟ -

00:04:53.727 --> 00:04:55.956
. قراره تور کتابم رو شروع کنم

00:04:56.128 --> 00:04:59.096
. "اولين قدم "رجيس" و "کتي لي

00:05:00.566 --> 00:05:02.192
قراره بري "رجيس" و "کتي لي" ؟

00:05:02.368 --> 00:05:03.960
. باور کن

00:05:04.702 --> 00:05:07.602
. پيرهن پفي‌م رو بهت قرض ميدم -
. نه . نه -

00:05:08.206 --> 00:05:09.696
ميخواي در مورد چي حرف بزني ؟

00:05:09.874 --> 00:05:11.534
. ميزهاي چايخوري

00:05:14.746 --> 00:05:16.179
. الو

00:05:16.346 --> 00:05:18.779
. چي ؟ حتماً
. انجامش ميدم

00:05:18.949 --> 00:05:21.008
همين الآن يه برنامه‌م واسه
. اون آخر هفته کنسل شد

00:05:21.184 --> 00:05:22.913
. باشه . عاليه . خدافظ

00:05:23.086 --> 00:05:26.885
زندگي شگفت‌انگيزه . همين الآن
... يه کار از دست دادم 5 دقيقه بعد

00:05:27.057 --> 00:05:29.217
، يه کار ديگه گيرم اومد
. همون موقع با همون دستمزد

00:05:29.392 --> 00:05:32.623
.ميدوني کي هستي ؟ مرد تساوي

00:05:35.030 --> 00:05:36.394
داري ريش ميذاري ؟

00:05:37.967 --> 00:05:41.059
. چرا هر روز اصلاح کنيم
. دوباره که برميگرده سرجاش

00:05:41.536 --> 00:05:42.831
. فکر کنم

00:05:43.002 --> 00:05:46.402
متاسفانه اصلاً به اينکه ظاهرم
.چطور باشه علاقه‌اي ندارم

00:05:46.571 --> 00:05:49.231
... اگه اينطور ظاهربيني‌ها واسه‌ت مهمه

00:05:49.407 --> 00:05:51.397
. احتمالاً رابطمون به سرانجام نميرسه

00:05:52.775 --> 00:05:55.765
. مواظب باش. اونها راهتُ بريدن
ديدي ؟

00:05:56.177 --> 00:05:57.438
. سخت نگير

00:05:57.611 --> 00:05:58.907
. سخت نگير

00:05:59.178 --> 00:06:00.804
. دنيا که به آخر نرسيده

00:06:02.781 --> 00:06:05.475
هي کوچولو با يکمي زبون بازي چطوري ؟

00:06:05.648 --> 00:06:07.739
. آره زبونت رو بچسبون به حلقش

00:06:09.917 --> 00:06:12.577
چيکار بايد بکنيم ؟
جا رو عوض کنيم ؟

00:06:13.653 --> 00:06:15.119
. نيازي نيست

00:06:19.156 --> 00:06:22.282
. گاله‌هاتون رو ببندين و به صندلي هم ضربه نزنين

00:06:22.458 --> 00:06:24.515
. ما ميخوايم فيلم تماشا کنيم

00:06:24.691 --> 00:06:27.215
، اگر مجبور شم دوباره بهتون بگم
... يه جوري نشونتون ميدم

00:06:27.428 --> 00:06:29.827
که حاليتون بشه . فهميدين حرفمُ ؟

00:06:29.995 --> 00:06:32.224
. حالا يا خفه شين يا خودم خفتون ميکنم

00:06:32.396 --> 00:06:34.556
، اگر فکر ميکني شوخي ميکنم
. کافيه امتحانم کني

00:06:34.731 --> 00:06:35.993
. امتحانم کن

00:06:36.166 --> 00:06:38.530
! چون عاشق اينم

00:06:47.971 --> 00:06:51.836
مطمئني نميخواي بياي بالا ؟
. تازه ساعت نه و نيمه

00:06:52.774 --> 00:06:54.764
. فکر نکنم صلاح باشه

00:06:55.209 --> 00:06:57.505
. حقيقتش همديگه رو خيلي خوب نميشناسيم

00:06:58.645 --> 00:07:01.168
تو کي هستي "جرج کاستانزا" ؟

00:07:02.446 --> 00:07:05.641
. من برعکسه تمام کسائي هستم که تا حالا ديدي

00:07:07.216 --> 00:07:09.774
ببخشيد . اسم شما "الين"ـه ؟ -
. بله -

00:07:10.083 --> 00:07:12.573
قرار بوده اينجا با "جيک جارمل" نامي ملاقات کنين؟

00:07:12.752 --> 00:07:16.049
. بله -
. متاسفانه بايد بگم ايشون دچار يه صانحه شدن -

00:07:16.220 --> 00:07:19.450
يه صانحه ؟ چي شده ؟ -
... از پهلو خوردن به يه تاکسي -

00:07:19.622 --> 00:07:23.680
ولي حالشون خوبه . الآن توي
. اتاق 907 بيمارستان "سينت وينسنت" هستن

00:07:24.592 --> 00:07:26.251
. باشه ، ممنونم

00:07:31.663 --> 00:07:33.754
ميشه يه بسته پاستيل ميوه‌اي بدين ؟

00:07:34.164 --> 00:07:35.390
. بفرمائين

00:07:37.299 --> 00:07:39.323
. خلاصه ميدوني ، چراغ کامل سبز بود

00:07:39.500 --> 00:07:43.490
من شروع کردم راه رفتن ، اون ترمز کرد
. و صاف گذاشت توي رونم

00:07:44.436 --> 00:07:46.459
. خيلي وحشتناکه

00:07:46.636 --> 00:07:50.331
. "خيلي وحشتناکه "جيک
يعني ، مردم چقدر ميتونن احمق باشن ؟

00:07:50.506 --> 00:07:52.029
. حال بهم‌زنه

00:07:55.342 --> 00:07:56.968
يکي ميخواي ؟ -
. نه ممنون -

00:07:59.311 --> 00:08:01.710
حالا فکر ميکني کي از اينجا بياي بيرون ؟

00:08:01.879 --> 00:08:04.744
اونها رو از کجا خريدي ؟ -
. از سينما -

00:08:04.913 --> 00:08:07.175
قبل از اينکه بري داخل پيغام بهت نرسيد ؟

00:08:07.348 --> 00:08:08.712
. چرا

00:08:08.883 --> 00:08:13.613
پس اونها رو کي خريدي ؟ -
... درست بعد از -

00:08:14.219 --> 00:08:16.550
... پس شنيدي که من تصادف کردم

00:08:16.720 --> 00:08:20.313
و بعدش تصميم گرفتي
وايستي پاستيل ميوه‌اي بخري ؟

00:08:21.756 --> 00:08:23.188
... خب

00:08:24.091 --> 00:08:27.320
... بوفه دقيقاً همونجا بود و

00:08:27.493 --> 00:08:31.258
، فکر ميکردم توي اون شرايط
. حتماً با دو از ساختمون اومدي بيرون

00:08:31.429 --> 00:08:33.419
. گويا ، هيچ تاثيري روي تو نداشته

00:08:33.597 --> 00:08:35.928
. نه . نه . داشت -
... اگر تو تصادف کرده بودي -

00:08:36.098 --> 00:08:39.554
ميتونم تضمين بکنم واينميستادم
. پاستيل ميوه‌اي بخرم

00:08:39.734 --> 00:08:41.997
... "ولي "جيک -
. الآن مايلم که تنها باشم ، لطفاً -

00:08:42.336 --> 00:08:45.065
... ولي "جيک" من ن‍ -
. شب بخير -

00:08:49.641 --> 00:08:52.632
نظرتون چيه ديگه واسه امشب بسه ؟ -
. فکر خوبيه . يه جورائي خسته‌م -

00:08:52.810 --> 00:08:54.037
تو چه کردي ؟ -
. پنجاه تا بردم -

00:08:54.211 --> 00:08:55.677
. هفتادودوتا باختم -
. سي‌و‌هفت‌تا بردم -

00:08:55.846 --> 00:08:58.677
. پونزده‌تا باختم -
. ير به ير -

00:09:00.082 --> 00:09:02.140
ميتونم در اين لحظه مهمان بعدي رو بيارم ؟ -
. خواهش ميکنم . خواهش ميکنم -

00:09:02.317 --> 00:09:04.716
،مردي جوان ، که کتابي در شرف چاپ داره
... و اين کتاب در مورد

00:09:04.887 --> 00:09:08.048
. و بهترين بخش قضيه همينه
... يه کتاب ميزچايخوري

00:09:08.221 --> 00:09:10.781
. در مورد ميزهاي چايخوري -
زيرکانه نيست ؟ -

00:09:11.724 --> 00:09:13.383
. من که فکر ميکنم خيلي زيرکانه‌ست

00:09:13.559 --> 00:09:14.923
. منَم همين فکرُ ميکنم

00:09:15.093 --> 00:09:16.684
توي پشت صحنه ديديش ؟ -
. ديدم -

00:09:16.861 --> 00:09:18.487
به نظر مرد بامزه‌اي مياد ، مگه نه ؟

00:09:18.662 --> 00:09:20.562
. من عاشق موهاشم -
. منَم همينطور -

00:09:20.731 --> 00:09:22.527
.اين آدم ميتونه يکمي اعجوبه باشه

00:09:22.699 --> 00:09:26.224
.درهرحال ، لطف بفرمايين به "کريمر" خوش آمد بگين

00:09:32.072 --> 00:09:33.595
. سلام -
حال شما ؟ -

00:09:33.774 --> 00:09:35.104
. ببين ،  "کريمر" اينجاست

00:09:35.276 --> 00:09:37.243
. سلام -
. سلام -

00:09:43.681 --> 00:09:46.147
. نميدونم . قضيه موئه يا چيز ديگه
. نميدونم

00:09:46.850 --> 00:09:49.181
. "بله . "کريمر

00:09:49.352 --> 00:09:51.750
. خب يه کتاب ميزچايخوري در مورد ميز چايخوري

00:09:51.921 --> 00:09:54.855
اين ايده رو از کجا آوردي ؟ -
. "خب ، بهت ميگم "رجيس -

00:09:55.024 --> 00:09:57.389
. راستش ، اين يه داستان واقعيه

00:09:57.559 --> 00:10:00.253
. اون زمان داشتم اسکي ميکردم -
... ميدوني "کريمر" من وقتي اسکي ميکنم -

00:10:00.426 --> 00:10:02.893
. سعي ميکنم خودم رو به کشتن ندم
. تو کتاب مينويسي

00:10:03.296 --> 00:10:06.264
شما بچه‌ها ، نرين بيرون
. همچين چيزي رو امتحان کنين

00:10:06.498 --> 00:10:08.430
. تو همون مدرسه بمونين

00:10:08.966 --> 00:10:11.195
هميشه به ميزهاي چايخوري علاقه داشتي ؟

00:10:11.368 --> 00:10:14.928
، راستش ، من عاشق ميزچايخوريم
.و فکر ميکردم فقط خودم اينطوري‌ـَم

00:10:15.104 --> 00:10:18.401
، ببين ، زيبائيه کتاب من به اينه که
... اگر شما ميزچايخوري نداشته باشي

00:10:18.574 --> 00:10:21.508
. خودش تبديل ميشه به ميز چايخوري

00:10:23.945 --> 00:10:26.878
شگفت‌انگيز نيست ؟ -
.  نگاه کن -

00:10:28.647 --> 00:10:30.614
شگفت‌انگيز نيست ؟

00:10:33.751 --> 00:10:35.775
. شگفت‌آوره -
. من يکي از اينا ميخوام -

00:10:35.954 --> 00:10:38.352
بهتون نگفتم اين بابا اعجوبه‌ست ؟

00:10:39.122 --> 00:10:42.556
اين کتاب پر از عکسهايي از
. ميزچايخوري افراد مشهوره

00:10:42.758 --> 00:10:44.986
. درسته -
من توش نيستم . مال من کو ؟ -

00:10:45.159 --> 00:10:47.127
. بايگانيش کردم درست اين تو

00:10:47.596 --> 00:10:50.757
، دارم ميگم اين يارو ، اعجوبه‌ست
. واقعاً هم هست

00:10:50.930 --> 00:10:53.830
. ولي قابل تحسينه -
. آره هست . مرد خوش‌تيپيه -

00:10:58.102 --> 00:10:59.933
. همه‌ش ريخت روي لباس مخصوص "کتي لي"ـم

00:11:02.707 --> 00:11:04.333
. تا يه دقيقه ديگه دوباره برميگرديم

00:11:06.042 --> 00:11:07.803
پس تمومه ؟ -
. آره -

00:11:08.010 --> 00:11:12.274
. خيلي زشت شد -
واسه چي برگشتي ، پاستيل ميوه‌اي ؟ -

00:11:12.913 --> 00:11:16.939
. اينجوري نبود که برم اونور خيابون
. خريدم و سوار تاکسي شدم

00:11:17.116 --> 00:11:18.743
چرا توي تاکسي نخورديش ؟

00:11:18.918 --> 00:11:21.680
. چون پف فيل هم داشتم
. اونو اول خوردم

00:11:23.021 --> 00:11:25.386
اينها چي‌ـَن ؟ -
. ديشب ورق بازي کرديم -

00:11:25.557 --> 00:11:28.024
جدّي ؟ چيکار کردي ؟ -
. ير به ير -

00:11:29.193 --> 00:11:31.787
. تو هميشه ير به ير ميشي -
... آره ميدونم . مثلاً ديروز ، يه کار از دست دادم -

00:11:31.962 --> 00:11:33.292
. و بعدش يه کار ديگه گير آوردم

00:11:33.464 --> 00:11:35.954
، بعد نرسيدم يه برنامه تلوزيوني ببينم
. بعداً دوباره پخشش کردن

00:11:36.132 --> 00:11:38.565
، امروز يه قطار از دست دادم
.رفتم بيرون يه اتوبوس گيرم اومد

00:11:38.734 --> 00:11:40.668
. ردخور نداره . هميشه مساوي ميشم

00:11:41.903 --> 00:11:43.632
. بيست دلار بهم بده -
واسه چي ؟ -

00:11:43.805 --> 00:11:45.431
. فقط 20 دلار بهم بده

00:11:58.852 --> 00:12:00.752
اين ديگه چه غلطي بود کردي ؟

00:12:01.321 --> 00:12:03.652
بذار ببينيم اين 20 دلاري
. بهت برميگرده يا نه

00:12:04.591 --> 00:12:06.581
... ميتونستي يه خودکار از پنجره بندازي بيرون

00:12:06.759 --> 00:12:08.249
. و ببيني اون برميگرده يا نه

00:12:09.228 --> 00:12:12.957
. همه چي داشت برام خيلي خوب پيش ميرفت
. يه ترفيع شغلي گرفته بودم

00:12:13.132 --> 00:12:15.759
. داشتيم حرف از باهم زندگي کردن ميزديم

00:12:15.934 --> 00:12:17.958
...شايد دفعه بعدي که يکي تصادف کرده بود

00:12:18.136 --> 00:12:20.536
. اول واسه آبنبات واينستي

00:12:21.639 --> 00:12:23.731
. ببين ، الآن يه بيست دلاري پيدا کردم

00:12:25.642 --> 00:12:28.872
اينو بهت بگم ، يه چيزي داره
. توي زندگي من  اتفاق ميفته

00:12:29.045 --> 00:12:30.739
. ديشب کار برعکس رو کردم

00:12:30.913 --> 00:12:32.880
، بالا شد پايين ، سياه شد سفيد
... خوب شد

00:12:33.049 --> 00:12:34.276
بد ؟ -
... روز شد -

00:12:34.449 --> 00:12:35.814
. شب -
. درسته -

00:12:37.186 --> 00:12:39.414
. پس همه کارها رو برعکس انجام دادي -
. درسته -

00:12:39.588 --> 00:12:43.022
بعد اينو گوش کن .این دختره ، داييش
... واسه تيم"يانکي" ها کار ميکنه

00:12:43.191 --> 00:12:44.852
. و قراره يه مصاحبه کاري برام جور کنه

00:12:45.126 --> 00:12:48.356
. شغلش سياستگذاري باشگاه يا همچين چيزهاييه
. دستيار منشي سفرهاي تيم

00:12:48.530 --> 00:12:50.860
. "يه کار توي باشگاه "يانکي‌هاي نيويورکي

00:12:51.030 --> 00:12:53.759
. از وقتي که يه بچه بودم اين آرزوي زندگيم بوده

00:12:53.934 --> 00:12:56.333
همه‌ي اينها واسه اين داره اتفاق
... ميفته که من دارم به تمام

00:12:56.502 --> 00:13:00.562
ميلي که تا حالا به عقل سليم و
. قضاوت صحيح داشتم پشت ميکنم

00:13:01.273 --> 00:13:04.935
. هيچي نيست غير يه ذهن ديوانه
... "الين" ، "جري"

00:13:05.343 --> 00:13:07.503
. ايم مذهبه منه

00:13:07.946 --> 00:13:11.745
. خب ، احتمالاً موعودت هم ميشه دجال

00:13:11.917 --> 00:13:15.784
. بامزه‌ بود . يالا . بياين بريم

00:13:18.388 --> 00:13:21.481
. الين" ، ببين . يه بيست دلاري"

00:13:21.725 --> 00:13:24.215
. واي خدا

00:13:29.832 --> 00:13:32.561
. سلام رئيس -
. کريمر" بيا داخل" -

00:13:33.902 --> 00:13:36.199
چطوري تو مرد بزرگ ؟

00:13:36.838 --> 00:13:39.931
. آره . بگير بشين -
. بسيار خوب -

00:13:40.241 --> 00:13:41.935
خودت رو سرما دادي ؟

00:13:45.278 --> 00:13:47.268
. خیلی شدیده

00:13:47.514 --> 00:13:49.571
. ممنون -
... يکمي ويتامين ث بخور -

00:13:49.750 --> 00:13:52.877
. با برگ گل رز و ضد حساسيت

00:13:53.853 --> 00:13:56.820
دليلي که ازت خواستم بياي اينجا
...اينه که حضورت رو توي

00:13:56.988 --> 00:14:00.787
. رجيس" و "کتي لي" ديدم" -
. خيلي خوب بود -

00:14:04.329 --> 00:14:06.092
... و درهر حال

00:14:06.264 --> 00:14:08.561
... نظري که دارم اينه که خيلي بهتر ميشه

00:14:08.732 --> 00:14:12.098
.اگه ديگه توي اينجور برنامه‌ها شرکت نکني

00:14:12.268 --> 00:14:14.759
به خاطر قضيه‌ي قهوه ميگي ؟ -
. کريمر" ببخشيد" -

00:14:14.937 --> 00:14:17.427
اينجا سونيا" چي ميشه ؟"
اينجا سونيا" رو که کنسل نميکني ؟"

00:14:17.607 --> 00:14:20.336
. منتفي شده -
. دختره دکتره . يه چيزي براش دارم -

00:14:27.816 --> 00:14:30.783
. چرا در مورد تجربه‌هاي کاري قبليت برام نميگي

00:14:31.018 --> 00:14:32.574
. بسيار خوب

00:14:33.652 --> 00:14:35.584
. کار قبلي من توي انتشارات بود

00:14:35.753 --> 00:14:40.051
به خاطر سکس با سرايدار
. توي دفتر کارم اخراج شدم

00:14:41.923 --> 00:14:44.549
. ادامه بده -
... خيلي خب . خب ، قبل از اون -

00:14:44.726 --> 00:14:47.817
. توي معاملات ملکي بودم
... استعفا دادم چون رئيسم

00:14:47.995 --> 00:14:51.325
. نميذاشت از دستشوئي خصوصي استفاده کنم
... اون يه

00:14:51.496 --> 00:14:53.122
با همه همينطوري حرف ميزني ؟

00:14:53.564 --> 00:14:56.498
. معلومه -
. خواهرزاده‌م گفته بود آدم متفاوتي هستي -

00:14:57.466 --> 00:14:58.693
. متفاوتم ، درسته

00:14:58.866 --> 00:15:01.333
... بايد بگم ، دقيقاً عکس تمام کسائي هستي

00:15:01.501 --> 00:15:03.298
. که تا حالا به ما مراجعه کردن

00:15:05.171 --> 00:15:06.830
."قربان آقاي "استاينبرنر

00:15:07.006 --> 00:15:08.835
کسي اينجا هست که
. دوست دارم ملاقاتش کنين

00:15:09.006 --> 00:15:11.715
. ايشون آقاي "کاستانزا" هستن
. يکي از مراجعينمون براي کار

00:15:13.009 --> 00:15:14.497
. از ملاقاتت خوشحالم

00:15:14.676 --> 00:15:19.508
، خب کاش منَم ميتونستم همينو بگم
... ولي بايد بگم ، با تمام احترام

00:15:19.679 --> 00:15:22.977
خيلي سخته برام که منطق
... بعضي از تغييراتي که

00:15:23.148 --> 00:15:25.308
شما توي اين تشکيلاتِ موفق
. ايجاد کردين رو بفهمم

00:15:25.882 --> 00:15:29.577
توي بيست سال اخير شما باعث
... شدين من و شهر نيويورک

00:15:29.751 --> 00:15:34.286
. حسابي بهمون استرس وارد بشه
...چون ميديديم "يانکي"هاي محبوبمون رو گرفتين

00:15:34.287 --> 00:15:36.886
... و نزولش دادين به يه سوژه خنده

00:15:36.886 --> 00:15:40.583
اون هم فقط به خاطر اينکه
.نفس خودتون رو راضي کنين

00:15:41.358 --> 00:15:43.187
. استخدامش کن

00:15:47.663 --> 00:15:50.152
. تينا رابين" اومده شما رو ببينه" -
کي هست ؟ -

00:15:50.330 --> 00:15:52.990
. هم‌اتاقي قبليم . چهار سال پيش  رفت

00:15:53.165 --> 00:15:55.028
. خونه رو از اون اجاره کرده بودم

00:15:55.200 --> 00:15:56.427
. ميبينمت -
. باشه -

00:15:56.600 --> 00:15:58.897
. سلام -
. خواهش -

00:15:59.802 --> 00:16:01.792
. "سلام "تينا -
. "سلام "الين -

00:16:01.970 --> 00:16:04.163
. خب يه چند وقتي بود نديده بودمت

00:16:04.372 --> 00:16:06.066
. الين" يه مشکلي داريم"

00:16:07.307 --> 00:16:10.173
خب ، چي هست ؟ -
. قراره بندازنت بيرون -

00:16:10.342 --> 00:16:12.673
بندازن بيرون ؟ واسه چي ؟

00:16:12.844 --> 00:16:15.935
. ازت چندتا شکايت شده -
جدّي ؟ مثلاً چي ؟ -

00:16:16.112 --> 00:16:18.738
خب ، مثلاً شکرگذاري پارسال که
. در رو واسه يه دزد جواهر باز کردي

00:16:20.215 --> 00:16:22.340
. نميدونستم طرف کيه

00:16:22.515 --> 00:16:24.004
. واسه همينه که در باز کن گذاشتن

00:16:25.016 --> 00:16:27.963
ديگه چي ؟ -
... گويا ، يه هفته بعد از اون ماجرا -

00:16:27.964 --> 00:16:29.451
در رو واسه يه عده مسيحيه
... خشک مقدس باز کردي

00:16:29.620 --> 00:16:31.143
. که اونها هم نميتونستن بندازنشون بيرون

00:16:31.354 --> 00:16:35.083
ديگه چي هست ؟ -
. خب ، بذار ببينيم -

00:16:37.057 --> 00:16:40.252
. بذار بهت بگم سود بزرگ همجنس باز بودن چيه

00:16:40.992 --> 00:16:42.982
... اگر با يکي هم قد خودت بري بيرون

00:16:43.161 --> 00:16:45.923
. توي همون حال ، لباسهايي که داري دوبرابر ميشه

00:16:47.997 --> 00:16:49.258
. فکر کنم -
. بيخيال بابا -

00:16:49.431 --> 00:16:51.989
. مزيت بزرگيه
... وقتي با يه آدم تازه کار طرف باشن

00:16:52.166 --> 00:16:54.998
مطمئنم اين قضيه خيلي
.ميتونه طرف رو ترغيب کنه

00:16:56.902 --> 00:16:59.199
. "جري" -
. بله -

00:17:00.271 --> 00:17:02.465
. من کلي فکر کردم

00:17:03.573 --> 00:17:06.039
. فکر کنم ديگه نبايد همديگه رو ببينيم

00:17:06.475 --> 00:17:08.066
. مشکلي نيست

00:17:09.676 --> 00:17:11.802
چي ؟ -
. خوبه . مسئله‌اي نيست -

00:17:11.979 --> 00:17:14.310
. با يکي ديگه آشنا ميشم -
ميشي ؟ -

00:17:14.480 --> 00:17:17.879
معلومه . ميدوني ، واسه من
. هميشه همه چي ير به ير ميشه

00:17:18.717 --> 00:17:22.651
مشکلي نيست . خلاصه ، از اينکه
... چندوقتي با شما بودم لذت بردم

00:17:22.987 --> 00:17:27.217
. و موفق باشي -
. باشه ، تو هم -

00:17:32.094 --> 00:17:36.995
يانکي"هاي نيويورک ؟" -
. يانکي"هاي نيويورک" -

00:17:38.431 --> 00:17:41.762
... "روس" ، "گريگ" ، "دماژيو" ، "منتل"
<c.color8000ff>(همه از بازيکنان دهه 90 تيم يانکيها)</c>

00:17:42.001 --> 00:17:43.900
کاستانزا" ؟"

00:17:44.502 --> 00:17:47.026
. شدم دستيار منشي سفرهاي تيم

00:17:47.205 --> 00:17:49.694
. قراره توي سفرهاي بين شهري با تيم باشم
. قراره تو هواپيماي تيم باشم

00:17:49.872 --> 00:17:52.840
. قراره تو استاديوم "يانکي"ها کار کنم
. مثل رويا ميمونه . دارم ميترکم

00:17:53.009 --> 00:17:55.498
. جري" ، دارم ميترکم" -
. باورم نميشه -

00:17:55.678 --> 00:17:56.905
. آره

00:17:57.078 --> 00:17:58.339
بله ؟ -
. منَم -

00:17:58.512 --> 00:18:00.502
. بيا بالا -
. تازه از خونه‌ي پدرمادرم هم ميام بيرون -

00:18:00.681 --> 00:18:02.581
. قراره اون خونه توي خيابون 86ـُم رو بگيرم

00:18:02.750 --> 00:18:05.843
. جاي عالي‌ايه -
. برگشتم روکار کوچولو -

00:18:06.753 --> 00:18:08.481
جرج" خيلي راجع به اين"
. قضايا هيجان زده نشو

00:18:08.654 --> 00:18:11.520
.ميدوني ، همه چي يه جورائي ير به ير ميشه

00:18:11.690 --> 00:18:13.280
! سلام

00:18:13.591 --> 00:18:15.751
. "سلام "الين -
. سلام -

00:18:15.959 --> 00:18:17.425
اوضاع چطوره ؟

00:18:17.594 --> 00:18:19.356
ميخواي بدوني اوضاع چطوره ؟

00:18:19.528 --> 00:18:24.027
. بهت ميگم اوضاع چطوره
. دارن از خونه‌م ميندازنم بيرون

00:18:24.028 --> 00:18:25.129
واسه چي دارن اين کارُ ميکنن ؟

00:18:25.300 --> 00:18:27.630
. نميدونم . يه سياهه از گناههام برداشتن

00:18:27.968 --> 00:18:30.458
قضيه دزد جواهر ؟ -
. آره ، دزد جواهر -

00:18:30.636 --> 00:18:32.694
ديگه چي ؟ -
... سکه‌ي کانادايي انداختم -

00:18:32.904 --> 00:18:34.894
. توي ماشين لباسشويي

00:18:36.207 --> 00:18:38.730
. تا آخر ماه بايد تخليه کنم

00:18:39.343 --> 00:18:41.640
.خب ، ميتوني بياي پيش پدرمادر من زندگي کني

00:18:46.581 --> 00:18:50.311
... اين عکس اون چيزي بود که ميخواستي بگي

00:18:50.484 --> 00:18:54.179
يا همون غريزه‌ي طبيعيت بود ؟

00:18:54.720 --> 00:18:56.653
. غريزه بود

00:18:57.790 --> 00:19:01.247
. به همون برعکسش بچسب

00:19:03.795 --> 00:19:06.820
. الين" خيلي ناراحت نشو"
. همه چي ير به ير ميشه

00:19:06.997 --> 00:19:08.623
. ببين ، من دوتا رفيق دارم

00:19:08.798 --> 00:19:10.856
. تو بالا بودي ، اون پائين

00:19:11.032 --> 00:19:13.522
. حالا اون بالائه ، تو پائين

00:19:13.702 --> 00:19:15.692
ميبيني چطور همه چي
واسه من ير به ير ميشه ؟

00:19:19.906 --> 00:19:22.339
. آقاي "ليپمن" ، پرسنل "ماتسوشيمي" اينجان

00:19:22.507 --> 00:19:25.703
. خيلي خب . بگو الآن ميام اونجا

00:19:25.876 --> 00:19:27.605
. پسر

00:19:27.778 --> 00:19:29.301
. "خب ، ديگه وقتشه "الين

00:19:29.579 --> 00:19:34.009
، ميدوني ، اگر اين ادغام صورت نميگرفت
. جامون اون بيرون گوشه خيابون بود

00:19:34.350 --> 00:19:36.817
. پسر ، واقعاً نجاتمون دادن

00:19:39.386 --> 00:19:42.252
. آقاي "ليپمن" دستمال گردنتون رو يادتون رفت

00:19:43.022 --> 00:19:44.545
. "آقاي "ليپمن

00:19:45.057 --> 00:19:47.820
. دستمالتون رو يادتون رفت . روي ميز منه

00:19:56.866 --> 00:19:58.799
. "ليپمن سان"

00:20:00.837 --> 00:20:02.167
. "ليپمن سان"

00:20:06.941 --> 00:20:10.307
آقاي "ليپمن" باعث افتخاره که
... به شراکت با شرکت شما

00:20:10.477 --> 00:20:12.376
. متعهد شديم -
. عذرميخوام -

00:20:12.544 --> 00:20:15.740
. الآن نميتونم با شما دست بدم
. به خاطر ميکروبها

00:20:18.383 --> 00:20:20.009
... نه ، من

00:20:27.889 --> 00:20:29.788
تموم شد ؟ -
. اون آخريش بود -

00:20:29.958 --> 00:20:32.016
. باورم نميشه داري از اينجا ميري

00:20:32.393 --> 00:20:34.451
کريمر" اين قضيه واقعيه ؟"

00:20:34.628 --> 00:20:36.026
واقعاً اين اتفاق داره ميفته ؟

00:20:36.196 --> 00:20:38.095
. مثل خواب ميمونه

00:20:38.265 --> 00:20:41.792
. واقعيه -
. خيلي خب ، بياين بريم -

00:20:42.001 --> 00:20:44.367
. تو "يانکي" دردسر درست نکن

00:20:44.538 --> 00:20:46.232
. مودب باش

00:20:47.573 --> 00:20:50.132
. قرار نيست مودب باشم
. اينطوري شغل رو گرفتم

00:20:50.308 --> 00:20:53.572
جري" شنيدي چي ميگه ؟" -
. ميدونه داره چيکار ميکنه -

00:20:54.746 --> 00:20:57.179
... فقط ميخوام جفتتون بدونين

00:20:57.349 --> 00:20:59.316
... که چقدر واسه من مهم هستين

00:20:59.484 --> 00:21:02.714
. و هر دوتون رو خيلي خيلي دوست دارم

00:21:02.888 --> 00:21:05.047
. برعکس گفت

00:21:08.658 --> 00:21:10.489
. حداقل هشت‌تا توي دهنم بود

00:21:10.661 --> 00:21:12.753
. نميتونستم حرف بزنم . نميتونستم حرف بزنم

00:21:12.929 --> 00:21:14.954
چرا مجبور بودي اونقدر بخوري ؟

00:21:15.632 --> 00:21:17.998
. چون پاستيل ميوه‌اي‌ـَن . دوستشون دارم

00:21:19.969 --> 00:21:22.199
... نميدونستم يه زنجيره اتفاق رو پيش مياره

00:21:22.372 --> 00:21:25.465
. که باعث ميشه انتشارات "پندنت" منحل بشه

00:21:26.009 --> 00:21:27.976
. حالا تموم شدن کتاب "کريمر" به کنار

00:21:28.143 --> 00:21:31.373
. ميدونستي سرماخورده
توقع داشتي چطوري دماغش خالي کنه؟

00:21:32.181 --> 00:21:34.148
ميدوني چي داره پيش مياد ؟

00:21:34.316 --> 00:21:36.749
نميبيني چه اتفاقي افتاده ؟

00:21:37.218 --> 00:21:39.276
. "من شدم "جرج

00:21:40.321 --> 00:21:41.844
. اين حرفُ نزن

00:21:42.056 --> 00:21:45.286
. حقيقت داره . من "جرج"ـَم

00:21:45.493 --> 00:21:46.983
. من "جرج"ـَم

00:21:47.494 --> 00:21:49.621
. سلام مردم . سلام

00:21:49.796 --> 00:21:51.923
. سلام و درود

00:21:52.431 --> 00:21:55.160
. عجب روز قشنگيه واسه توپ بازي

00:21:55.335 --> 00:21:57.427
. بياين يه دست ديگه بازي کنيم
<c.color8000ff>(تکه کلام ارنست بنکز بيسباليست تيم شيکاگو )</c>

00:21:58.138 --> 00:22:00.298
من سالاد مرغ ميخورم با نون گندم
. مثل هميشه

00:22:00.506 --> 00:22:02.269
. خودت ميدوني من چي ميخورم عزيزم

00:22:03.109 --> 00:22:07.010
خب من امروز يه صحبت کوچيکي
.با آقاي "دان متينگلي" داشتم

00:22:07.212 --> 00:22:08.906
. تو منطقه‌ي يک بازي ميکنه

00:22:09.280 --> 00:22:12.077
.در مورد شيوه جديدي که چوب رو ميگيره حرف زديم
. خيلي از اين قضيه خوشم نمياد

00:22:12.250 --> 00:22:15.514
: ولي گفتم
". داني تا وقتي جواب ميده همين کارُ بکن "

00:22:15.687 --> 00:22:17.483
. داني بيسبال" . طرف آدم معرکه‌ايه"

00:22:18.623 --> 00:22:21.455
. وايستا . وايستا . اين خيلي زياده
. مال من خيلي بيشتر از تو بود

00:22:22.292 --> 00:22:24.282
. بیا بگیم اين به اون در

00:22:34.704 --> 00:22:38.298
به نظرم قهوه نوشيدني‌ايه که  باعث
. ميشه دور و برش کلي چيز جمع بشه

00:22:38.507 --> 00:22:41.532
، کيک قهوه ، ميز قهوه‌خوري ، کتاب ميز قهوه‌خوري
. کلي هم آدم

00:22:43.445 --> 00:22:46.141
، ولي چيزي که آدم از الکل گيرش مياد
... نه تنها اينکه

00:22:46.314 --> 00:22:49.248
، خيلي دور و برش شلوغ نميشه
...بلکه الکل در اصل به آدم کمک ميکنه

00:22:49.416 --> 00:22:53.010
. از شر خيلي چيزها راحت بشه
. خانواده ، خونه ، شغل ، گواهينامه رانندگي

00:22:53.254 --> 00:22:55.620
در حقیقت از یه جایی به بعد دیگه
... تنها چيزي که بايد يادت بمونه بگيري

00:22:55.788 --> 00:22:57.346
. الکل بيشتره

00:22:57.525 --> 00:22:59.993
. و شايد هم يه دستمال کهنه واسه دسته طي‌ـِت

00:22:59.994 --> 00:23:19.993
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.