WEBVTT

00:00:02.235 --> 00:00:05.768
 این قضیه هر وقت میرم لوازم‌التحریر
...فروشی خیلی واسم جالب میشه

00:00:05.768 --> 00:00:09.199
که تولیدکننده‌ها هميشه‌ي خدا
. دارن مليون‌ها خودکار میسازن

00:00:09.376 --> 00:00:12.971
همه‌ي ماها هم ميخريمشون . من تو زندگيم
. بايد 6000تايي خودکار بيک خريده باشم

00:00:13.146 --> 00:00:16.240
. شايد دوتاشون رو استفاده کرده باشم
بقيه‌شون کجان ؟

00:00:16.416 --> 00:00:18.384
. يخچال رو تکون بدي ، چندتايي اون پشت هست

00:00:18.551 --> 00:00:22.851
. ولي اين کل قضيه رو پوشش نميده
اين همه خودکار کجان ؟

00:00:23.023 --> 00:00:25.287
واسه همينه که باعث خجالته
. اگه خودکار نداشته باشي

00:00:25.458 --> 00:00:28.962
"خودکار داري ؟ ميشه يه خودکار به من قرض بدي ؟"
... هميشه بايد اينو با پچ پج بگيم

00:00:28.962 --> 00:00:32.229
. چون خيلي خجالت‌آوره
". من خودکار ندارم"

00:00:32.565 --> 00:00:34.556
".اونها که هر هفته مليونها خودکار ميسازن"

00:00:34.734 --> 00:00:37.032
"ميدونم . ولي کجان ؟"

00:00:37.033 --> 00:00:42.033
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:43.977 --> 00:00:45.444
ميتونم کمکتون کنم ؟

00:00:45.612 --> 00:00:49.207
. آره ، سلام
. من دنبال "رولامک هزار" ميگردم

00:00:49.382 --> 00:00:54.718
. مداد نوکيه -
. اوه ، "رولامک هزار" رو میشناسم -

00:00:56.790 --> 00:00:58.758
. نه ، مطمئنم که میشناسین

00:00:58.925 --> 00:01:00.916
. اونها خيلي گرونَن

00:01:01.094 --> 00:01:03.085
. خب ، واسه رئيسمه

00:01:03.263 --> 00:01:04.753
کارتون چيه ؟

00:01:06.566 --> 00:01:07.897
. حالا هر چي

00:01:08.068 --> 00:01:10.483
خب ، در حال حاضر هيچي
... از اونها موجود نداريم

00:01:10.483 --> 00:01:12.704
. ولي خوشحال ميشم براتون سفارش بدم

00:01:12.872 --> 00:01:14.806
... فقط شماره تلفنتون رو به من بدين

00:01:14.974 --> 00:01:17.772
. بعد هر وقت برامون اومد ، باهاتون تماس ميگيرم

00:01:17.944 --> 00:01:19.605
اسمتون چيه ؟

00:01:19.779 --> 00:01:21.246
. "الين"

00:01:21.414 --> 00:01:23.314
. "الين"

00:01:25.151 --> 00:01:29.451
فاميليتون چيه ؟ -
. "فقط همون "الين" . مثل "شر -

00:01:32.025 --> 00:01:34.118
و شماره‌تون ؟

00:01:34.294 --> 00:01:39.322
. 2390 - 5 کي ال

00:01:39.666 --> 00:01:41.759
. باشه . خيلي ممنون

00:01:41.935 --> 00:01:45.132
. خبرتون ميکنم -
. باشه . راه بیفت -

00:01:45.305 --> 00:01:48.604
واسه چي شماره من رو بهش دادي ؟ -
. نگرانش نباش -

00:01:49.008 --> 00:01:50.771
. فکر کنم خيالاتي توي سرش بود

00:01:50.944 --> 00:01:54.107
 "موندم زني در مورد "انيشتين
. هم اين حرفُ زده یا نه

00:01:54.280 --> 00:01:55.941
. فقط هر وقت خودکار آماده شد به من زنگ بزن

00:01:56.116 --> 00:01:58.550
اصلاً واسه چي آقاي "پيت" مداد
رو به خودکار ترجيح ميده ؟

00:01:59.385 --> 00:02:00.647
. هي ، ببين کي اينجاست

00:02:00.820 --> 00:02:02.811
. سلام

00:02:04.524 --> 00:02:06.116
. "سلام "جري -
. "سلام "جولي -

00:02:06.292 --> 00:02:07.554
. "الين" ، "جولي"

00:02:07.727 --> 00:02:10.059
. سلام -
. سلام . اسم وسط من هم "الين"ـه -

00:02:10.230 --> 00:02:12.494
. مال من "آيک"ـه
<c.color804000>(اسم وسط الین ، "مری"ـه ، آیک هم اسمی مردونه‌ست)</c>

00:02:13.967 --> 00:02:15.195
ببينم ، ناهار میخورین ؟

00:02:15.368 --> 00:02:17.632
. تازه يه کاسه بزرگ برشتوک خوردم

00:02:18.738 --> 00:02:20.296
. خب ، واقعاً که کار آدم بزرگها رو کردي

00:02:20.473 --> 00:02:22.338
تو چي ؟ -
. "تو رو خدا بيا "الين -

00:02:22.509 --> 00:02:24.568
نه .ولي شايد بتوني يه چيزي
. هم واسه من بخري بياري

00:02:24.744 --> 00:02:28.339
حتماً ، چي ميخواي ؟ -
. نميدونم -

00:02:28.515 --> 00:02:30.415
. يه سالاد بزرگ -
کدوم سالاد بزرگ ؟ -

00:02:30.583 --> 00:02:33.051
. من دارم ميرم کافي‌شاپ -
. اونجا سالاد بزرگ دارن -

00:02:33.219 --> 00:02:34.982
. تا حالا نديدم سالاد بزرگ داشته باشن

00:02:35.722 --> 00:02:37.417
. سالاد بزرگ دارن

00:02:37.590 --> 00:02:40.491
بايد همينُ سفارش بدم : همون سالاد بزرگه ؟

00:02:41.361 --> 00:02:43.556
. مشکلي نيست . فراموشش کن -
. نه ببين ، ميگيرم -

00:02:43.730 --> 00:02:45.664
توي سالاد بزرگ چي ميريزن ؟

00:02:45.832 --> 00:02:50.098
. کاهوي بزرگ ، هويج بزرگ
. گوجه اندازه توپ واليبال

00:02:50.403 --> 00:02:52.769
پس ميري بالا ؟
. باشه پس بعداً ميبينمت

00:02:52.939 --> 00:02:54.497
. باشه -
. باشه -

00:02:55.575 --> 00:02:57.008
. شايد بايد ازدواج کنم

00:02:58.077 --> 00:03:00.204
دوستي ديگه خيلي ضايع شده ، مگه نه ؟

00:03:00.380 --> 00:03:05.113
، ميدونم . هر وقت با يکي ميرم سرقرار
. همه‌ش فکر ميکنم مردم ميفهمن

00:03:05.285 --> 00:03:07.617
کسايي که با هم دوستن نبايد اجازه
. داشته باشن توي عموم ظاهر بشن

00:03:07.787 --> 00:03:09.846
. واسه ملت زجرآورده

00:03:10.023 --> 00:03:11.650
. واسه ما هم خیره شدن ملت ، دردآوره

00:03:11.824 --> 00:03:14.622
، از اين به بعد با کسي دوست باشم
. حتي از خونه بيرون نميبرمش

00:03:14.794 --> 00:03:17.854
. باريکلا به تو -
. خوشم نمياد ملت بهمون زل بزنن -

00:03:18.031 --> 00:03:19.965
. همينو بگو

00:03:21.134 --> 00:03:22.931
اون چي بود ؟

00:03:27.874 --> 00:03:29.637
. گندسن" . عجب آدم آشغالي"

00:03:29.809 --> 00:03:32.937
. ديگه هيچ‌وقت باهاش گلف بازي نميکنم

00:03:33.112 --> 00:03:36.104
کي ؟ "گندسن" ؟ -
. "استيو گندسن" -

00:03:36.282 --> 00:03:37.874
واسه چي اين اسم اينقدر آشناست ؟

00:03:38.051 --> 00:03:41.817
. قبلاً بازيکن "بيسبال" بوده -
چطور شد سر از گلف بازي کردن با اون درآوردي ؟ -

00:03:41.988 --> 00:03:43.853
.چند سال پيش توي زمين گلف باهاش آشنا شدم

00:03:44.023 --> 00:03:47.322
. آره . خيلي باهاش گلف بازي کردم
. ولي امروز ختم اين ماجرا بود

00:03:47.493 --> 00:03:50.394
. توي سوراخ 15ـُم بوديم

00:03:50.563 --> 00:03:52.758
. داشت با چند امتياز اختلاف منو ميبرد

00:03:52.932 --> 00:03:55.423
... بعد موقع دومين ضربه‌ش شده بود

00:03:55.602 --> 00:04:01.063
. که توپ رو برداشت و تميزش کرد

00:04:02.742 --> 00:04:04.903
که چي ؟ -
. ببخشيد -

00:04:06.312 --> 00:04:09.907
 قوانين صراحتاً روي اين قضيه تاکيد ميکنن که نميتوني
. توپ رو تميز کني مگه اينکه روي چمن نزدیک به سوراخ باشه

00:04:10.083 --> 00:04:12.813
. قوانين در اين مورد خيلي روشنن -
. حتماً همينطوره -

00:04:12.986 --> 00:04:15.921
. به خاطر همين من يه ضربه جريمه‌ش کردن -
خب ، چي شد آخر ؟ -

00:04:16.089 --> 00:04:18.023
! قاطي کرد

00:04:18.524 --> 00:04:20.014
. چيزي نمونده بود گلاويز بشيم

00:04:20.193 --> 00:04:22.320
، جلو روي هم وايستاده بوديم
. مثله يه مربي با يه داور

00:04:22.495 --> 00:04:24.986
: اینطوری میکردیم
. ببينم ، چي داري ميگي واسه خودت ؟ نمیفهمم چی میگی "

00:04:25.164 --> 00:04:30.227
"فکر کردي همچين چيزي توي کَتَم ميره ؟ -
. خيلي خب . کافیه ! کافیه ! اومدی تو صورت من -

00:04:30.503 --> 00:04:32.095
. نميفهمم کجاي اين قضيه اينقدر بغرنجه

00:04:32.272 --> 00:04:37.767
، ببين ، قانون قانونه . و بايد بدونيم
. بدون قانون هرج و مرج ميشه

00:04:40.613 --> 00:04:43.411
. "از ستون "آنا کوئيندلن" خوشم مياد . به علاوه‌ي "سفاير
<c.color804000>(کوئيندلن و سفاير : هر دو از روزنامه‌نگاران آمريکايي)</c>

00:04:43.583 --> 00:04:45.175
تو از "سفاير" خوشت نمياد ؟

00:04:45.351 --> 00:04:47.285
. "سفاير"

00:04:47.453 --> 00:04:49.444
. گرچه بعضي وقتها يکمي فخرفروشانه مينويسه

00:04:49.622 --> 00:04:51.954
. فخرفروش میشه
. فخرفروش میشه

00:04:52.825 --> 00:04:54.952
. باب هربرت" هم عاليه"

00:04:55.128 --> 00:04:56.527
. واسه "ديلي نوز" کار میکرد

00:04:56.696 --> 00:04:59.722
آره . آره . ميدوني چي جالبه ؟

00:04:59.899 --> 00:05:03.266
... "بازيکن خط حمله‌ي تيم "آتلانتا فالکونز
<c.color804000>(فالکونز: تيمي از ليگ فوتبال آمريکايي)</c>

00:05:03.436 --> 00:05:07.133
... اسمش "بابي هبرت"ـه فقط يه "ر" نداره

00:05:07.307 --> 00:05:08.672
. که من ميگم خيلي فوق‌العاده‌ست

00:05:09.475 --> 00:05:10.999
... ميدوني اون "هربرت"ـه

00:05:11.177 --> 00:05:13.873
... ه ر ب ر ت

00:05:14.047 --> 00:05:18.416
. اين "هبرت" ، ه ب ر ت

00:05:19.519 --> 00:05:23.148
. هبرت" . تلفظ کردنش خيلي بامزه‌ست"
. "سعي کن بگي "هبرت

00:05:23.656 --> 00:05:26.181
. "يالّا ، امتحان کن . "هبرت
. خيلي خب نميخواد

00:05:26.359 --> 00:05:28.293
. ممنون . من ميدم -
. نه . دوست دارم من حساب کنم -

00:05:28.461 --> 00:05:30.361
. جولي" ، "جولي" ، بهم توهين نکن"

00:05:30.530 --> 00:05:33.021
چه فرقي ميکنه کي پول بده ؟
. خيلي بي‌معنيه

00:05:33.199 --> 00:05:36.168
. "باشه ممنونم "جرج -
. اينَم از سالاد بزرگي که ميخواستين ببرين -

00:05:36.336 --> 00:05:38.133
. ممنون

00:05:41.474 --> 00:05:43.339
الو ؟

00:05:43.509 --> 00:05:45.170
. نه خونه نيست

00:05:46.446 --> 00:05:48.505
. باشه مشکلي نيست . حالا هر چي

00:05:48.681 --> 00:05:50.444
. بله ، بهش ميگم

00:05:50.616 --> 00:05:52.311
. باشه ، ممنون

00:05:52.485 --> 00:05:57.388
اون يارو از مغازه لوازم‌التحريري زنگ زد
. که بگه مدادت رو سفارش داده

00:05:58.524 --> 00:06:01.015
. بهت گفتم . خيالاتي توي سرشه

00:06:01.194 --> 00:06:02.889
. حتي واسه‌ش مهم نبود که مرد جواب بده

00:06:03.062 --> 00:06:05.053
. يا تو بدي

00:06:06.399 --> 00:06:07.866
. سلام -
. سلام -

00:06:08.034 --> 00:06:09.399
. سلام

00:06:09.569 --> 00:06:11.127
. ببخشيد دير کرديم -
. مشکلي نيست -

00:06:11.304 --> 00:06:13.795
. اين هم از سالاد بزرگ شما -
. "ممنون "جولي -

00:06:13.973 --> 00:06:15.531
. اصلاً قابلي نداشت

00:06:16.209 --> 00:06:18.871
. خب فکر کنم بهتر باشه من برم

00:06:19.045 --> 00:06:21.377
قراره با مادرم بریم "گوگنهایم" . مطمئنی نمیای؟
<c.color804000>(گوگنهایم : موزه‌ای در آمریکا)</c>

00:06:21.547 --> 00:06:24.539
. "نه ، تو خودت برو "گوگنهایم
. من گروه خونیم خیلی به "گوگنهایم" نمیخوره

00:06:24.717 --> 00:06:26.548
مطمئني "جرج" ؟ -
. آره . آره . تو برو -

00:06:26.719 --> 00:06:29.779
. باشه ، بعداً ميبينمت . خدافظ -
. خدافظ -

00:06:35.528 --> 00:06:37.860
ديدي الآن چه اتفاقي افتاد ؟

00:06:38.564 --> 00:06:40.691
. خب ، به خيلي چيزها بستگي داره

00:06:41.134 --> 00:06:44.467
"احياناً متوجه شدي که "جولي
سالاد رو داد به "الين" ؟

00:06:45.371 --> 00:06:48.033
آره ، خب ؟ -
. خب ، سالاد رو که اون نخريده بود -

00:06:48.207 --> 00:06:50.869
. سالاد رو من خريده بودم

00:06:51.277 --> 00:06:52.835
حرفت راسته ؟ -
. آره ، هست -

00:06:53.012 --> 00:06:55.810
. از سالاد من سوءاستفاده کرد

00:06:55.982 --> 00:06:57.449
. اين کار درست نيست -
. نه ، نيست -

00:06:57.617 --> 00:06:59.278
. اوني که سالاد رو خريد منَم -
. آره . تويی -

00:06:59.452 --> 00:07:01.511
فکر نميکني بايد يه چيزي ميگفت ؟ -
. ميتونست بگه -

00:07:01.687 --> 00:07:03.382
. ميدونم -
... فکر کن -

00:07:03.556 --> 00:07:07.356
. از سالاد تو سوءاستفاده کرده

00:07:08.127 --> 00:07:12.029
، اگه واسه کسي يه سالاد بزرگ بخري
. خوب ميشه اگه خود طرف بدونه

00:07:12.198 --> 00:07:14.166
. معلومه

00:07:14.934 --> 00:07:16.162
. تلوزيون رو روشن کن -
چي ؟ -

00:07:16.335 --> 00:07:18.360
. روشنش کن . روشنش کن

00:07:18.971 --> 00:07:22.270
... نه دفتر بازپرسي قضايي و نه حوزه‌ي پليس

00:07:22.442 --> 00:07:24.433
. هنوز به هيچ کدوم از سوالات پاسخ ندادن

00:07:24.610 --> 00:07:26.544
اگر تازه به جمع ما ملحق شدين
... مايلم تکرار کنم که

00:07:26.712 --> 00:07:29.647
...ستاره‌ي اسبق بيسبال "استيو گندسن" به

00:07:29.816 --> 00:07:31.807
... شهرباني برده شده تا به سوالاتی

00:07:31.984 --> 00:07:35.545
 "در مورد قتل "بابی پینکس
... "مالک خشکشوئی "رویال

00:07:35.721 --> 00:07:39.054
. در خیابان آمستردام 2759 پاسخ بده

00:07:39.225 --> 00:07:40.749
<i>... "به گفته‌ی همسر "پینکس</i>

00:07:40.927 --> 00:07:43.828
...گندسن" با خشکشو بر سر لکه‌ای"

00:07:43.996 --> 00:07:47.397
بر روی یک جفت شلوار خاکستری
<i>. سنسبلت" گلاویز شده"</i>

00:07:47.934 --> 00:07:50.994
 همچنین گزارشی داریم
... که اوایل امروز هم

00:07:51.170 --> 00:07:53.536
... "یه نگهبان زمین در زمین گلف "ون کورتلند

00:07:53.706 --> 00:07:58.643
 گزارش داده که "گندسن" رو دیده که با
. عصبانیت و خشم مجموعه رو ترک میکرده

00:07:58.811 --> 00:08:01.507
 این که ممکنه این دو ماجرا
... به هم ارتباط داشته باشن یا نه

00:08:01.681 --> 00:08:04.411
. چیزیه که فقط باید صبر کنیم تا بهش پی ببریم

00:08:05.585 --> 00:08:08.452
. "جری" -
. خب اینکه هیچ ربطی به تو نداره -

00:08:08.621 --> 00:08:11.089
 آره ، ولی ممکنه اینقدر از اون ضربه‌ای
... که جریمه‌ش کردم عصبانی بوده باشه

00:08:11.257 --> 00:08:12.849
. که خشکشوئه رو کشته باشه

00:08:16.963 --> 00:08:19.693
 کلی اگه بخوایم بگیم ، آدم
... به هیچ انگیزه‌ی خارجی‌ای

00:08:19.866 --> 00:08:22.767
. واسه کشتن یه خشکشو نیاز نداره
. من بودم نگرانش نمیشدم

00:08:25.972 --> 00:08:29.874
. من از "جولی" خوشم میاد . خیلی باشخصیته -
. آره ، دوست‌داشتنیه -

00:08:30.576 --> 00:08:32.601
. "عالیه "جرج -
. آره -

00:08:40.953 --> 00:08:45.515
راستی از ناهارت لذت بردی ؟ -
. آره . سالادِ بزرگ -

00:08:45.691 --> 00:08:49.024
. خیلی خوب بود . راستش ، خیلی هم بزرگ بود

00:08:51.197 --> 00:08:54.030
چطور ؟ -
. همینطوری -

00:08:55.801 --> 00:08:58.463
. آخه میدونی اون پاکت غذا رو داد بهت

00:08:58.871 --> 00:09:00.361
. میتونستم من پاکتش رو بدم بهت

00:09:00.540 --> 00:09:03.737
، ولی اتفاقی توی رستوران برش داشت
...گرچه

00:09:03.910 --> 00:09:05.810
گرچه چی ؟

00:09:07.113 --> 00:09:08.774
...فقط اینکه

00:09:08.948 --> 00:09:11.439
... تو از اون تشکر کردی ، در حالی که

00:09:12.852 --> 00:09:14.615
فرقش چیه اصلاً ؟

00:09:14.787 --> 00:09:17.051
 چیه ؟
جرج" داری زور میزنی چی بگی ؟"

00:09:17.223 --> 00:09:21.683
 موضوع اینه که راستش من اون کسی بودم
. که پول اون سالاد بزرگ رو دادم

00:09:21.861 --> 00:09:25.422
. اون فقط دادش به تو
. ولی خیلی مهم نیست

00:09:25.598 --> 00:09:27.759
جرج" پول اون سالاد رو میخوای ؟"

00:09:27.934 --> 00:09:29.799
. نه ، نه -
پس دردت چیه ؟ -

00:09:29.969 --> 00:09:31.960
. دردی نیست

00:09:33.239 --> 00:09:36.208
... فقط اشتباهی از اون تشکر کردی

00:09:36.375 --> 00:09:38.605
...به جای اینکه از کسی که واقعاً مسئول

00:09:38.778 --> 00:09:41.576
. خرید اون سالاد بود تشکر کنی

00:09:43.049 --> 00:09:47.315
کریمر" باهاش گلف بازی کرده بعد"
... کریمر" فکر میکنه یه ضربه جریمه"

00:09:47.486 --> 00:09:49.852
. ممکنه یارو رو توی این ماجرا انداخته باشه

00:09:50.656 --> 00:09:53.124
. خب ، اونها هنوز بازداشتش هم نکردن

00:09:53.292 --> 00:09:55.522
. بجنب . بزن بریم بیرون

00:09:55.695 --> 00:09:57.890
. نه ، فکر نکنم

00:09:58.264 --> 00:09:59.788
چرا نه ؟

00:09:59.966 --> 00:10:02.457
 نیازی نیست بریم بیرون که
. ملت بهمون خیره بشن

00:10:02.768 --> 00:10:04.998
کی خیره میشه ؟ -
. خیره میشَن -

00:10:05.171 --> 00:10:07.196
. اونها میفهمن ما سر قراریم
. مسخره‌مون میکنن

00:10:07.373 --> 00:10:09.102
. بیخیال . خجالت‌آوره

00:10:11.310 --> 00:10:12.937
الو ؟

00:10:13.312 --> 00:10:15.940
. نه ، نیست

00:10:16.115 --> 00:10:18.106
. بله ، بهش میگم

00:10:18.618 --> 00:10:22.918
. نه ، نمیدونم ممکنه کی برگرده

00:10:23.089 --> 00:10:24.681
. ببین ، من باید برم

00:10:25.324 --> 00:10:27.258
. خدافظ

00:10:27.426 --> 00:10:30.088
. این ... ماجراش مفصله

00:10:33.065 --> 00:10:34.498
. "سلام "نومن

00:10:35.234 --> 00:10:37.168
. "سلام "جری
... توی این فکر بودم که میدونی

00:10:37.336 --> 00:10:39.395
. کریمر" کجاست یا نه" -
نه ، نمیدونم . چطور ؟ -

00:10:39.572 --> 00:10:42.473
. "میدونی دیگه . "گندسن
بد ماجراییه ، نه ؟

00:10:42.708 --> 00:10:45.336
. گمون کنم -
کریمر" چی گفت ؟" -

00:10:45.511 --> 00:10:48.105
. نمیدونم . هیچی -
. "یالّا "جری -

00:10:48.280 --> 00:10:51.044
. تو یه چیزی میدونی
! بگو بهم ! بگو بهم

00:10:51.784 --> 00:10:53.615
. آخ جون آبنبات

00:10:57.490 --> 00:10:59.185
مارگارت" ؟"

00:11:02.128 --> 00:11:05.529
. سلام -
شما دوتا همدیگه رو میشناسین ؟ -

00:11:05.831 --> 00:11:07.856
. میتونی اینطور بگی

00:11:09.168 --> 00:11:10.999
. قبلاً باهم دوست بودیم

00:11:13.606 --> 00:11:17.098
. خب ، بابای

00:11:17.276 --> 00:11:20.143
 درضمن از اینکه دوباره دیدمت
. "خوشحالم "مارگارت".خدافظ "جری

00:11:20.312 --> 00:11:22.212
. خوش بگذره

00:11:30.356 --> 00:11:33.450
تو با "نومن" میرفتی بیرون ؟

00:11:34.360 --> 00:11:37.591
. فقط یه چندبار -
آخه واسه چی ؟ -

00:11:39.098 --> 00:11:43.398
. ازش خوشم میومد -
از "نومن" خوشت میومد ؟ -

00:11:43.969 --> 00:11:46.699
 ببین ، حرف زدن درباره این موضوع
خیلی برام راحت نیست ، باشه ؟

00:11:46.872 --> 00:11:51.309
. نه ، عذر میخوام . فقط یکمی کنجکاو شدم
چرا دیگه حاضر نشدی ببینیش ؟

00:11:51.944 --> 00:11:53.775
. اون قضیه رو تموم کرد

00:11:56.148 --> 00:11:57.979
اون تموم کرد ؟

00:11:58.718 --> 00:12:00.913
. آره . آره

00:12:01.087 --> 00:12:04.250
. چند سال پیش بود
چرا ؟ مساله‌ایه ؟

00:12:04.423 --> 00:12:07.392
. نه ، نه . معلومه که نه

00:12:08.427 --> 00:12:11.328
. جری" اونها یه پایه‌ پیدا کردن"
<c.color804000>(شکلی که توپ گلف روش قرار میگیره T پایه توپ : گوه)</c>

00:12:13.733 --> 00:12:16.896
کدوم پایه ؟ -
. یه پایه‌ی گلف توی خشکشوئی پیدا کردن -

00:12:22.875 --> 00:12:26.276
. نومن" . با "نومن" رفیق بوده"

00:12:26.512 --> 00:12:29.072
. حتماً یه اشتباهی شده -
. نه . نشده -

00:12:29.248 --> 00:12:32.240
 بعد تازه غمبارترین قسمت قضیه این
... نیست که باهاش رفیق بوده

00:12:32.418 --> 00:12:34.784
. اینه که "نومن" رابطه رو قطع کرده

00:12:35.654 --> 00:12:38.487
میفهمی ؟
... "اون ... "نومن

00:12:38.657 --> 00:12:41.182
. نومن" رابطه‌ش رو با دختره قطع کرده"

00:12:41.360 --> 00:12:42.952
 نومن" هیچ وقت رابطه‌ش رو"
. با هیچ کس قطع نمیکنه

00:12:43.129 --> 00:12:45.757
 نومن" با هرکی بخواد با "نومن" رابطه"
. داشته باشه ، رابطه‌ش رو حفظ میکنه

00:12:45.931 --> 00:12:49.332
 پس با این حساب سوال اصلی این نیست
... که چرا دختره با "نومن" دوست بوده

00:12:49.969 --> 00:12:52.563
. بگذریم که همین سوال چقدر آزار دهنده‌ست

00:12:52.738 --> 00:12:56.936
 "بلکه اینه که چرا "نومن
رابطه‌ش رو با اون قطع کرده ؟

00:12:58.210 --> 00:13:01.976
 احتمالاً "نومن" از اون چیزی
. که به چشم میاد بیشتره

00:13:02.348 --> 00:13:04.748
. نه . کمتر هم هست

00:13:07.286 --> 00:13:10.016
. امکانش هست -
. نه ، نیست -

00:13:10.189 --> 00:13:12.123
. من توی چشمهاش نگاه کردم

00:13:12.291 --> 00:13:14.282
. شیطان خالصه

00:13:15.261 --> 00:13:18.355
. شاید یه معما باشه
.یه رازی که توی یه چیستان پیچیده شده

00:13:18.531 --> 00:13:20.829
 آره . یه رازه که توی کاغذ
. کولوچه پیچیده شده

00:13:21.667 --> 00:13:24.932
قهوه میخواین بازَم بهتون بدم ؟ -
. نه ، ولی ممنون -

00:13:25.104 --> 00:13:28.130
 در ضمن ، اون یارو از لوازم‌التحریر
. فروشی زنگ زد ، مدادت رو گرفته

00:13:29.041 --> 00:13:31.100
. شوخی میکنی

00:13:31.277 --> 00:13:35.008
 نه . مغازه رو زودتر بسته ، محض خاطر این
. قضیه رفته تا عمده فروشی و گرفتتش

00:13:35.181 --> 00:13:37.479
. دیروز از خیابون چهاردهم یکی خریدم

00:13:37.650 --> 00:13:40.141
واسه چی این کارُ کردی ؟
. طرف که سفارش داده بود

00:13:40.319 --> 00:13:43.447
. میخواستم آقای "پیت" رو خوشحال کنم -
. بهتره بری اونجا و به اون یارو بگی -

00:13:43.622 --> 00:13:46.750
. خیلی هیجان داشت -
. وای پسر -

00:13:46.992 --> 00:13:48.550
. "سلام "جولی -
. سلام -

00:13:48.727 --> 00:13:50.558
. "سلام "جولی -
حالت چطوره "الین" ؟ -

00:13:50.729 --> 00:13:53.994
. با "جرج" اینجا قرار دارم -
. خب پس بهتره من برم -

00:13:54.166 --> 00:13:56.191
غیر از این باشه "جرج" مجبورم
... میکنه براش ناهار بخرم

00:13:56.368 --> 00:13:58.893
 تا تلافی اون سالاد بزرگی که
. دیروز برام خریده بود رو کرده باشه

00:13:59.805 --> 00:14:01.670
اینو از کجا میدونستی ؟

00:14:04.410 --> 00:14:07.573
کیه ؟ -
. جری"ـَم" -

00:14:07.746 --> 00:14:10.180
. یه جورایی بدموقع‌ـست
میشه بعداً بیای ؟

00:14:10.349 --> 00:14:11.839
. یالّا "نومن" ، باز کن در رو

00:14:17.356 --> 00:14:19.324
. "سلام "جری

00:14:21.560 --> 00:14:24.120
. چه اتفاق نادری
چی شده اومدی به فقیر فقرا سر بزنی ؟

00:14:24.296 --> 00:14:27.424
. خیلی خب چاقالو ، میشه بازی درنیاری
بین تو و "مارگارت" چی پیش اومد ؟

00:14:27.600 --> 00:14:30.091
. خیلی شلوغش نکن
نمیشه مثل آدمهای متشخص در این مورد حرف بزنیم؟

00:14:30.269 --> 00:14:35.036
 نه نمیشه . همینکه اومدم توی
. موش‌دونی تو پوستم کهیر میزنه

00:14:36.809 --> 00:14:39.300
خب بگو چی شد ؟ -
میخوای بدونی چی شد ؟ -

00:14:39.478 --> 00:14:41.708
. بهت میگم چی شد

00:14:41.881 --> 00:14:44.145
. به تیپ من نمیخورد

00:14:44.516 --> 00:14:47.417
به تیپت نمیخورد ؟ -
. راستش نه -

00:14:47.586 --> 00:14:51.613
خب ، چطور ؟ -
. اون چیزی که باید باشه نبود -

00:14:51.790 --> 00:14:56.227
مشکلش چی بود ؟ -
... خب ... اگه الآن تو کنارش خوشحالی -

00:14:56.395 --> 00:14:58.488
. فقط همینه که اهمیّت داره

00:14:59.698 --> 00:15:02.792
فکر میکنی جذاب نیست ؟ -
. نه -

00:15:03.135 --> 00:15:05.695
. صورت طرف باید خیلی قشنگ باشه

00:15:05.871 --> 00:15:08.897
. ولی ببین ، منَم که اینجوریـَم

00:15:09.775 --> 00:15:12.005
. باشه "نومن" . خیلی ممنون

00:15:12.177 --> 00:15:14.338
با یکمی لیموناد چطوری ؟ -
. نه ممنون -

00:15:14.513 --> 00:15:17.414
. "همیشه به ما سر بزن "جری

00:15:21.287 --> 00:15:23.983
. جری" . خیلی خب ، حالا اینو گوش کن"

00:15:24.690 --> 00:15:28.023
 اگر بازیکن در جریان بازی روی "
... یک سوراخ توپ را تمیز کند

00:15:28.193 --> 00:15:32.789
 ، مگه اینکه بر روی چمن نزدیک سوراخ باشد
". منجر به یک ضربه جریمه برای او میشود

00:15:32.965 --> 00:15:34.956
. "قانون اینو میگه "جری -
. ولی این فقط یه بازی دوستانه‌ست -

00:15:35.134 --> 00:15:39.070
چرا همیشه اینقدر سخت میگیری ؟ -
. چون اینطوری بزرگ شدم -

00:15:39.238 --> 00:15:42.503
، وقتی داشتم بزرگ میشدم
. هر شب ساعت نه باید میخوابیدم

00:15:42.675 --> 00:15:47.078
 ، و اگر نمیخوابیدم ... خب
. مجبور نیستم بگم چی میشد

00:15:48.314 --> 00:15:50.942
چرا اینقدر نگران این ماجرایی ؟

00:15:51.116 --> 00:15:53.346
 میدونی توی زمین که بودیم
در مورد "پینکس" حرف زد ؟

00:15:53.519 --> 00:15:54.747
جدّی ؟ -
. آره -

00:15:54.920 --> 00:15:58.151
، "گفت شلوارش رو برده "پینکس
...بعد با چندتا لک از یه نوع

00:15:58.324 --> 00:16:00.690
. ماده شوینده تحویلش دادن

00:16:00.859 --> 00:16:02.986
. بعد "پینکس" هم مسئولیتش رو قبول نکرده

00:16:03.162 --> 00:16:04.925
. میبینی ؟ خیلی از دست "پینکس" عصبی بوده

00:16:05.097 --> 00:16:06.962
. پس این قضیه هیچ ربطی به تو نداره

00:16:07.199 --> 00:16:09.531
 آره ، ولی شاید من باعث
. شده باشم از کوره در بره

00:16:09.702 --> 00:16:12.899
. نه ، من که همچین فکری نمیکنم -
. پینکس" بیچاره" -

00:16:13.605 --> 00:16:15.698
. پینکس" کوچولوی بیچاره"

00:16:17.543 --> 00:16:19.704
. ببین بذار یه سوال ازت بپرسم

00:16:19.878 --> 00:16:22.472
. مارگارت" رو که دیدی"
فکر میکنی خوش‌قیافه‌ست ؟

00:16:22.881 --> 00:16:25.850
. زیباییش طبیعیه
. بی‌آرایش ؟ من که دوست دارم

00:16:26.018 --> 00:16:29.200
آره . بعد موی فرفری چی ؟
از موهاش که فره هم خوشت میاد ؟

00:16:29.200 --> 00:16:32.448
. عاشق موی فرَم -
. آره ، آره . منَم همینطور -

00:16:32.624 --> 00:16:34.353
. بعداً میبینمت -
کجا میری ؟ -

00:16:34.526 --> 00:16:36.585
. "پیش "گندسن -
میری "گندسن" رو ببینی ؟ -

00:16:36.762 --> 00:16:38.889
. روی وجدانم سنگینی میکنه

00:16:41.867 --> 00:16:45.667
میدونی ؟ اگه توی خونه‌مون عروسک بود
. ممکن بود باهاشون بازی کنم

00:16:46.105 --> 00:16:47.697
. به نظرم جالب میاد

00:16:47.873 --> 00:16:52.401
. به نظر میاد مسأله جنسی نیست
. فکر کنم خوشم میومد با عروسک بازی کنم

00:16:52.745 --> 00:16:54.508
کجاش وحشتناکه ؟

00:16:55.114 --> 00:16:57.674
 راستی "جرج" چنددقیقه پیش
... داشتم با "الین" صحبت میکردم

00:16:57.850 --> 00:16:59.715
. من و اون فقط دوستیم

00:17:00.719 --> 00:17:04.382
 آره خب ، خلاصه ، یه چیزی گفت
. که یه جورایی جالب‌انگیزناک بود

00:17:04.556 --> 00:17:05.853
. ما رو هم سهیم کن

00:17:06.025 --> 00:17:09.586
، خب ، وقتی من اومدم سرمیز
... یه اشاره‌ای کرد به این که

00:17:09.762 --> 00:17:13.500
چطور باید عجله کنه و دربره وگرنه
...تو مجبورش میکنی ناهار بخره برات

00:17:13.500 --> 00:17:15.592
. تا تلافی ناهاری که دیروز خریدی رو کرده باشی

00:17:17.970 --> 00:17:19.335
. نمیگیرم چی میگی

00:17:20.506 --> 00:17:24.135
"خب سوال اینه که ، از کجا "الین
... این احساس بهش دست داده

00:17:24.309 --> 00:17:26.436
... که تو اون سالاد بزرگ رو خریدی

00:17:26.612 --> 00:17:28.637
 در حالی که من کسی بودم
که سالاد رو دادم بهش ؟

00:17:30.149 --> 00:17:32.208
.خب ، احتمالاً فقط فرض کرده بوده

00:17:33.318 --> 00:17:35.115
فرض کرده بود ؟

00:17:38.023 --> 00:17:39.684
. صبرکن یه لحظه

00:17:40.292 --> 00:17:44.558
یعنی تو داری میگی اینقدر پام رو
... کج گذاشتم که به "الین" بگم

00:17:44.730 --> 00:17:48.791
 گرچه تو اون سالاد رو بهش
دادی ، پولش رو من دادم ؟

00:17:48.967 --> 00:17:50.958
. دقیقاً داشتم همین رو میگفتم

00:17:52.304 --> 00:17:54.704
. خب آخه سالادش بزرگ بود

00:17:55.674 --> 00:17:58.666
 بعد چیزی که من دوست دارم بدونم
... اینه که چطور میشه یه آدمی که

00:17:58.844 --> 00:18:01.642
 رسماً هیچ ربطی به اون
... سالاد بزرگ نداشته

00:18:01.814 --> 00:18:04.044
... مسئولیت اون سالاد رو به عهده میگیره

00:18:04.216 --> 00:18:08.414
و تشکری که تحت ظواهر نادرستِ
قضیه گفته شده رو قبول میکنه ؟

00:18:10.889 --> 00:18:13.915
 جرج" ، کل کاری که من کردم این بود"
. که یه پاکت رو دادم به یه کسی

00:18:19.998 --> 00:18:22.398
 فقط مسأله اینه که رئیس من
...خیلی آدم سخت‌گیریه

00:18:22.568 --> 00:18:24.627
. و اون مداد رو همون موقع لازم داشت

00:18:24.803 --> 00:18:27.465
... خب ، چرا گفتین من سفارش بدم اگه میدونستین

00:18:27.639 --> 00:18:30.107
قراره برین از یه جا دیگه بخرینش ؟

00:18:30.275 --> 00:18:32.835
. نه ، من نمیدونستم . عذرمیخوام

00:18:33.011 --> 00:18:35.343
. من این همه راه رو تا عمده فروشی رفتم

00:18:35.514 --> 00:18:37.744
. سه ساعت از وقت منو گرفت

00:18:37.916 --> 00:18:40.146
. با رئیس اونجا یه دعوای حسابی کردم

00:18:40.486 --> 00:18:42.977
جدّی ؟ با رئیسش دعوا کردی ؟

00:18:43.155 --> 00:18:49.287
. بله -
. خب بازَم میگم ، واقعاً شدیداً متاسفم -

00:18:49.461 --> 00:18:50.951
آره ؟

00:18:52.498 --> 00:18:54.966
 خب پس نظرت در مورد این
که با من رفیق بشی چیه ؟

00:18:55.767 --> 00:18:57.496
. باشه

00:19:02.307 --> 00:19:05.504
. یعنی ، اونها یه پایه توپ پیدا کردن
. بعد اون روز هم گلف بازی کرده

00:19:05.677 --> 00:19:08.237
. هیچ کس با یه پایه نمیره توی خشکشوئی

00:19:08.714 --> 00:19:11.410
. شواهد خیلی محکم‌ـَن

00:19:12.084 --> 00:19:15.076
چندبار باهم رفتین سر قرار ؟ سه بار ؟

00:19:16.155 --> 00:19:18.146
. حول و حوش سه بار . نمیدونم

00:19:19.858 --> 00:19:21.086
و ... ؟

00:19:22.261 --> 00:19:24.752
. بهت که گفتم ، دیگه بهم زنگ نزد

00:19:24.930 --> 00:19:27.763
. فراموشش کردم . بهش فکر نمیکنم

00:19:31.103 --> 00:19:35.062
به چی داری نگاه میکنی ؟ -
. چی ؟ نگاه نمیکنم . هیچی -

00:19:35.541 --> 00:19:37.236
چرا داری به صورت من نگاه میکنی ؟

00:19:38.577 --> 00:19:40.169
کجا رو باید نگاه کنم ؟

00:19:41.780 --> 00:19:43.247
. منو ببوس

00:19:52.357 --> 00:19:54.086
. نمیتونم

00:19:59.565 --> 00:20:01.157
 ."نومن"

00:20:04.169 --> 00:20:06.262
. نومن" گند زد توش"
... وقتی داشتم صورتش رو میدیدم

00:20:06.438 --> 00:20:11.205
: به تنها چیزی که میتونستم فکر کنم این بود که
". نومن نتونسته این رو تحمل کنه"

00:20:11.610 --> 00:20:14.875
. با فروشنده لوازم‌التحریر میرم سر قرار

00:20:15.614 --> 00:20:18.310
قراره با فروشنده لوازم‌التحریر بری سر قرار ؟

00:20:18.483 --> 00:20:22.613
 اینقدر راجع به اون مداد احساس
. گناه میکردم نتونستم نه بگم

00:20:26.058 --> 00:20:28.026
. خب ، خب ، خب

00:20:29.228 --> 00:20:32.163
. من دیگه واسه تو ناهار نمیخرم

00:20:33.999 --> 00:20:37.264
حتماً باید به "جولی" میگفتی که
... من در مورد ماجرای

00:20:37.436 --> 00:20:39.961
خریدن اون سالاد بزرگ باهات گپ زدم ، نه ؟

00:20:41.974 --> 00:20:45.410
، میدونی ، اگه یه سالاد معمولی بود
. هیچ حرفی نمیزدم

00:20:45.577 --> 00:20:49.172
. ولی باید حتماً اون سالاد بزرگه رو میخوردی

00:20:53.986 --> 00:20:55.681
الو ؟

00:20:55.854 --> 00:20:57.321
چی ؟

00:20:57.489 --> 00:20:58.922
. شوخی میکنی

00:20:59.091 --> 00:21:00.718
. دارم روشنش میکنم

00:21:00.892 --> 00:21:03.622
. وای خدا ، چرت نگو

00:21:04.196 --> 00:21:07.097
 هی اینو گوش کنین . اونها یه حکم
. واسه جلب "گندسن" صادر کردن

00:21:07.266 --> 00:21:11.032
اون هم فرار کرده ، پلیسها هم ردش رو
. توی جاده‌ی "نیوجرزی" زدن

00:21:11.203 --> 00:21:15.230
، همونطور که میتونین ببینین
. اون توی یه "فرد برونکو"ی سفیده

00:21:15.407 --> 00:21:17.841
 پلیس ترافیک کیلومترهای
... بعدی جاده رو باز کرده

00:21:18.010 --> 00:21:19.705
. ولی فاصله‌شون رو باهاش حفظ میکنن

00:21:19.878 --> 00:21:22.210
. نمیخوان شدت این موقعیت رو بیشتر کنن

00:21:22.381 --> 00:21:26.613
<i>. و ما مشخصاتی از راننده‌ی خودرو بدست آوردیم</i>

00:21:26.785 --> 00:21:28.514
... اسمش "کریمر"ـه

00:21:28.687 --> 00:21:32.214
 و به عنوان یکی از دوستان
. گلف "گندسن" گزارش شده

00:21:34.393 --> 00:21:36.190
پلیس ... چی رو میخواین گزارش بدین ؟

00:21:36.361 --> 00:21:38.989
 . من "کریمر"ـَم
. گندسن" توی ماشین پیش منه"

00:21:39.164 --> 00:21:40.825
. حالا ، اون میخواد ماهی‌ـش رو ببینه

00:21:40.999 --> 00:21:44.730
، دارم میبرم که ماهی‌ـش رو ببینه
. پس به پلیسها بگو برگردن

00:21:44.903 --> 00:21:47.030
چشم قربان . و اسم شما چیه ؟

00:21:47.205 --> 00:21:50.606
. اسم من "کریمر"ـه
. خودت میدونی من کیَم ، لعنتی

00:21:51.810 --> 00:21:54.904
. بهت گفتم نیا تو جاده -
. فکر میکردم میتونیم قاطی ماشینها بشیم -

00:21:55.080 --> 00:21:57.207
. اگر از "پالسید" میرفتی ، این اتفاق نمیفتاد

00:21:57.382 --> 00:22:01.045
. اونطوری که میخوردیم به ترافیک پل -
. فقط رانندگی‌ت رو بکن بابا -

00:22:08.627 --> 00:22:12.529
 به نظر من ، کشتن اونقدرها هم
. روش خوبی واسه انتقام گرفتن نیست

00:22:12.698 --> 00:22:17.226
 اگه برای چند سال به دقت با روان
طرف بازی کنیم راضی کننده‌تر نیست ؟

00:22:17.402 --> 00:22:20.633
 دائم زنگ بزنیم بهشون و
. تا گوشی رو برداشتن قطع کنیم

00:22:20.806 --> 00:22:24.173
. تمام طول شب پیتزا و تاکسی بفرستیم در خونه‌شون

00:22:24.343 --> 00:22:27.938
: بعد از یه مدت خودشون میگن
".کاش این بابا منو بکشه . دیگه تحملش رو ندارم"

00:22:30.148 --> 00:22:32.776
بعد چطوریه که وقتی پلیسها یه
... خلافکار خیلی بد رو گیر میندازن

00:22:32.951 --> 00:22:35.681
... بهش دست‌بند میزنن ، با باتون میزننش

00:22:35.854 --> 00:22:39.290
 گلوش رو میگیرن ، ولی بعد که میخوان
...بندازنش توی ماشین پلیس

00:22:39.458 --> 00:22:41.824
مواظب هستن که یکهو سرش رو به جایی نزنه ؟

00:22:41.993 --> 00:22:46.487
. سرت رو بپا . سرت رو بپا"
". نخوری به اون لبه تیزی . خیلی درد داره

00:22:46.488 --> 00:23:06.488
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.