WEBVTT

00:00:02.535 --> 00:00:06.300
اين کارتهاي تبريک که اين همه ميديم
. و ميگيريم همه‌شون خيلي رياکارانه‌ن

00:00:06.339 --> 00:00:08.830
... اونها مثل فاحشه کوچولوهای یه دلاری میمونن

00:00:09.009 --> 00:00:11.341
که احساسات رو کاغذپیچ کرده باشن ، مگه نه ؟

00:00:11.511 --> 00:00:15.106
نميدونم خودم چه حسي دارم ، واسه همين"
... يه دلار ميدم به يه آدم کاملاً غريبه

00:00:15.281 --> 00:00:19.012
تا اين فاحشه‌ي "هولمارک"ـي رو مجبور کنه
". به جاي من اين کارُ انجام بده

00:00:19.185 --> 00:00:21.244
: که من بتونم بگم
... بيا ، خودم ننوشتمش "

00:00:21.421 --> 00:00:24.948
، ولي هر چي که نوشتن
".منَم همونطوري فکر ميکنم

00:00:25.125 --> 00:00:26.990
... بهتر نبود که يه کارت داشتيم

00:00:27.160 --> 00:00:29.958
که با يه حرکت تمام موقعيتهاي
همه‌ي افراد رو پوشش ميداد ؟

00:00:30.130 --> 00:00:33.463
، تولدت مبارک ، سال نو مبارک"
... سالگرد مبارک ، فارق‌التحصيل شدن مبارک

00:00:33.633 --> 00:00:35.863
بچه‌ت پسره و عميقترين
".همدردي ما رو پذيرا باشين

00:00:36.036 --> 00:00:38.971
. "امضا شده از طرف "کلهم اجمعين

00:00:38.972 --> 00:00:42.972
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:43.276 --> 00:00:45.642
اون داشته به تو نخ ميداده ؟

00:00:45.812 --> 00:00:47.803
رفيق من "نورين" ؟

00:00:47.981 --> 00:00:49.539
. "رفيقت "نورين

00:00:49.716 --> 00:00:52.742
مطمئني زيادي خودتُ تحويل نميگيري ؟ -
... اگه خودمُ تحويل ميگرفتم -

00:00:52.919 --> 00:00:56.650
فکر کنم اسم کسي رو ميبردم که
. يکم کمتر از "نورين" چندش باشه

00:00:57.023 --> 00:00:59.992
. باورم نميشه داشته به تو نخ ميداده

00:01:00.160 --> 00:01:04.221
. اگر منو باور نداري ، از خودش بپرس -
. ميپرسم . درضمن ، طرف دوست‌پسر داره -

00:01:04.397 --> 00:01:08.333
. "پسره رو ميشناسي ، "دن
يادت مياد رفتيم خونش جشن ؟

00:01:08.501 --> 00:01:10.731
. همون يارو که صداي خيلي جيغي داشت -
. آره -

00:01:12.072 --> 00:01:14.563
جري" ، مجله "آينده" من"
نيومده تو صندوقِ پست تو ؟

00:01:14.741 --> 00:01:16.231
. توي نامه‌ها رو ببين

00:01:17.710 --> 00:01:18.938
. آره ، آره

00:01:20.380 --> 00:01:22.348
کي برات کارت فرستاده ؟ -
. نميدونم -

00:01:22.515 --> 00:01:24.244
. بازش کن . مال "هولمارک"ـه
<c.color804000>(هولمارک: شرکت تولید کننده کارت تبریک در آمریکا)</c>

00:01:26.086 --> 00:01:29.817
. سلام عشقم -
. سلام عزيزم -

00:01:30.190 --> 00:01:32.249
. بامزه نيست
. "يه کارت تشکر از "کريستين

00:01:32.425 --> 00:01:33.915
. بذار ببينم

00:01:34.494 --> 00:01:36.300
کريستين" کيه ؟" -
. واسه "پي بي اس" کار ميکنه -
<c.color804000>(پی بی اس : شبکه تلوزیونی آمریکایی)</c>

00:01:36.300 --> 00:01:37.986
وقتي قبول کردم گلريزونشون رو
. اجرا کنم باهاش آشنا شدم

00:01:38.164 --> 00:01:39.426
در مورد من ازش پرسيدي ؟

00:01:39.599 --> 00:01:43.262
آره . راستش ، گفت ميتوني يکي از اونهايي
. باشي که ميشينن پشت و تلفن جواب ميدن

00:01:43.903 --> 00:01:46.639
. حلّه ! خيلي خب
خب نحوه‌ی کار چطوریه ؟

00:01:46.639 --> 00:01:49.699
بابت هر کمکي که جمع ميکنم
يه درصدي ميگيرم ، نه؟

00:01:50.143 --> 00:01:53.601
. نه . فروش آلمينيوم که نميکني
. کار داوطلبانه‌ست

00:01:53.780 --> 00:01:55.805
. همه‌ي پولها ميره واسه پايگاه

00:01:55.982 --> 00:01:58.815
. باشه خب . به نظر بد نمياد
ولي بازَم اون ساک دستی رو بهم ميدن ، درسته ؟

00:01:58.985 --> 00:02:01.146
. آره ، با يکي از اون جاهاي قوطي آبجو

00:02:05.525 --> 00:02:07.152
ميدوني دارم چيکار ميکنم ؟

00:02:07.327 --> 00:02:09.557
. دارم به "نورين" زنگ ميزنم -
. بفرما -

00:02:09.729 --> 00:02:12.994
مطمئني واسه‌ت مسأله‌اي نيست ؟ -
.حالا انگاري اون مياد اعتراف کنه که داشته باهام لاس ميزده -

00:02:16.236 --> 00:02:18.204
الو ؟ -
. سلام . "الين"ـَم -

00:02:18.371 --> 00:02:21.807
. گوش کن من الآن داشتم با "جري" حرف ميزدم -
جري" ؟" -

00:02:21.975 --> 00:02:26.173
. "جري ساينفلد" -
. من "جري" رو خيلي دوست دارم -

00:02:26.346 --> 00:02:30.339
منظورت دوست داشتن اونطوريه ؟ -
چي داري ميگي ؟ -

00:02:30.884 --> 00:02:33.910
نورين" تو داشتي بهش نخ ميدادي ؟"

00:02:34.087 --> 00:02:35.952
. نورين" اينجا نيست"

00:02:36.122 --> 00:02:37.384
. من "دن"ـَم

00:02:40.493 --> 00:02:43.485
تو الآن گفتي "نورين" داشته به
جري ساينفلد" نخ ميداده ؟"

00:02:43.663 --> 00:02:46.291
. من بعداً زنگ ميزنم

00:02:47.834 --> 00:02:51.270
خب درست ميگفتم ؟ ازَم خوشش مياد ، نه ؟

00:02:56.843 --> 00:02:58.674
. الو

00:03:01.080 --> 00:03:04.413
با تو کار دارن . مجبوري شماره من رو به همه بدي ؟

00:03:04.584 --> 00:03:07.417
. "ببخشيد آقاي "پيت

00:03:08.755 --> 00:03:11.656
. الو -
الين" ، چه خبره ؟" -

00:03:11.824 --> 00:03:14.918
واسه چي به "دن" گفتي که
من داشتم به "جري" نخ ميدادم ؟

00:03:15.094 --> 00:03:18.120
نورين" تويي ؟" -
... چطوري به ذهنت رسيد -

00:03:18.298 --> 00:03:19.959
که همچين داستاني سرهم کني ؟

00:03:20.133 --> 00:03:23.899
، خب گوش کن ، "جري" اينو گفت
... بعد من حرفش باور نکردم

00:03:24.070 --> 00:03:26.368
. فکر ميکنم من مستحق يه توضيح هستم

00:03:27.106 --> 00:03:29.631
نورين" داري گريه ميکني ؟"

00:03:30.743 --> 00:03:33.974
. نه ، من "دن"ـَم

00:03:35.815 --> 00:03:37.840
. "سلام "دن -
الين" ؟" -

00:03:38.484 --> 00:03:40.418
کار ؟

00:03:40.920 --> 00:03:43.582
. به "نورين" بگو من بعداً بهش زنگ ميزنم

00:03:44.657 --> 00:03:45.885
کي داشت گريه ميکرد ؟

00:03:46.059 --> 00:03:48.823
. "هيچ کس . ببخشيد آقاي "پيت
. ديگه اين اتفاق تکرار نميشه

00:03:48.995 --> 00:03:52.260
. مطمئنم که نميشه
... ولي يکي داشت گريه ميکرد

00:03:52.432 --> 00:03:53.899
. و ميخوام بدونم اون کس کي بود

00:03:54.767 --> 00:03:56.894
خب ، داستانش مفصله ، باشه ؟

00:03:57.070 --> 00:04:01.006
ولي رفيق احمق من "جري" بهم گفت
... "که اونيکي رفيقم "نورين

00:04:01.174 --> 00:04:03.574
... گفت که داشته

00:04:06.746 --> 00:04:07.974
. ميدونين ، داشته بهش نخ ميداده

00:04:08.147 --> 00:04:13.141
...بعد من زنگ زدم به دختره... که
... ببينم چه خبره

00:04:13.319 --> 00:04:16.584
، و تصادفاً با دوست‌پسرش حرف زدم
... که

00:04:17.056 --> 00:04:18.921
... ميدونين

00:04:21.427 --> 00:04:24.419
. من "جري ساينفلد" هستم
... واسه گذران زندگي جک ميگم

00:04:24.597 --> 00:04:28.931
"ولي بحران مالي در "پي بي اس
. شوخي‌بردار نيست

00:04:29.102 --> 00:04:30.797
. به ما ثابت کنين که اهميت ميدين

00:04:30.970 --> 00:04:33.996
. همين حالا زنگ بزنين و ميزان کمکتون رو بگين

00:04:34.173 --> 00:04:36.437
. جري" خيلي قدر اين کاري که ميکني رو ميدونم"

00:04:36.609 --> 00:04:38.600
. ميدونم که ميدوني

00:04:39.078 --> 00:04:41.171
کارتي که فرستادم به دستت رسيد ؟ -
. رسيد -

00:04:41.347 --> 00:04:44.612
خب کجاست ؟ -
چي ؟ -

00:04:44.784 --> 00:04:46.376
. کارته

00:04:49.489 --> 00:04:51.480
ايني که توي سطله همون کارته‌ست ؟

00:04:54.193 --> 00:04:55.956
. نه

00:04:57.530 --> 00:04:59.327
. اين همون کارت منه . انداختيش دور

00:04:59.866 --> 00:05:03.063
... خب -
. من کلي واسه اين کارت فکر کرده بودم -

00:05:03.236 --> 00:05:05.568
. فقط اسمت رو زيرش امضا کردي و آدرس رو نوشتي

00:05:05.738 --> 00:05:09.003
اينجوري نبوده که نقاشيش رو کشيده
. باشي و شعرش رو نوشته باشي

00:05:10.910 --> 00:05:12.468
. خيلي خب باشه

00:05:13.012 --> 00:05:14.479
. من بايد برگردم دفتر

00:05:14.647 --> 00:05:17.980
چرا ؟ چون کارت رو انداختم دور ؟
قرار بود چه مدت نگهش دارم ؟

00:05:18.151 --> 00:05:20.016
. تو اصلاً احساس نداري

00:05:20.186 --> 00:05:22.882
. من احساس دارم
. جدّي ميگم ، من آدم حساسيم

00:05:23.056 --> 00:05:25.500
. بيا ببين . اينها کارتهايي هستش که نگه داشتم

00:05:25.500 --> 00:05:27.049
. اين کارت تبريک تولد از طرف مادربزرگمه

00:05:27.226 --> 00:05:29.751
. ميبيني ؟ من آدم بدي نيستم -
. پس کارتهاي اون رو نگه داشتي ولي مال من رو نه -

00:05:29.929 --> 00:05:31.157
! عاليه

00:05:31.331 --> 00:05:34.596
. خب ، ولي ميبيني من يه چيزي رو نگه داشتم
ميبيني ؟

00:05:34.767 --> 00:05:37.099
. ميتونم چيز نگه دارم

00:05:37.437 --> 00:05:39.667
توي گلريزون ميبينمت باشه ؟

00:05:39.839 --> 00:05:42.603
خب کارت جديد رسيده هان ؟

00:05:42.775 --> 00:05:45.710
. نه . کارتهاي قديمي از طرف مادربزرگمه

00:05:45.878 --> 00:05:50.440
، خب اينو بگم ، يه کارت تبريک زيبا
. جدّاً ميتونه روح آدم رو از زمين جدا کنه

00:05:50.616 --> 00:05:52.481
. آره

00:05:54.854 --> 00:05:56.253
. يه چک -
... آره ، يه چک ده دلاري -

00:05:56.422 --> 00:05:58.720
. توي هر کارت تبريک تولد ميذاشت
. واسه همين نگهشون داشتم

00:05:58.891 --> 00:06:01.689
توي همه‌ي اينها چک هست؟
. چرا نقدشون نکردي

00:06:01.861 --> 00:06:03.385
. نميدونم . فقط ده دلاره

00:06:03.563 --> 00:06:06.794
. آره ، ولي يه دسته کامل از اينا داري
. 1987 ، اينو ببين

00:06:06.966 --> 00:06:10.265
که چي ؟ -
. مادربزرگت اين هديه رو بهت داده -

00:06:10.436 --> 00:06:13.769
، ازت ميخواسته اين پول رو خرج کني
. خواسته حالي رو بکني که اون نميتونه

00:06:13.940 --> 00:06:16.033
کار تو مثل اين ميمونه که
. خوابونده باشي توي صورتش

00:06:16.209 --> 00:06:17.904
. گمشو بابا-
... "جري" -

00:06:18.077 --> 00:06:21.535
، يه هديه‌اي که ازش لذت نبري
. مثل يه گلي ميمونه که شکوفه نده

00:06:21.714 --> 00:06:25.616
. خيلي خب ، خيلي خب
. نقدشون ميکنم

00:06:25.785 --> 00:06:27.047
. آره

00:06:28.121 --> 00:06:31.750
يه کارت تشکر از طرف "کريستين" بود واسه
. اينکه برنامه "پي بي اس" رو اجرا ميکنم

00:06:31.924 --> 00:06:33.892
يعني ، قرار بود چند وقت نگهش دارم ؟

00:06:34.060 --> 00:06:36.654
. قانونش اينه که حداقل دو روز

00:06:37.697 --> 00:06:39.460
از خودت درآوري يا ميدوني چي ميگي ؟

00:06:39.732 --> 00:06:41.632
. از خودم درآوردم

00:06:41.801 --> 00:06:44.099
يعني اصلاً نکته‌ي نگه داشتنش چيه ؟

00:06:44.270 --> 00:06:46.397
. باز اگه يه طاقچه داشتم ميتونستم درک کنم

00:06:46.572 --> 00:06:48.904
. خب ، طاقچه اصلاً داستانش جداست

00:06:49.075 --> 00:06:51.373
. کاملاً -
... اگه پدرمادر من يه طاقچه داشتن -

00:06:51.544 --> 00:06:54.513
. ممکن بود يه آدم کاملاً متفاوتي بشم

00:06:54.680 --> 00:06:56.705
... خلاصه ، يجورائي از اين بابت ناراحته

00:06:56.883 --> 00:06:58.578
. واسه همين ميخوام يه لطفي به من بکني

00:06:58.751 --> 00:07:01.811
. بريز بيرون اوني که تو مخته -
. خب ، من مجریه برنامه "پی بی اس"ـَم -

00:07:01.988 --> 00:07:06.288
قراره بین برنامه سریال بیسبال که
. کن برنز" ساخته رو تبلیغ و پخش کنن"

00:07:06.459 --> 00:07:08.654
بعد من فکر کردم اگه بتونم يه
... بازيکن بيسبال گير بيارم

00:07:08.828 --> 00:07:10.455
... که با من بياد به برنامه

00:07:11.197 --> 00:07:14.030
. ميخواي از يکي از بچه‌هاي تيم "يانکي" بخوام -
ميتوني ؟ -

00:07:15.468 --> 00:07:17.527
. خيلي خب

00:07:18.171 --> 00:07:20.731
. با چندتا از بچه‌ها حرف ميزنم -
... خيلي خب . همونطوري که به همه دروغ ميگي -

00:07:20.907 --> 00:07:22.932
. اينبار هم از عهده‌ش بربيا

00:07:24.744 --> 00:07:27.440
. هيچ وقت نبايد اون تلفن رو ميزدم

00:07:27.613 --> 00:07:30.275
تونستي با "نورين" حرف بزني ؟ -
. آره . خيلي ناراحته -

00:07:30.450 --> 00:07:32.509
خب در مورد لاس زدن حق با من بود ؟
قضيه درست بود ؟

00:07:32.685 --> 00:07:34.778
. نميدونم . اصلاً نپرسيدم
... اون داشت داد ميزد

00:07:34.954 --> 00:07:36.182
کي با تو لاس ميزده ؟

00:07:36.556 --> 00:07:38.319
تو کتابفروشي بوديم رو يادته ؟

00:07:38.491 --> 00:07:40.288
. اون زنه اومد پيش ما

00:07:40.993 --> 00:07:44.759
. اون که با تو لاس نميزد -
. مطمئنم که ميزد -

00:07:44.931 --> 00:07:48.833
. ازم پرسيد بخش کمدي کجاست

00:07:49.001 --> 00:07:52.095
. کمدي ؟ بيخيال

00:07:53.039 --> 00:07:54.267
... "جري"

00:07:54.440 --> 00:08:00.072
داداشش همين اخيراً يه کتاب
. در مورد کارتونهاي سياسي چاپ کرده

00:08:03.316 --> 00:08:07.252
. خيلي خب . شايد باهام لاس نميزده
که چي ؟

00:08:07.420 --> 00:08:09.650
. آره ، خيلي بامزه‌ست

00:08:09.822 --> 00:08:12.154
ميخواي يه چيز عجيب بشنوي ؟

00:08:12.859 --> 00:08:14.622
... "آقاي "پيت

00:08:14.794 --> 00:08:17.729
... شکلات متروش رو با

00:08:17.897 --> 00:08:20.730
. کارد و چنگال ميخوره

00:08:22.001 --> 00:08:23.491
جدّي ؟ -
. آره -

00:08:23.669 --> 00:08:25.227
واسه چي اين کارُ ميکنه ؟

00:08:25.404 --> 00:08:28.271
. احتمالاً نميخواد انگشتش شکلاتي بشه

00:08:28.441 --> 00:08:31.376
اجتماعي جماعت شيرين عسلشون
. رو همينطوري ميخورن

00:08:31.544 --> 00:08:32.943
. حالا انگاري تو ميدوني

00:08:33.112 --> 00:08:36.513
چيه ؟ فکر ميکني تمام وعده‌هاي
غذاييم رو با تو ميخورم ؟

00:08:37.250 --> 00:08:39.047
ببخشيد . عزيزم ؟

00:08:40.086 --> 00:08:42.680
. فکر کنم فيش ما رو زياد حساب کردي

00:08:42.855 --> 00:08:45.346
اين چيه ؟ -
. نون تست اضافي -

00:08:45.525 --> 00:08:47.322
گرفتي ؟

00:08:49.161 --> 00:08:50.958
. گرفتم

00:08:53.432 --> 00:08:55.900
ديدين الآن چي شد ؟

00:08:56.469 --> 00:08:57.697
چي ؟

00:08:57.870 --> 00:09:00.395
ديدين چطوري به فيش اشاره کرد ؟

00:09:00.573 --> 00:09:02.666
. به من اون اون انگشت رو نشون داد
<c.color804000>(نشون دادن انگشت مياني به کسي توهين محسوب ميشه)</c>

00:09:06.245 --> 00:09:09.578
گارسون جماعت تمسخرشون
. رو اينجوري نشون ميدن

00:09:09.749 --> 00:09:12.377
. نميخوان دهنشون کثيف بشه

00:09:14.487 --> 00:09:16.580
خب ، چي فکر ميکنين ؟

00:09:16.989 --> 00:09:18.456
گلريزون واسه "پي بي اس" ؟

00:09:18.624 --> 00:09:20.558
. من وقت بازيکنها رو تلف نميکنم

00:09:20.726 --> 00:09:24.162
. درضمن تيم کلي تبليغ واسه کانال  11 کرده

00:09:24.497 --> 00:09:26.624
. کانال يازده

00:09:27.667 --> 00:09:31.000
ببخشيد که خواستم
. کلاس کاري اينجا رو بالا ببرم

00:09:31.170 --> 00:09:34.697
"ببخشيد که سعي کردم تيم "يانکي
... به لايه‌هاي ديگه‌ي اجتماع برسه

00:09:34.874 --> 00:09:38.173
. که ممکنه کانال 11 نگاه نکنن

00:09:46.686 --> 00:09:48.244
چه غلطي داري ميکني ؟

00:09:49.755 --> 00:09:51.916
. دسرم رو ميخورم

00:09:52.825 --> 00:09:55.885
شما چطوري ميخوري ، با دستهات ؟

00:09:58.965 --> 00:10:02.924
"ميدونين شايد در مورد "پي بي اس
. حق با "جرج" باشه

00:10:03.102 --> 00:10:06.196
. خيلي خب ، 60 دلار از ننه

00:10:08.608 --> 00:10:10.473
. آره

00:10:15.681 --> 00:10:18.343
الو ؟ -
. الو . از بانک "کيميا" زنگ ميزنم -

00:10:18.517 --> 00:10:21.816
فقط خواستم بدونين که
. حساب چکتون مانده‌ي منفي داره

00:10:21.988 --> 00:10:23.478
بانک "کيميا" ؟

00:10:23.656 --> 00:10:26.056
. ماههاست من از اون حساب استفاده نکردم

00:10:26.225 --> 00:10:29.456
، خب ، يکي چک نقد ميکرده
. و حساب شما منفي شده

00:10:29.629 --> 00:10:32.097
. واي خدا

00:10:32.264 --> 00:10:35.097
. صبح اول وقت اونجام

00:10:35.267 --> 00:10:37.030
 صبر کنين ، ميتونيم از پشت
. تلفن کارتون رو راه بندازيم

00:10:49.148 --> 00:10:50.581
دني تارتابول" رو جور کردي ؟"

00:10:50.750 --> 00:10:54.049
، تو يه  "يانکي" ميخواستي
. من هم يدونه "يانکي" برات جور کردم

00:10:54.220 --> 00:10:57.018
. حسابي ترکوندي . "کريستين" کف ميکنه

00:10:57.189 --> 00:11:00.056
. طرف يکي بهم بدهکاره
. توي ضربه زدن بهش کمک کردم

00:11:00.226 --> 00:11:03.127
"پس امشب تو "دني تارتابول
. رو مياري واسه گلريزون

00:11:03.295 --> 00:11:04.922
. صددرصد

00:11:05.097 --> 00:11:07.190
. منوط به تاييد شدن متن صحبتها

00:11:07.366 --> 00:11:10.893
ببخشيد ؟ -
. جري" من يه مدير تيم "يانکي"‌م" -

00:11:11.070 --> 00:11:15.063
. آره منَم دوست دارم متن رو ببينم -
. تو فقط تلفن جواب ميدي -

00:11:17.276 --> 00:11:18.538
. اينطوري راحتتر بودم

00:11:18.711 --> 00:11:22.400
ببين . وقتي سفارش ميدين ،گارسون
. رو مجبور کنين به ليست اشاره کنه

00:11:22.400 --> 00:11:24.243
. ميخوام ببينم از کدوم انگشت استفاده ميکنه

00:11:24.850 --> 00:11:28.786
ببينين ، من يه مخلفات ميخوام که از
. ميوه باشه ، ولي توي فهرستتون نيست

00:11:28.954 --> 00:11:31.115
بهتون ميديم . با بسته‌ي
. مخصوص صبحونه‌تون مياد

00:11:31.290 --> 00:11:32.917
. دقيقاً درست ميفرماييد

00:11:33.092 --> 00:11:36.619
، ميدوني ،من بسته مخصوص سفارش ندادم
. ولي منَم دوست دارم ميوه تازه بخورم

00:11:36.796 --> 00:11:38.525
. نگاه ميکنم

00:11:45.204 --> 00:11:47.468
. باورم نميشه . دوباره اون کارُ کرد

00:11:47.640 --> 00:11:49.369
. خارش داشت

00:11:49.542 --> 00:11:51.533
خارش داشت . ميتونست از
. هر انگشتي استفاده کنه

00:11:51.711 --> 00:11:54.271
. اون انگشت منظورش به من بود

00:11:54.447 --> 00:11:57.439
. آره . ميدونست داره چيکار ميکنه

00:11:58.651 --> 00:12:00.050
. درضمن ، ناهار با منه

00:12:00.219 --> 00:12:03.279
. همين الآن چکهاي کادو تولد ننه رو نقد کردم

00:12:08.728 --> 00:12:10.787
دنبال چيزي ميگردين خانم ؟

00:12:12.965 --> 00:12:15.763
بانک "کيميا" اينجا نيست ؟

00:12:15.935 --> 00:12:18.904
. اون بانک . اون که سوخت

00:12:19.705 --> 00:12:21.229
. از بين رفت

00:12:21.407 --> 00:12:22.999
. واي خدا

00:12:23.342 --> 00:12:25.742
ميدونين کاري که بايد بکنين اينه
. که برين خيابان چهل‌ونهم

00:12:25.911 --> 00:12:28.778
. شعبه‌ي اصلي خدمات مشتريانش اونجاست

00:12:28.948 --> 00:12:32.315
. آقاي "فلمينگ" رو بخوايد . بهتون کمک ميکنه

00:12:45.097 --> 00:12:47.190
. الو -
. جري" سلام" -

00:12:47.366 --> 00:12:50.802
. "دايي "ليو -
... گوش کن ، نميخوام بترسونمت -

00:12:50.970 --> 00:12:53.165
! ولي ننه‌ت گمشده

00:12:54.607 --> 00:12:55.869
ننه گمشده ؟

00:12:56.041 --> 00:12:58.305
. وقت دکتر داشت اومدم ببرمش

00:12:58.477 --> 00:13:02.675
. اينجا نبود . به دکتر زنگ زدم
. هيچ کس نميدونه کجاست

00:13:02.848 --> 00:13:07.148
. بيست‌وپنج سال بود از خونه بيرون نرفته بود

00:13:08.020 --> 00:13:10.818
. خودم داشتم به‌ش فکر ميکردم
. همين الآن چندتا از چکهاش رو نقد کردم

00:13:10.990 --> 00:13:12.685
. درسته ، کردي -
چک کدوم بانک ؟ -

00:13:12.858 --> 00:13:14.553
. "فکر کنم بانک "کيميا -
. آره مال "کيميا" بودن -

00:13:14.727 --> 00:13:18.163
کيميا" ؟ از موقعي که شعبه بانک بسته"
. شد از اون حساب استفاده نکرده بود

00:13:18.330 --> 00:13:20.525
اصلاً چي شده راه افتادي
چکهاي اون رو نقد ميکني ؟

00:13:20.699 --> 00:13:22.394
. کريمر" فکر ميکرد اين کار ننه رو خوشحال ميکنه"

00:13:22.568 --> 00:13:24.900
. اصلاً نبايد اون چکها رو نقد ميکردم

00:13:25.070 --> 00:13:26.731
. ببين ، دستت رو که نپيچونده بودم

00:13:26.906 --> 00:13:28.874
. مادربزرگت دخل و خرجش خيلي به هم نزديکه

00:13:29.041 --> 00:13:30.531
مگه ورشکست شدي ؟

00:13:30.709 --> 00:13:33.405
خيلي خب ، هر وقت خبري
. شنيدي به من زنگ بزن

00:13:33.579 --> 00:13:36.844
، خب ، من چک رو نقد ميکنم
... چک برگشت ميخوره

00:13:37.016 --> 00:13:38.813
! و حالا ننه‌ي من گمشده

00:13:40.653 --> 00:13:42.484
. خب ، به من نگاه نکن -
. تقصير تو بود -

00:13:42.655 --> 00:13:45.385
... تقصير من ؟ ننه‌ت گمشده

00:13:45.558 --> 00:13:48.493
... چون کل شهر رو از چکهاي بيمحل پرکرده

00:13:48.661 --> 00:13:52.188
و آخرش خورده به تور آدمهاي
. ناجور که شاکي شدن

00:14:04.710 --> 00:14:08.146
. خلاصه ، کلي دردسر درست کرد

00:14:08.314 --> 00:14:11.408
. دن" فکر ميکنه من به "جري" علاقه دارم"
. بيخيال نميشه

00:14:11.584 --> 00:14:13.074
. خب ، من واقعاً متاسفم

00:14:13.252 --> 00:14:15.379
ولي ميتوني بفهمي چي شد
. که همچين اشتباهي کردم

00:14:15.955 --> 00:14:17.513
نه . چرا کردي ؟

00:14:18.324 --> 00:14:21.953
. خب ميدوني ، چون صداش جيغه

00:14:22.394 --> 00:14:26.228
خب ، شده بعضاً صداش رو
. ببره بالا ، ولي اين عاديه

00:14:26.398 --> 00:14:30.300
... نه ، نه ، نه . نگفتم صداش بلنده

00:14:30.469 --> 00:14:32.130
. گفتم جيغه

00:14:32.304 --> 00:14:34.033
جدّي ؟

00:14:35.608 --> 00:14:39.135
خودت فکر نميکني صداش
خيلي به صداي تو شبيهه ؟

00:14:39.311 --> 00:14:40.608
. تا حالا متوجه نشده بودم

00:14:42.481 --> 00:14:45.780
. خب ، مسأله‌ي خاصي نيست
... ميدوني ، فقط

00:14:45.951 --> 00:14:48.784
ممکنه صداش شبيه زنها بشه ، ميدوني چي ميگم ؟

00:14:49.255 --> 00:14:52.486
عاليه . با يه مردي رفيقم
. که صداش شبيه زنهاست

00:14:54.960 --> 00:14:57.394
. خب ، قيافه‌ش شبيه مردهاست

00:14:58.030 --> 00:14:59.463
. آره

00:15:01.100 --> 00:15:04.092
. کچله . ميدونم اين يه چيز مردونه‌ست

00:15:04.637 --> 00:15:06.400
. فکر کنم

00:15:07.506 --> 00:15:09.701
. ميدونم آروغ هم زياد ميزنه

00:15:10.342 --> 00:15:12.572
. خب ، اينَم يه چيزي

00:15:13.245 --> 00:15:16.681
پس "جري" فکر ميکرد من
. داشتم باهاش لاس ميزدم

00:15:16.849 --> 00:15:18.817
. آره

00:15:19.985 --> 00:15:21.953
صداش يکمي بمه ، مگه نه ؟

00:15:22.755 --> 00:15:26.213
چيکار ميکني ؟ -
. دارم اين کلوچه رو ميخورم -

00:15:28.727 --> 00:15:31.059
نه ، نه .ولي واسه چي داري از
کارد و چنگال استفاده ميکني ؟

00:15:31.230 --> 00:15:32.527
خودت به ذهنت رسيده ؟

00:15:32.998 --> 00:15:35.262
. نه . ديدم مردم اين کارُ ميکنن

00:15:35.434 --> 00:15:37.299
. خوشم اومد

00:15:39.905 --> 00:15:43.932
پس خيلي قرار نيست طول بکشه ، قراره ؟ -
. نه ، نه . ميريم تو سريع برميگرديم -

00:15:44.109 --> 00:15:45.633
. اينو مطمئن شدم

00:15:45.811 --> 00:15:48.541
تازه خوشحال ميشي بدوني
... که متنت رو بررسي کردم

00:15:48.714 --> 00:15:52.514
. و از نظر من تاييد شده -
. آره . مطمئنم که خوبه -

00:15:53.018 --> 00:15:54.986
! هي ، هي ، مراقب باش

00:15:55.821 --> 00:15:59.882
اون يارو رو ديدي ؟
. بهم بيلاخ نشون داد

00:16:00.926 --> 00:16:02.655
مطمئني ؟ -
. آره -

00:16:02.828 --> 00:16:06.229
. انگشت وسط ، سيخ به سمت من
. به سمت ما

00:16:07.833 --> 00:16:11.064
چيکار ميکني ؟ -
. تعقيبش ميکنم -

00:16:14.940 --> 00:16:17.670
. ببخشيد . حسابتون موجودي کافي نداشته

00:16:17.843 --> 00:16:22.837
مجبور شديم چکي که به اسم کسي
. به نام "جري ساينفلد" بوده برگشت بزنيم

00:16:23.015 --> 00:16:26.542
. واي خدا  . اون نوه‌ي منه

00:16:26.719 --> 00:16:31.418
ميتونم بهش زنگ بزنم و توضيح بدم ؟ -
. حتماً ، حتماً -

00:16:32.891 --> 00:16:35.359
بعد حالا من فکر ميکنم ممکنه
. واقعاً بهت علاقه داشته باشه

00:16:36.328 --> 00:16:38.091
. تازه "دن" هم گير داده

00:16:38.263 --> 00:16:42.256
مدام روي منشي تلفنيم
. پيغامهاي اعصاب خردکن ميذاره

00:16:43.335 --> 00:16:45.030
ميشه ؟

00:16:45.904 --> 00:16:49.340
الو ؟ -
. الو . ميخوام با "جري" حرف بزنم -

00:16:49.508 --> 00:16:50.839
. تويي

00:16:51.010 --> 00:16:53.410
. همين الآن داشتيم در مورد تو حرف ميزديم

00:16:54.246 --> 00:16:57.682
. گوش کن ، "جري" نميخواد باهات حرف بزنه

00:16:57.850 --> 00:17:01.752
، هيچ کس نميخواد با تو حرف بزنه
... پس چرا لطف نميکني

00:17:01.920 --> 00:17:04.514
. بري بميري

00:17:08.961 --> 00:17:11.020
. سلام . خيلي خب

00:17:11.196 --> 00:17:12.720
از ننه خبري شد ؟ -
. نه -

00:17:12.898 --> 00:17:15.196
ننه ؟ -
. آره . مادربزرگم گمشده -

00:17:15.367 --> 00:17:16.732
گمشده ؟ -
. آره -

00:17:16.902 --> 00:17:20.065
. فکر ميکنم ممکنه به اون چکها ربط داشته باشه

00:17:21.974 --> 00:17:25.205
صداي ننه چطوري بود ؟

00:17:25.544 --> 00:17:26.977
مثل يه مادربزرگ . چطور ؟

00:17:27.146 --> 00:17:29.205
... خب ، من

00:17:30.382 --> 00:17:33.078
تلفن رو روي ننه‌ي من قطع کردي ؟

00:17:35.054 --> 00:17:36.919
. نميدونم . شايد

00:17:37.089 --> 00:17:39.057
. به ننه‌ي من گفتي بره بميره

00:17:41.093 --> 00:17:43.391
. ممکنه -
. آره ، ممکنه -

00:17:43.562 --> 00:17:46.395
، "خيلي خب . ببين "جري
. "بايد بريم سمت "پي بي اس

00:17:46.565 --> 00:17:48.032
. خيلي خب

00:17:48.834 --> 00:17:52.497
. کسي به ما بيلاخ نميده
. ما "يانکي" هستيم

00:17:53.539 --> 00:17:56.702
آخرين پيراشکي رو ميخواي ؟ -
. نه ميتوني برداري واسه خودت -

00:18:08.821 --> 00:18:11.016
جري" اون ساک‌دستیها کجان ؟" -
. نميدونم -

00:18:11.190 --> 00:18:13.283
خب ، من بدون اون ساک‌دستی
. از اينجا نميرم

00:18:13.459 --> 00:18:16.451
، به من قول ساک‌دستی دادن
. و ساک‌دستی هم بهم ميدن

00:18:18.030 --> 00:18:21.761
. جري" اين بابا ميخواد تو رو ببينه" -
. "ليو" -

00:18:21.934 --> 00:18:23.799
. سلام -
. "دايي "ليو -

00:18:23.969 --> 00:18:26.164
اينجا چيکاري ميکني ؟ -
... ميخواستم بهت بگم -

00:18:26.338 --> 00:18:27.703
. مادربزرگت حالش خوبه

00:18:28.340 --> 00:18:31.309
روز عجيبي داشت ، ولي
. قراره امشب از تلوزيون ببينتت

00:18:31.477 --> 00:18:32.739
. آره -
. "جري" -

00:18:32.911 --> 00:18:34.970
. من دارم واسه ديدن "دني تارتابول" ميميرم
کجاست پس ؟

00:18:35.147 --> 00:18:37.115
. هر لحظه ممکنه برسه

00:18:37.282 --> 00:18:39.944
. هر دوي شما تا پنج دقيقه ديگه بايد برين جلو دوربين -
. باشه ، باشه -

00:18:40.119 --> 00:18:42.747
. خيلي خب -
. خدافظ -

00:18:44.690 --> 00:18:47.659
چرا بهم نگفته بودي يکمي تو مضيقه‌اي ؟

00:18:49.027 --> 00:18:53.157
بيا . اگه کسي پرسيد از کجا آورديش
. بگو نميدونم

00:18:53.332 --> 00:18:56.927
... نه ، من مشکلي ندارم . نيازي هم ندارم -
چي داري ميگي ؟ -

00:18:57.102 --> 00:18:59.297
. نياز نيست -
ميشه لطف کني بگيري ... ؟ -

00:18:59.471 --> 00:19:02.338
. نميتونم بگيرم -
. ميخوام اينو داشته باشي -

00:19:02.508 --> 00:19:05.944
. جري" ، پول رو بگير" -
. نميخوام -

00:19:07.346 --> 00:19:10.179
. جري" باز کن . بايد حرف بزنيم"

00:19:10.349 --> 00:19:12.283
کيه ؟

00:19:12.451 --> 00:19:16.148
صداش شبيه رفيق "الين"ـه که توي
. کتابفروشي  به من نخ ميداد

00:19:16.321 --> 00:19:18.186
. جري" من ترتبيشُ ميدم"

00:19:19.024 --> 00:19:21.424
جري" داخله ؟"

00:19:21.593 --> 00:19:24.323
. آره ، ولي الآن نميشه مزاحمش شد

00:19:24.496 --> 00:19:26.589
. خب ، اين ماجرا داره منو ديوونه ميکنه

00:19:27.032 --> 00:19:28.693
. کل فکر و ذکرم شده اون

00:19:28.867 --> 00:19:31.529
. نميتونم از ذهنم بندازمش بيرون

00:19:31.703 --> 00:19:33.102
. خب ، متاسفم رفيق

00:19:33.272 --> 00:19:35.763
. يعني ، من ميدونم عاشق بودن يعني چي

00:19:35.941 --> 00:19:37.875
. پاش رو ميذاره روي خرخره‌ي آدم

00:19:38.043 --> 00:19:40.603
. بعد "جري" مرد خيلي سکسي‌اي هم هست

00:19:42.080 --> 00:19:44.742
چي ؟ -
. ببين ، من تو رو سرزنش نميکنم -

00:19:44.917 --> 00:19:48.717
،"راستش ، ما اينجا توي "پي بي اس
... کلي برنامه داريم که

00:19:48.887 --> 00:19:50.684
. زندگيهاي شبيه تو رو جشن ميگيرن

00:19:52.024 --> 00:19:54.652
... "آرميستد ماپينز" ، "افسانه‌ي شهر"

00:19:54.826 --> 00:19:57.693
..."مشکلات جنسيتي و تغيير جنسيت تو سانفرانسيسکو"
<c.color804000>(همه‌ي موارد در مورد دوجنسه‌ها و همجنسبازها هستن)</c>

00:19:57.863 --> 00:19:59.694
قبل از جنبش" ، که در"
... مورد اون زمونه‌ي تاريکي‌ايه

00:19:59.865 --> 00:20:01.856
... که نميتونستي قضيه رو علني کني

00:20:02.034 --> 00:20:04.730
... چون مبادا آزارت بدن به خاطر چيزت
... ميدوني چيو ميگم ديگه

00:20:04.903 --> 00:20:06.302
. نه ، نميدونم

00:20:06.471 --> 00:20:07.938
شما "دني تارتابول" هستين ؟

00:20:08.941 --> 00:20:10.636
. نه نيستم

00:20:13.845 --> 00:20:15.403
."ترتيب اين قضيه رو ميدم "دني

00:20:18.483 --> 00:20:21.316
. ببخشيد -
مشکل چيه ؟ -

00:20:21.486 --> 00:20:25.422
، من ديدم که شما راه منو بريدي
. بعدش هم يه حرکت خيلي زشت کردي

00:20:25.591 --> 00:20:27.081
کردم ؟ کجا ؟

00:20:27.259 --> 00:20:29.420
. بيرون از "منهتن" حدود يه ساعت پيش

00:20:30.729 --> 00:20:32.162
اون "دني تارتابول"ـه ؟

00:20:33.465 --> 00:20:35.592
. "درسته . از تيم "يانکي‌هاي نيويورک

00:20:35.767 --> 00:20:38.930
دوست داشتم باهاش
. دست بدم ولي نميتونم

00:20:43.275 --> 00:20:47.006
. من "جري ساينفلد" هستم
. واسه گذران زندگي جک ميگم

00:20:47.179 --> 00:20:52.173
"ولي بحران مالي در "پي بي اس
. شوخي‌بردار نيست

00:20:52.351 --> 00:20:54.945
خطهاي ما باز هستن ، پس
...لطفاً با شماره‌اي که روي

00:20:55.120 --> 00:20:57.145
. صفحه مشاهده ميکنين تماس بگيرين

00:20:57.322 --> 00:21:00.314
اين تنها مرتبه‌ايه توي امسال
. که ما درخواست کمک ميکنيم

00:21:01.793 --> 00:21:05.285
. گلريزون "پي بي اس" بفرماييد -
. الو . من ميخوام با "جري" حرف بزنم -

00:21:05.464 --> 00:21:07.898
، بازم تو رفيق . ببين
. جري" رو فراموش کن"

00:21:08.066 --> 00:21:10.967
. اين اتفاق نميفته -
. من مادربزرگش هستم -

00:21:11.136 --> 00:21:13.127
. ننه

00:21:13.305 --> 00:21:15.830
. سلام -
. به "جري" بگو عذرميخوام -

00:21:16.008 --> 00:21:18.476
. ميخوام چندتا چک جديد براش بنويسم

00:21:18.644 --> 00:21:20.373
... حالا که دسته چکتون رو بيرون آوردين

00:21:20.545 --> 00:21:22.376
چطوره يه چيزي هم واسه "پي بي اس" بنويسين ؟

00:21:22.547 --> 00:21:25.311
شما اين شبکه رو ميبينين ، مگه نه ؟
.کسي نباشين که خيرش به کسي نميرسه

00:21:25.484 --> 00:21:28.146
. "برنامه‌هايي مثل سریال بيسبال "کن برنز

00:21:28.320 --> 00:21:30.481
... و اگه "دني تارتابول" اينجا بود

00:21:31.056 --> 00:21:34.150
: مطمئنم که ميگفت
" "درسته "جري "

00:21:34.326 --> 00:21:35.953
. جري" بايد يه چيزي رو اعلام بکنم"

00:21:36.128 --> 00:21:38.323
. مادربزرگت پشت خطه -
ننه‌ي من ؟ -

00:21:38.497 --> 00:21:44.060
و همين الآن که داريم حرف ميزنيم ، اون داره با سخاوت تمام
. يه چک 1500 دلاري واسه "پي بي اس " مينويسه

00:21:45.037 --> 00:21:49.565
. نميتونه اين کارُ بکنه
. دخل و خرجش خيلي به هم نزديکن

00:21:50.208 --> 00:21:52.301
! برنامه رو قطع کن

00:21:57.516 --> 00:21:59.882
. يه کارت ديگه از "کريستين " رسيد دستم

00:22:00.052 --> 00:22:02.850
... به اندازه‌ي اون قبلي

00:22:03.021 --> 00:22:04.784
. با خوش‌رويي نيست

00:22:06.558 --> 00:22:09.721
واه . احياناً اين خرگوش کوچولو بهت چيز نشون نميده ...؟ -
. چرا ميده -

00:22:10.462 --> 00:22:12.191
. اينو بايد به "جرج" نشون بدي -
. آره -

00:22:12.564 --> 00:22:15.328
. اين هم از کارد و چنگالتون -
. ممنون -

00:22:15.500 --> 00:22:18.765
. ببين ، اون داره هوبي رو با چاقو ميبره

00:22:18.937 --> 00:22:20.234
. اصلاً نميفهمم

00:22:20.405 --> 00:22:23.499
يکي رو توي خيابون ديدم
. اسمارتيز رو با قاشق ميخورد

00:22:26.345 --> 00:22:29.178
همه چه مرگشون شده ؟

00:22:29.348 --> 00:22:30.940
. ببين ، اونها هم دارن اين کار ميکنن

00:22:31.416 --> 00:22:32.678
.همه همين کارُ ميکنن

00:22:35.354 --> 00:22:37.481
شما جماعت چه مرگتون شده ؟

00:22:38.890 --> 00:22:41.120
همه‌تون ديوونه شدين ؟

00:22:41.121 --> 00:23:01.121
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.