WEBVTT 00:00:02.569 --> 00:00:05.400 فکر میکنم بیشترین چیزی که ... براش چینی‌ها رو تحسین میکنم 00:00:05.400 --> 00:00:07.739 اينه که روي با چوب غذا خوردن . مثل شير وايستادن 00:00:08.108 --> 00:00:11.509 چون اگه بهش فکر بکنين ، تا . حالا ديگه با چنگال آشنا شدن 00:00:12.078 --> 00:00:17.209 :مطمئنم که قاشق رو هم ديدن . ولي ميگن . آره ، اونها خوبـَن" 00:00:17.384 --> 00:00:19.909 ". ولي ما با همون چوبهاي خودمون کار ميکنيم 00:00:20.420 --> 00:00:22.479 يعني ، نميفهمم چطور شد . که اینطوری شد 00:00:22.655 --> 00:00:25.600 احتمالاً هزاران سال پيش ، يه ... کشاورز چيني بلند ميشه 00:00:25.600 --> 00:00:27.092 ... صبحونه‌ش رو با چوب ميخوره 00:00:27.260 --> 00:00:31.390 بعد ميره بيرون کل روز روي . زمينش با خاک‌انداز کار ميکنه 00:00:31.564 --> 00:00:33.054 الو ؟ 00:00:33.233 --> 00:00:35.030 خاک‌انداز ؟ 00:00:35.869 --> 00:00:39.999 شانس آورديم نرفتن با چندتا چوب . بيليارد 20هکتار زمين رو شخم بزنن 00:00:40.000 --> 00:00:44.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.912 --> 00:00:47.504 . چه اصلاحي کردم امروز 00:00:47.680 --> 00:00:49.375 . نگران نباش ، ميتونم اين پاکتها رو بيارم 00:00:49.549 --> 00:00:50.914 . جدّي ميگم ، مشکلي نيست 00:00:51.084 --> 00:00:53.143 توي اين فکرم بذارم خط . ريشم يکمي رشد بکنه 00:00:53.319 --> 00:00:54.447 ميشه يه لحظه اينجا استراحت کنيم ؟ 00:00:54.522 --> 00:00:56.615 . آره فکر کنم 00:00:58.559 --> 00:01:01.050 راستي "نورين" چطوره ؟ - . "يه دوست‌پسر جديد پيدا کرده . "پائول - 00:01:01.228 --> 00:01:02.991 . به همين زودي ؟ چه سرعت عملي 00:01:03.164 --> 00:01:04.722 . فکر کنم طرف صداش جيغ نباشه 00:01:04.899 --> 00:01:07.390 . نه ، ولي بدترين عادت ممکن رو داره 00:01:07.568 --> 00:01:10.298 ، هروقت تلفن رو جواب ميده . "گوشي رو سریع نميده "نورين 00:01:10.471 --> 00:01:12.530 . بايد 10 دقيقه باهاش گپ بزني 00:01:12.707 --> 00:01:15.039 . ورّاجه - . آره - 00:01:15.209 --> 00:01:17.336 . خيلي حوصله سربره 00:01:17.511 --> 00:01:19.809 تازگي هر وقت اون گوشي رو . برميداره ، من قطع ميکنم 00:01:20.147 --> 00:01:22.081 . خيلي خب ، تکون بده خودت رو 00:01:24.852 --> 00:01:27.116 ببينم ، اون باباي "جرج" نيست ؟ 00:01:27.288 --> 00:01:29.654 آره هست . بايد بريم سلام کنيم ؟ 00:01:29.824 --> 00:01:33.988 . تا حالا توي "منهتن" نديده بودمش . عجيبه . خيلي غير معموله 00:01:34.695 --> 00:01:36.663 ... اون مردي که باهاشه 00:01:37.098 --> 00:01:39.692 شنل داره ؟ 00:01:40.101 --> 00:01:42.365 . آره به نظرم شنل تنشه 00:01:44.005 --> 00:01:47.099 "واسه چي آقاي "کاستانزا با کسيه که شنل تنشه ؟ 00:01:47.274 --> 00:01:50.368 . خب ، هوا واسه شنل مناسبه . سرد ، باد هم که مياد 00:01:50.544 --> 00:01:53.411 واسه چي شنل ؟ کي الآن شنل ميپوشه ؟ 00:01:53.581 --> 00:01:55.811 اصلاً از کجا ميشه شنل گيرآورد ؟ 00:01:55.983 --> 00:01:57.746 . راست ميگي ، عجيبه 00:01:57.918 --> 00:02:00.785 . ميدوني چيه ، بيا بريم از اونور خيابون رد بشيم 00:02:01.255 --> 00:02:03.519 . منو استتار کن 00:02:10.031 --> 00:02:13.159 . همينطوري بذارش روي اون پيشخون 00:02:15.102 --> 00:02:16.967 . يه پيغام دارم 00:02:20.441 --> 00:02:22.068 . سلام ، "جرج"ـَم 00:02:22.243 --> 00:02:24.177 . حرفي واسه گفتن ندارم 00:02:26.147 --> 00:02:27.876 . به نظر وضعيت اضطراريه 00:02:28.049 --> 00:02:29.914 . بذار بهش زنگ بزنم 00:02:31.018 --> 00:02:32.508 الو ؟ 00:02:32.686 --> 00:02:34.085 کي حرف ميزنه ؟ 00:02:34.255 --> 00:02:35.950 دانا چنگ" ؟" 00:02:36.123 --> 00:02:38.557 . ببخشيد . حتماً اشتباهي گرفتم 00:02:38.726 --> 00:02:39.715 دانا چنگ" ؟" 00:02:39.894 --> 00:02:41.589 . بايد حرف ميزدم . عاشق زنهاي چيني‌ـَم 00:02:41.762 --> 00:02:43.889 اين حرفت يکمي نژادپرستانه نيست ؟ 00:02:44.065 --> 00:02:48.263 ، اگه نژادشون رو دوست داشته باشم چطوري اين حرف ميشه نژادپرستي ؟ 00:02:51.172 --> 00:02:52.605 الو ؟ 00:02:52.773 --> 00:02:54.866 بازَم "دانا چنگ"ـه ؟ 00:02:55.042 --> 00:02:57.408 . بله ، من ميخوام با "جرج" تماس بگيرم 00:02:57.578 --> 00:03:00.570 . خط رو خط شده . تلفنهاي اون رو شما برميدارن 00:03:00.748 --> 00:03:02.841 . خب ، آدم چه میدونه 00:03:03.551 --> 00:03:04.779 . سلام - ... راستي ببينم - 00:03:04.952 --> 00:03:07.648 . من مثل آب دارم از اينا ميخورم 00:03:08.823 --> 00:03:11.291 داري با کي حرف ميزني ؟ - . با يه زن چيني - 00:03:12.493 --> 00:03:14.518 . ميدوني ، من ميميرم واسه زنهاي آسيايي 00:03:16.564 --> 00:03:19.032 راحت نيستي اون تو ؟ 00:03:19.733 --> 00:03:21.496 . نه ، فکر کنم اين شرت "جاکیز" آب رفته ( جاکیز: مارکی از شرتهای کوتاه و تنگ) 00:03:22.937 --> 00:03:24.871 . فکر ميکردم شرت ابريشم ميپوشي - . نه - 00:03:25.039 --> 00:03:27.530 . خب يه ماهي پوشيدم ، ولي نتونستم ادامه بدم 00:03:27.708 --> 00:03:30.939 . جاکیز" یه جوری محافظت میکنه که دوست دارم" 00:03:32.113 --> 00:03:34.513 . پسرهای من یه خونه لازم دارن 00:03:39.553 --> 00:03:41.418 . خوبه 00:03:42.156 --> 00:03:44.954 گوش کن ، اگه احیاناً میخوای زمانی . بچه‌دار بشی ، نباید شرت تنگ بپوشی 00:03:45.126 --> 00:03:47.094 . شرت بلند واسه تعداد اسپرم‌هات بهتره 00:03:47.695 --> 00:03:49.219 تعداد اسپرم ؟ 00:03:49.396 --> 00:03:51.694 خب ، مگه باید چندتا داشته باشم ؟ 00:03:51.866 --> 00:03:54.096 . خیلی 00:03:54.268 --> 00:03:56.133 . یه قرار جور کردم 00:03:56.303 --> 00:03:58.294 با زن چینی‌ـه ؟ - . میدونست من کیَم - 00:03:58.472 --> 00:04:00.064 . یه بار توی یه کلوپ من رو دیده بوده 00:04:00.241 --> 00:04:03.802 اولین قرار من با یکی از کشورهای . حاشیه‌ی اقیانوس آرام .خیلی هیجان دارم 00:04:04.245 --> 00:04:06.907 جری" تا حالا تعداد اسپرم‌هات رو چک کردی ؟" 00:04:07.081 --> 00:04:09.811 نه واسه چی باید میکردم ؟ . من شرت بلند میپوشم 00:04:10.451 --> 00:04:11.975 تا حالا زنی رو حامله کردی ؟ 00:04:12.153 --> 00:04:15.179 . "ببخشید "کریمر . اون اطلاعات به طور دائم مهر و بایگانی شدن 00:04:15.356 --> 00:04:19.019 اگه بگم تا حالا زنی رو حامله نکردم چی میگی ؟ 00:04:19.193 --> 00:04:20.421 جدّی ؟ 00:04:20.594 --> 00:04:23.154 این همه سال یه توپ از خط دروازه رد نکردی ؟ 00:04:25.299 --> 00:04:27.426 . غافلگیر شدم . تو با کلی زن رابطه داشتی 00:04:27.601 --> 00:04:29.296 ! کلی زن 00:04:31.105 --> 00:04:32.629 ... فکر میکنی احتمالش هست من 00:04:32.806 --> 00:04:34.831 خالی شده باشم ؟ 00:04:35.009 --> 00:04:37.443 خب ، مطمئنم اینطوری نیست . که کلاً خالی شده باشی 00:04:37.611 --> 00:04:40.546 ولی اگه باشم چی ؟ . من آخرین مرد خانواده‌ی "کریمر"ـَم 00:04:40.714 --> 00:04:42.409 . ما داریم با انقراض دست و پنجه نرم میکنیم 00:04:42.583 --> 00:04:44.949 ، برو یه کلینیک باروری . تعداد اسپرمهات رو چک کن 00:04:45.119 --> 00:04:47.679 ... آره ، ولی اون موقع مجبورم ... خب میدونی دیگه 00:04:47.855 --> 00:04:50.688 وسط روز بریزم توی یه فنجون ؟ 00:04:50.858 --> 00:04:53.520 چیه ؟ با برنامه هفتگی‌ت مغایرت داره ؟ 00:04:58.199 --> 00:05:00.099 . "خیلی خب ، میخوام دوباره زنگ بزنم "نورین 00:05:00.267 --> 00:05:04.067 . من خیلی بابت این قراره هیجان دارم . "قراره بریم رستوران "هونان بالکنی 00:05:04.238 --> 00:05:07.207 چون دختره چینیه ، غذای چینی پیشنهاد دادی ؟ 00:05:07.374 --> 00:05:10.172 . خودش پیشنهاد داد - . فکر میکردم چینیها غذای چینی دوست ندارن - 00:05:10.344 --> 00:05:12.869 . خوب خودش رو وقف داده 00:05:13.581 --> 00:05:14.912 الو ؟ 00:05:16.717 --> 00:05:20.209 بازَم "پائول" برداشت ؟ - . یه بار نمیشه زنگ بزنی به تور اون نخوری - 00:05:21.655 --> 00:05:24.556 هی ببینم ، جواب تلفن من رو نمیدی ؟- . سعی کردم - 00:05:24.725 --> 00:05:26.659 . خطت افتاده روی خط یه زن چینی 00:05:27.795 --> 00:05:31.993 . جرج" چند دقیقه پیش بابات رو توی خیابون دیدیم" 00:05:32.166 --> 00:05:34.634 امروز تو شهر چیکار میکرده ؟ 00:05:34.802 --> 00:05:36.565 ازَش نپرسیدین ؟ 00:05:39.440 --> 00:05:42.341 نرفتین یه سلامی بکنین ؟ - ... خب ، با یه کسی بود - 00:05:42.509 --> 00:05:45.808 . یه مردی که شنل پوشیده بود 00:05:46.981 --> 00:05:48.608 واسه چی شنل پوشیده بوده ؟ 00:05:51.318 --> 00:05:53.912 بابام شنل پوشیده بود ؟ 00:05:54.088 --> 00:05:56.147 . نه ، کت و کروات . شنلی توی کار نبود 00:05:58.392 --> 00:06:00.485 . یه شنل 00:06:01.161 --> 00:06:04.619 یه کسی با شنل چیکار به بابای من داشته ؟ 00:06:04.798 --> 00:06:08.131 بابای من با یکی که شنل داشته چیکار داشته ؟ 00:06:09.703 --> 00:06:12.137 واسه چی شنل ؟ 00:06:19.013 --> 00:06:21.311 . جواب آزمایش تعداد اسپرمتون اومده 00:06:22.816 --> 00:06:25.114 قصد دارین تشکیل خانواده بدین ؟ 00:06:26.020 --> 00:06:28.887 . آره ، خیلی دوست دارم این کارُ بکنم 00:06:29.056 --> 00:06:30.921 . کم دارم ، مگه نه ؟ خودم میتونم حس کنم 00:06:31.525 --> 00:06:35.723 . بله ، متاسفانه یکمی کم دارین - . وای پسر - 00:06:36.196 --> 00:06:38.164 . دیگه تمومه . اسم "کریمر" به آخر خط رسید 00:06:38.332 --> 00:06:41.130 هیچ وقت نمیتونم بچه‌دار بشم ، هان ؟ - . این قضیه حتمی نیست - 00:06:41.302 --> 00:06:44.300 یه سری کارها هست که میتونین . باهاش وضعیت باروریتون رو بهتر کنین 00:06:44.300 --> 00:06:47.336 . خیلی خب ، چی ؟ چی ؟ بهم بگو . هر کاری باشه میکنم . یالّا ، بگو 00:06:47.508 --> 00:06:51.035 . اولین نکته ، باید شرت بلند بپوشین 00:06:52.379 --> 00:06:54.609 تمام مدّت ؟ - . تمام مدّت - 00:06:54.782 --> 00:06:56.909 همین الآن باید شرتهای . جاکیز" رو بذارین کنار" 00:06:57.084 --> 00:06:59.712 . ولی من تا حالا همیشه "جاکیز" پوشیدم 00:07:03.824 --> 00:07:07.157 . سلام "پائول" ، "الین"ـَم 00:07:07.328 --> 00:07:10.525 ، آره ، از تلفن ماشین زنگ میزنم . واسه همین وقت حرف زدن ندارم 00:07:10.698 --> 00:07:13.360 نورین" هست ؟" 00:07:13.534 --> 00:07:14.796 . نیست ؟ باشه ، عالیه 00:07:14.968 --> 00:07:17.232 ...خب ، پس فقط بهش بگو من زنگ زدم ، و 00:07:19.106 --> 00:07:23.338 خب آره ، این اواخر برعکسِ این . فصل هوا سرد بوده 00:07:25.779 --> 00:07:29.943 ، باشه . خب ، ببین ، من دارم میرم داخل خونه ... واسه همین باید 00:07:30.818 --> 00:07:33.753 . آره ، منَم همیشه 20 درصد انعام میدم 00:07:35.989 --> 00:07:39.618 ببین "پائول" ، به نظرم ماشین ... داره بنزین تموم میکنه 00:07:39.793 --> 00:07:43.627 . واسه همین باید تلفن رو قطع کنم 00:07:45.532 --> 00:07:47.932 . هر وقت دوستتون اومدن خبر بدین 00:07:48.102 --> 00:07:50.093 . چشم ، خبر میدم 00:07:51.338 --> 00:07:53.067 مشکلی نیست ؟ - . نه ، ادامه بده - 00:07:53.240 --> 00:07:55.800 من روزی دو پاکت از سیگارِ . بقیه به خوردم میره 00:07:57.144 --> 00:07:58.509 . "جری" 00:07:59.680 --> 00:08:02.444 ببخشید ؟ - . سلام ، ببخشید که دیر کردم - 00:08:02.616 --> 00:08:05.380 شما کی باشی ؟ - . "دانا چنگ" - 00:08:07.888 --> 00:08:09.321 منظورت چیه ؟ 00:08:09.490 --> 00:08:11.583 . منظورم اینه که من "دانا چنگ"ـَم 00:08:12.559 --> 00:08:13.958 تو "دانا چنگ"ـی ؟ 00:08:14.395 --> 00:08:16.488 فکر میکردی من چینیـَم ؟ 00:08:17.598 --> 00:08:19.998 نه . منظورت به خاطر فامیل "چنگ"ـه ؟ 00:08:20.167 --> 00:08:22.328 راستش ، اسم فامیل . من در اصل "چنگ" نبوده 00:08:22.503 --> 00:08:24.664 . فکرشُ نمیکردم - . قبلاً "چنگستین" بوده- 00:08:27.574 --> 00:08:30.975 دختره چینی نیست ؟ - . نه ، چینی نیست - 00:08:31.645 --> 00:08:33.169 . اصلاً آسیایی نیست 00:08:33.714 --> 00:08:37.206 پس چی هست ؟ - . خب ، مثل خودته - 00:08:38.719 --> 00:08:41.517 . وای پس حتماً خیلی ناامید شدی 00:08:42.623 --> 00:08:44.318 خب ، به این میگن تبلیغ غلط ، میبینی ؟ 00:08:44.491 --> 00:08:48.120 تازه قضیه اینه که فکر میکنم خوشش . میاد مردم فکر بکنن "چینی"ـه 00:08:48.295 --> 00:08:49.990 ... خودش پیشنهاد غذای چینی داد 00:08:50.164 --> 00:08:52.428 همیشه خودش رو به اسم . دانا چنگ" معرفی میکنه" 00:08:52.933 --> 00:08:54.423 خب واسه چی دوباره قراره ببینیش ؟ 00:08:54.601 --> 00:08:56.762 . خب ، بازَم زنه دیگه 00:08:57.204 --> 00:09:00.173 .گوش کن ، من با "پائول" و "نورین" حرف زدم . ممکنه به هم بزنن 00:09:00.707 --> 00:09:02.607 جدّی ؟ - . خب ، ممکنه - 00:09:04.344 --> 00:09:06.812 ببینم ، بامزه نیست اگه دلیل به هم ...زدن "پائول" و "نورین" این باشه 00:09:06.980 --> 00:09:09.073 که تو مدام وقتی پسره گوشی رو برمیداره قطع میکنی ؟ 00:09:10.584 --> 00:09:13.644 منظورت چیه ؟ - ... خب میدونی ، اگه "پائول" فکر کنه طرف یه مرده - 00:09:13.821 --> 00:09:17.154 . که چون با "نورین" مخفیانه رابطه داره قطع میکنه 00:09:20.494 --> 00:09:21.825 . بیا ، شرتهای "جاکیز" من رو بگیر 00:09:22.863 --> 00:09:24.296 هی این دیگه چیه ؟ 00:09:24.665 --> 00:09:27.725 . ببین ، تو باید کمکَم کنی . باید از شر شرتهای "جاکیز" خلاص بشم 00:09:27.901 --> 00:09:30.233 چیه ؟ تعداد اسپرم‌هات کم بودن ؟ - . خیلی کم - 00:09:30.404 --> 00:09:32.167 . یالّا ، بگیرشون - . من نمیخوام - 00:09:32.339 --> 00:09:36.070 . ببین "جری" تو باید کمکَم کنی . نمیتونم نگهشون دارم . اگه یدونه تو خونه داشته باشم میپوشم 00:09:36.243 --> 00:09:38.507 . من نمیخوامشون - . فقط کافیه یدونه داشته باشم - 00:09:38.679 --> 00:09:41.239 . اگه اینها تو خونه‌م باشن خوابم نمیبره 00:09:41.415 --> 00:09:43.440 شرت بلند ! چطوری اونها رو میپوشی ؟ 00:09:43.617 --> 00:09:46.142 . نگاه کن . رشد و نمو میکنن اون تو 00:09:46.320 --> 00:09:49.483 . بعد هیچی نیست که سرجا نگه‌ش داره . داره پشتک و وارو میزنه اون تو 00:09:52.192 --> 00:09:53.853 چیکار باید بکنم ؟ 00:09:54.027 --> 00:09:56.825 . جری" من تو این دیوونه میشم" 00:10:03.303 --> 00:10:05.828 . خب ، دیگه مجبورم خونه‌م رو عوض کنم 00:10:08.141 --> 00:10:10.109 میدونی تو "منهتن" چی رو دوست دارم ؟ 00:10:11.211 --> 00:10:12.803 . پشه نداره 00:10:12.980 --> 00:10:14.345 . کلی پشه داره 00:10:15.649 --> 00:10:17.310 . کویینز" پر از پشه‌ست" 00:10:17.484 --> 00:10:21.944 ... راستی بابا - . به علاوه‌ی پشه کوره ، اگه اشتباه نکنم - 00:10:25.559 --> 00:10:27.356 . راستی بابا شنیدم چند روز پیش تو شهر بودین 00:10:27.528 --> 00:10:31.191 هر حرکتی که من میکنم مادرت باید بهت بگه ؟ . من میکشمش 00:10:33.033 --> 00:10:35.866 . جری" و "الین" دیده بودنت" - بعد نیومدن سلام کنن ؟ - 00:10:36.036 --> 00:10:39.028 . عجله داشتن - نمیتونستن فقط یه سلام بکنن ؟ - 00:10:39.206 --> 00:10:41.197 . برن به درک بابا 00:10:41.775 --> 00:10:46.041 .میگفتن با یه یارو بودین که شنل تنش بوده 00:10:46.213 --> 00:10:48.477 الین" رو میتونم تصور کنم" . نیاد واسه سلام کردن 00:10:48.649 --> 00:10:52.141 ... خیلی دختره . لغتش چیه ؟ مغروریه 00:10:52.319 --> 00:10:55.880 ... خب بابا - جری" چطور نیومده سلام بکنه ؟" - 00:10:59.993 --> 00:11:02.757 بالاخره خط رو خط رو درست کردن ؟ - . نه نمیتونن مشکل رو پیدا کنن - 00:11:02.930 --> 00:11:04.295 . دیگه واقعاً داره مسخله میشه 00:11:25.953 --> 00:11:28.251 گفتی "مسخله" ؟ 00:11:28.789 --> 00:11:30.017 . مسخره 00:11:32.125 --> 00:11:34.286 ... فکر کردم گفتی 00:11:34.461 --> 00:11:36.258 . "مسخله" 00:11:39.833 --> 00:11:41.164 اینجا چیکار میکنی ؟ 00:11:41.335 --> 00:11:43.826 . میخواستم باهات حرف بزنم . نمیدونستم مهمون داری 00:11:44.004 --> 00:11:45.869 . نه ، نه - . سلام . من "جرج"ـَم - 00:11:46.039 --> 00:11:49.008 . سلام . من "دانا چنگ"ـَم 00:11:51.745 --> 00:11:53.713 . همین الآن با مادرت حرف زدم 00:11:54.414 --> 00:11:57.645 با مادر من حرف زدی ؟ - ... میخواست به شما زنگ بزنه ، ولی - 00:11:57.818 --> 00:11:59.615 . تطها رو هم افتاده بودن 00:12:01.622 --> 00:12:03.556 گفتی "تطها" رو هم افتاده بودن ؟ 00:12:04.591 --> 00:12:06.115 گفتم ؟ 00:12:07.361 --> 00:12:10.159 . جرج" ، مادرت خیلی شیرینه" . یه ساعت داشتیم حرف میزدیم 00:12:10.330 --> 00:12:12.127 . درهرحال ، من خیلی متاسفم 00:12:12.299 --> 00:12:14.859 متاسف ؟ واسه چی متاسف ؟ چی داری که براش متاسف باشی ؟ 00:12:15.035 --> 00:12:18.402 خب ، بهم گفت اون و پدرتون . دارن از هم طلاق میگیرن 00:12:34.221 --> 00:12:36.416 . پسر ...طلاق ... این دیگه واقعاً خیلی بده 00:12:36.590 --> 00:12:38.455 ... آره . میدونی ، باعث خجالته که والدینش 00:12:38.625 --> 00:12:41.093 . سی سال پیش طلاق نگرفتن 00:12:41.762 --> 00:12:44.060 . جرج" میتونست یه موجود عادی بشه" 00:12:44.431 --> 00:12:46.797 ! وای خدا 00:12:47.567 --> 00:12:49.296 میدونین الآن به چه نتیجه‌ای رسیدم ؟ 00:12:49.469 --> 00:12:52.165 ... اگر طلاق بگیرن و دو جای مختلف زندگی بکنن 00:12:52.339 --> 00:12:54.500 . دیدنشون دوبرابر میشه 00:12:54.675 --> 00:12:56.040 . به این اصلاً فکر نکرده بودم 00:12:56.209 --> 00:12:58.507 فکر کن اگه مجبور باشم . جفتشون رو تو یه روز ببینم 00:12:58.679 --> 00:13:01.409 . مثل این میمونه دوبار توی ماراتن شرکت کنم 00:13:02.349 --> 00:13:05.716 ببنیم "جرج" ، اصلاً خبر داشتی که مشکلی بینشون هست ؟ 00:13:05.886 --> 00:13:08.878 تا حالا کوچکترین وقتی با این زن و شوهر گذروندی ؟ 00:13:11.224 --> 00:13:13.385 میدونی این قضیه به چی ربط داره ؟ - چی ؟ - 00:13:13.560 --> 00:13:16.996 مرد شنل‌پوش . باهاتون شرط . میبندم که تو قضیه دخیله 00:13:17.764 --> 00:13:19.732 . من به مردهایی که شنل بپوشن اعتماد ندارم 00:13:19.900 --> 00:13:21.697 ... حق نداری به یه آدم انگ بزنی 00:13:21.868 --> 00:13:23.927 . اون هم فقط واسه اینکه شنل پوشیده 00:13:24.104 --> 00:13:26.402 . سوپرمن هم شنل میپوشید 00:13:26.573 --> 00:13:28.871 ... و اگه بخوام اینجا وایستم و ببینم که 00:13:29.042 --> 00:13:31.237 داری در مورد اون حرف بد . میگی قاطی میکنم 00:13:31.978 --> 00:13:34.003 . خیلی خب ، سوپرمن استثناست 00:13:37.651 --> 00:13:40.620 راستی "الین" شنیدم "نورین" و . پائول" باهم قطع رابطه کردن" 00:13:40.787 --> 00:13:42.584 . میخوام پیشش از من خوب بگی 00:13:42.756 --> 00:13:44.155 . همیشه یه نظری به "نورین" داشتم 00:13:44.324 --> 00:13:47.122 نه "کریمر" تو نمیفهمی ، ممکنه . این قضیه تقصیر من بوده باشه 00:13:47.294 --> 00:13:51.230 ، خب ، اگه الآن میشه به دختره رسید . نمیذارم اینبار هم از لای انگشتهام بلغزه و بره 00:13:54.134 --> 00:13:56.329 . خب ، به نظر میاد به شرت بلند عادت کردی 00:13:56.503 --> 00:13:58.334 . خب ، من بودم همچین حرفی نمیزدم 00:13:58.505 --> 00:14:01.474 . "دوباره برگشتی به همون "جاکیز - . بازَم اشتباه کردی - 00:14:02.909 --> 00:14:04.877 . وای نه 00:14:08.749 --> 00:14:10.512 چیه ؟ چیه ؟ 00:14:10.951 --> 00:14:13.749 نمیبینی چه خبره ؟ 00:14:14.221 --> 00:14:16.348 . نه بلند نه کوتاه 00:14:20.160 --> 00:14:24.153 تنها چیزی که بین اون و ما فاصله . انداخته یه لایه نازک پارچه‌ست 00:14:25.365 --> 00:14:27.424 . کریمر" بگو اینطوری نیست" - . اتفاقاً اینطوریه - 00:14:29.136 --> 00:14:33.095 آزادش کردم "جری" ، و دارم از . لحظه لحظه‌ش لذت میبرم 00:14:37.444 --> 00:14:39.139 یار کمکی نمیخوای ؟ 00:14:39.312 --> 00:14:40.609 . به طور عجیبی ، نه 00:14:40.781 --> 00:14:42.681 . آزادم . رهام 00:14:45.318 --> 00:14:48.947 حس یه پسر لخت معصوم رو دارم که . داره تو حومه‌ی شهر پرسه میزنه 00:14:50.891 --> 00:14:53.291 .پس دارین سعی میکنین ماجرا رو حل و فصل کنین . این که عالیه 00:14:53.460 --> 00:14:57.829 ، آره خب ، داریم سعی میکنیم .ولی یه چند وقتی دیوونه شده بود 00:14:57.998 --> 00:14:59.693 دیوونه شده بود ؟ 00:14:59.866 --> 00:15:01.527 ... باور بکنی یا نه 00:15:01.701 --> 00:15:03.760 پائول" باور کرده بود که من" ... دارم بهش خیانت میکنم 00:15:03.937 --> 00:15:07.031 واسه اینکه یه کسی مدام زنگ میزد . و وقتی اون برمیداشت قطع میکرد 00:15:08.008 --> 00:15:12.638 کدوم آدم مریضی هی زنگ میزنه و هی قطع میکنه ؟ 00:15:13.013 --> 00:15:14.878 ... خب 00:15:15.048 --> 00:15:16.743 . مطمئن نیستم طرف مریض بوده باشه 00:15:16.917 --> 00:15:19.909 ... یعنی ، شاید کسی بوده باشه که 00:15:20.086 --> 00:15:22.782 نمیخواسته با کسی که ... گوشی رو برمیداره حرف بزنه 00:15:22.956 --> 00:15:26.653 چون اونی که گوشی رو برمیداشته همیشه ... بحثهای حوصله سربر راه مینداخته 00:15:26.827 --> 00:15:29.091 ... و کلاً به این قضیه توجهی نمیکرده 00:15:29.262 --> 00:15:33.756 . که کسی که زنگ زده نمیخواسته با اون حرف بزنه 00:15:37.137 --> 00:15:41.039 . باورم نمیشه تو بوده باشی 00:15:41.441 --> 00:15:43.671 . "واقعاً متاسفم "نورین 00:15:44.578 --> 00:15:46.739 پس فکر میکنی حوصله سربره ؟ 00:15:47.414 --> 00:15:50.383 . ببین ، "نورین" ، به حرف من نباش 00:15:53.286 --> 00:15:54.753 چه بلایی داری سر این زنه میاری ؟ 00:15:55.222 --> 00:15:59.215 توی این چند هفته این دومین باره . که گند میزنی به روابطش 00:15:59.926 --> 00:16:01.860 . میدونم - ... اول رابطه‌ش رو - 00:16:02.028 --> 00:16:04.826 . با اون یارو صدا جیغی خراب کردی - . خب ، قاطی کرده بودم - 00:16:04.998 --> 00:16:06.590 . صداشون کامل شبیه به هم بود 00:16:06.766 --> 00:16:08.199 . واسه همون با طرف به هم زد 00:16:08.368 --> 00:16:10.529 ... بعد یجوری ، یه شانسی در خونه‌ش رو زد 00:16:10.704 --> 00:16:13.764 . به صورت معجزه‌واری با یه مرد تازه آشنا شد 00:16:13.940 --> 00:16:16.374 . اون رو هم زدی ترکوندی 00:16:16.543 --> 00:16:20.912 ،و بعد درست وقتی که اونها داشتن آشتی میکردن ... به جهانیان اعلام میکنی 00:16:21.081 --> 00:16:23.709 . که پسره حوصله سربره 00:16:24.751 --> 00:16:26.776 . فکر نمیکردم اینقدر این حرفُ جدّی بگیره 00:16:26.953 --> 00:16:29.615 . خب گویا نفوذ زیادی روی این زنه داری 00:16:29.789 --> 00:16:31.882 . هر چی بگی ، همون کارُ میکنه 00:16:34.227 --> 00:16:35.694 بله ؟ - . دانا چنگ"ـَم" - 00:16:35.862 --> 00:16:39.195 . بیا بالا - . فکر کنم نفهمیده بودم اینو - 00:16:39.366 --> 00:16:41.800 خب بیا یه نگاهی به تاریخچه‌ی . رابطه‌ت با این زن بکنیم 00:16:41.968 --> 00:16:44.061 باشه ؟ - . باشه - 00:16:44.237 --> 00:16:48.503 . اول ، تو تشویقش کردی بره ارتش 00:16:49.776 --> 00:16:51.004 . انجام داد 00:16:51.177 --> 00:16:52.804 . راهش رو گم کرده بود 00:16:52.979 --> 00:16:56.107 . بعدش بهش پیشنهاد دادی بیخبر از ارتش بیاد بیرون 00:16:56.283 --> 00:16:58.945 . انجام داد 00:16:59.119 --> 00:17:01.178 . خب ، به نظرم میومد خیلی بهش خوش نمیگذره 00:17:01.354 --> 00:17:04.653 مطمئن شو هیچ وقت به این زنه . نمیگی از پل "بروکلین" بپره 00:17:04.824 --> 00:17:07.816 اگر همچین تاثیری دارم ، خب ... زنگ میزنم بهش میگم 00:17:07.994 --> 00:17:09.791 ! که برگرده پیش "پائول" . به همین راحتی 00:17:10.530 --> 00:17:12.293 . سلام - . "خانم "چنگستین - 00:17:12.465 --> 00:17:15.263 . این "الین"ـه - سلام . حالتون چطوره ؟ - 00:17:15.435 --> 00:17:17.369 حدس بزن چی شد ؟ . خانم "کاستانزا" زنگ زد به من 00:17:17.537 --> 00:17:20.131 . قرار نیست طلاق بگیرن - چرا ؟ چی شد ؟ - 00:17:20.307 --> 00:17:22.741 ، "دیشب میخواست زنگ بزنه "جرج ... به من زنگ زد 00:17:22.909 --> 00:17:25.173 ، یه ساعتی با هم حرف زدیم . و اون نظرش عوض شد 00:17:25.345 --> 00:17:27.939 . واه . جالبه - . خلاصه ، میخواد منو ببینه - 00:17:28.114 --> 00:17:30.639 . منو واسه شام دعوت کرد . گفت تو هم باید بیای 00:17:30.817 --> 00:17:31.943 امشب ؟ - . آره - 00:17:32.118 --> 00:17:36.179 الآن یادم اومد . باید کلاس .طب سوزنی‌م رو لغو کنم 00:17:44.164 --> 00:17:46.325 . خیلی خب ، فقط بذارین یه چیزی بگم 00:17:46.499 --> 00:17:49.059 . اصلاً راه نداره این اتفاق بیفته . میشنوین ؟ راه نداره 00:17:49.235 --> 00:17:51.635 چون اگه فکر کردین توی دوتا جشن ... شکرگذاری شرکت میکنم 00:17:51.805 --> 00:17:53.329 . عقلتون رو از دست دادین 00:17:53.540 --> 00:17:56.703 . ما قرار نیست طلاق بگیریم - . مادرت نظرم رو عوض کرد - 00:17:56.876 --> 00:17:59.970 . جدّی ؟ خوبه . خیلی خوبه 00:18:00.146 --> 00:18:02.637 . خیلی خوشحالم که اینو میشنوم - . آره ، حل و فصلش کردیم - 00:18:02.816 --> 00:18:05.876 . خیلی خب ، پس بذارین یه سوال بپرسم اون یارو که شنل پوشیده بود کی بود ؟ 00:18:06.052 --> 00:18:09.249 . وکیلم بود - وکیلت شنل میپوشه ؟ - 00:18:09.422 --> 00:18:11.151 آره . که چی ؟ 00:18:11.324 --> 00:18:13.986 کی الآن شنل میپوشه ؟ - . اصلاً به حرف کسی نیست - 00:18:14.160 --> 00:18:15.752 . از دیگران پیروی نمیکنه 00:18:16.429 --> 00:18:18.761 . تو اون لباس مسخره به نظر میاد 00:18:18.932 --> 00:18:20.263 . تو از مُد هیچی حالیت نیست 00:18:20.433 --> 00:18:22.901 من از مُد چیزی حالیم نیست ؟ - . خیلی خب - 00:18:23.069 --> 00:18:26.596 . بیخیال . بیاین دعوا نکنیم 00:18:26.773 --> 00:18:28.536 . خیلی خب ، خیلی خب - . خیلی خب - 00:18:28.708 --> 00:18:30.676 . جرج" حق داره" 00:18:31.878 --> 00:18:33.709 خب چی نظر شما رو عوض کرد ؟ 00:18:33.880 --> 00:18:37.111 . کار اون زن چینی بود 00:18:39.152 --> 00:18:41.677 "کنجکاو شدم چی به خانم "کاستانزا گفتی که نظرش رو عوض کرد ؟ 00:18:41.855 --> 00:18:44.619 . یکمی از حکمت "کنفسیوس" براش گفتم ( کنفسیوس : فیلسوف چینی) 00:18:44.791 --> 00:18:46.759 کنفسیوس" هان ؟" - . آره - 00:18:47.994 --> 00:18:50.588 . یه چیزی رو میدونی ؟ تو چینی نیستی 00:18:55.035 --> 00:18:56.400 . سلام ، خبر خوش شنیدم 00:18:56.569 --> 00:19:00.005 جری" چطور شد اونروزی نیومدی" یه سلامی به من بکنی ؟ 00:19:00.173 --> 00:19:03.472 . الین" عجله داشت" - . میدونستم زیر سر "الین" بوده - 00:19:04.911 --> 00:19:08.278 . شما باید "استل" باشین - بله . شما کی باشی ؟ - 00:19:08.448 --> 00:19:09.608 . من "دانا چنگ"ـَم 00:19:10.150 --> 00:19:12.482 . تو که چینی نیستی 00:19:16.022 --> 00:19:17.284 الو ؟ 00:19:17.457 --> 00:19:19.322 پائول" ؟" - . "الین" - 00:19:19.659 --> 00:19:21.422 کریمر" ؟" 00:19:21.594 --> 00:19:23.562 . آره 00:19:25.131 --> 00:19:28.066 اونجا چیکار میکنی ؟ - خب واضح نیست ؟ - 00:19:30.003 --> 00:19:33.302 نورین" هست ؟" - . آره ، هست - 00:19:33.473 --> 00:19:36.135 خب ، میشه باهاش حرف بزنم ؟ 00:19:36.443 --> 00:19:38.673 چیه ؟ خیلی حوصله‌ت رو سرمیبرم ؟ 00:19:39.813 --> 00:19:41.110 میشه فقط گوشی رو بدی به اون ؟ 00:19:41.281 --> 00:19:44.580 من حس میکنم بهترین کار این باشه . که تو چند وقتی با "نورین" حرف نزنی 00:19:44.751 --> 00:19:46.685 تو حس میکنی ؟ - . درسته - 00:19:46.853 --> 00:19:49.014 . من و اون صحبت خیلی مفصلی کردیم 00:19:49.189 --> 00:19:52.056 ... و من از فهمیدن تاثیر مخربی که این همه سال 00:19:52.225 --> 00:19:56.321 . روی زندگی اون داشتی وحشت کردم 00:19:56.496 --> 00:20:00.432 چی ؟ دیوونه‌ای تو ؟ - . از حالا به بعد ، من حرف اول و آخر رو میزنم - 00:20:00.600 --> 00:20:02.932 بعد قراره بهش چی بگی ؟ 00:20:03.103 --> 00:20:06.504 . خب تشویقش کردم برگرده ارتش 00:20:07.040 --> 00:20:10.703 اونجا نظم و ساختاری که الآن . بهش نیاز داره رو بدست میاره 00:20:10.877 --> 00:20:15.109 و تازه افسرهای شایسته‌ای . بالاسرش هستن که بگن چیکار بکنه 00:20:15.849 --> 00:20:18.716 . کریمر" ، باید بذاری من باهاش حرف بزنم" 00:20:18.885 --> 00:20:20.648 . نمیتونم کمکت کنم فرزندم 00:20:21.154 --> 00:20:23.714 تو چینی نیستی ؟ - . نه - 00:20:23.890 --> 00:20:26.688 . فکر میکردم چینی باشی - . من مال "لانگ آیلند"ـَم - 00:20:26.860 --> 00:20:28.521 لانگ آیلند" ؟" 00:20:28.695 --> 00:20:31.858 . فکر میکردم دارم نصیحته یه زنه چینی رو گوش میدم 00:20:32.031 --> 00:20:35.057 . ببخشید - ... خب پس - 00:20:35.235 --> 00:20:38.534 . این همه چیزو تغییر میده - چی ؟ - 00:20:38.705 --> 00:20:41.936 . اون چینی نیست . من گول خورده بودم 00:20:42.976 --> 00:20:44.739 . که چی ؟ هنوزَم نصیحتت کرده 00:20:44.911 --> 00:20:46.378 چه فرقی میکنه چینی نباشه؟ 00:20:46.546 --> 00:20:50.243 . من نصیحت یه دختر "لانگ آیلند"ـی رو گوش نمیدم 00:20:50.583 --> 00:20:53.552 حالا میخوای طلاق بگیری چون اون مال "لانگ آیلند"ـه ؟ 00:20:53.720 --> 00:20:56.814 . طلاق میخوای ؟ طلاقت میدم 00:20:58.391 --> 00:21:01.758 میدونی ، شاید بدنباشه . به تغییر اسمت فکر کنی 00:21:02.262 --> 00:21:05.095 از وقتی که با "کریمر" دوست شده . حتی دیگه با من حرف نمیزنه 00:21:05.265 --> 00:21:06.630 ... خب ، "نورین" همونطوری به حرف تو گوش میداد 00:21:06.799 --> 00:21:09.461 . که مادر "جرج" به اون چینی‌ـه 00:21:09.636 --> 00:21:13.800 . همه به حرف چینیها گوش میدن . مثلاً کلوچه شانس رو ببین کلوچه‌ای چینی که یه ورق نوشته) (از کلماتی که شانس میاره داخلشه 00:21:13.800 --> 00:21:15.438 . هیچ کس بدون یکی از اونها از رستوان نمیاد بیرون 00:21:15.608 --> 00:21:18.406 آره ، کسی ورقی که وسط تی‌تاپ . گذاشته باشن رو نمیخونه 00:21:20.046 --> 00:21:24.073 . خب باید این اتفاق میفتاد . میدونستم . پیش بینی کرده بودم 00:21:24.851 --> 00:21:27.445 . امروز هر جفتشون رو دیدم . عجب مصیبتی بود 00:21:28.321 --> 00:21:29.913 . کل "کوئینز" رو زیر پا گذاشتم 00:21:30.089 --> 00:21:32.182 . اول ، مادرم رو دیدم . باهم ناهار خوردیم 00:21:32.358 --> 00:21:35.350 . تا حالا با مادرم ناهار نخورده بودم . مثل این بود که سر قرار باشم 00:21:35.528 --> 00:21:38.793 ، بعدش رفتیم "کیو گاردن" ، کلی خوردیم توی ترافیک . بعدش بابام رو دیدم 00:21:38.965 --> 00:21:40.660 . با هم فکر بکر بازی کردیم 00:21:40.833 --> 00:21:42.130 . کل روز همین بساط بود 00:21:42.302 --> 00:21:44.270 هی "جری" ! حدس بزن چی شده ؟ 00:21:44.437 --> 00:21:46.735 . شاید نام "کریمر" ادامه پیدا کنه 00:21:46.906 --> 00:21:48.339 ! نورین" دوره‌ش دیر شده" (عقب افتادن دوره‌ی قاعدگی ممکنه از بارداری باشه ) 00:21:48.508 --> 00:21:51.409 . دوره‌ش دیر شــده 00:22:17.503 --> 00:22:20.438 تو کی هستی ؟ - . من وکیل "فرانک کاستانزا"ـَم - 00:22:20.439 --> 00:22:40.439 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.