WEBVTT 00:00:03.000 --> 00:00:06.100 : مبل عشق وسيله‌ي جالبيه . يکي با خودش فکر کرده ( به مبل دو نفره مبل عشق ميگن) 00:00:06.100 --> 00:00:09.665 خب اگه نميشه کاري کنيم اونها بيان نزديکتر" "به ما بشينن ، چرا مبل رو کوچيک نکنيم ؟ 00:00:09.843 --> 00:00:12.971 . مارک مبل مورد علاقه‌ي من پسر تنبله 00:00:13.146 --> 00:00:16.309 واسه خريداري که آينده‌نگر باشه خيلي وسوسه کننده‌ست ، مگه نه ؟ 00:00:17.150 --> 00:00:21.109 چرا بهش نگيم: "مبلِ مردکِ بيتحرکِ ...نيمه بيهوشِ بيکارِ صبح‌تاشب تو خونه‌ي 00:00:21.287 --> 00:00:24.950 جلو تلوزيون در حال چي‌توز لمبوندن "؟ 00:00:25.125 --> 00:00:27.923 . چيز ديگه اينکه خيلي هم ميره عقب 00:00:28.094 --> 00:00:32.224 . يعني ، برو تو تختخوابت ديگه بابا . کافيه . نابود شدي 00:00:32.225 --> 00:00:35.225 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.070 --> 00:00:38.163 پس مجبورت کرد عضو کلوپ کتاب بشي ؟ 00:00:38.339 --> 00:00:42.400 يه حسي بهم ميگه به زوديِ زود . از تو خيلي باهوشتر ميشم 00:00:42.576 --> 00:00:47.479 خب ، فکر کنم همين جمله‌ت به تنهايي نشون . ميده که هوشت داره جوونه ميزنه 00:00:47.648 --> 00:00:49.980 نظرت در مورد اين چيه ؟ - . نه ، اونو دوست ندارم - 00:00:50.151 --> 00:00:54.611 خب ، اولين کتابت چيه ؟ - . صبحونه خونه‌ي تيفاني " . 90 صفحه‌ست" - 00:00:56.023 --> 00:00:59.322 يه جورائي قديميه ، نه ؟ - .ميخواستن يکي از کتابهاي "ترومن کپوتي" رو بخونن - 00:00:59.860 --> 00:01:01.327 . "آره درسته ، "ترومن کپوتي 00:01:01.495 --> 00:01:02.985 . نويسنده‌ي عالي‌ايه - . آره - 00:01:03.164 --> 00:01:04.927 تا حالا چيزي ازش خوندي ؟ - نه . تو ؟ - 00:01:05.099 --> 00:01:07.158 . نه 00:01:07.801 --> 00:01:09.564 اين يکي چي ؟ 00:01:09.737 --> 00:01:11.568 . نگاه کن . خودشه 00:01:11.739 --> 00:01:14.367 . دنبال همين ميگشتم 00:01:14.542 --> 00:01:16.032 . آره 00:01:17.711 --> 00:01:19.542 هي ، چه خبر شده ؟ - . مبل جديد گرفتم کوچولو - 00:01:19.713 --> 00:01:21.704 مبل جديد ؟ واسه چي ؟ 00:01:21.882 --> 00:01:24.646 من عاشق اين مبلم . ميدوني بهترين ويژگيش چيه ؟ ... تختخواب‌شو نيست 00:01:24.818 --> 00:01:27.184 . واسه همين کسي نميتونه شب بمونه اينجا 00:01:30.090 --> 00:01:31.853 . سلام 00:01:32.159 --> 00:01:33.456 . سلام 00:01:33.627 --> 00:01:35.857 . بذار در رو برات باز کنم 00:01:38.465 --> 00:01:40.160 . مراقب باش 00:01:40.334 --> 00:01:42.598 . صبر کن تا ببينيش . حرف نداره 00:01:42.770 --> 00:01:45.534 . يارو بهم گفت توي اين مدل تکه . ديگه از اينها نميسازن 00:01:45.706 --> 00:01:47.230 با مبل قبليت چيکار ميکني ؟ 00:01:47.408 --> 00:01:49.433 . هيچي . باربرها برش ميدارن چطور ؟ تو ميخوايش ؟ 00:01:49.610 --> 00:01:50.941 . آره ، من برش ميدارم 00:01:51.111 --> 00:01:52.942 . مطمئنم ميتونن بيارن در خونه‌ت تحويل بدن 00:01:53.781 --> 00:01:55.476 . آره ، ميتونن 00:01:56.350 --> 00:01:58.113 . هي ، مبل داره مياد - . داره مياد - 00:01:58.285 --> 00:02:01.404 ايول . آره . ميدوني من بابت . "اين قضيه هيجان زده‌م "جري 00:02:01.404 --> 00:02:03.379 يه جورائي حس ميکنم انگاري . من دارم يه مبل جديد ميگيرم 00:02:03.557 --> 00:02:05.081 . آره ، منَم همينطوريـَم 00:02:05.893 --> 00:02:07.554 پاپي" رو يادت مياد ؟" 00:02:08.028 --> 00:02:10.155 منظورت همون يارو از رستوران "پاپي"ـه ؟ - . آره آره - 00:02:10.331 --> 00:02:12.731 ... درهرحال . قراره باهم کاسبي راه بندازيم 00:02:12.900 --> 00:02:14.527 ... اون طرح چند سال پيشم راجع به يه جايي که 00:02:14.702 --> 00:02:17.398 بشه خودت پيتزات رو درست کني یادت هست؟ - يه بار ديگه بگو چي بود قضيه ؟ - 00:02:17.571 --> 00:02:19.869 يه پيتزافروشي که بتوني . خودت پيتزات رو درست کني 00:02:20.040 --> 00:02:22.304 . ما خمير و سس و پنير رو بهت ميديم 00:02:22.476 --> 00:02:26.776 ، خودت ميکوبي ، خودت ورز ميدي ... خودت ميندازيش توي هوا 00:02:26.947 --> 00:02:30.781 ، خودت مخلفات ميذاري روش . و خودت ميذاري توي فر 00:02:30.951 --> 00:02:32.680 خوب به نظر مياد ، نه ؟ 00:02:32.853 --> 00:02:36.516 . ميميرم واسه اينکه يه رفيق پيدا کنم و خودم پيتزا درست کنم (تقليد از لحن و گفتار دولي پارتون بازيگر زن آمريکا) 00:02:37.358 --> 00:02:39.019 چي شد تصميم گرفتي طرح قديميت رو زنده کني ؟ 00:02:39.193 --> 00:02:41.184 ... خب ، اتفاقي رفته بودم "پاپي" غذا بخورم 00:02:41.362 --> 00:02:43.990 که از اين فکر قديمي‌ـم براش گفتم : اونهم چشمهاش اينطوري شد 00:02:44.732 --> 00:02:45.960 . چشمهاش برق زد 00:02:46.133 --> 00:02:49.432 . ميدوني ، ميخواست پشت قضيه رو بگيره - . شنيدم غذاي "پاپي" خوبه . بريم اونجا - 00:02:49.603 --> 00:02:52.595 من نميام . مگه سازمان بهداشت بازداشتش نکرد ؟ 00:02:52.773 --> 00:02:54.468 . "نه ، اون مال قديم بود "جري 00:02:54.642 --> 00:02:57.873 وقتي اون اتفاق افتاد ، مجله‌ي نيويورک ... آشپزخونه‌ش رو به عنوان 00:02:58.045 --> 00:02:59.876 . يکي از تميزترين آشپزخونه‌هاي شهر معرفي کرد 00:03:00.047 --> 00:03:03.346 ، يه اردکي توي غذاهاشون دارن . که فکر ميکني مردي و رفتي بهشت 00:03:04.151 --> 00:03:06.346 . من عاشق اردکم . يالّا ، يالّا 00:03:06.520 --> 00:03:08.249 . از دو روز قبل بايد سفارشش بدي 00:03:08.422 --> 00:03:10.356 .زنگ ميزنم بهشون ، اردک رو براتون سفارش ميدم 00:03:10.524 --> 00:03:12.458 ... کريمر" ، من" 00:03:17.931 --> 00:03:20.661 . درست همونجا دوستان . عاليه 00:03:21.602 --> 00:03:23.069 نظرت چيه "ليني" ؟ 00:03:23.237 --> 00:03:25.569 . خب نميدونم . بايد بشينم روش 00:03:25.739 --> 00:03:27.764 . نه ، نميخوام کسي روش بشينه 00:03:28.509 --> 00:03:30.033 . اينجا رو امضا کنين 00:03:30.944 --> 00:03:33.310 ... ببخشيد . توي اين فکر بودم که امکانش هست 00:03:33.480 --> 00:03:36.108 که شما مبل قديمي رو بيارين خونه‌ي من تحويل بدين ؟ 00:03:36.283 --> 00:03:37.910 . خيلي دور نيست - . حتماً - 00:03:38.085 --> 00:03:41.213 باشه . توي کاميون واسه من جا دارين ؟ 00:03:43.157 --> 00:03:44.522 .فکر کنم بشه یه جوری جاتون کنیم 00:03:44.692 --> 00:03:48.560 ... خوبه . ممنون . خب 00:03:48.729 --> 00:03:51.596 . شما گنده‌‌بک‌ها رو بعداً ميبينم 00:03:52.966 --> 00:03:54.763 به باربرها نوشيدني تعارف کردي ؟ 00:03:54.935 --> 00:03:56.766 نه . بايد ميکردم ؟ 00:03:56.937 --> 00:04:00.703 تو ديگه چطور آدمي هستي ؟ - . نميدونم - 00:04:01.408 --> 00:04:03.103 . "خب ، "صبحونه خونه‌ي تيفاني 00:04:18.625 --> 00:04:20.388 ... خلاصه مبل رو گذاشت زمين 00:04:20.561 --> 00:04:24.964 ، و درست همون موقع که ميخواست بره "گفت : "شما با باربرها رفيق ميشين ؟ 00:04:27.501 --> 00:04:29.935 ميخواي بدوني من چي گفتم ؟- . بيصبرانه منتظرم - 00:04:30.104 --> 00:04:32.334 . "الآن ديگه ميشم" 00:04:33.140 --> 00:04:34.732 . زيرکانه بود - چيز جالبي نيست ؟ - 00:04:34.908 --> 00:04:37.775 چيز جالبي نيست ؟ - . چرا ، يه چيزي ميشي - 00:04:39.146 --> 00:04:41.444 ... راستي ، وقتي اونها خونه‌ي من بودن 00:04:41.615 --> 00:04:44.311 . من بهشون نوشيدني تعارف نکردم 00:04:44.485 --> 00:04:47.215 . "خب ، اونها آدمهاي واقعيـَن "جري . اونها هم عرق ميکنن 00:04:47.388 --> 00:04:50.084 پس هر آدم عرق‌کرده‌اي بیاد خونه‌ت بايد بهش نوشيدني تعارف کني ؟ 00:04:50.257 --> 00:04:51.724 . آره 00:04:52.359 --> 00:04:53.724 ميشه از طرف من عذرخواهي کني ؟ 00:04:54.361 --> 00:04:58.661 . سلام . "جري" خيلي خوبه که دوباره ميبينمت 00:04:59.333 --> 00:05:00.994 ... سلام 00:05:01.168 --> 00:05:02.533 . "پاپي" 00:05:02.703 --> 00:05:05.035 . اين "الين"ـه - . "از ديدنت خوشحالم "پاپي - 00:05:05.205 --> 00:05:07.901 . بذارين ميزتون رو بهتون نشون بدم - . باشه - 00:05:08.075 --> 00:05:10.976 الآن که داريم حرف ميزنيم . اردکتون داره پخته ميشه 00:05:11.145 --> 00:05:14.842 . خيلي آبداره ، خيلي آبدار 00:05:15.516 --> 00:05:18.178 راستي "کريمر" همه چي رو راجع به . شراکت کاريتون باهم برامون گفت 00:05:18.352 --> 00:05:21.651 . من و دوست شما قراره کلي پول دربياريم 00:05:22.589 --> 00:05:25.353 . البته ، من الآنش هم کلي پول دارم 00:05:25.526 --> 00:05:27.892 . پاپي" کارش رو خيلي خوب انجام ميده" 00:05:28.061 --> 00:05:29.995 . خيلي خوب 00:05:31.031 --> 00:05:34.091 . خب ، حتماً مادرتون بهتون خيلي افتخار ميکنه 00:05:36.069 --> 00:05:40.170 ... مادر من رو کمونيست‌ها نصف شب 00:05:40.170 --> 00:05:41.940 ... از توي خونه‌مون دزديدن 00:05:42.109 --> 00:05:44.669 . اون هم وقتي من ده سالم بود 00:05:44.845 --> 00:05:47.780 ... فرستادنش به يه اردوگاه بيگاري 00:05:47.948 --> 00:05:50.815 . جايي که دوازده سال ازش بيگاري کشيدن 00:05:50.984 --> 00:05:53.953 ... آخر سر ، آزادش کردن 00:05:54.121 --> 00:05:57.955 و اون هم داشت ميومد آمريکا . تا دوباره به ما ملحق بشه 00:05:58.125 --> 00:06:04.621 ، ولي يه ماهي خراب بهش دادن . و اون هم توي آبهاي آزاد مرد 00:06:08.936 --> 00:06:11.063 خب امشب چي‌تون خوشمزه‌ست ؟ 00:06:23.951 --> 00:06:25.976 پسر ، من واقعاً واسه اين .اردکه لحظه‌شماري ميکنم 00:06:26.153 --> 00:06:29.054 . تا حالا از قبل غذا سفارش نداده بودم 00:06:29.223 --> 00:06:31.714 من که ميتونستم بمونم خونه و . از "پوکينو" پيتزا سفارش بدم 00:06:32.826 --> 00:06:35.920 پوکينو" ؟ نه . هيچ وقت نبايد از" . پوکينو" پيتزا سفارش بدي" 00:06:36.096 --> 00:06:39.122 چرا ندم ؟ - ... واسه اينکه صاحبش کلي پول واسه - 00:06:39.299 --> 00:06:41.324 . گروههاي مذهبيِ مخالف سقط جنين خرج ميکنه 00:06:41.502 --> 00:06:43.697 پس پيتزاش رو نميخوري ؟ - . راه نداره - 00:06:43.871 --> 00:06:45.168 جدّي ؟ - . آره - 00:06:45.339 --> 00:06:47.466 ... خب ، اگه 00:06:47.641 --> 00:06:49.700 پاپي" هم همينطوري فکر ميکرد چي ؟" 00:06:49.877 --> 00:06:52.710 . خب ، فکر کنم اينجا هم چيزي نميخوردم 00:06:52.880 --> 00:06:54.347 جدّي ؟ 00:06:54.515 --> 00:06:55.846 . آره ، دقيقاً 00:06:56.016 --> 00:06:58.041 . خب ، شايد بدنباشه بپرسيم 00:06:59.186 --> 00:07:01.416 پاپي" ؟ "پاپي" ؟" 00:07:01.788 --> 00:07:05.747 ميشه يه چيزي بگم ؟ - . بله "جري" . الآن اردکتون رو چک کردم - 00:07:05.926 --> 00:07:08.622 . از چيزي که اميد داشتم هم آبدارتر شده 00:07:08.795 --> 00:07:12.458 پاپي" ، فقط کنجکاو شدم بدونم" نظرت در مورد سقط جنين چيه ؟ 00:07:12.633 --> 00:07:15.602 ... وقتي کمونيست‌ها مادرم رو دزديدن 00:07:15.769 --> 00:07:17.794 . يه بچه تو شکمش بود - . واي پسر - 00:07:17.971 --> 00:07:20.201 . ولي کونيست‌ها به زندگيش خاتمه دادن 00:07:20.374 --> 00:07:22.808 ، پس روي اين موضوع ...هيچ بحثي براي کردن نيست 00:07:22.976 --> 00:07:25.968 . و هيچ آدم باهوشي نميتونه طور ديگه فکر کنه 00:07:26.780 --> 00:07:30.546 ... "خب ... "پاپي . من طور ديگه فکر ميکنم 00:07:30.717 --> 00:07:32.480 بعد چي اين حق رو به تو ميده که همچين کاري بکني ؟ 00:07:33.787 --> 00:07:37.120 ديوان عالي اين حق رو ميده .که اين کار بکنم 00:07:37.291 --> 00:07:38.588 . بيا بريم "جري" . بجنب 00:07:38.959 --> 00:07:41.052 . "شنيدم چي گفت . بيا بريم "هنري 00:07:41.228 --> 00:07:44.095 . ما تازه رسيديم - . "من باهاتم "پاپي - 00:07:44.264 --> 00:07:47.392 . بيا بريم - . من ديگه هم پام رو اينجا نميذارم - 00:07:47.568 --> 00:07:49.399 ! کسي دعوتتون نميکنه 00:07:53.974 --> 00:07:56.636 خب ، جدّاً خوشحالم که . بحثش رو پيش کشيدم 00:07:59.413 --> 00:08:02.507 . خب ، بايد ميديدي . يه فيلمي بود اونجا 00:08:02.683 --> 00:08:05.345 . ناراحتم که از دستش دادم - . واقعاً يه چيزي رو از دست دادي - 00:08:05.519 --> 00:08:07.544 ... تازه بايد بگم 00:08:07.721 --> 00:08:10.121 . تقريباً کل ماجرا تقصير من بود 00:08:12.559 --> 00:08:14.151 راستي اوضاع کتابه چطوره ؟ 00:08:17.264 --> 00:08:20.256 گفتم اوضاع کتاب چطوره ؟ - . خيلي خوبه - 00:08:21.101 --> 00:08:22.090 خب موضوعش چيه ؟ 00:08:22.936 --> 00:08:25.370 . خب ، درباره‌ي "هالي گولايتلي"ـه - . "هالي گولايتلي" - 00:08:25.539 --> 00:08:28.372 . آره ، يه شخصيتيه واسه خودش - آره . يه صفحه هم نخوندي ، خوندي ؟ - 00:08:28.542 --> 00:08:31.136 . نه - . خيلي غافلگير شدم - 00:08:31.311 --> 00:08:35.805 ، نتونستم . اگر قضيه ورزشي نباشه . خيلي سخته برام که تمرکز کنم 00:08:36.383 --> 00:08:38.817 خيلي باهوش نيستي ، هستي ؟ 00:08:39.720 --> 00:08:41.381 . نه ، نيستم 00:08:41.555 --> 00:08:44.080 . دوست داشتم باشم ، ولي نيستم 00:08:44.591 --> 00:08:46.991 بايد چيکار کنم ؟ چند روز ديگه . جلسه‌ي کلوپ کتاب برگزار ميشه 00:08:47.394 --> 00:08:49.191 خب چرا فيلمش رو کرايه نمیکني ؟ 00:08:49.630 --> 00:08:52.292 چرا فيلمش رو کرايه نمیکنم ؟ 00:08:52.466 --> 00:08:53.956 . ميبيني ؟ اينجور موقعهاست که ازت خوشم مياد 00:08:54.134 --> 00:08:55.624 . حالا خيالم راحت شد 00:08:56.870 --> 00:08:58.565 ... خب 00:08:59.539 --> 00:09:01.302 شام ديشب چطور بود ؟ 00:09:02.676 --> 00:09:04.143 ... خب 00:09:04.745 --> 00:09:06.474 از اردک اونجا لذت بردين ؟ 00:09:06.647 --> 00:09:10.872 الين" همين الآن داشتم ميپرسيدم" . شام ديشب چطور بود 00:09:10.884 --> 00:09:13.512 ... خب - خيلي خب ، با "پاپي" چيکار کردين ؟ - 00:09:14.388 --> 00:09:16.754 . هيچي - . خب ، طرف توي بيمارستان بستريه - 00:09:16.923 --> 00:09:18.891 بعد آشپزها هم ميگن شما . باعث اين قضيه شدين 00:09:19.626 --> 00:09:21.992 مشکلش چيه ؟ - . نميدونم - 00:09:22.162 --> 00:09:23.993 . قراره بعداً برم يه سر بهش بزنم 00:09:24.164 --> 00:09:27.998 . خوب ميشه اگه يه چيزي براش بگيرين 00:09:31.405 --> 00:09:32.736 . بايد يه چيزي براش بگيريم 00:09:32.906 --> 00:09:35.204 . آره ، راست ميگي 00:09:37.344 --> 00:09:42.077 ميدونستي يه ساله دارم از يه بطري شامپو استفاده ميکنم ؟ 00:09:42.382 --> 00:09:44.441 . تازه هر روز هم شامپو ميزنم 00:09:46.253 --> 00:09:48.016 خب از حرفهام خوشت اومد ؟ 00:09:48.188 --> 00:09:49.951 . نه خيلي 00:09:53.927 --> 00:09:56.589 ... دعوتت ميکردم بياي بالا 00:09:56.763 --> 00:09:58.526 . ولي من هيچي مبل ندارم 00:09:58.865 --> 00:10:03.199 هيچي مبل نداري ؟ - . نه ، از مبل متنفرم . نميتونم تحملش کنم - 00:10:06.773 --> 00:10:08.832 . ميتونم درک کنم 00:10:11.411 --> 00:10:14.903 قرار خيلي خوبي بود ، نه ؟ - . آره ، چيز سنگين جابه‌جا نکردم - 00:10:24.925 --> 00:10:27.723 خلاصه ، "جري" و "الين" از اتفاقي که ... برات افتاده احساس گناه ميکردن 00:10:27.894 --> 00:10:29.452 . و خواستن که اينو داشته باشي 00:10:32.032 --> 00:10:33.624 اين چيه ؟ 00:10:33.800 --> 00:10:38.134 . يه بطري شراب و يه فلفل آتيشي 00:10:38.305 --> 00:10:39.738 دارن سعي ميکنن "پاپي" رو بکشن ؟ 00:10:40.540 --> 00:10:42.007 واسه چي ؟ - ... اونها نميدونن که من - 00:10:42.175 --> 00:10:43.904 مشکل معده دارم ؟ 00:10:44.311 --> 00:10:47.303 . اگه کوچکترين ذره‌اي از اين بخورم ميميرم 00:10:47.481 --> 00:10:49.676 . بعدش ديگه "پاپي" به درد هيچکس نميخوره 00:10:49.850 --> 00:10:52.944 . شوخيِ خيلي خيلي مريضي با "پاپي" کردن 00:10:53.820 --> 00:10:56.846 چطور ميتوني با اون دوتا رفيق باشي ؟ 00:10:57.023 --> 00:10:58.991 . خب ، خيلي به هم نزديک نيستيم 00:10:59.526 --> 00:11:02.188 . اون دوتا يه اردک به من بدهکارَن - . آره - 00:11:02.362 --> 00:11:05.422 . از جزيره‌ي "نيوفاوندلند" برام فرستاده بودنش - اونجا اردکهاي خيلي خوبي دارن ، نه ؟ - 00:11:05.599 --> 00:11:07.760 . اردکهاي خيلي خوبي داره 00:11:10.737 --> 00:11:12.864 . من عاشق شدم 00:11:14.341 --> 00:11:17.071 ! خودشه "جري" ! خودشه 00:11:17.244 --> 00:11:18.939 . پسره خيلي شخصيته باورنکردني‌اي داره 00:11:19.112 --> 00:11:22.081 . هم طبيعيه . هم صادق . تظاهر هم نميکنه 00:11:22.249 --> 00:11:23.944 . من خيلي خوش‌شانسم 00:11:25.185 --> 00:11:27.278 بهش گفتي که از بابت نوشيدني عذرخواستم ؟ 00:11:27.454 --> 00:11:29.046 . نه . يادم رفت 00:11:29.222 --> 00:11:32.282 . بهترين قسمتش اينه که اهل بازي درآوردن نيست 00:11:32.459 --> 00:11:34.154 . ميدوني ؟ بازي‌اي تو کار نيست 00:11:34.327 --> 00:11:37.455 بازي تو کار نيست ؟ اگر بازي نباشه قرار به چه درد ميخوره ؟ 00:11:37.631 --> 00:11:39.895 از کجا ميفهمي که داري ميبري يا ميبازي ؟ 00:11:40.066 --> 00:11:41.294 ... خب ، تنها چيزي که من ميدونم اينه که 00:11:41.468 --> 00:11:43.766 اون از بازي درآوردن خوشش نمياد . و بازي هم درنمياره 00:11:43.937 --> 00:11:46.337 . ميدوني ، خيلي وقار و شخصيت داره 00:11:47.474 --> 00:11:51.308 بعد نظرش در مورد سقط چيه ؟ 00:11:55.415 --> 00:11:57.144 چي ؟ 00:11:58.652 --> 00:12:00.916 ... نظرش در مورد 00:12:01.087 --> 00:12:02.987 سقط جنين چيه ؟ 00:12:06.159 --> 00:12:09.396 . خب ، مطمئنم که مخالفِ منعِ سقط جنينه 00:12:09.396 --> 00:12:11.227 از کجا ميدوني ؟ 00:12:11.932 --> 00:12:14.230 ... چون اون 00:12:14.401 --> 00:12:15.993 ... خب 00:12:16.169 --> 00:12:18.296 . آخه خيلي خوش قيافه‌ست 00:12:19.539 --> 00:12:21.200 . خب ، احتمالاً بهتره بپرسي 00:12:21.374 --> 00:12:25.902 ... چون اگه بخواد با پيتزاهاي "پوکينو" بياد پيشت 00:12:26.079 --> 00:12:27.774 . ممکنه دردسرساز بشه 00:12:30.984 --> 00:12:32.713 "ميخوام فيلم "صبحونه خونه‌ي تيفاني . رو کرايه کنم 00:12:32.886 --> 00:12:35.252 . کرايه داديم . دست کسيه 00:12:35.422 --> 00:12:36.912 ... کرايه‌ست ؟ نه من 00:12:37.090 --> 00:12:39.558 . من چهار جا رفتم . تنها جايي که داره شمايين 00:12:39.726 --> 00:12:42.126 . خب ، اگه بخواين ميتونم براتون رزروش کنم 00:12:42.295 --> 00:12:45.924 . شايد بشه زنگ بزنين بگين پسش بيارن 00:12:46.566 --> 00:12:49.228 . ببخشيد ، نميتونيم اين کارُ بکنيم 00:12:49.402 --> 00:12:52.303 . خب ، شايد کارشون باهاش تموم شده باشه . ميتونم برم از در خونه‌شون تحويل بگيرم 00:12:52.472 --> 00:12:55.805 . فکر نکنم . اونطوري ممکن نيست 00:13:12.792 --> 00:13:14.282 بله ؟ 00:13:15.528 --> 00:13:19.464 ببخشيد ، شما "جو تمپل" هستين ؟ 00:13:19.633 --> 00:13:21.123 . بله 00:13:22.602 --> 00:13:24.968 . بله ، شما منو نميشناسين 00:13:25.138 --> 00:13:27.504 . اسم من "جرج کاستانزا"ست 00:13:27.674 --> 00:13:30.802 "احياناً شما "صبحونه خونه‌ي تيفاني رو کرايه کرده بودين ؟ 00:13:33.980 --> 00:13:35.277 . سلام - سلام چه خبرا ؟ - 00:13:35.448 --> 00:13:37.279 . خب ميدوني ، "پاپي" اومده خونه‌ي من 00:13:37.450 --> 00:13:40.749 . امشب همون شب موعوده . قراره اولين پيتزاي آزمايشي رو توي رستوران بپزم 00:13:40.921 --> 00:13:44.448 .پس اونجا یه "پروژه‌ی منهتن" معمولی راه انداختی (پروژه‌ی منهتن : سلسله جلساتی که منجر به ساخت بمب اتم شد) 00:13:44.624 --> 00:13:46.990 . خلاصه الآن ديگه داره ميره . پول اون اردک رو ميخواد 00:13:47.160 --> 00:13:50.220 . "باشه . سلام "پاپي - . سلام - 00:13:50.397 --> 00:13:52.922 . از بابت اون کادو عذر ميخوام . از وضعيتت خبر نداشتم 00:13:53.099 --> 00:13:54.327 . مشکلي نيست 00:13:54.501 --> 00:13:56.867 . اگه فقط پول اردکم رو بهم بدي ميرم پي کارم 00:13:57.037 --> 00:13:58.937 . باشه ، الآن ميارم 00:13:59.873 --> 00:14:03.001 . چرا نميشيني "پاپي" ، هنوز کامل خوب نشدی 00:14:11.251 --> 00:14:13.151 خسته‌اي "پاپي" ؟ 00:14:13.320 --> 00:14:16.778 . نه - ... پاپي" واقعاً فکر ميکني" - 00:14:16.957 --> 00:14:18.356 ملت بخوان خودشون پيتزاشون رو درست کنن ؟ 00:14:18.525 --> 00:14:22.256 کريمر" تا حالا از مادرم برات گفتم ؟" 00:14:23.730 --> 00:14:26.164 ... مادر من - ... بفرما - 00:14:26.333 --> 00:14:29.996 ... درهرحال ، بازَم عذرميخوام از بابته 00:14:30.170 --> 00:14:31.535 ... از بابته - بابت چي ؟ - 00:14:31.705 --> 00:14:33.332 ... بابته 00:14:34.841 --> 00:14:37.332 ... بابته ... بابته - . باشه "پاپي" . تا بعد - 00:14:38.178 --> 00:14:39.702 . امشب ميبينمت 00:14:42.048 --> 00:14:43.879 کريمر" اين چيه ؟" 00:14:44.050 --> 00:14:46.109 چي چيه ؟ - . اين استخري که روي مبل منه - 00:14:46.286 --> 00:14:48.652 کدوم استخر ؟ - . اون استخر - 00:14:51.958 --> 00:14:53.357 . نميدونم 00:14:54.194 --> 00:14:55.752 چيزه ... ؟ 00:14:56.563 --> 00:14:58.053 ممکنه ... ؟ 00:14:58.898 --> 00:15:01.230 ممکنه "پاپي" ... ؟ 00:15:01.401 --> 00:15:03.062 . خودشه 00:15:03.236 --> 00:15:05.864 . پاپي" روي مبل من شاشيده" 00:15:07.374 --> 00:15:10.172 مطمئني ؟ - خب اگه اون نيست ، پس چيه ؟ - 00:15:14.080 --> 00:15:17.743 ! مبل نوي من ! "پاپي" روي مبل نوي من شاشيد 00:15:17.917 --> 00:15:19.441 . مطمئنم پاک ميشه 00:15:19.619 --> 00:15:22.747 . برام مهم نيست که پاک بشه . ديگه نميتونم روش بشينم 00:15:22.922 --> 00:15:25.618 . خيلي داري قضيه رو بزرگ ميکني - . آره ، راست ميگي - 00:15:25.792 --> 00:15:29.523 فقط يه عمل طبيعيه بدنه ... که اتفاقي سر از مبل من درآورده 00:15:29.696 --> 00:15:32.756 ، به جاي اينکه توي توالت باشه . جايي که به طور عادي بايد باشه 00:15:33.299 --> 00:15:34.288 . آفرين 00:15:35.268 --> 00:15:37.930 خلاصه اينکه جلسه کلوپ کتاب . "فردا برگزار ميشه آقاي "تمپل 00:15:38.571 --> 00:15:42.473 . خب ، ميخواستم با دخترم تماشا کنم 00:15:42.642 --> 00:15:44.439 . اون از "آئودري هپبورن" خيلي خوشش مياد 00:15:44.611 --> 00:15:46.806 . آره اون مثل يه گل نازک بود 00:15:49.549 --> 00:15:51.983 واسه چي جاي اين همون کتاب رو نخوندي ؟ 00:15:53.620 --> 00:15:57.784 ، خب ، همونطور که گفتم . التهاب چشم ديدم رو تار کرده 00:15:57.957 --> 00:15:59.515 . "رمي" 00:15:59.692 --> 00:16:02.593 . اين "جرج"ـه 00:16:03.496 --> 00:16:06.590 مشکلي نيست اون هم با ما صبحونه خونه‌ي تيفاني" رو تماشا کنه ؟" 00:16:12.272 --> 00:16:14.240 . سلام - . سلام - 00:16:15.041 --> 00:16:16.941 . دلم برات تنگ شده بود - . من دلم برات تنگ شده بود - 00:16:17.110 --> 00:16:19.203 آخرين باري که همچين حسي . داشتم رو يادم نمياد 00:16:19.379 --> 00:16:20.607 . منَم يادم نمياد 00:16:20.780 --> 00:16:22.941 . تمام وقت دارم به تو فکر ميکنم - جدّي ؟ - 00:16:23.116 --> 00:16:25.550 تو هم به من فکر ميکني ؟ - . آره ، تمام وقت - 00:16:25.718 --> 00:16:27.083 . تمام وقت 00:16:27.253 --> 00:16:28.743 ... گرچه 00:16:28.922 --> 00:16:31.857 . اين اواخر داشتم به اين دوستم فکر ميکردم 00:16:32.025 --> 00:16:35.620 کدوم دوستت ؟ - . هيچي همين زنه - 00:16:35.795 --> 00:16:39.663 ... از برادر خونده‌ي غارنشينش حامله شده 00:16:39.833 --> 00:16:41.824 . و ميخواد سقط جنين بکنه 00:16:46.072 --> 00:16:47.596 ... ميدوني ، يه روزي 00:16:47.774 --> 00:16:51.210 ما اينقدر آدم توي ديوان عالي خواهيم . داشت که اين قانون رو عوض کنيم 00:16:58.184 --> 00:17:00.982 خب چيزي واسه خوردن دارين ؟ 00:17:05.358 --> 00:17:07.485 چي ميخواي ؟ 00:17:07.660 --> 00:17:09.287 پف‌فيل ؟ 00:17:09.462 --> 00:17:12.727 پف‌فيل ؟ فکر کردي اومدي کجا ؟ 00:17:12.899 --> 00:17:14.867 . کلي از مردم تو خونه‌شون پف‌فيل نگه ميدارن 00:17:15.034 --> 00:17:17.161 . خب ، ما نگه نميداريم 00:17:20.273 --> 00:17:22.264 . بد نيست امتحان کنين 00:17:22.609 --> 00:17:24.474 . لذت فيلم ديدن رو بيشتر ميکنه ، همين 00:17:24.711 --> 00:17:28.306 . اينجا يکمي آجيل هست - . آجيل ! عاليه - 00:17:29.149 --> 00:17:32.312 ميدوني چي رو خيلي دوست دارم ؟ : اينکه چطور روي دوتا از آجيلها اسم آدم گذاشتن 00:17:32.485 --> 00:17:34.680 . "هيزل" و "فيلبرت" (به فندق در بعضي نقاط هيزل و بعضي نقاط فيلبرت ميگن) 00:17:37.056 --> 00:17:40.116 بابا ميشه ديگه بشينيم فيلم رو ببينيم ؟ 00:17:40.293 --> 00:17:43.524 ، ميگم بياين چراغها رو خاموش کنيم . جو فيلم واقعي رو بگيريم 00:17:43.696 --> 00:17:46.130 . چراغها همينطوري خوبـَن 00:17:49.269 --> 00:17:51.863 . ميبيني ؟ همه ميتونن اين کارُ بکنن . آره 00:17:52.038 --> 00:17:55.337 . نه ، نه . از مچت استفاده کن . همه چي به مچ وابسته‌ست 00:17:55.508 --> 00:17:57.806 ! آره - . خيلي بالا ننداز - 00:17:57.977 --> 00:18:00.070 . خيلي خوبه . خيلي خوبه 00:18:00.246 --> 00:18:02.976 . خيلي خب ، يکمي سس بريزم روش 00:18:07.820 --> 00:18:10.755 . حالا يکمي پنير - . خيلي نريز - 00:18:10.924 --> 00:18:13.085 ... و بعدش . خيار 00:18:13.259 --> 00:18:15.727 . وايستا يه لحظه ببينم اون ديگه چيه ؟ 00:18:16.229 --> 00:18:17.560 . خياره - . نه ، نه - 00:18:17.730 --> 00:18:19.357 . نميشه روي پيتزا خيار بريزي 00:18:19.532 --> 00:18:21.090 . چرا نميشه ؟ من خيار دوست دارم 00:18:21.267 --> 00:18:23.701 . اون که نميشه پيتزا . مزه‌ش افتضاح ميشه 00:18:23.870 --> 00:18:25.929 . ولي اصل قضيه همينه . پيتزاي خودتون رو درست کنين 00:18:26.105 --> 00:18:29.074 ... آره ، ولي نميشه اين اجازه رو بديم که ملت 00:18:29.242 --> 00:18:31.233 . هر چي مخلفات خواستن اضافه کنن 00:18:31.411 --> 00:18:33.936 . این قضیه اصلاً جای بحث نداره 00:18:34.113 --> 00:18:36.445 چي بهت اين حق رو ميده که بهم بگي پيتزام رو چطوري درست کنم ؟ 00:18:36.616 --> 00:18:37.913 . چون اين يه پيتزاست 00:18:38.084 --> 00:18:40.382 . تا وقتي که از فر نياد بيرون نميشه پيتزا 00:18:40.553 --> 00:18:43.454 . از وقتي که انگشتهات رو ميکني توي خمير پيتزاست 00:18:43.623 --> 00:18:45.284 . نه ، نيست - . چرا هست - 00:18:54.300 --> 00:18:56.029 . من اومدم - . سلام عزيزم - 00:18:56.202 --> 00:18:58.432 . سلام مامان - . سلام کوچولو - 00:18:58.605 --> 00:18:59.936 . سلام 00:19:02.875 --> 00:19:05.400 صبحونه خونه‌ي تيفاني" ؟" - . آره - 00:19:05.578 --> 00:19:08.809 . الآن از پيش "آنجلا" اينا ميام . اوضاع "دانکن" خيلي تعريفي نداره 00:19:08.982 --> 00:19:10.609 . خيلي بد شد 00:19:10.783 --> 00:19:13.775 . دکتر فکر ميکنه فقط مساله زمان مطرحه 00:19:17.290 --> 00:19:20.020 جو" . ميشه ... ؟" 00:19:20.193 --> 00:19:22.627 مرد بيچاره . بدم مياد از اينکه . ببينم اينطوري زجر ميکشه 00:19:22.795 --> 00:19:25.025 . آره - . ميدوني ، شرمنده‌م - 00:19:25.198 --> 00:19:26.756 ... بدم مياد يکي از اون آدمها باشم 00:19:26.933 --> 00:19:29.424 . ولي ما وسط ماجراييم 00:19:29.602 --> 00:19:31.001 . نميتونم بشنونم 00:19:31.471 --> 00:19:33.200 شما کي باشي ؟ 00:19:33.806 --> 00:19:35.603 . اين "جرج کاستانزا"ست 00:19:35.775 --> 00:19:38.608 مسأله اينه که با اين همه . حرف نميشه فيلم رو دنبال کرد 00:19:40.213 --> 00:19:42.113 نگه‌ش ميدارم ، باشه ؟ 00:19:44.751 --> 00:19:46.719 کسي بازَم آب انگور ميخواد ؟ 00:19:50.123 --> 00:19:51.613 خب اين يارو کيه ؟ 00:19:51.791 --> 00:19:54.726 . عضو يه کلوپ کتابه - بعد اينجا چيکار ميکنه ؟ - 00:19:54.894 --> 00:19:56.862 . داره توي امتحانش تقلب ميکنه 00:20:00.199 --> 00:20:03.191 خب فيلم ميبينيم يا بازَم قراره حرف بزنيم ؟ 00:20:04.604 --> 00:20:06.663 . خيلي خب ، يالّا ، بزن بغل 00:20:07.473 --> 00:20:09.134 چيه ؟ 00:20:09.309 --> 00:20:10.537 . يالّا ، سر جاي من نشستي 00:20:10.710 --> 00:20:12.234 . اين که جاي تو نيست 00:20:13.146 --> 00:20:17.378 . من اينجا نشسته بودم ، يالّا - . زنبيل که نذاشتي - 00:20:18.451 --> 00:20:20.578 . "جا دست داشتم . "جو 00:20:20.753 --> 00:20:22.050 چه فرقي ميکنه ؟ 00:20:22.221 --> 00:20:24.712 . خيلي راحت بودم . آجيلم هم اينجاست 00:20:24.891 --> 00:20:26.415 . اين مبل مال منه 00:20:27.794 --> 00:20:29.728 . خيلي خب ، بجنب . بجنب ، برو اونور 00:20:29.896 --> 00:20:33.696 . صبر کن ، اينجا جاي منه - . مثل بچه‌هاي دو ساله رفتار نکن - 00:20:37.070 --> 00:20:39.095 . ببين ، ببين چيکار کردي 00:20:39.272 --> 00:20:40.967 . روي کل مبلمون آب‌انگور ريختي 00:20:41.140 --> 00:20:43.802 . گند زدي به مبلمون 00:20:43.976 --> 00:20:45.671 . "جو" 00:20:49.749 --> 00:20:53.116 . واي خدا - ميبيني ؟ - 00:20:54.087 --> 00:20:55.577 خب ميخواي يه مبل ديگه بخري ؟ 00:20:55.755 --> 00:20:57.450 . خب ، فکر کنم چاره ديگه‌اي ندارم 00:20:57.790 --> 00:21:01.851 چبه ؟ مبل قبلي‌ت رو ميخواي ؟ - . اميدوار بودم خودت پيشنهاد بدي - 00:21:03.396 --> 00:21:04.920 بله ؟ - . باربر - 00:21:05.098 --> 00:21:06.861 . باشه - کيه ؟ - 00:21:07.033 --> 00:21:10.161 . دوست‌پسرت . قراره اينو ببره - . نه ، دوست‌پسرم نيست - 00:21:10.336 --> 00:21:11.826 چرا ؟ 00:21:12.004 --> 00:21:13.232 . خودت حدس بزن 00:21:14.474 --> 00:21:16.442 . شوخي ميکني 00:21:18.711 --> 00:21:20.076 . سلام - . سلام - 00:21:20.246 --> 00:21:22.305 راستی "کارل" ، به غير از اين ... "ميخوام بري خونه‌ي "الين 00:21:22.482 --> 00:21:24.313 . و مبل قديمي‌م رو برگردوني - امروز ؟ - 00:21:24.484 --> 00:21:26.076 ميتوني ؟ - . حتماً - 00:21:26.252 --> 00:21:28.049 خب ، با اين مبل ميخواي چيکار کني ؟ 00:21:28.221 --> 00:21:29.882 . جرج" برش ميداره" 00:21:30.523 --> 00:21:33.287 بهش گفته بودي روش شاشيدن ؟ 00:21:33.459 --> 00:21:36.360 . گفت براش مهم نيست . فقط بالشتش رو برميگردونه 00:21:38.464 --> 00:21:41.729 . "متاسفم که همچين حسي داري "الين - . آره ، منَم همينطور - 00:21:41.901 --> 00:21:44.768 . واقعاً که خيلي بده - . آره ، بده - 00:21:44.937 --> 00:21:48.498 . "خب ، بهتره اين مبل رو برگردونم پيش "جري 00:21:48.674 --> 00:21:52.166 نوشيدني ميخوري برات بيارم ؟ - . آره ، حتماً - 00:21:53.179 --> 00:21:56.410 . تنها چيزي که دارم آب‌انگوره - . پرتش کن - 00:21:57.850 --> 00:21:59.579 ! مبـــل 00:22:10.329 --> 00:22:12.627 . اون نمیخواست هیچ رابطه‌ای محدودش کنه 00:22:12.799 --> 00:22:14.528 . واسه همين بود که از شر گربه خلاص شد 00:22:14.700 --> 00:22:18.727 مهمترين چيز در مورد زندگيِ . هالي" استقلالش بود" 00:22:18.905 --> 00:22:20.964 . خب ، نه واقعاً 00:22:21.140 --> 00:22:23.438 ، با همه‌ي اين اوصاف . "برگشت پيش "جرج پپارد 00:22:27.346 --> 00:22:28.813 . منظورم ، "فرد" بود 00:22:29.515 --> 00:22:32.109 . جرج" ..."فرد" همجنسبازه" (فيلم "صبحونه خونه‌ي تيفاني" با کتاب اون خيلي متفاوته) 00:22:32.110 --> 00:22:52.110 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.