WEBVTT

00:00:03.000 --> 00:00:07.501
وقتي شما يه دوست صميمي دارين و اين آدم درگيرِ
.رابطه با يه نفر ديگه ميشه ، روي دوستيتون تاثير ميذاره

00:00:07.674 --> 00:00:10.734
، چون شما مثل يه تيم طنز ميمونين
. و حالا يه نفر سومي هم وجود داره

00:00:10.910 --> 00:00:13.174
: يه جورايي زمان‌بنديها رو به‌هم ميريزه
"نفر اول کيه ؟ "

00:00:13.346 --> 00:00:14.574
. نميدونم"

00:00:14.748 --> 00:00:18.013
"عزيزم ، تو فکر ميکني نفر اول کيه ؟

00:00:19.219 --> 00:00:22.552
در حقيقت هر وقت يه دوستي رابطه‌ش رو با
: يه دوست‌دختر تازه شروع ميکنه ، فقط بايد بگه

00:00:22.722 --> 00:00:24.622
... من شبيه همون آدمي هستم که قبلاً ميشناختي "

00:00:24.791 --> 00:00:28.249
.فقط واسه اينکه رابطه‌م دووم بياره تغيير کردم

00:00:28.428 --> 00:00:31.192
به عبارت ديگه اگر يه زماني داشتيم
... بحث ميکرديم و اون هم اينجا بود

00:00:31.364 --> 00:00:33.355
: امکانش هست بگم
. کاملاً باهات مخالفم

00:00:33.533 --> 00:00:34.557
: ولي معنيش اين ميشه که

00:00:34.734 --> 00:00:38.431
 دوست داشتم کمکت کنم ولي ترجيح ميدم کاري
"کنم که همچنان بتونم دختره رو لخت ببينم

00:00:38.432 --> 00:00:44.432
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:45.145 --> 00:00:47.545
خيلي خب ، گاوچرونا چي ميخورين ؟

00:00:47.714 --> 00:00:50.376
. من يه ساندويچ بوقلمون بدون دنده ميخورم

00:00:50.717 --> 00:00:53.982
. و من هم يه ساندويچ دنده بدون بوقلمون

00:00:54.788 --> 00:00:56.983
. جرج" يه کاري نکن باهات خشن رفتار کنم"

00:00:57.323 --> 00:00:59.314
واسه چي ؟ فکر ميکني ميتوني منو بزني ؟

00:00:59.492 --> 00:01:02.984
. دلت نميخواد يه حالي به اون صورت خوشگلت بدم

00:01:03.163 --> 00:01:05.461
. بس کن . بس کن

00:01:06.533 --> 00:01:09.764
. تو دنده نميخواي
. غافلگيرت ميکنم

00:01:11.071 --> 00:01:14.131
فوق‌العاده نيست ؟ -
. راهش رو که خوب بلده -

00:01:14.307 --> 00:01:16.741
 فکر ميکني ، واقعاً فکر ميکنه صورتم خوشگله
. یا فقط حرفش رو میزنه

00:01:16.910 --> 00:01:19.470
. خب ، یه کاری میکنـَن انعامشون بره بالا

00:01:20.213 --> 00:01:23.046
". جرج يه کاري نکن با خشونت باهات رفتار کنم"

00:01:24.117 --> 00:01:26.813
 کي همچين حرفي ميزنه ؟
. واقعاً دختره باحالیه

00:01:26.986 --> 00:01:28.851
نظرت چيه ؟ فکر ميکني ازَم خوشش مياد ؟

00:01:29.022 --> 00:01:31.183
. بايد املت سفيده‌ی تخم‌مرغ سفارش ميدادم

00:01:31.558 --> 00:01:35.426
چرا بايد از من خوشش بياد ؟ من کيـَم ؟
. مليونها آدم هست که ازشون خوشش بياد

00:01:35.595 --> 00:01:38.587
. املت . لعنتي

00:01:38.765 --> 00:01:41.325
. شايد امکانش باشه که از من خوشش بياد
یعنی این قضیه اینقدر تخلیه ؟

00:01:41.501 --> 00:01:44.197
. شايد يه چيزي تو من ميبيني
يعني ممکنه ؟

00:01:44.370 --> 00:01:47.430
. نه . ممکن نيست -
. نه . ممکن نيست -

00:01:47.607 --> 00:01:50.405
. سلام -
. "سلام "ليني -

00:01:50.577 --> 00:01:53.375
سفر چطور بود ؟ -
کدوم سفر ؟ جایی رفته بودی ؟ -

00:01:53.546 --> 00:01:55.741
. رفته بودم انگليس

00:01:56.349 --> 00:01:58.681
با آقاي "پيت" اونهم 5 روز ؟

00:02:01.121 --> 00:02:03.112
چطور بود ؟ -
. راستش ، عالي بود -

00:02:03.289 --> 00:02:06.781
، با يه مرد انگليسي آشنا شدم
. و حسابي چفت و جور شديم

00:02:07.160 --> 00:02:09.958
خب ، واضحه که اون رابطه
.پتانسيل خيلي زيادي داره

00:02:10.130 --> 00:02:11.427
...  "آره خب ، "جروم

00:02:11.598 --> 00:02:15.432
اتفاقاً میخوام با امتیازی که از خرید بلیت
. دارم یه بلیط بگیرم بیارمش اینجا

00:02:15.602 --> 00:02:18.537
بیاریش اینجا ؟
چقدر قراره بمونه ؟

00:02:18.705 --> 00:02:22.334
. بليط برگشتش تاريخ نداره
. هر وقت دلش خواست ميتونه برگرده

00:02:22.509 --> 00:02:24.534
. همه‌ي اين اتفاقات توي 5 روز افتاده

00:02:24.711 --> 00:02:26.804
. واي نه "کني بنيا" اومد

00:02:26.980 --> 00:02:29.847
کي هست ؟ -
. يه کمدين فاجعه -

00:02:30.016 --> 00:02:32.143
. "سلام "جري -
. "سلام "کني -

00:02:33.052 --> 00:02:35.520
. "الين" ، "جرج" -
. سلام -

00:02:35.855 --> 00:02:38.824
اوضاع چطوره ؟ -
. عاليه . چند وقته ورزش ميکنم -

00:02:38.992 --> 00:02:40.926
. 42 از سايز 40 رسيدم به

00:02:41.261 --> 00:02:43.923
جدّي ميگي ؟ -
. آره . غولي شدم -

00:02:45.832 --> 00:02:47.993
. خب ، شما رو تنها ميذارم -
. باشه ، ممنون -

00:02:48.902 --> 00:02:52.269
جري" ميدوني چي به ذهنم رسيد ؟"
... داشتم فکر ميکردم

00:02:52.438 --> 00:02:55.168
سايز کتهاي تو چنده ؟ -
من سايزم چهله . چطور ؟ -

00:02:55.341 --> 00:02:58.708
. يه کت "آرماني" نو دارم که ديگه اندازه‌م نيست
تو ميخوايش ؟

00:02:59.479 --> 00:03:00.503
... خب ، نميدونم اگه

00:03:00.680 --> 00:03:02.580
بيخيال بابا . چرا بايد بمونه توي کمد ؟

00:03:02.749 --> 00:03:06.185
يه کت "آرماني" ؟ -
. قبول کن کت رو -

00:03:07.086 --> 00:03:10.283
 ... خب
. فکر کنم قبول ميکنم

00:03:10.456 --> 00:03:12.356
بعداً ميري خونه ؟ -
. آره -

00:03:12.525 --> 00:03:14.686
. ميارمش اونجا

00:03:15.361 --> 00:03:19.354
! هي ، کت جديد -
. آره . آره . خوش به سعادتم -

00:03:19.766 --> 00:03:22.530
 ... بفرما
. شخصاً يه ساندويچ سرد مرغ برات درست کردم

00:03:22.702 --> 00:03:24.033
. حتي توي ليستمون نيست

00:03:25.538 --> 00:03:27.733
. واي معرکه‌ست

00:03:28.541 --> 00:03:30.133
. پسر ، دختره خيلي مهربونه

00:03:30.310 --> 00:03:32.870
. "ازش خوشم میاد . ازش خوشم میاد "جری
. جوهره‌ش رو داره

00:03:33.046 --> 00:03:34.911
. همینجوری جوهره‌ست که ازش میریزه

00:03:35.081 --> 00:03:37.641
. خب ، برو تو و باهاش حرف بزن

00:03:37.817 --> 00:03:40.081
. نمیخواد که جوهره‌ش رو بریزه تو لیوان

00:03:41.154 --> 00:03:43.281
 منظورت اینه از شیوه‌ی
برگشت به داخل استفاده کنم ؟

00:03:43.456 --> 00:03:45.583
. سخت‌ترین حرکت تو این کاره

00:03:46.025 --> 00:03:47.720
 داری منو میفرستی سرزمینی که
... نشونه‌ای از هیچ مردی نداره

00:03:47.894 --> 00:03:50.158
 و اگه زمین گیر بشم ، مجبورم
. همه‌ی راه رو سینه‌خیز برگردم

00:03:50.463 --> 00:03:52.500
 ، خب ، نمیتونم این کار بکنم
. میگم نمیتونم این کارُ بکنم

00:03:52.500 --> 00:03:55.466
. خودت رو جمع و جور کن
. تو میری اون تو سرباز

00:03:55.635 --> 00:03:57.364
! این یه دستوره

00:04:00.106 --> 00:04:01.232
. برو تو

00:04:05.044 --> 00:04:06.602
. سلام -
. سلام -

00:04:06.779 --> 00:04:08.337
. گوش کن ، میخوام یه لطفی بهم بکنی

00:04:08.514 --> 00:04:10.573
چی ؟ -
. کمک کن یخچالم رو تکون بدم -

00:04:10.750 --> 00:04:12.581
واسه چی ؟ -
. چون میخوام از شرش خلاص بشم -

00:04:15.655 --> 00:04:18.988
بله ؟ -
. کی.بی" هستم . کت رو آوردم" -

00:04:19.158 --> 00:04:21.251
. خیلی خب ، بیا بالا

00:04:21.427 --> 00:04:23.759
... خب -
. واسه چی میخوای از شر یخچالت راحت بشی -

00:04:23.930 --> 00:04:26.262
. بعد از اون سنگ کلیه ، فقط غذای تازه میخوام

00:04:26.432 --> 00:04:30.425
. باید تازه باشه . دیگه غذای انبار شده نمیخورم

00:04:30.603 --> 00:04:32.264
. به علاوه ، میدونی ، جای اون رو هم لازم دارم

00:04:32.438 --> 00:04:35.839
واسه چی ؟ -
. خب ، میتونم یه کمد بذارم اونجا -

00:04:36.009 --> 00:04:38.978
 میتونم توی حال صبحونه
. درست کردن لباس هم بپوشم

00:04:39.412 --> 00:04:40.436
! سلام

00:04:42.048 --> 00:04:43.413
. بفرما -
. آره -

00:04:43.583 --> 00:04:46.108
فکر نمیکردی واقعاً بخوام یه کت بهت بدم ، میکردی؟

00:04:46.286 --> 00:04:48.982
داری این کت رو میدی به اون ؟ -
. درسته . تازه "آرمانی" هم هست -

00:04:49.155 --> 00:04:50.713
آرمانی" ؟"

00:04:50.890 --> 00:04:54.451
. "ببین ، "آرمانی"ـه "جری -
. آره ، آره ، شنیدم -

00:04:54.627 --> 00:04:56.595
. یالّا ، یه تن بزن -
. نه ، همینطوری خوبه -

00:04:56.763 --> 00:04:59.231
. یالّا . میخوام ببینم چقدر اندازه‌ست -
. خیلی خب -

00:04:59.399 --> 00:05:01.731
. بفرما -
خوب شد ؟ -

00:05:01.901 --> 00:05:03.960
. وای پسر . نگاه کن
. عالی به نظر میاد

00:05:04.537 --> 00:05:08.633
. باورم نمیشه داری اینو میدی بهش -
. تازه حتی چیزی هم ازش نمیخوام -

00:05:11.911 --> 00:05:15.472
خیلی دست و دل بازه ! نیست ؟ -
. آره ، آره . هست -

00:05:15.915 --> 00:05:18.509
 بهت میگم چیکار کنیم ، میتونی
. یه موقعی منو شام ببری بیرون

00:05:20.987 --> 00:05:23.066
شام ؟ -
. آره ، یه غذا واسه‌م میخری -

00:05:23.066 --> 00:05:25.715
. معامله از این بهتر گیرت نمیاد -
. هیچ وقت بهتر از این معامله گیرت نمیاد -

00:05:25.892 --> 00:05:28.417
. خیلی خب ، تنهاتون میذارم -
. آره ، آره -

00:05:28.594 --> 00:05:30.653
. نگاه کن . "آرمانی" . آره

00:05:30.830 --> 00:05:33.390
. آره ، معامله‌ست مثلاً
. معامله‌ی افتضاحیه

00:05:33.566 --> 00:05:37.730
. دلم نمیخواد با اون شام برم بیرون
. ترجیح میدم خودم کت بدوزم ولی این کار نکنم

00:05:38.338 --> 00:05:40.169
. موفق شدم . همه چی تمومه -
. ایول -

00:05:40.340 --> 00:05:42.774
 موفق شدم . به محض اینکه
. کارش تموم بشه میریم بیرون

00:05:42.942 --> 00:05:44.204
. تازه بازَم روزه

00:05:44.377 --> 00:05:47.039
. من روزها به مراتب بهتر از شبها کار میکنم
. فشارش کمتره

00:05:47.213 --> 00:05:48.737
. من عاشق قرار توی روزَم

00:05:48.915 --> 00:05:50.883
. نه شرابی ، نه دوش گفتنی -
. بفرما -

00:05:52.352 --> 00:05:55.446
پس سفر خوب بود ؟ -
. آره -

00:05:55.621 --> 00:05:57.748
.غذای وحشتناکه هواپیما به کنار

00:05:57.924 --> 00:06:00.222
 یه ویرانی تمام و کمالی
. توی شکمم به راه انداخته

00:06:01.027 --> 00:06:05.200
 میدونی باید بگم ، من تا حالا اینو
...واسه کسی اعتراف نکرده بودم ولی

00:06:06.414 --> 00:06:08.198
. یه جورایی از غذای هواپیما خوشم میاد

00:06:11.304 --> 00:06:14.068
... احتمالاً دلیلش اینه که

00:06:14.240 --> 00:06:16.003
چی ؟

00:06:17.243 --> 00:06:20.542
چی ؟ -
آره ، چی ؟ -

00:06:22.648 --> 00:06:24.240
چی ؟

00:06:24.417 --> 00:06:26.612
اونجایی که من ازش میام
.از کلمه‌ی "چی؟" استفاده نمیکنیم

00:06:26.786 --> 00:06:29.311
"بهتره که بگی "عذرمیخوام؟

00:06:30.790 --> 00:06:33.122
. جالب میشه

00:06:33.292 --> 00:06:36.159
عذرمیخوام ؟ -
. هیچی  -

00:06:37.630 --> 00:06:41.999
 خلاصه بعدش حدود یه سال پیش ،شروع کردم
.به فروختن این گیره سرهای عجیب و جالب و کوچولو

00:06:42.168 --> 00:06:45.934
. خیلی خوب پیش میره
. خونه‌ی خودم درستشون میکنم

00:06:46.105 --> 00:06:49.370
فقط واسه این گارسونی میکنم چون
... میخوام این تابستون برم اروپا

00:06:49.542 --> 00:06:51.908
... و یکمی پول اضافه به دردم
. مراقب باش

00:06:52.078 --> 00:06:56.139
. فقط کود اسبه
. کود اسب اونقدرها هم بد نیست

00:06:56.315 --> 00:06:58.579
. من اصلاً مشکلی با کلمه‌ی "کود" ندارم

00:06:58.751 --> 00:07:00.776
... میدونی ، یه "عود" داره که خودش خوبه

00:07:00.953 --> 00:07:03.979
. و یه "ک" هم پشتشه
. کود

00:07:04.157 --> 00:07:08.651
، وقتی که گزینه‌های دیگه رو بررسی بکنی
. کود خیلی هم آدم رو سرحال میاره

00:07:10.296 --> 00:07:12.457
. "ساعتت قشنگه "جرج -
. آره -

00:07:12.632 --> 00:07:15.226
. میدونی ، دوست‌پسرم یکی از اینها داره

00:07:16.836 --> 00:07:18.827
جدّی ؟ -
. آره ، اون عاشق ساعته -

00:07:19.005 --> 00:07:21.735
. واقعاً دیوونه‌ی ساعته -
خب ، چیکارش میشه کرد ؟ -

00:07:21.908 --> 00:07:25.935
. مراقب باش . صاف پا گذاشتی روش-
. آره . گذاشتم -

00:07:28.481 --> 00:07:30.449
 پس فقط وانمود کردی که
قضیه ناراحتت نکرده ؟

00:07:30.616 --> 00:07:32.948
این دیگه یعنی چی ؟ دوست‌پسر ؟
. حالیم نمیشه

00:07:33.119 --> 00:07:35.883
فکر کرده واسه چی دعوتش کردم بیرون ؟

00:07:36.055 --> 00:07:39.115
 بعد راهی رو باش که واسه
. مطرح کردن قضیه انتخاب میکنن

00:07:39.292 --> 00:07:42.261
. آره ، انگاری یه بخشی از حرفهامون باشه

00:07:42.428 --> 00:07:45.761
. دوست پسرم خیلی ساعت دوست داره"
". واقعاً دیوونه‌ی ساعته

00:07:45.932 --> 00:07:49.333
. وای ، چقدر معرکه

00:07:50.536 --> 00:07:54.028
خب ، بذار اینو بپرسم . وقتی ازش دعوت کردی
باهات بیاد بیرون دقیقاً بهش چی گفتی ؟

00:07:54.407 --> 00:07:57.103
 گفتم : "دوست داری واسه قدم‌زدن
"یا چیزدیگه باهام بیای بیرون؟

00:07:57.276 --> 00:08:02.373
... قدم‌زدن ؟ خب -
."یا چیز دیگه . گفتم : "یا چیز دیگه -

00:08:03.316 --> 00:08:05.147
یا چیز دیگه ؟

00:08:05.318 --> 00:08:07.650
. آره ، این دیگه میشه قرار -
. بفرما -

00:08:08.354 --> 00:08:11.653
البته ، همیشه این احتمال هست که
. دختره وسط بازی، جریان رو عوض کرده باشه

00:08:11.824 --> 00:08:14.258
منظورت چیه ؟ -
... رسیده به یه جایی از بازی -

00:08:14.427 --> 00:08:17.555
 که دیده وضعیت تیم راضی کننده نیست
. و کلاً تصمیم گرفته سیستم رو عوض کنه

00:08:20.633 --> 00:08:24.763
. فکر میکنم همه چی خوب پیش میرفت
. یه بحث خیلی خوب داشتیم

00:08:24.937 --> 00:08:27.428
. بهش گفتم چقدر از کود اسب خوشم میاد

00:08:29.308 --> 00:08:31.936
تو گفتی ؟ -
. آره -

00:08:32.979 --> 00:08:36.005
گفتی از کود اسب خوشت میاد ؟ -
. آره -

00:08:37.250 --> 00:08:40.811
 میدونی ، از این گفتم که وقتی تجزیه‌ش
 . کنی واقعاً کلمه‌ی مثبتیه

00:08:40.987 --> 00:08:44.582
. میدونی دیگه ، یه "عود" داری که یه "ک" پشتشه

00:08:44.757 --> 00:08:48.591
 . کود
. بد نیست

00:08:49.095 --> 00:08:51.620
 بعد همین موقعها بود که
حرف از دوست‌پسر زد؟

00:08:51.797 --> 00:08:53.264
. آره

00:08:56.068 --> 00:08:58.662
فکر میکنی دلیلش حرفی بود که از کود زدم ؟

00:08:58.838 --> 00:09:01.033
 من فقط داشتم میگفتم چطور
... میشه یه چیز بد رو گرفت

00:09:01.207 --> 00:09:02.731
. و یه تعریف مثبت بهش داد

00:09:02.909 --> 00:09:06.037
... من فقط دارم میگم امکانش هست

00:09:06.212 --> 00:09:09.375
از تفکرات و احساستت راجع به
. کود خوشش نیومده باشه

00:09:09.882 --> 00:09:11.873
.پس فکر نمیکنی واقعاً دوست‌پسر داشته باشه

00:09:12.051 --> 00:09:13.985
. رک بگم ؟ فکر کنم از خودش درآورده

00:09:14.854 --> 00:09:17.254
خب ، پس دختره فقط یه دروغگوئه ، نه ؟

00:09:18.024 --> 00:09:19.753
. سلام

00:09:20.493 --> 00:09:22.256
یه چیز میخوای واسه خوردن ، نه ؟

00:09:22.428 --> 00:09:24.589
. نه ، نه ، نه . کلاً اشتباه گرفتی ما رو رفیق

00:09:24.764 --> 00:09:28.530
. من عاشق این قضیه یخچال نداشتن شدم
میدونی چی کشف کردم ؟

00:09:28.701 --> 00:09:33.934
. واقعاً از اینکه خودمُ از بعضی چیزها منع کنم خوشم میاد
. باحاله . خیلی شبیه کار راهبه‌هاست

00:09:34.273 --> 00:09:36.241
خب ، چی میخوری ؟ -
. کلاً غذای تازه میخورم -

00:09:36.409 --> 00:09:41.346
. ماهی تازه ، مرغ تازه ، میوه تازه
. میخرم ، میخورم

00:09:41.747 --> 00:09:44.648
. خب ، خوشحالم که داره جواب میده -
. آره . داره جواب میده -

00:09:44.817 --> 00:09:47.752
 و یه قرار هم با گارسون
. رستوران "رجی" گیرم اومد

00:09:48.220 --> 00:09:51.678
، پسر ، اگه من هم با یه مهموندار رفیق میشدم
. میتونستیم رستوران خودمون رو باز کنیم

00:09:52.191 --> 00:09:55.160
. آره . خب بهت بگم ، دختره همه چی تمومه

00:09:55.661 --> 00:09:58.425
جدّی ؟ -
. باور کن رفیق -

00:09:59.231 --> 00:10:02.300
. جرج" میتونیم یه وقتی چهارتایی بریم بیرون" -
. آره ، آره میتونیم -

00:10:02.300 --> 00:10:04.763
 میدونی ، "کریمر" ، دفعه بعدی
... که با دختره حرف زدی

00:10:04.937 --> 00:10:07.098
 ببین "کلی" از رستوران
. مانک" رو میشناسه یا نه"

00:10:07.273 --> 00:10:09.264
. میخوام بدونم دختره واقعاً دوست‌پسر داره یا نه

00:10:09.442 --> 00:10:11.501
. خیلی خب ، یه دقیقه بیا اینور

00:10:11.677 --> 00:10:13.702
. سلام -
. سلام "جری" . "کنی"ـَم -

00:10:13.879 --> 00:10:16.871
. سلام -
... داشتم فکر میکردم ، اگه سرت شلوغ نیست -

00:10:17.049 --> 00:10:19.108
شاید بشه امروز اون غذا رو ازت بگیرم ؟

00:10:29.395 --> 00:10:32.159
آره ، میخوای اون غذا رو بگیری ، درسته ؟

00:10:32.965 --> 00:10:35.297
رستوران "مندی" چطوره ؟
تا حالا اونجا بودی ؟

00:10:35.468 --> 00:10:37.231
. نه نبودم -
. مطمئنم عاشقش میشی -

00:10:37.403 --> 00:10:39.735
. ساعت 7 اونجا میبینمت -
. باشه -

00:10:41.440 --> 00:10:43.670
. آره ، واقعاً اون کت رو نیاز داشتم

00:10:45.011 --> 00:10:47.741
. با جلوبازو شروع میکنم
. واسه عضلات خوبه

00:10:47.913 --> 00:10:50.143
. دو بار هر بار 10 حرکت

00:10:50.716 --> 00:10:52.741
. عالیه

00:10:52.918 --> 00:10:54.510
تو با وزنه کار میکنی ؟ -
. نه -

00:10:54.687 --> 00:10:56.917
. باید بکنی -
واسه چی ؟ -

00:11:01.661 --> 00:11:04.095
کت رو پوشیدی تا حالا ؟ -
. نه ، نه هنوز -

00:11:04.263 --> 00:11:07.562
انتخاب کردین ؟ -
. اره ماهی بخور -

00:11:07.733 --> 00:11:10.759
. بهترین اره ماهی شهر رو دارن
. "بهترینش رو دارن "جری

00:11:10.936 --> 00:11:13.097
. من ماهی آزاد میخورم

00:11:13.439 --> 00:11:14.428
و شما ؟

00:11:14.607 --> 00:11:17.508
میدونی چی فکر میکنم ؟
. فقط سوپ میخورم

00:11:17.677 --> 00:11:20.510
. آره ، غذا رو نگه میدارم واسه یه وقت دیگه

00:11:24.950 --> 00:11:28.010
وقت دیگه ؟ کدوم وقت دیگه ؟

00:11:28.187 --> 00:11:31.122
. قبلش یه هات داگ خوردم
. اونقدرها گشنه‌م نیست

00:11:31.290 --> 00:11:33.554
. نه ، نه ، "بانیا" ، نه

00:11:34.060 --> 00:11:38.087
. این همون شامه . سوپ حساب میشه

00:11:42.768 --> 00:11:45.202
. سوپ که غذا نیست
. قرار بود غذا مهمونَم کنی

00:11:45.371 --> 00:11:48.431
. من که جلوی خوردنت رو نگرفتم
. بفرما بخور. هرچی دلت میخواد انتخاب کن

00:11:48.607 --> 00:11:52.407
. ولی من چیزی غیر سوپ نمیخوام -
. پس همون میشه غذا -

00:11:53.379 --> 00:11:54.368
. ولی من هات داگ خوردم

00:11:54.547 --> 00:11:56.742
. من که نگفته بودم هات داگ بخوری
کی بهت گفته بود که هات داگ بخوری ؟

00:11:56.916 --> 00:12:00.044
... ببین ، من یه کت نو "آرمانی" بهت دادم

00:12:00.219 --> 00:12:01.914
. بعد تو حتی یه وعده غذا هم نمیدی به من

00:12:04.724 --> 00:12:08.820
. خیلی خب باشه . سوپ بخور

00:12:11.163 --> 00:12:14.064
. خلاصه فقط سوپ خورد
. خواست غذا رو نگه داره

00:12:14.233 --> 00:12:15.928
. پس حالا مجبورم دوباره همه‌چی رو انجام بدم

00:12:16.102 --> 00:12:18.093
چه نوع سوپی خورد ؟

00:12:18.604 --> 00:12:21.004
. نمیدونم . سوپ گوشت یا همچین چیزی

00:12:21.173 --> 00:12:23.573
. سوپ گوشت -
چیه ؟ -

00:12:23.743 --> 00:12:25.938
. "خب اون واقعاً غذا نیست ، "جری

00:12:26.112 --> 00:12:29.604
... یعنی ، اگه سوپ مرغ یا سوپ کوفته بود

00:12:29.782 --> 00:12:32.114
، یا حتی با تخفیف سوپ قارچ اگه بود
. اون موقع میتونستم باهات موافق باشم

00:12:32.284 --> 00:12:34.149
. اونها خیلی سوپهای مقوی‌ای هستن

00:12:34.320 --> 00:12:36.845
. نکته‌ی اصلی ماجرا رو داری جا میندازی -
چی ؟ -

00:12:37.022 --> 00:12:39.115
. مهمون کردنش یعنی همین نشستن کنارش

00:12:39.291 --> 00:12:40.724
. هیچ فرقی نمیکنه چی خورده باشه

00:12:40.893 --> 00:12:43.953
 ، همینکه اومده نشسته تو رستوران
. یعنی یه وعده غذا مهمونش کردم

00:12:44.130 --> 00:12:46.963
فنجون بود یا کاسه ؟ -
. میبینی ؟ دوباره -

00:12:47.133 --> 00:12:50.102
. فقط کنجکاو شدم -
کاسه بود ، خب ؟ -

00:12:50.269 --> 00:12:52.260
توش نون تیلیت کرد ؟

00:12:53.773 --> 00:12:56.105
توش نون تیلیت کرد ؟

00:12:56.275 --> 00:12:58.004
. حقیقتش اینه که آره کرد

00:12:58.177 --> 00:13:03.581
. خب ، تیلیت توی کاسه
. شاید اون رو بشه غذا حساب کرد

00:13:04.884 --> 00:13:08.149
. انگاری داره‌م با عمه "سیلویا"م حرف میزنم

00:13:08.554 --> 00:13:12.081
. سلام "سایمون" . این "جری"ـه -
. سلام -

00:13:12.258 --> 00:13:15.284
الین" پول نقد همراهت هست ؟" -
. آره ، توی کیفم هست -

00:13:15.461 --> 00:13:17.452
. نه ، اونجا فقط 6 دلار بود

00:13:18.798 --> 00:13:21.699
. خب ، من یکمی پول دارم
چقدر میخوای ؟

00:13:21.867 --> 00:13:24.461
. بیست دلار باشه کفافم رو میده
. ممنون رفیق

00:13:24.637 --> 00:13:28.164
کجا میری ؟ -
. فقط یه دوری بزنم -

00:13:28.340 --> 00:13:31.867
. باشه . بعداً میبینمت -
. شام نمیام -

00:13:33.412 --> 00:13:35.403
عذرمیخوام ؟

00:13:38.751 --> 00:13:41.311
خب الآن وقت کارشه ؟ اینجاست ؟ -
. آره . آره ، اینجاست -

00:13:41.487 --> 00:13:43.819
چیزی گفتی بهش ؟ -
. نه . اصلآً راحت نیستم -

00:13:43.989 --> 00:13:46.514
قرار هست چیزی بگی یا نه ؟ -
. نمیدونم . نمیدونم -

00:13:46.692 --> 00:13:48.159
. سلام -
. سلام -

00:13:48.327 --> 00:13:50.557
خب ، سفارشت چیه ؟

00:13:51.831 --> 00:13:55.232
سفارشم چیه ؟ -
آره . چی میخوای بخوری ؟ -

00:13:55.401 --> 00:13:58.199
چیزی میخوری ؟
. همه‌شون یه معنی میدن

00:13:59.305 --> 00:14:03.298
. فقط یه کاسه لوبیای تند -
. منـَم املت سفیده تخم‌مرغ -

00:14:05.010 --> 00:14:07.877
سفارشت چیه ؟" شنیدی ؟" -
. آره ، بد حرفی بود -

00:14:08.047 --> 00:14:09.275
تنش رو حس کردی ؟

00:14:09.448 --> 00:14:11.848
. قبلاً شوخی داشتیم
. الآن دیگه خبری از شوخی نیست

00:14:12.017 --> 00:14:16.147
 نه . "کنی"ـه . لبه میز بشین
. که نتونه اینجا بشینه

00:14:18.324 --> 00:14:20.485
. سلام -
. سلام -

00:14:21.560 --> 00:14:23.289
. کت رو پوشیدی بالاخره -
. راستش پوشیدم -

00:14:23.462 --> 00:14:25.953
. دیشب پوشیدمش باهاش خوابیدم

00:14:27.666 --> 00:14:30.567
جدّی ؟ -
. نه ، شوخی میکنم -

00:14:33.672 --> 00:14:35.765
منَم میتونم بشینم ؟

00:14:35.941 --> 00:14:37.841
. معلومه که میتونی

00:14:41.347 --> 00:14:42.575
. ممنون

00:14:42.748 --> 00:14:46.377
میتونم سفارشتون رو بگیرم ؟ -
چه سوپهایی دارین ؟ -

00:14:46.552 --> 00:14:48.884
. چرا ساندویچ نمیگیری

00:14:49.054 --> 00:14:52.421
 باشه . یه سوپ گوجه میخورم
. با یه ساندویچ تن با نون تست

00:14:52.591 --> 00:14:56.152
. خیلی خب . میدونی که دیگه تمومه

00:14:58.097 --> 00:15:01.589
. این میشه همون غذا
. پس حسابی خودت رو پر کن پسر جون

00:15:03.402 --> 00:15:05.597
چی داری میگی ؟
. این که غذا نیست

00:15:05.771 --> 00:15:09.332
. چرا هست . سوپ و ساندویچ
. این غذاست

00:15:09.808 --> 00:15:13.608
 قرار بود توی یه رستوران شیک
. مثل "مندی" شام مهمونـَم کنی

00:15:13.779 --> 00:15:17.078
. سعی کردم این کارُ بکنم -
. این ناهاره ، اونـَم تو کافی شاپ -

00:15:17.249 --> 00:15:20.184
. مهم نیست . همینه که هست
. همین معامله رو تموم میکنه

00:15:20.686 --> 00:15:24.281
 سوپ و ساندویچ در عوض
. یه کت "آرمانی"ـه نو

00:15:24.456 --> 00:15:27.653
اصلاً به این میگن لطف ؟ -
... من راحت نیستم در این مورد -

00:15:27.826 --> 00:15:31.100
 "ببین ، همین الآن با "هیلدی
. در مورد دوستت حرف زدم

00:15:31.100 --> 00:15:32.388
خب ؟ -
. دختره دوست پسر نداره -

00:15:32.564 --> 00:15:33.929
. از خودش درآورده

00:15:44.977 --> 00:15:45.966
. سلام -
. سلام -

00:15:46.145 --> 00:15:48.443
سایمون" کجاست ؟" -
. الآن میاد بالا -

00:15:48.614 --> 00:15:51.208
. فقط رفته چندتا آبجو بخره

00:15:51.383 --> 00:15:55.046
. و من هم انتظار اینکه باقی پول رو بگیرم ندارم

00:15:56.055 --> 00:15:57.989
کِی میره ؟ -
. دو روز دیگه -

00:15:58.157 --> 00:16:00.921
 گرچه حرفهایی از اینکه
. چقدر دوست داره بمونه میزنه

00:16:01.093 --> 00:16:04.893
. خوشبختانه ، نه پولی داره نه امیدی به درآوردنش

00:16:05.064 --> 00:16:07.828
سلام رفیق . میل به آبجو داری ؟ -
. نه ،ممنون -

00:16:11.303 --> 00:16:12.429
الو ؟

00:16:12.604 --> 00:16:16.131
 نه متاسفم "بانیا" . من دوباره
. این کار انجام نمیدم

00:16:16.308 --> 00:16:19.106
خب ، کی بهت گفته بود سوپ سفارش بدی ؟

00:16:19.278 --> 00:16:23.408
. نه ، شامی در کار نیست
. قرار نیست خبری از شام باشه

00:16:23.582 --> 00:16:27.780
 یه ساندویچ با دو تا کاسه سوپ
. خوردی ، همین و تمام

00:16:29.655 --> 00:16:31.282
. خدافظ

00:16:32.624 --> 00:16:34.717
ببینم ، سایز کتت چنده ؟ -
. چهل -

00:16:34.893 --> 00:16:36.884
. چهل . عالیه

00:16:37.062 --> 00:16:39.895
یه کت "آرمانی"ـه نو ، میخوایش ؟ -
. صددرصد -

00:16:40.065 --> 00:16:42.829
. عالیه . مالِ تو
. ریختش رو نمیتونم تحمل کنم

00:16:43.002 --> 00:16:45.197
. الین" ، این هم از کلید ماشین" -
. ممنون -

00:16:46.739 --> 00:16:48.206
. بله -
. "گوش کن "جری -

00:16:48.374 --> 00:16:51.366
. یه کمی فکر کردم . میخوام کتم رو پس بدی

00:16:51.543 --> 00:16:53.443
. کت تو پیش من نیست . دادمش رفت

00:16:53.612 --> 00:16:57.343
. خب اون کت مال منه -
. خب ، رفته پی کارش -

00:16:57.516 --> 00:16:59.882
. "ببخشید . خدافظ "بانیا

00:17:00.552 --> 00:17:02.281
. سلام -
. سلام -

00:17:02.454 --> 00:17:03.648
. آره

00:17:05.157 --> 00:17:07.091
خب اوضاع چطوره ؟ -
. رو به راه -

00:17:07.259 --> 00:17:08.658
. خوبه

00:17:08.827 --> 00:17:11.159
چه خبر ؟ -
. هیچی -

00:17:11.797 --> 00:17:13.230
جدّی ؟

00:17:14.466 --> 00:17:16.127
غذا میخوای ، مگه نه ؟

00:17:16.468 --> 00:17:19.869
، واسه خودم نمیخوام ، واسه "هیلدی" میخوام
. همون گارسونی که ازَش برات گفتم

00:17:20.039 --> 00:17:21.904
. گشنه‌ست . غذا میخواد

00:17:22.074 --> 00:17:25.976
، اگر بدون غذا برگردم اونجا
. مشکل درست میشه

00:17:27.146 --> 00:17:29.774
. خیلی خب ، بفرما

00:17:33.852 --> 00:17:35.581
چیزی پیدا کردی ؟ -
. آره -

00:17:36.855 --> 00:17:39.585
. یه چیزهایی این تو هست
. کره بادوم زمینی . پنیر . آره

00:17:39.758 --> 00:17:41.589
پنیر خوبه . چه پنیری ؟ -
. سوییسی -

00:17:41.760 --> 00:17:43.728
. خیلی خب ، همین کار راه میندازه
. بجنب

00:17:45.164 --> 00:17:46.461
این بیرون چیکار میکنی ؟
قرار نیست بریم غذا بخوریم ؟

00:17:46.632 --> 00:17:48.759
. نمیتونم برم داخل . خیلی احساس ناراحتی میکنم

00:17:48.934 --> 00:17:50.629
منظورت چیه ؟  قراره دیگه نریم اون تو ؟

00:17:51.070 --> 00:17:53.470
سلام ، این بیرون چیکار میکنین ؟

00:17:53.639 --> 00:17:56.472
، دیگه نمیتونیم اینجا غذا بخوریم
. چون آقا یه گارسون رو برده قدم‌زنی

00:17:56.642 --> 00:17:59.475
. "چه فرقی میکنه ؟ بریم "رجی

00:17:59.645 --> 00:18:03.172
. رجی" ؟ من نمیتونم اونجا چیزی بخورم" -
. غذاهاشون یکیه -

00:18:03.348 --> 00:18:05.407
. سالاد بزرگ ندارن

00:18:06.351 --> 00:18:07.784
. واسه‌ت درست میکنن

00:18:07.953 --> 00:18:11.286
چی فکر میکنی ؟ فکر میکنی تنها کسایی
که میتونن سالاد بزرگ درست بکنن اونهان ؟

00:18:11.957 --> 00:18:15.415
. "خیلی خب ، بیاین بریم "رجی

00:18:17.062 --> 00:18:19.189
راستی ، اوضاع با "سایمون" چطوره ؟
رفت ؟

00:18:19.364 --> 00:18:21.832
. باش تا این خبر به گوشت برسه

00:18:22.000 --> 00:18:24.764
. خلاصه درست جلوی من "سایمون" دختره رو بلند کرد

00:18:24.937 --> 00:18:27.337
:اینو نگاه کن . یه اطلاعیه توی فهرستشون زدن

00:18:27.506 --> 00:18:29.701
. "املت سفیده تخم مرغ نداریم"
. نگاه کن

00:18:29.875 --> 00:18:33.311
. که چی ؟ زرده رو بخور
. نمیکشتت که

00:18:33.979 --> 00:18:35.606
. سلام -
. "سلام "هیلدی -

00:18:35.781 --> 00:18:37.544
میشه یه املت سفیده تخم مرغ واسه من بیاری؟

00:18:37.716 --> 00:18:41.880
فهرست رو خوندی ؟ -
. خیلی خب . فقط یه املت غربی بیار -

00:18:42.221 --> 00:18:45.987
سالاد بزرگ چی ؟ -
سالاد بزرگ ؟ -

00:18:46.992 --> 00:18:48.755
میبینی ؟ -
. فقط بهش بگو چی میخوای -

00:18:48.927 --> 00:18:50.087
. برات درست میکنن

00:18:51.029 --> 00:18:54.897
، یه سالاده ، ولی بزرگتره
. کلی هم چیز توش میریزن

00:18:56.068 --> 00:18:58.730
. میتونم دوتا سالاد کوچیک برات بیارم

00:18:59.138 --> 00:19:01.197
میشه بریزی تو یه کاسه‌ی بزرگ ؟

00:19:01.373 --> 00:19:03.466
. کاسه‌ی بزرگ نداریم

00:19:03.642 --> 00:19:07.134
. خیلی خب ، فقط یه قهوه بدون کافئین -
. فقط "سنکا" داریم -
<c.color804000>(سنکا : مارک نامرغوبی از قهوه بدون کافئین)</c>

00:19:10.082 --> 00:19:12.778
. یعنی ، این منصفانه نیست
. من هفت سال میرفتم اونجا

00:19:12.951 --> 00:19:14.919
. دختره سه هفته‌ست که اونجاست -
. منصفانه نیست -

00:19:15.087 --> 00:19:17.817
 ، اگر کسی مجبور باشه از اونجا بره
. اون یه نفر دختره‌ست

00:19:17.990 --> 00:19:19.753
. اون اومده تو قلمروئه تو

00:19:19.925 --> 00:19:23.520
. فقط اگه میشد اخراج بشه
راهی هست که این اتفاق بیفته ؟

00:19:23.695 --> 00:19:26.220
. یعنی ، من بلدم چیکار کنم خودم اخراج بشم

00:19:28.133 --> 00:19:30.260
. تو این کار بهترینی -
... خب -

00:19:30.435 --> 00:19:31.925
چطوری باید کاری کنم کس دیگه اخراج بشه ؟

00:19:32.104 --> 00:19:33.093
... خب ، اونطور که من میبینم

00:19:33.272 --> 00:19:36.105
 باید همون مِتُدی که واسه اخراج شدن
... خودت بود رو به کار ببری

00:19:36.275 --> 00:19:39.506
. ولی هدایتش کنی به سمت بیرون

00:19:40.245 --> 00:19:41.337
 . سلام -
. سلام -

00:19:41.513 --> 00:19:42.537
. "دختره گشنه‌ست "جری

00:19:42.714 --> 00:19:44.705
. خب ، چیزی باقی نمونده . غذایی نیست

00:19:44.883 --> 00:19:45.907
غذا نیست ؟

00:19:46.084 --> 00:19:50.214
. خب ، یه چیزی باید داشته باشی
. نمیتونم بدون غذا برگردم اونجا

00:19:50.389 --> 00:19:51.913
. "دختره منتظر یه چیزیه ، "جری

00:19:52.558 --> 00:19:55.652
. نمیدونی وقتی قند خونش افت میکنه چه شکلی میشه

00:19:56.161 --> 00:19:59.062
. بیا میبینی ، همینطوری حالش خرابه
. تازه اخراج شده

00:19:59.264 --> 00:20:00.424
واسه چی اخراج شده ؟

00:20:00.599 --> 00:20:02.726
... چون چندباری زنگ زدم اونجا

00:20:02.901 --> 00:20:04.766
. و مدیر اونجا خوشش نیومد

00:20:11.043 --> 00:20:12.601
. سایمون" دیگه حتماً برمیگرده"

00:20:12.778 --> 00:20:15.212
. قراره بیاد اینجا که کلیدهام رو بده

00:20:15.380 --> 00:20:17.746
پسر ، یارو واقعاً آویزونه ، نیست ؟

00:20:18.150 --> 00:20:21.551
. آره . یکی از اون آویزون‌هاست

00:20:21.887 --> 00:20:25.653
. املت سفیده تخم‌مرغ -
. سالاد بزرگ -

00:20:25.824 --> 00:20:28.224
. خواستم بدونین جمعه آخرین روزیه که من هستم

00:20:28.393 --> 00:20:30.418
. بلومینگدیل" کلی از گیره‌سرهای منو سفارش داده"
<c.color804000>(بلومینگدیل: فروشگاه زنجیره‌ای مد و لباس آمریکا)</c>

00:20:30.596 --> 00:20:32.461
. خدا رو شکر . دیگه مجبور نیستم این کارُ بکنم

00:20:36.835 --> 00:20:40.362
ببینم "جری" کت من کجاست ؟

00:20:40.539 --> 00:20:42.837
دست من نیست . نصف املتـَم رو میخوای ؟

00:20:43.008 --> 00:20:45.499
. بهت گفتم ، سرش شلوغه

00:20:45.677 --> 00:20:48.703
. الآن نمیتونه بیاد پشت خط

00:20:50.849 --> 00:20:52.646
. بهتره به دوست‌پسرت بگی دیگه اینجا زنگ نزنه

00:20:52.818 --> 00:20:53.842
. دوست‌پسر من نیست

00:20:54.019 --> 00:20:57.113
 همون یارو کچله‌ست که عینک داره
. و همیشه با اون دوتا میاد اینجا

00:20:57.289 --> 00:20:59.655
. داره زور میزنه منو بندازه توی دردسر

00:21:03.695 --> 00:21:06.323
... هوی
. آره با توئم

00:21:06.498 --> 00:21:07.863
. برات یه پیغام دارم

00:21:08.166 --> 00:21:09.929
... به دوستت "جرج" میگی

00:21:10.102 --> 00:21:12.400
... که دفعه بدی که این اطراف ببینمش

00:21:12.571 --> 00:21:16.940
. تبدیلش میکنم به عروسک خیمه‌شب بازی شخصیم

00:21:18.744 --> 00:21:21.736
. خب سلام
. بفرما خدمت شما ، همونطور که قول داده بودم

00:21:21.913 --> 00:21:23.710
. میبینی ، من پای حرفهام هستم

00:21:24.316 --> 00:21:27.683
کِی میری ؟ -
الین" داری سعی میکنی از شرم خلاص بشی ؟" -

00:21:28.820 --> 00:21:32.278
قرار بود فردا برم ، ولی یکهو یه
... مصاحبه‌ استخدامی برام جور شد

00:21:32.457 --> 00:21:35.119
 که ممکنه باعث بشه سفرم رو
. به طور نامحدود تمدید کنم

00:21:35.294 --> 00:21:37.956
. و همه‌ش هم به خاطر این کت هستش

00:21:38.397 --> 00:21:40.228
چطور شدم ؟

00:21:40.399 --> 00:21:44.335
موفقیتم تضمینه ، نیست ؟
. بازم ممنون عزیزم

00:21:45.337 --> 00:21:47.464
ببینم "کنی" هنوز میخوای اون کت رو پس بگیری ؟

00:21:47.639 --> 00:21:49.664
. آره -
. اوناهاش داره میره -

00:21:49.841 --> 00:21:52.776
! هوی ! هوی

00:21:53.512 --> 00:21:54.774
. بیا اینجا ببینم

00:21:54.946 --> 00:21:57.676
. وایستا ! چیکار داری ... ؟ ولم کن -
. درش بیار -

00:21:57.677 --> 00:22:17.677
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.