WEBVTT

00:00:01.735 --> 00:00:03.327
اسمهاي ماشينها خيلي احمقانه‌ن ، مگه نه ؟

00:00:03.700 --> 00:00:06.429
. هيچ باروني تا حالا صاحب ماشين "لبارون" نبوده

00:00:06.607 --> 00:00:08.700
. يا مثلاً فرد م.ح.د

00:00:08.876 --> 00:00:12.141
. م.ح.د . محدود
. يعني به تعداد محدود ساخته شده

00:00:12.312 --> 00:00:14.974
چندتا ازش ساختن 50 ميليون‌تا ؟

00:00:15.148 --> 00:00:18.584
. آره ، محدوده به تعدادي که ميتونيم بفروشيم

00:00:19.219 --> 00:00:22.780
يا مثلاً وقتي زور ميزنن و يه کلمه‌ي مثبت رو
. به زور توي اسم يه ماشين جا ميکنن

00:00:22.956 --> 00:00:25.891
. "ميدونين چطوري اين کارُ ميکنن ؟ مثلاً ماشين "اينتگرا
<c.color804000>( اينتگرا از مشتقات اينتگريتي به معناي بينقص هستش )</c>

00:00:26.059 --> 00:00:29.495
. اينتگريتي ؟ نه ، اينتگرا

00:00:29.663 --> 00:00:33.099
. يا مثلاً "سوپرا" يا "ايمپرزا" . خب

00:00:33.267 --> 00:00:35.565
. خب اميدوارم اسم "لمونا" به وجود نياد
<c.color804000>( لمونا از مشتقات لمون به معني ليمو)</c>

00:00:36.136 --> 00:00:39.503
. يا مثلاً کسي نگه خبرش رو از "لويا"ي من ميشنوين
<c.color804000>( لويا از مشتقات لوير به معني وکيل )</c>

00:00:39.504 --> 00:00:42.504
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:43.577 --> 00:00:46.637
خب "جرج" مطمئني نميخواي
ماشين ديگه‌اي نشونت بدم؟

00:00:47.648 --> 00:00:49.206
. "من که فکر نميکنم ، "ويک

00:00:49.383 --> 00:00:50.611
. تکليفمُ انجام دادم

00:00:50.784 --> 00:00:53.446
. ولوو 89 . اين ماشين مال خودمه
. هموني که ميخوام

00:00:53.620 --> 00:00:55.383
. همينجا يه "لبارون" سقف بازشو دارم

00:00:56.089 --> 00:00:58.057
. نظري ندارم . برام جالب نيست

00:00:58.225 --> 00:01:02.059
يکمي بيشتر کار کرده ، ولي صاحب
. قبليش "جان وويت" بوده

00:01:03.964 --> 00:01:05.955
جان وويت" ؟"

00:01:09.336 --> 00:01:10.735
. باشه "تيم" ، قابلي نداشت

00:01:12.039 --> 00:01:14.473
تيم واتلي" بود ؟" -
. آره ، بود -

00:01:14.641 --> 00:01:15.869
. آدرس تو رو ميخواست

00:01:16.043 --> 00:01:19.604
تو دوست من ، قراره به جشن شب
. قبل از جشن شکرگزاري‌ش دعوت بشي

00:01:20.514 --> 00:01:22.607
... يه خونه‌ي توپ توي خيابون 77ـُم داره

00:01:22.783 --> 00:01:25.752
و وقتي اونهمه بالن رو واسه
..."رژه‌ي روز شکرگذاري گروه "ميسي

00:01:25.919 --> 00:01:27.750
. باد ميکنن بهش چشم‌انداز داره

00:01:27.921 --> 00:01:32.790
. من هميشه توي نخ "تيم" بودم
چرا نميشه اون ازم دعوت کنه باهاش برم بيرون ؟

00:01:32.960 --> 00:01:35.451
طرف دندونپزشکه . تو که نميخواي
.  با يه دندونپزشک رفيق بشي

00:01:35.629 --> 00:01:37.221
واسه چي ؟ -
... هميشه به طرز -

00:01:37.397 --> 00:01:40.264
. مسواک زدنت ايراد ميگرفت
. همين ديوونه‌ت ميکرد

00:01:40.434 --> 00:01:42.766
. به لثه نزديکش نکن

00:01:44.504 --> 00:01:46.335
. ماشين نو

00:01:46.640 --> 00:01:48.198
! ايول

00:01:48.375 --> 00:01:49.842
ولوو"ئه رو گرفتي ؟"

00:01:50.010 --> 00:01:53.639
. نه ، تصميم گرفتم يه "لبارون" مدل 89 بردارم

00:01:55.749 --> 00:01:57.182
يه "لبارون" ؟

00:01:57.351 --> 00:01:59.785
فکر ميکردم خريدار گفت
. ولوو" همونيه که ميخواد"

00:01:59.953 --> 00:02:02.387
. کدوم خريدار ؟ خريدار که منـَم

00:02:03.857 --> 00:02:05.882
. به نظر انتخاب عجيبي مياد

00:02:06.293 --> 00:02:07.920
. خب ، شايد اينطور باشه

00:02:08.095 --> 00:02:12.532
. ولي واسه آقاي "جان وويت" که خوب بوده

00:02:13.266 --> 00:02:17.032
جان وويت" ؟ همون بازيگره ؟" -
. درسته -

00:02:17.204 --> 00:02:21.834
به صورت اتفاقي صاحب
. قبلي ماشين از کار دراومد

00:02:22.009 --> 00:02:25.968
يه ماشين رو خريدي واسه اينکه
قبلاً مال "جان وويت" بوده ؟

00:02:26.146 --> 00:02:27.670
. نه . نه

00:02:27.848 --> 00:02:29.873
". من فکر ميکنم "آره ، آره

00:02:30.050 --> 00:02:33.816
از اين فکر که به ملت بگي ميشيني
. پشت ماشين "جان وويت" خوشت اومده

00:02:34.488 --> 00:02:35.978
. خيلي خب . شايد اومده باشه
که چي ؟

00:02:36.423 --> 00:02:40.689
. من اصلاً نديده بودم توي ماشين بشينه
. يعني ، فيلمهاش رو ببين . ماشيني توي کار نيست

00:02:40.861 --> 00:02:43.762
... توي فيلم "رستگاري" قايق داشت

00:02:43.930 --> 00:02:46.728
. گاوباز نيمه شب" ، چکمه"

00:02:46.900 --> 00:02:48.367
... "قطار فرار"

00:02:48.535 --> 00:02:49.763
. قطار فرار

00:02:50.837 --> 00:02:54.933
سلام . "جري" اون کفاشي که
ته محله‌ست رو ميشناسي ؟

00:02:55.108 --> 00:02:57.804
، اگر کار و کاسبي نداشته باشن
... مجبور ميشن تعطيل کنن و تبديلش بکنن

00:02:57.978 --> 00:03:01.675
به يکي از اون فروشگاههاي
. قهوه‌ي "گرمت" يا کلوچه فروشي

00:03:02.215 --> 00:03:05.616
. من که قهوه دوست دارم -
. من کلوچه دوست دارم -

00:03:05.786 --> 00:03:07.651
. خب معلومه که دارين
بعد ميدونين دليلش چيه ؟

00:03:07.821 --> 00:03:10.119
. دليلش اينه که يه عده تازه به دورون رسيده‌اين

00:03:10.290 --> 00:03:13.316
همين راه و رسم زندگي بيخيالانه و
... هرچي پيش آيد خوش آيد شماست

00:03:13.493 --> 00:03:15.893
که داره فروشگاه‌هايي مثل
... مامان و بابا" رو تعطيل ميکنه"

00:03:16.063 --> 00:03:18.361
. و کالبد محله‌مون رو نابود ميکنه

00:03:18.799 --> 00:03:20.960
خب ، چه چيز فروشگاهي مثل
مامان و بابا" اينقدر خوبه حالا ؟"

00:03:21.134 --> 00:03:25.127
بذار يه چيزي بهت بگم ، اگه بابا و مامان من
. يه فروشگاه داشتن ، اونجا خريد نميکردم

00:03:25.872 --> 00:03:27.100
... هي بالتازور

00:03:27.274 --> 00:03:29.765
. اونها 48 ساله که توي اين محله بودن

00:03:29.943 --> 00:03:31.934
... يالّا "جري" بايد يه کفشي داشته باشي

00:03:32.112 --> 00:03:33.602
. که وصله لازم داشته باشه

00:03:33.780 --> 00:03:37.079
راستش من کفشي که نياز به
. وصله پينه داشته باشه نميپوشم

00:03:37.250 --> 00:03:38.512
خب ، کتوني‌هات چي ؟

00:03:38.685 --> 00:03:40.778
. تميزشون ميکنن
. کامل گوشه به گوشه‌ش رو انجام ميدن

00:03:41.888 --> 00:03:44.083
. خيلي خب . برشون دار -
. آره ، آره -

00:03:45.559 --> 00:03:48.392
. کريمر" تو نبودي ما بيکار ميشديم"

00:03:48.562 --> 00:03:51.827
اينها واسه دوستم "جري ساينفلد"ـه
. همون کمدينه

00:03:51.998 --> 00:03:55.729
. چقدر کتوني -
. خب ، کلکسيون "پيتر پن" رو داره -

00:03:55.902 --> 00:03:57.597
. از پنج شنبه يه هفته بعدش آماده ميشن

00:03:57.771 --> 00:03:59.329
. خب عجله‌اي نيست

00:04:01.041 --> 00:04:03.771
مشکل کجاست ؟ -
. مدام خون‌دماغ ميشم -

00:04:03.944 --> 00:04:06.674
. دراز بکش . سرت رو ببر عقب -
. باشه -

00:04:12.652 --> 00:04:15.485
ببينم ، سقفتون چه مشکلي داره ؟ -
چي ؟ -

00:04:15.655 --> 00:04:18.681
. از هر طرف سيم زده بيرون

00:04:18.859 --> 00:04:21.350
. به نظر خطرناک مياد
. بايد زنگ بزنين برقکار بياد

00:04:22.395 --> 00:04:24.386
... ميدوني ، توي 48 سالي که اينجا بوديم

00:04:24.564 --> 00:04:26.794
. فکر نميکنم تا حالا به برقکار زنگ زده باشيم

00:04:26.967 --> 00:04:30.130
. خب ، بايد بزنيد
. اينجا هر آن ممکنه منفجر بشه

00:04:42.983 --> 00:04:44.883
. "الين" -
بله آقاي "پيت" ؟ -

00:04:45.051 --> 00:04:48.487
همه‌ي نمکها رو از روي چوب‌شورها جدا کردي ؟

00:04:48.655 --> 00:04:50.282
. نه . هنوز دارم روش کار ميکنم

00:04:50.457 --> 00:04:52.118
چه کوفتي داري گوش ميکني ؟

00:04:52.292 --> 00:04:54.487
. "هاني ساکل جامپ" اثر "آرتي شاو"
<c.color804000> آرتي شاو يه نوازنده‌ي آمريکاييه ولي همچين)</c>
<c.color804000>( آهنگي نداره و اسم آهنگ ساختگيه</c>

00:04:54.661 --> 00:04:56.652
آهنگي که شنيدين از "آرتي شاو" بود
. که "هاني ساکل جامپ" نام داشت

00:04:56.830 --> 00:04:59.230
الين" از کجا ميدونستي ؟"

00:04:59.399 --> 00:05:04.132
پدرم يه کلکسيون عظيم از
. صفحه‌هاي گروه "باند بزرگ" داشت

00:05:04.304 --> 00:05:06.602
تبريک ميگم به "وين هاپر" که اين
. ترانه رو به درستي تشخيص دادن

00:05:06.773 --> 00:05:08.764
... با اين کار ، ايشون تبديل شدن به هفتمين نفري

00:05:08.942 --> 00:05:10.739
..."که قراره هدايت بالن "وودي وودپکر

00:05:10.911 --> 00:05:13.072
. رو در رژه‌ي شگرگذاري "ميسي" به عهده بگيرن

00:05:13.246 --> 00:05:15.237
. فقط سه جاي خالي باقي مونده

00:05:15.415 --> 00:05:17.906
، يه استراحتي ميکنيم ، وقتي برگرديم
... شما سه شانس ديگه دارين

00:05:18.084 --> 00:05:20.814
که يه جا واسه نگه داشتن طنابِ
. زيرِ بالن "وودي وودپکر" برنده بشين

00:05:20.987 --> 00:05:23.854
ميتوني آهنگ بعدي رو تشخيص بدي ؟
ميتوني ؟ ميتوني ؟

00:05:24.024 --> 00:05:27.824
واسه چي ميخواين طناب بالن
وودي وودپکر" رو نگه دارين ؟"

00:05:27.994 --> 00:05:29.859
. پدر من توي کِشتي کار ميکرد

00:05:30.030 --> 00:05:32.157
... ما رو از شرکت توي هر فعاليتي که

00:05:32.332 --> 00:05:34.892
. فکر ميکرد واسه افراد عاديه منع کرده بود

00:05:35.068 --> 00:05:37.901
رژه‌ي روز شکرگذاري اولين
. اسم توي ليست بود

00:05:38.071 --> 00:05:41.006
. خيلي خب باشه
. تمام تلاشم رو ميکنم

00:05:41.174 --> 00:05:43.665
. ميريم سراغ جاي بعدي زير بالن

00:05:43.844 --> 00:05:47.075
اگر اسم آهنگ بعدي رو ميدونين
. زنگ بزنين به 555-باند

00:05:52.285 --> 00:05:54.344
خب "الين" ؟ ميشناسيش ؟ اين چه آهنگيه ؟

00:05:54.521 --> 00:05:57.854
. ميشه شما خفه شي ؟ نميشنوم -
. عذرميخوام -

00:05:59.059 --> 00:06:00.321
. گرفتم

00:06:00.493 --> 00:06:01.858
. اسمش "ايستگاه بعد پاترزويل"ـه
<c.color804000>( مثل آهنگ قبلي اسمي ساختگي)</c>

00:06:02.028 --> 00:06:03.791
! ايول ! آره ، آره ، آره

00:06:03.964 --> 00:06:07.365
... " ايستگاه بعد پاترزويل" ، "ايستگاه بعد"
. تو نابغه‌اي

00:06:09.202 --> 00:06:11.670
حتي اگه از "جان وويت" خوشت نیاد
. هم عاشق این ماشین ميشي

00:06:11.838 --> 00:06:14.807
. من از "جان وويت" خوشم مياد
... فقط به نظرم اينکه دليل خريدن يه ماشين

00:06:14.975 --> 00:06:16.533
اين باشه که شايد طرف پشتش
. نشسته باشه يکم عجيبه

00:06:16.710 --> 00:06:18.109
منظورت چيه "شايد" ؟

00:06:18.278 --> 00:06:21.145
تو فکر ميکني واقعاً ماشين مال اون نبوده ؟ -
. نميدونم -

00:06:21.314 --> 00:06:23.373
چرا بايد اون يارو همچين حرفي از خودش بسازه ؟

00:06:23.550 --> 00:06:26.280
، بين اين همه اسمي که ميتونسته انتخاب کنه
واسه چي به "جان وويت" بسنده کرده ؟

00:06:26.453 --> 00:06:28.216
. نميفهمي ، نبوغ قضيه توي همينه

00:06:28.388 --> 00:06:31.983
اگر ميگفت "ليام نيسن" تو
. ميفهميدي که از خودش درآورده

00:06:32.158 --> 00:06:33.716
ليام نيسن" ؟"

00:06:34.527 --> 00:06:37.792
چطوري "ليام نيسن" رو با "جان وويت" مقايسه ميکني؟

00:06:37.964 --> 00:06:39.795
. جري" ، ما داريم از "جو باک" حرف ميزنيم"
<c.color804000>(جو باک : نقشي که وويت در گاوچرون نيمه شب داشته)</c>

00:06:40.400 --> 00:06:44.666
اگه آدم بتونه نقش "جو باک" بازي کنه نقش
. اسکار شيندلر" مثل آب خوردن ميمونه براش"
<c.color804000>(شيندلر: نقش ليان نيسن در ليست شيندلر)</c>

00:06:44.838 --> 00:06:46.772
. اينجا رو باش . پام رفت روي آدامس

00:06:46.940 --> 00:06:49.408
. با کفش آدامسي پا توي ماشين من نميذاري

00:06:50.510 --> 00:06:53.274
. خيلي خب ، کفشم رو عوض ميکنم

00:06:54.147 --> 00:06:55.375
. "ليام نيسن"

00:06:55.548 --> 00:06:57.277
. ميدوني که طرف آمريکايي نيست

00:06:58.551 --> 00:07:00.542
. بذار برم يه کفش تميز بردارم

00:07:01.788 --> 00:07:05.155
... همه دارن با من حرف ميزنن

00:07:06.059 --> 00:07:08.789
... يه کلمه از چيزايي که ميگن رو نميشنوم

00:07:10.297 --> 00:07:13.095
. همينطور دارم با ماشين "جان وويت" دور ميزنم

00:07:14.768 --> 00:07:16.827
. "کريمر"

00:07:20.774 --> 00:07:22.799
ببينم ، کتوني‌هاي من کجان ؟

00:07:22.976 --> 00:07:25.843
. خودت گفتي برشون دار -
. نگفتم همه رو بردار -

00:07:26.012 --> 00:07:28.480
. خب ، چيزي که مشخصه سوءتفاهم شده

00:07:29.149 --> 00:07:31.447
مشخصه . خب حالا من چي بايد بپوشم ؟

00:07:31.618 --> 00:07:33.609
. جري" من يه جفت برات گذاشتم اينجا" -
کجا ؟ -

00:07:33.787 --> 00:07:35.345
. بيخيال . خوب نگاه نميکني

00:07:35.522 --> 00:07:37.820
. بيا . بفرما . اين چکمه‌ها رو بپوش

00:07:39.559 --> 00:07:41.288
. نميتونم اينها رو بپوشم

00:07:41.728 --> 00:07:43.457
خب چرا نميتوني ؟ -
. راحت نيستن -

00:07:43.630 --> 00:07:45.359
. بيا اينجا . امتحانشون کن

00:07:46.833 --> 00:07:48.198
اينها رو از کجا خريدي ؟

00:07:48.368 --> 00:07:51.394
، يه بار توي يه کلوپ توي "دالاس" کار ميکردم
... بعد نميتونستن پولـَم رو بدن

00:07:51.571 --> 00:07:52.799
. واسه همين اينها رو دادن

00:07:55.175 --> 00:07:58.235
. نميتونم اينها رو بپوشم
. مضحکَن

00:08:00.814 --> 00:08:02.839
. شبيه گاوچرونها شدي

00:08:03.783 --> 00:08:06.684
. دلم نميخواد گاوچرون باشم

00:08:06.853 --> 00:08:08.650
. بس کن

00:08:08.822 --> 00:08:10.414
تيم" دندونپزشک  رو ميشناسي ؟"

00:08:10.590 --> 00:08:12.922
. واسه جشن شب شکرگذاريش دعوت شدم

00:08:13.093 --> 00:08:16.688
. آره ؟ منـَم دعوت شدم -
جدّي ؟ -

00:08:17.630 --> 00:08:19.723
چيه ؟ -
. نه هيچي -

00:08:19.899 --> 00:08:23.892
نه ، بگو قضيه چيه ؟ -
. نه ، فقط قضيه اينه که من دعوت نشدم -

00:08:24.070 --> 00:08:25.435
دعوت نشدي ؟

00:08:25.805 --> 00:08:28.706
ولي زنگ زد به من آدرس
. شماها و "الين" رو خواست

00:08:28.875 --> 00:08:30.365
. مطمئنم که اين يعني منـَم دعوتم

00:08:30.543 --> 00:08:32.943
. نه لزوماً

00:08:33.113 --> 00:08:35.274
... وقتي نميخواي يکي رو به جشن دعوت کني

00:08:35.448 --> 00:08:37.245
چه دليلي داره زنگ بزني ازش آدرس بپرسي ؟

00:08:37.417 --> 00:08:39.977
. نبوغ قضيه به همينه

00:08:43.123 --> 00:08:47.253
زنگ ميزنم "الين" . ببينم ميتونه
. چيزي از "تيم واتلي" بفهمه

00:08:47.427 --> 00:08:50.692
. راستي من ماشين "لبارون" ، "جان وويت" رو خريدم

00:08:51.631 --> 00:08:53.064
. ايول

00:08:56.369 --> 00:08:59.805
.چهارهزار دلار ! ما نميتونيم هزينه‌ش رو بديم

00:08:59.973 --> 00:09:01.873
خب ، متاسفانه بايد بگم مجبورين
... يه کاري براش بکنين

00:09:02.042 --> 00:09:04.374
. چون يه تخلف از قوانين ساختماني حساب ميشه

00:09:04.711 --> 00:09:06.702
. اگر کاري نکنين مغازه رو ميبندن

00:09:07.347 --> 00:09:10.783
با اين فرض که ما نميتونيم پولش رو بديم چي ؟

00:09:10.950 --> 00:09:12.713
. بعد من مجبور ميشم گزارشتون رو بدم

00:09:12.886 --> 00:09:15.013
. غير اين باشه ، جوازَم رو باطل ميکنن

00:09:15.188 --> 00:09:17.281
. متاسفم

00:09:19.492 --> 00:09:21.619
. چهل و هشت سال مامان

00:09:21.795 --> 00:09:23.023
. بعد حالا مجبوريم تعطيل کنيم

00:09:23.196 --> 00:09:26.393
. همه‌ش به خاطر اون ديوونه و دماغ خوني‌ش

00:09:26.566 --> 00:09:28.830
. عصر بخير بابا ، عصر بخير مامان

00:09:29.002 --> 00:09:30.799
ميدونستين توي پياده‌رو يه جا ترک خورده ؟

00:09:30.970 --> 00:09:32.267
. بايد تعميرش کنين

00:09:38.344 --> 00:09:40.574
خب ؟ -
. يالّا ، سقف رو ببند -

00:09:40.747 --> 00:09:44.274
. الآن "نوامبر"ـه -
. "احساس زنده بودن ميکنم "جري -

00:09:44.451 --> 00:09:46.112
. بذار يه نگاهي به داشبورد بندازيم

00:09:46.286 --> 00:09:47.810
. مداد

00:09:47.987 --> 00:09:50.581
هي ، فکر نميکني ... ؟

00:09:50.757 --> 00:09:52.486
. معلومه . اون مداد مال "جان وويت"ـه

00:09:53.359 --> 00:09:54.690
. "با جاي دندونهاي "جان وويت

00:09:57.564 --> 00:10:00.192
. راهنماي مالک

00:10:00.366 --> 00:10:02.596
ميدوني چيه ؟
. اين ماشين واقعاً مال "جان وويت" بوده

00:10:02.769 --> 00:10:04.100
. ميبيني ؟ بهت که گفتم

00:10:04.904 --> 00:10:07.805
. فقط "جان" که يه "ه" داره که خونده نميشه

00:10:07.974 --> 00:10:10.772
. ج ا ه ن -
خب ؟ -

00:10:10.944 --> 00:10:14.277
جان وويت" اسمش "ج ا ن" نوشته نميشد؟"

00:10:21.187 --> 00:10:23.155
خب ميخواي چي بگي ؟ -
. هيچي -

00:10:23.323 --> 00:10:25.985
مطمئنم که "جان" احتمالاً اسم
. خودش رو اشتباهي نوشته

00:10:26.159 --> 00:10:29.026
ميدونم خودم بعضي وقتها
. جري" رو با "گ" مينويسم"

00:10:29.195 --> 00:10:30.719
. تازه يه "ي" هم اضافه ميذارم

00:10:39.105 --> 00:10:41.369
! گمشو از ماشين بيرون -
چي ؟ -

00:10:41.541 --> 00:10:44.840
. درسته ، همون که شنيدي . گمشو بيرون
. داري گند ميزني به کل اين ماجرا

00:10:45.011 --> 00:10:48.105
. واي ببين ! دوچرخه‌ي "گرگوري پک" اونجاست
<c.color804000>(پک : بازيگر آمريکايي )</c>

00:10:48.281 --> 00:10:51.045
! بيرون -
. اسکيت "باربارا مندرل" هم هست -
<c.color804000>(باربارا مندرل : خواننده آمريکايي)</c>

00:10:51.217 --> 00:10:53.014
! بيرون

00:10:57.557 --> 00:10:58.990
. سلام گاوچرون

00:11:00.193 --> 00:11:01.592
اسبت کجاست ؟

00:11:03.496 --> 00:11:05.464
. آره ، بهتره دربري

00:11:10.770 --> 00:11:12.863
چيزي هم ازت گرفتن ؟ -
. نه دست هم به من نزدن -

00:11:13.039 --> 00:11:15.507
. به خاطر اين چکمه‌هاي مسخره ليز خوردم

00:11:15.909 --> 00:11:19.037
خب خلاصه بازَم از بابت بيرون
. انداختنت از ماشين عذر ميخوام

00:11:19.212 --> 00:11:21.772
. به نظر ميومد خيلي داري ازَش لذت ميبري -
. يه جورايي باحال بود -

00:11:23.149 --> 00:11:27.643
... ميدوني ، شايد اسم درستش ج ا ه ن باشه

00:11:27.820 --> 00:11:30.448
. ولي واسه کار بازي به ج ا ن تغييرش داده باشه

00:11:30.823 --> 00:11:33.917
. خب ميدوني ، ج ا ن ، خيلي جمع‌و‌جورتره

00:11:34.460 --> 00:11:36.690
. آره ، امکانش هست

00:11:36.863 --> 00:11:39.525
چطور ميشه يه همچين چيزي رو فهميد ؟

00:11:40.600 --> 00:11:42.363
صبر کن يه لحظه . به چي دارم فکر ميکنم ؟

00:11:42.535 --> 00:11:45.470
. کل تشکيلات تيم "يانکي" در اختيار منه

00:11:46.606 --> 00:11:49.803
. قال قضيه رو ميکنه -
. درسته . بعداً ميبينمتون -

00:11:51.611 --> 00:11:55.411
. خب "جروم" ، يکمي واسه‌ت تحقيق کردم

00:11:55.582 --> 00:11:57.140
حالا چي فهميدي "لويس"؟

00:11:57.317 --> 00:12:01.981
. خب با "تيم واتلي" حرف زدم

00:12:02.922 --> 00:12:04.150
خب ؟

00:12:04.324 --> 00:12:07.225
: و ازش پرسيدم
"لازمه جري چيزي با خودش بياره؟"

00:12:07.393 --> 00:12:09.327
. زيرکانه بود

00:12:09.495 --> 00:12:12.328
: بعد اون گفت
"جري چرا بايد چيزي بياره ؟"

00:12:12.498 --> 00:12:14.227
. خيلي خب ، ولي بذار اينو ازت بپرسم

00:12:14.400 --> 00:12:15.833
تکيه جمله‌ش روي کدوم کلمه بود ؟

00:12:16.002 --> 00:12:19.096
گفت : "جري
"چرا بايد چيزي بياره ؟
<b> </b>

00:12:19.272 --> 00:12:22.469
يا گفت : "جري
"چرا بايد چيزي بياره ؟

00:12:22.642 --> 00:12:25.577
روي "جري" تاکيد کرد يا روي "آوردن" ؟

00:12:26.379 --> 00:12:28.847
. فکر کنم روي "بايد" تاکيد کرد

00:12:30.783 --> 00:12:32.341
ميدوني چيه ؟
. اين جشن بره به درک

00:12:32.518 --> 00:12:34.042
. اصلاً نميخوام حرفي ازش بزنم

00:12:34.554 --> 00:12:36.988
. سلام -
سلام . خب کتوني‌هاي من کجان ؟ -

00:12:37.156 --> 00:12:39.249
. اين همون چيزيه که من ميخوام بدونم -
منظورت چيه ؟ -

00:12:39.425 --> 00:12:41.222
... خب امروز صبح مامان و بابا رو ديدم

00:12:41.394 --> 00:12:44.591
ولي وقتي داشتم تو راه خونه از
. جلوي مغازه رد ميشدم خالي شده بود

00:12:44.764 --> 00:12:47.130
. همه چي غيب شده
... مامان و بابا

00:12:47.767 --> 00:12:49.598
. ناپديد شدن

00:12:49.769 --> 00:12:52.465
. پس همه‌ي کتوني‌هاي من به باد رفتن -
. متاسفانه منـَم همين فکر ميکنم -

00:12:52.639 --> 00:12:54.334
. بعد تازه اين يه تکه از ماجراست

00:12:54.507 --> 00:12:57.601
. داشتم پرس‌وجو ميکردم فهميدم اصلاً بچه نداشتن

00:12:59.012 --> 00:13:02.038
مامان و بابا ، واقعاً پدر و مادر نيستن ؟

00:13:02.215 --> 00:13:03.443
. "همه‌ش فيلم بوده "جري

00:13:03.616 --> 00:13:06.483
. اونها گولمون زدن و کلي ازش سود بردن

00:13:06.986 --> 00:13:11.889
پس نقشه‌ي مامان و بابا اين بوده
... که بيان تو اين محله

00:13:12.058 --> 00:13:14.822
... به مدت 48 سال

00:13:14.994 --> 00:13:17.588
... اعتماد جلب کنن

00:13:18.665 --> 00:13:22.499
و بعدش با کتوني‌هاي "جري" بزنن به چاک ؟

00:13:22.869 --> 00:13:24.427
. گويا

00:13:25.872 --> 00:13:27.863
. خيلي خب . به اندازه کافي شنيديم

00:13:28.041 --> 00:13:30.669
کجا ميري ؟ -
... "بايد برم "ديکسي لند دلي -

00:13:30.843 --> 00:13:33.869
. تا کارت عبور آقاي "پيت" رو واسه رژه تحويل بگيرم

00:13:34.047 --> 00:13:36.777
... "واسه چي ميخواد يه طناب رو زير "وودي وودپکر

00:13:36.949 --> 00:13:38.678
توي رژه روز شکرگذاري نگه داره ؟

00:13:38.851 --> 00:13:42.412
. خنده‌هاش رو فوق‌العاده ميدونه

00:13:44.457 --> 00:13:47.600
خب "جرج" داري از چه اقدامات
پيش‌برنده‌اي حرف ميزني ؟

00:13:47.600 --> 00:13:52.225
خب ... من فکر ميکنم ما به روزهاي ويژه‌ي
... بيشتري توي ورزشگاه نياز داريم

00:13:52.398 --> 00:13:53.626
... ميدونين مثلاً

00:13:53.800 --> 00:13:56.325
... "روز "جو پپيتون
<c.color804000>( 60 بازيکن تيم يانکي دهه)</c>

00:13:57.370 --> 00:14:00.237
. "يا روز "جان وويت -
جان وويت" ؟" -

00:14:00.406 --> 00:14:02.169
همون بازيگره ؟

00:14:03.543 --> 00:14:06.706
من پيشنهاد ميکنم ديگه توي
... همچين جلساتي که

00:14:06.879 --> 00:14:10.246
. جرج کاستانزا" راه بندازه شرکت نکنيم"

00:14:10.917 --> 00:14:13.181
"فکر کنم اگه روز"ليام نيسن
... رو پيشنهاد داده بودم

00:14:13.353 --> 00:14:15.184
. همه‌تون ميومدين ميزدين روي شونه‌م

00:14:17.190 --> 00:14:19.317
.من آهنگ "بومتن بلوز" مال "استن هرمن" رو حدس زدم

00:14:20.526 --> 00:14:25.862
تو چي رو حدس زدي ؟ -
. "اسمش بود "ايستگاه بعد پاترزويل -

00:14:26.032 --> 00:14:27.932
. همه اون رو بلدن

00:14:28.434 --> 00:14:30.595
ميدونين کِي کارتها رو ميدن ؟

00:14:30.903 --> 00:14:32.131
. بعد از موسيقي

00:14:46.419 --> 00:14:47.818
. اي بابا

00:14:51.891 --> 00:14:53.916
! تاکسي ! تاکسي

00:14:55.895 --> 00:14:57.920
! "هي ! "جان وويت

00:14:58.097 --> 00:15:00.622
! جان وويت" ! ببين گوش کن"

00:15:02.502 --> 00:15:05.164
ميتونم يه سوالي ازت بپرسم ؟
... گوش کن ... تو ... ؟ صبر کن

00:15:13.946 --> 00:15:16.710
خبري از روز "جان وويت" نيست ، نه ؟ -
. نه -

00:15:16.883 --> 00:15:20.011
حالا تا هميشه بايد به ماجراي
. ماشين شک داشته باشم

00:15:20.186 --> 00:15:22.780
چيه ؟ فکت هنوز درد ميکنه ؟ -
. آره ، کلاً ورم کرده -

00:15:22.955 --> 00:15:25.185
فکر کنم ديروز که افتادم يکي
. از دندونهام لب پر شده

00:15:25.758 --> 00:15:28.283
. بايد بري يکي نگاهش کنه -
. کل روز دارم زنگ ميزنم دندونپزشک -

00:15:28.461 --> 00:15:30.429
. هيچ کس روز قبل از شکرگذاري کار نميکنه

00:15:30.596 --> 00:15:33.429
مياي جشن ؟ -
. نه . نميدونم دعوتم يا نه -

00:15:33.900 --> 00:15:36.767
. کلي دندونپزشک مياد اونجا -
. آره ، راست ميگي -

00:15:36.936 --> 00:15:38.631
. نميخواي کل تعطيلات درد بکشي که

00:15:38.805 --> 00:15:41.365
. آره ، بايد يه دندونپزشک رو ببينم
. اين داره منو ميکشه

00:15:41.541 --> 00:15:44.533
. خب ، شانسم امتحان ميکنم
. باهم ميريم

00:15:46.879 --> 00:15:48.870
. شايد بهتر باشه اونجا ببينمت

00:15:49.048 --> 00:15:50.948
دلت نميخواد با من بياي ؟ -
..."جري" -

00:15:51.117 --> 00:15:54.052
تا اونجايي که من ميدونم ، اين يارو
. کلي زور زده تا تو رو دعوت نکنه

00:15:54.220 --> 00:15:56.154
... چه حسي بايد داشته باشم اگه

00:15:56.322 --> 00:15:58.347
با يه آدم دعوت نشده‌ي ناخواسته‌ي
مزاحم اونجا ظاهر بشم ؟

00:15:58.991 --> 00:16:01.960
همون حسي که من وقتي با تو جايي ميرم دارم ؟

00:16:04.397 --> 00:16:06.888
. سلام -
سلام . کتوني‌هام رو پيدا کردي ؟ -

00:16:07.066 --> 00:16:09.500
نه . ولي امروز به يکي برخوردم
. که شايد واسه تو جالب باشه

00:16:09.669 --> 00:16:11.899
. آقاي "جان وويت" بازيگر

00:16:12.305 --> 00:16:14.899
جان وويت" شوخي ميکني ؟"
باهاش حرف زدي ؟

00:16:15.074 --> 00:16:16.564
. يکمي سرد برخورد کرد

00:16:18.811 --> 00:16:20.506
چي ؟ در مورد ماشين ازش نپرسيدي ؟

00:16:20.680 --> 00:16:24.582
. نتونستم . تاکسيش رفت
. ولي با اين حال يه جاي مهر روي من گذاشت

00:16:24.750 --> 00:16:26.217
. ببين -
چي ؟ -

00:16:26.385 --> 00:16:28.717
. جاي دندونش . گازم گرفت

00:16:28.888 --> 00:16:31.823
جان وويت" تو رو گاز گرفت ؟" -
طرف چيه ؟ خون‌آشام ؟ -

00:16:31.991 --> 00:16:34.983
. نه قضيه توجيه داره
. فکر ميکرد ميخوام کيفش رو بدزدم

00:16:35.161 --> 00:16:37.527
. قشنگ جا مهر گذاشته -
. دقيقاً -

00:16:37.697 --> 00:16:40.723
اون مدادي که جاي دندونِ
طرف روش بود رو داري ؟

00:16:40.900 --> 00:16:44.836
، ميبريم پيش يه خبره که تطبيقشون بده
. و ميفهميم که تو ماشين اون رو سواري يا نه

00:16:45.004 --> 00:16:47.404
. بيخيال بابا

00:16:47.573 --> 00:16:49.598
. صبر کن ببينم . اونقدرها هم احمقانه نيست

00:16:49.775 --> 00:16:52.107
. نه ، احمقانه‌ست

00:16:52.278 --> 00:16:54.940
چرا ؟ چرا ممکن نباشه ؟
. يعني ، جفتش جاي گاز زدنـَن

00:16:55.114 --> 00:16:59.349
پس ميخواي با يه مداد گاز زده و
. بازوي زخمي "کريمر" بري مهموني

00:17:00.920 --> 00:17:03.081
. به امتحانش ميارزه -
. آره -

00:17:03.256 --> 00:17:05.190
کريمر" ميخواي با هم بريم جشن ؟"

00:17:05.358 --> 00:17:07.622
. جري" ببين بيخيال"
. منو دعوت کردن

00:17:07.793 --> 00:17:11.058
نميتونم شريک جرم يه مهمون ناخوانده
. واسه جشن باشم

00:17:25.011 --> 00:17:28.811
ببخشيد ، دندونپزشکي شما ؟
دندونپزشکي ؟

00:17:31.817 --> 00:17:33.512
دندونپزشک ؟

00:17:33.686 --> 00:17:36.154
شما دندونپزشکي ؟

00:17:36.322 --> 00:17:38.119
شما دندونپزشکي ؟

00:17:39.091 --> 00:17:40.922
اينها بالن هستن ؟

00:17:41.093 --> 00:17:43.061
خيلي جالبه مثلآً ؟ من که تنها
. چيزي که ميبينم "وودي وودپکر"ـه

00:17:44.764 --> 00:17:46.959
با "وودي وودپکر" مشکلي داري ؟

00:17:47.133 --> 00:17:49.863
آره . چيه مثلاً ؟ مفسد في الارض ؟

00:17:50.036 --> 00:17:52.869
. درسته . دردسرسازه

00:17:55.341 --> 00:17:56.831
ببينم "الين" پيغامم به دستت رسيد ؟

00:17:57.176 --> 00:17:59.371
. چي ؟ نميتونم هيچي از حرفهات رو بشنونم

00:17:59.545 --> 00:18:04.608
. کل روز توي "ديکسي لند دلي" گير افتاده بودم
. توي سرَم هنوز سوت ميکشه

00:18:04.784 --> 00:18:06.183
تيم" کجاست ؟"

00:18:06.352 --> 00:18:08.081
اون چيه ؟ ساختمون سلطنتي ؟

00:18:08.254 --> 00:18:10.245
. چي ؟ نميشنوم چي ميگي

00:18:12.458 --> 00:18:13.948
الين" ، با من ازدواج ميکني ؟"

00:18:15.428 --> 00:18:17.589
. چي ... ؟ بهت که گفتم هيچي نميشنوم

00:18:17.763 --> 00:18:19.731
. خيلي خب . فراموشش کن

00:18:20.700 --> 00:18:24.033
هي "تيم" ! حالت چطوره ؟ -
جرج" ! "کريمر" ! چطورين ؟" -

00:18:24.203 --> 00:18:26.034
. مراقب باش ... مراقب بازو باش

00:18:26.205 --> 00:18:28.696
. گوش کن ، ما نميخوايم مزاحمت بشيم
. ميدونيم که سرت شلوغه

00:18:28.874 --> 00:18:31.308
نه ، مشکلي نيست . قضيه چيه ؟ -
. بذار يه چيزي بهت نشون بدم -

00:18:31.477 --> 00:18:33.206
. يه نگاه بنداز -
. خيلي خب "جيم" . من ديگه بايد برم -

00:18:33.379 --> 00:18:36.007
. بذار شماره‌ت رو بنويسم

00:18:37.383 --> 00:18:40.318
ببينم اون "جري ساينفلد"ـه ؟ -
. با ما نيومده -

00:18:40.486 --> 00:18:42.545
... تيم" ، اون مداد" -
. "جري" -

00:18:42.722 --> 00:18:45.555
. "سلام "تيم -
. جري" . فکر نميکردم تو بياي" -

00:18:45.992 --> 00:18:49.519
. " گفتي : "جري فکر نميکردم تو بياي

00:18:49.695 --> 00:18:52.391
. "يا "جري فکر نميکردم تو بياي

00:18:53.899 --> 00:18:57.460
. الين" سلام" -
. "تيم" -

00:18:57.637 --> 00:18:59.298
. خيلي خوشحال شدم که اومدي

00:19:00.072 --> 00:19:03.337
چي ؟ -
. خيلي خوشحالم که اومدي -

00:19:06.879 --> 00:19:10.337
گوش کن "الين" ، خيلي وقت بود
... ميخواستم ازت بپرسم

00:19:10.516 --> 00:19:13.007
دوست داري روز قبل از
سال نو با من بياي بيرون ؟

00:19:17.790 --> 00:19:19.451
. ممنون

00:19:19.625 --> 00:19:21.820
چي شد ؟ چي شد ؟

00:19:22.261 --> 00:19:23.694
. بذار يه سوالي ازتون بپرسم

00:19:23.863 --> 00:19:26.798
شما ميتونين تشخيص بدين
... جاي دندوني که روي بازوي يه نفره

00:19:26.966 --> 00:19:28.558
با جاي دندون روي مداد يکي هست يا نه ؟

00:19:29.101 --> 00:19:32.093
. امکانش هست -
. آستينت رو بده بالا -

00:19:32.271 --> 00:19:33.568
کسي گازت گرفته ؟

00:19:33.739 --> 00:19:36.333
. خب نه هرکسي
. "جان وويت"

00:19:36.509 --> 00:19:38.602
جان وويت" گازت گرفته ؟" -
. آره . آره -

00:19:40.913 --> 00:19:43.040
. مداد . مداد رو از دهنت دربيار

00:19:43.215 --> 00:19:45.945
. داري جاي دندون "جان وويت" رو نابود ميکني

00:19:46.118 --> 00:19:48.746
اين مداد مال "جان وويت"ـه ؟ -
. درسته -

00:19:48.921 --> 00:19:51.583
. و تازه کل ماشينش رو هم پايين دارم

00:19:51.757 --> 00:19:54.351
"تو هموني هستي که ماشين "لبارون
سقف بازشوي اون رو خريدي ؟

00:19:54.527 --> 00:19:56.256
! آره ! آره -
. آره -

00:19:56.429 --> 00:19:58.556
. آره ، من همونم

00:19:58.731 --> 00:20:03.065
پس تو "جان وويت" رو ميشناسي ؟ -
. آره . با هم ميرفتيم مدرسه پزشکي -

00:20:04.136 --> 00:20:06.661
جان وويت"ـه بازيگر ؟" -
. نه -

00:20:06.839 --> 00:20:08.500
. اوني که متخصص لثه‌ست

00:20:09.041 --> 00:20:11.168
نميشه تا دوشنبه صبر کني ؟
. بيا مطبم

00:20:11.343 --> 00:20:15.507
. فقط يه نگاه کوچيک بنداز . دارم درد ميکشم -
. خيلي خب ، بشين -

00:20:15.948 --> 00:20:18.280
. همونيه که اون پشته

00:20:24.090 --> 00:20:26.422
. وودي وودپکر" رو ترکوندي"

00:20:28.694 --> 00:20:31.322
ببينم ، اصلاً کي تو رو دعوت کرد ؟
. تو باعث دردسري

00:20:36.902 --> 00:20:39.462
"به نظر "وودي وودپکر
. داره بادش خالي ميشه

00:20:39.638 --> 00:20:41.936
. در حقيقت ، داره وا ميره

00:20:42.842 --> 00:20:45.504
. اين بچه‌ها حسابي نااميد به نظر ميان

00:20:45.678 --> 00:20:48.272
. مخصوصاً اون بچه‌ي گنده که جلو وايستاده

00:20:48.714 --> 00:20:49.942
چند سالشه ؟

00:20:52.585 --> 00:20:54.712
الو ؟ -
الو ، "جري ساينفلد" ؟ -

00:20:54.887 --> 00:20:56.684
. بله ، خودمَم -
... تو منو نميشناسي -

00:20:56.856 --> 00:20:58.687
. ولي يه اتفاق خيلي عجيب افتاده

00:20:58.858 --> 00:21:00.917
، من توي يه حراج خونگي بودم
... بعد يه زوج پيري

00:21:01.093 --> 00:21:02.600
... يه جفت کتوني دست دو به من فروختن

00:21:02.600 --> 00:21:05.292
"که ادعا ميکردن واسه "جري ساينفلد
. کمدين هستش

00:21:05.464 --> 00:21:07.523
ميتونم آدرس اون حراج خونگي رو داشته باشم ؟

00:21:08.100 --> 00:21:10.466
. باشه ، خيلي خيلي ممنون از شما

00:21:11.003 --> 00:21:13.369
. مامان و بابا رو پيدا کردم
. دارن کتوني‌هاي منو ميفروشن

00:21:13.539 --> 00:21:15.370
کجا هستن ؟ -
. "پارزيپاني نيوجرزي" -

00:21:15.541 --> 00:21:16.872
. بزن بريم

00:21:18.344 --> 00:21:21.472
. ماشينـَم تعميرگاهه -
خب چطوري قراره برسيم "نيوجرزي" ؟ -
<c.color804000>(اشاره به فيلم گاوچرون نيمه شب با بازي جان وويت)</c>

00:21:29.321 --> 00:21:30.913
... "جري"

00:21:31.090 --> 00:21:33.684
. اين خون‌دماغه دوباره داره شروع ميشه

00:21:33.859 --> 00:21:35.918
. شايد بايد ببريمت بيمارستان

00:21:36.095 --> 00:21:38.325
. من پا توي بيمارستان نميذارم

00:21:38.497 --> 00:21:42.092
. نگام کن ، دارم اينجا نابود ميشم
<c.color804000>(اشاره به فيلم گاوچرون نيمه شب با بازي جان وويت)</c>

00:22:05.958 --> 00:22:08.358
مارش نظامي يه نمونه‌ي
... کامل از اينه که

00:22:08.527 --> 00:22:11.758
. يه چيز بد رو بگيري و سختش هم بکني

00:22:11.931 --> 00:22:15.094
يعني ، چرا بايد مارش بزنن و قدم رو برن ؟
. ما که حرکت نميکنيم

00:22:15.267 --> 00:22:17.963
، شايد اگه همه‌ي اونها بايستن
. ما ميتونستيم بريم

00:22:18.737 --> 00:22:20.464
يعني دليل اين کار همينه ؟
. مردم زور ميزنن که در برن

00:22:20.464 --> 00:22:24.237
. نه . از اين خبرها نيست . من پهلوتَم"
". درست پهلوتَم رفيق

00:22:25.211 --> 00:22:30.672
ميل بشر به دست تکون دادن واسه
... آدمهاي کاملاً غريبه‌اي که دارن رد ميشن

00:22:30.850 --> 00:22:32.681
خيلي شديده ، مگه نه ؟

00:22:32.852 --> 00:22:34.683
... رژه و کشتيهاي اقيانوس‌پيما

00:22:34.854 --> 00:22:37.584
. و اون قطارهاي کوچيکي که از توي پارکها رد ميشن

00:22:37.756 --> 00:22:40.190
،هميشه هم يه حالت تلخ و شيرين داره
... يه نوعي از مخلوط سلام و خداحافظيه

00:22:40.359 --> 00:22:42.156
اين نوع دست تکون دادن ، مگه نه ؟
: فقط

00:22:42.328 --> 00:22:44.990
... من تا حالا به عمرم اين آدمها رو نديده بودم

00:22:45.164 --> 00:22:47.064
. الآن هم دارن ميرن

00:22:47.065 --> 00:23:07.065
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.