WEBVTT

00:00:02.900 --> 00:00:06.167
من اصلاً نميدونم چه چيزي توي
خز هست که اينقدر جذّابه ؟

00:00:06.339 --> 00:00:08.705
چرا يه مرد بايد بخواد
يه زن رو توي خز ببينه ؟

00:00:08.875 --> 00:00:11.810
مردها زنها رو با پاهاي تيغ انداخته ، زيربغل
. اصلاح شده و ابروهاي برداشته شده ميخوان

00:00:11.978 --> 00:00:14.674
بعد درست قبل از اينکه بريم بيرون ، يه لباسي
ميديم بپوشـَن که شبيه خرس بشن ؟

00:00:15.281 --> 00:00:17.181
...به نظر من تنها دليل واسه پوشيدن خز

00:00:17.350 --> 00:00:20.285
ميتونه اين باشه که بخواي دزدکي
. به يه حيوون ديگه نزديک بشي

00:00:20.453 --> 00:00:22.921
تا حالا شکارچي هاي محلي
... رو ديدين که خز ميپوشن

00:00:23.089 --> 00:00:26.820
سر يه حيوون ديگه رو هم ميذارن رو سرشون ؟
ميدونين ديگه ؟

00:00:26.993 --> 00:00:30.156
:مطمئنم يه گوزني اون دور و بر نگاهشون ميکنه ميگه
. آره . واقعاً که قشنگه"

00:00:30.330 --> 00:00:34.391
آره . من ميام پشتم رو بکنم به
... اين احمقي که يه کلّه اضافه داره

00:00:34.567 --> 00:00:36.262
. چون اصلاً هيچ چيز مشکوکي توش نميبينم

00:00:36.436 --> 00:00:38.336
. به آب خوردنم از رود ادامه ميدم

00:00:38.505 --> 00:00:41.906
چون تا حالا کلي ببرِ دوکلّه
".ديدم که زانو داشته باشن

00:00:41.907 --> 00:00:44.407
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:45.045 --> 00:00:47.809
. خلاصه جدّاً قراره منشي دار بشم

00:00:47.981 --> 00:00:50.211
. و مصاحبه استخدام رو هم بايد انجام بدم -
. فوق‌العاده‌ست -

00:00:50.384 --> 00:00:52.249
شش ماه پيش داشتي پيام‌هاي
. مادرت رو بهش ميرسوندي

00:00:52.419 --> 00:00:54.910
. و حالا يکي پيامهاي من رو بهم برسونه

00:00:55.088 --> 00:00:57.454
. که از طرف مادرته

00:00:57.624 --> 00:00:59.888
... خب اين زني که ميخواي استخدام کني

00:01:00.060 --> 00:01:02.494
قراره از اون خوشگلهاي زبون باز باشه ؟

00:01:03.397 --> 00:01:05.331
...مطمئناً ميتونستم بچسبم به ظاهر ولي

00:01:05.499 --> 00:01:07.660
. "خيلي راجع به اين قضيه فکر کردم "جري

00:01:07.834 --> 00:01:10.496
. با اون همه دردسرش به هيچ کاري نميرسم

00:01:10.671 --> 00:01:12.571
. پس 360 درجه عکسش رو انجام ميدم

00:01:12.739 --> 00:01:15.105
. ميخوام  برم دنبال کارآيي و توانايي کامل

00:01:15.275 --> 00:01:16.537
. "اين ميشه 180 درجه "جرج

00:01:16.710 --> 00:01:18.177
. هرچي

00:01:18.745 --> 00:01:20.337
. "سلام "ويلي -
. "سلام "جري -

00:01:20.514 --> 00:01:21.742
... اينها رو آوردم

00:01:21.915 --> 00:01:24.816
. به علاوه‌ي لباس خز مادرم واسه انبار -
ميخواي باهاش چيکار کني ؟ -

00:01:24.985 --> 00:01:27.681
. تا وقتي از "فلوريدا" برميگرده داده بمونه دست من

00:01:27.854 --> 00:01:29.082
. سلام -
. سلام -

00:01:29.256 --> 00:01:30.917
. جري" زنـَم "دانا" رو که ميشناسي"

00:01:31.091 --> 00:01:32.991
. "آره . واسه همين بود که گفتم "سلام

00:01:34.261 --> 00:01:36.286
. هي ، کت قشنگيه

00:01:36.463 --> 00:01:38.231
. ممنون . دندون گرگيه
<c.color804000>(دندون گرگي : طرحي روي کت با خونه‌هاي مورب)</c>

00:01:38.231 --> 00:01:39.755
. چيز قشنگيه

00:01:39.933 --> 00:01:42.959
. خوب برش خورده . فکر کنم خيلي تعريفي باشه -
. آره -

00:01:43.136 --> 00:01:45.696
. حسابي خط  سينه‌م رو برجسته ميکنه

00:01:46.473 --> 00:01:48.134
. خب ، ميتونم 90 کلمه بر دقيقه تايپ کنم

00:01:48.308 --> 00:01:51.471
"به تمام برنامه‌هاي "مکينتاش
. و "آي بي ام" مسلطم

00:01:51.645 --> 00:01:54.876
خب خانم "کاگينز" مسلماً
. شما شايسته‌ي اين کارين

00:01:55.048 --> 00:01:58.176
... تمام مهارتها و تجارب لازمه رو دارين

00:01:58.352 --> 00:02:00.980
. ولي شما وحشتناک جذّابين . با شکوهـين

00:02:01.154 --> 00:02:03.987
به شما که نگاه ميکنم ، حتي
. نميتونم اسمم رو به خاطر بيارم

00:02:04.691 --> 00:02:08.286
. پس متاسفانه بايد بگم اين قضيه شدني نيست
. ممنون که اومدين

00:02:08.462 --> 00:02:10.487
. شيرين هستين
. جذّابيـن

00:02:10.664 --> 00:02:14.122
فقط واسه اينکه توي سوتين يه ديد بزنمتون
.  حاضرم ديگه گوشت قرمز نخورم

00:02:14.301 --> 00:02:16.565
. من خيلي متاسفم . خيلي متاسف

00:02:16.870 --> 00:02:18.861
همونطور که ميبينين ، مدارک
. من هيچ ايرادي ندارن

00:02:19.039 --> 00:02:20.836
. فکر ميکنم خيلي بتونم اينجا مثمر ثمر باشم

00:02:21.008 --> 00:02:23.135
. تنها نگراني من اينه که از مادرم نگهداري ميکنم

00:02:23.310 --> 00:02:25.335
براي همين بايد بدونم شبهايي
که تا ديروقت بايد بمونم زيادن ؟

00:02:25.912 --> 00:02:27.209
. تصور نميکنم

00:02:28.682 --> 00:02:31.082
. خب . خلاصه "بارني" يه حراج بزرگ داشت

00:02:31.251 --> 00:02:32.718
. بعد من اين لباس رو پوشيدم

00:02:32.886 --> 00:02:34.786
. معرکه . معرکه

00:02:34.955 --> 00:02:38.049
. نميتونستم چشم از خودم بردارم

00:02:38.225 --> 00:02:40.716
خب ؟ -
... آره . بعد توي خونه که پوشيدم -

00:02:40.894 --> 00:02:43.522
. انگاري که دوقلو باردارم

00:02:43.864 --> 00:02:47.231
، پس داري ميگي توي فروشگاه خوشگل مشگل بود
. توي خونه بيريخت ميريخت شد

00:02:48.301 --> 00:02:50.701
. آره ، دقيقاً . خلاصه ، بايد برم اونجا پسش بدم

00:02:50.871 --> 00:02:52.532
. فکر ميکردم قراره بريم سينما

00:02:52.706 --> 00:02:55.766
. خيلي خب . دوباره ميپوشم
. بگو تو نظرت چيه

00:02:56.643 --> 00:02:58.110
. سلام ، سلام -
. "سلام "جرج -

00:02:58.278 --> 00:02:59.768
. "سلام "الين

00:02:59.946 --> 00:03:03.347
. دارم بهت ميگم "جري" منشي داشتن حرف نداره

00:03:03.517 --> 00:03:05.382
. نميدونم چرا قبلاً يکي نداشتم

00:03:05.552 --> 00:03:07.611
چون کار نداشتي ؟

00:03:09.189 --> 00:03:10.417
. شايد

00:03:10.590 --> 00:03:12.455
. وارد که ميشم ، همه چي نظم داده شده‌ست

00:03:12.626 --> 00:03:13.854
. پيام‌ها ، قرارها

00:03:14.027 --> 00:03:17.554
نميتونم بگم چقدر از اينکه "ايدا" رو
. انتخاب کردم به خودم افتخار ميکنم

00:03:17.731 --> 00:03:19.198
. يه آدم بي‌جنبه ممکن بود دووم نياره

00:03:19.366 --> 00:03:22.858
ممکن بود بره سمت يه دختر جذاب بعد هم
. بي چون و چرا سمت شکايت در مورد آزار جنسي

00:03:28.475 --> 00:03:30.466
... يکمي -
. خيلي خب -

00:03:30.644 --> 00:03:31.941
. با همين حرف جوابم رو دادي

00:03:32.112 --> 00:03:33.636
. کلاً توي اين لباس کمر نداري

00:03:33.814 --> 00:03:37.409
و بازوهات هم يه طوريـَن که انگار
. از قلاب قصابي آويزون باشن

00:03:38.318 --> 00:03:40.980
. گفتم خيلي خب

00:03:41.154 --> 00:03:43.247
خب ، واسه چي خريديش ؟ -
واسه چي خريدم ؟ -

00:03:43.423 --> 00:03:46.290
، "چون توي آينه فروشگاه "بارني
. فوق‌العاده به نظر ميومدم

00:03:46.460 --> 00:03:48.223
... اين زنه که داشت رد ميشد

00:03:48.395 --> 00:03:51.125
گفت شبيه "ديمي مور" توي فيلم
. پيشنهاد بيشرمانه" شدم"

00:03:51.298 --> 00:03:53.129
با چه سرعتي داشته رد ميشده ؟

00:03:54.968 --> 00:03:56.196
ديمي" ؟"

00:03:56.369 --> 00:03:58.064
. من فکر ميکردم "دمي"ـه

00:03:58.472 --> 00:03:59.962
. نه ، فکر کنم "ديمي"ـه

00:04:00.140 --> 00:04:01.664
جدّي ؟

00:04:01.842 --> 00:04:04.868
. "تا حالا نشنيدم کسي بگه "سيمي تريلر تراکتور
<c.color804000>(اسم نوعي خودروي سنگين با تلفظ درست سمي تريلر تراکتور )</c>

00:04:07.447 --> 00:04:08.675
. صبر کن ببينم

00:04:08.849 --> 00:04:10.976
. صبر کن ببينم
. من ميدونم چه خبره

00:04:11.151 --> 00:04:13.642
. آينه‌ي پوستي -
چي ؟ -

00:04:13.820 --> 00:04:16.152
. آينه پوستي
. بارني" آينه پوستي داره"

00:04:16.323 --> 00:04:18.257
. اونها يه کاري ميکنن 5 کيلو لاغرتر به نظر بياي

00:04:18.425 --> 00:04:19.949
. تو ديوونه‌اي

00:04:20.127 --> 00:04:21.355
هستم ؟

00:04:21.528 --> 00:04:23.928
...تو فکر ميکني اگه تو "بارني" اين شکلي بودم

00:04:24.097 --> 00:04:26.327
اين لباس رو ميخريدم ؟

00:04:26.500 --> 00:04:28.695
. ميدوني ، من فکر ميکنم يکمي حق داره

00:04:32.539 --> 00:04:33.972
شماها چرا همه لباس پوشيدين ؟

00:04:34.141 --> 00:04:36.166
. "اين لباس رو برميگردونم فروشگاه "بارني

00:04:36.343 --> 00:04:37.867
. فکر خوبيه

00:04:38.745 --> 00:04:40.440
. فردا اين کارُ بکن . ميخوايم بريم سينما

00:04:40.614 --> 00:04:42.206
. آره . باشه -
...راستي ، اگه ميري اونجا -

00:04:42.382 --> 00:04:44.976
شايد بتوني يه دونه از
... اين فوق مرطوب‌ها بگيري

00:04:45.152 --> 00:04:48.679
يه مرطوب کننده‌ست که کامل از
. پوست محافظت ميکنه تازه "اووا" هم داره
<c.color804000>(اووا: ويژگي کرمها براي محافظت مقابل اشعه‌ي بنفش)</c>

00:04:49.289 --> 00:04:52.417
. مرطوب کننده ؟ اينکه دخترونه‌ست -
. نه . ببين ، بهت ميگم چيکار کنيم -

00:04:52.592 --> 00:04:54.184
اونها حراج دارن درسته ؟ -
. آره -

00:04:54.361 --> 00:04:56.295
. من اونجا ميبينمت
. باهم ناهار ميخوريم

00:04:56.897 --> 00:04:59.457
... خب ، ميتونيم -
. آره ، همديگه رو بهتر ميشناسيم -

00:04:59.633 --> 00:05:01.726
. تا حالا نشده دوتايي بريم بيرون

00:05:01.902 --> 00:05:05.269
خب آره . اينجا يه گروه کوچولو
... واسه خودمون داريم ولي

00:05:07.607 --> 00:05:10.337
و بعدش ، بر فرض اينکه
... اعتصاب تموم شده باشه

00:05:10.510 --> 00:05:13.138
. تاريخ 14 آپريل ، با تيم "آنجل" بازي داريم

00:05:13.313 --> 00:05:15.941
پس از الآن يه طبقه از
. هتل "انهايم" رو رزرو ميکنيم

00:05:16.116 --> 00:05:19.051
. " هتل "انهايم
. شايد بهتر باشه تجديد نظر بکنين

00:05:19.219 --> 00:05:21.585
فکر کنم اونها تا ساعت 10 شب
... بيشتر به اتاقها خدمات نميدن

00:05:21.755 --> 00:05:23.154
. و بعدش فقط غذاي بند انگشتي ميدن

00:05:24.958 --> 00:05:26.550
. ايدا" تو شگفت انگيزي"

00:05:27.093 --> 00:05:30.494
خب ، ديگه اينکه براتون يه سري حساب
... کتاب کردم راجع به اينکه ميخواستين

00:05:30.664 --> 00:05:32.393
روغن پف‌فيل‌هاي استاديوم
. رو به "کانولا" تغيير بدين

00:05:32.566 --> 00:05:35.262
و جالب اينکه ، به ازاي هر پاکت
... فقط نيم سنت گرونتر درمياد

00:05:35.435 --> 00:05:36.834
. پس کاملاً شدنيه

00:05:37.270 --> 00:05:41.229
ايدا" بايد بهت بگم تا حالا کسي"
. به اين باکفايتي نديده بودم

00:05:41.408 --> 00:05:43.569
. خب ممنونـَم . خجالتم ميدين

00:05:45.111 --> 00:05:47.705
. تو خداي برنامه‌ريزي هستي

00:05:47.881 --> 00:05:50.941
. خب ، فقط کارَم انجام ميدم

00:05:51.918 --> 00:05:53.977
... انگاري من ... همين که به يه چيزي فکر ميکنم

00:05:54.154 --> 00:05:56.088
. تو يه قدم از من جلوتري

00:05:56.256 --> 00:05:58.486
... چي ميتونم بگم ؟ من

00:05:58.658 --> 00:06:01.092
. کار خودم خوب بلدم

00:06:02.762 --> 00:06:04.423
... ميدوني

00:06:05.131 --> 00:06:07.326
... ميدوني الآن دارم

00:06:07.500 --> 00:06:11.300
به چي فکر ميکنم ؟

00:06:11.571 --> 00:06:13.835
. بله . فکر کنم ميدونم

00:06:14.741 --> 00:06:16.231
... اون هم

00:06:17.978 --> 00:06:19.639
شدنيه ؟

00:06:20.347 --> 00:06:21.974
. قطعاً شدنيه

00:06:29.556 --> 00:06:31.615
. خب ، از اين بدتر ديگه نميشد

00:06:31.791 --> 00:06:34.021
. باورم نميشه زنِش رو کردن قاتل

00:06:34.194 --> 00:06:35.684
. خفه شين بابا -
. هوي -

00:06:35.862 --> 00:06:37.955
. تويي که بايد خفه بشي
. ما هنوز فيلم رو نديديم

00:06:38.131 --> 00:06:40.224
. خيلي ممنون دهن‌گشاد -
. آره -

00:06:40.400 --> 00:06:41.958
خودکار داري ؟ -
. آره . فکر کنم داشته باشم -

00:06:42.302 --> 00:06:43.860
. يه چيزي هم ميخوام که روش بنويسم

00:06:44.037 --> 00:06:45.902
. خب ، تنها چيزي که دارم قبض خشکشوئيه

00:06:46.072 --> 00:06:47.300
. همين الآن "اوما ترمن" رو ديدم
<c.color804000>( ترمن : بازيگر زن آمريکايي)</c>

00:06:47.474 --> 00:06:50.238
. ميخواد شماره‌ش رو بهم بده
. "اوما" ،  "جري" ، "اوما"

00:06:50.410 --> 00:06:52.970
اوما ترمن" ؟ جدّي ؟" -
چطوري راضيش کردي ؟ -

00:06:53.146 --> 00:06:55.410
... آره . خب ، من
. الآن وقت حرف زدن ندارم

00:06:56.249 --> 00:06:58.774
. مهره‌ي مار داره

00:07:00.353 --> 00:07:02.947
ببينم ، اون يارو ، "ويلي" خشکشوي خودمون نيست ؟ -
کجا ؟ -

00:07:03.123 --> 00:07:04.988
. همين الآن رفت داخل

00:07:05.392 --> 00:07:06.620
...  ميدوني ، من

00:07:06.793 --> 00:07:09.990
. فکر کنم کت دندون گرگيِ من تنش بود

00:07:10.597 --> 00:07:13.157
چرا بايد کت تو رو بپوشه ؟

00:07:13.333 --> 00:07:16.268
به نظر ميومد از کتي که بردم پيشش
. خشکشوئي خيلي خوشش اومد

00:07:16.436 --> 00:07:18.028
. جلوم خيلي ازش تعريف کرد

00:07:18.204 --> 00:07:20.069
مطمئني ؟ -
. گرفتم -

00:07:20.240 --> 00:07:22.265
. اوما اوما اوما

00:07:22.442 --> 00:07:24.103
. تو شگفت‌انگيزي -
. آره -

00:07:24.277 --> 00:07:26.973
. خيلي خب . تاکسي رو من حساب ميکنم

00:07:31.484 --> 00:07:34.146
نه ، نه ، نه .يه راه بهتر واسه
... اينکه به کرست برسي

00:07:34.321 --> 00:07:37.654
اينه که ژاکت رو باز کني بعد
. دست رو برسوني پشت پيراهن

00:07:38.925 --> 00:07:40.222
. ايدا" تو بينظيري"

00:07:46.499 --> 00:07:48.262
. بيا . ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم

00:07:48.435 --> 00:07:50.369
. اون بالش رو بده به من

00:07:50.737 --> 00:07:52.136
. بفرما

00:07:53.373 --> 00:07:54.840
چي ؟

00:07:55.408 --> 00:07:58.206
. واي خدا جون

00:07:58.378 --> 00:08:00.107
. "آقاي "کاستانزا

00:08:00.280 --> 00:08:01.872
. "ايدا"

00:08:03.450 --> 00:08:06.681
. حقوقت رو اضافه ميکنم -
. آره -

00:08:08.455 --> 00:08:11.219
، پس داشتي سکس ميکردي
: بعد يکهو داد زدي

00:08:11.391 --> 00:08:14.224
حقوقت رو اضافه ميکنم" ؟"

00:08:14.561 --> 00:08:15.926
. آره

00:08:16.796 --> 00:08:18.320
. فقط يه پاورقي کوچيک برم

00:08:18.498 --> 00:08:20.523
اصلاً کوچيکترين اجازه‌اي واسه
اينکه حقوق طرف رو ببري بالا داري ؟

00:08:20.700 --> 00:08:22.998
. تا اونجا که ميدونم نه -
. نه -

00:08:23.837 --> 00:08:27.068
، پس اونقدر از بابت سکس ممنون ميشي
... که هر چيزي که به ذهنت ميرسه

00:08:27.240 --> 00:08:28.832
. رو فرياد ميزني

00:08:29.009 --> 00:08:30.738
. خيلي به عواقبش فکر نکردم

00:08:30.910 --> 00:08:33.071
خب ، شايد فکر بکنه فقط از اون
. حرفهاي خاک به سري بوده

00:08:33.613 --> 00:08:36.081
. من ديگه هيچ حرف خاک به سري نزدم

00:08:36.683 --> 00:08:39.982
شايد بشه دوباره باهاش سکس
. بکني و حرفت رو پس بگيري

00:08:40.954 --> 00:08:43.081
. خيلي خب . تو اصلاً هيچ کمکي نميکني

00:08:43.256 --> 00:08:45.053
. نميدونم اصلاً فايده حرف زدن با تو چيه

00:08:45.225 --> 00:08:47.420
. خيلي خب ، خيلي خب ، معذرت ميخوام

00:08:47.594 --> 00:08:51.394
آره . خب، تنها کاري که ميتونم بکنم
... "اينه که برم دفتر "جرج استاينبرنر

00:08:51.564 --> 00:08:53.429
. و بهش بگم که بايد حقوق دختره رو ببره بالا

00:08:53.600 --> 00:08:55.761
چند وقته دختره اومده اونجا ؟ -
. سه روز -

00:08:56.269 --> 00:08:58.499
. تقريباً ميشه يه هفته -
. آره -

00:09:02.475 --> 00:09:04.409
. واي خدا

00:09:04.577 --> 00:09:07.910
چيه ؟ -
. 9.30 ته بليط يه فيلم واسه ساعت -

00:09:08.081 --> 00:09:11.949
جرج" فکر ميکنم "ويلي" خشکشو"
. لباسهاي من رو پوشيده بوده

00:09:16.156 --> 00:09:18.750
. اين آينه‌ها ، آينه پوستي‌ـَن

00:09:18.925 --> 00:09:21.621
... به اين ميگن دروغ

00:09:21.928 --> 00:09:24.055
. منعکس کردن

00:09:24.264 --> 00:09:28.325
... و فکر ميکنم اداره‌ي

00:09:28.501 --> 00:09:30.196
... ميدونين ديگه ، هر چي هست حالا

00:09:30.370 --> 00:09:34.272
. خيلي خوشحال ميشه بدونه اينجا چه خبره

00:09:34.607 --> 00:09:38.441
خب ، اگه بتونيم با چيز ديگه عوضش
. کنيم خيلي خوشحال ميشيم

00:09:38.611 --> 00:09:40.442
. باشه .  خوبه

00:09:40.613 --> 00:09:42.706
...از اون لباس مارک "کلوين کلين" خوشم اومده

00:09:42.882 --> 00:09:44.782
، هموني که کنار آسانسوره
... از اين چيزها داره

00:09:44.951 --> 00:09:48.318
. ميارم اتاق پرو شما -
. باشه . خيلي ممنون -

00:09:49.689 --> 00:09:51.350
تو چرا شيک و پيک کردي ؟

00:09:51.524 --> 00:09:53.958
خب "الين" ، وقتي آدم از
... خيابون "مديسون" خريد بکنه

00:09:54.127 --> 00:09:56.254
. نبايد از قِر و فِر کم بگذاره

00:09:56.763 --> 00:09:58.253
. از اون کيسه‌ي کوچولوت خوشم مياد

00:09:58.431 --> 00:10:01.093
. آره . ببين اينو داشته باش

00:10:01.267 --> 00:10:06.204
يه مرطوب کننده‌ي سه کاره‌ي
فوق مرطوبه ، نظرت چيه ؟

00:10:06.372 --> 00:10:08.363
. صبر کن تا "اوما" بوي "اووا" به مشامش برسه

00:10:11.077 --> 00:10:14.342
. "سلام "کريمر -
بانيا" . چه خبر ؟" -

00:10:14.781 --> 00:10:18.114
دنبال يه کت نو ميگردم ، ولي چيزي
. که خوشم بياد پيدا نميکنم

00:10:18.451 --> 00:10:21.420
. اين کت قشنگه -
. خب ، ممنون -

00:10:21.588 --> 00:10:23.249
اونو از اينجا خريدي ؟ -
. نه ، نه ، نه -

00:10:23.423 --> 00:10:25.721
. مدلش قديميه
. ديگه از اينها توليد نميکنن

00:10:25.892 --> 00:10:27.723
. همينو بگو -
. دارم ميگم -

00:10:28.027 --> 00:10:29.255
... خيلي برام سخته شلواري پيدا بکنم که

00:10:29.429 --> 00:10:31.488
که کمرت رو گنده نشون نده ؟ -
. درسته -

00:10:31.664 --> 00:10:33.325
. منـَم همينطور -
سايزت چنده ؟ -

00:10:34.100 --> 00:10:36.432
. چهل‌ودو -
. چهل‌ودو ؟ الآن منـَم سايزم همينه -

00:10:36.603 --> 00:10:38.571
. بدنسازي کار ميکنم . غولي شدم

00:10:41.174 --> 00:10:42.539
نظرت چيه به من بفروشيش ؟

00:10:43.076 --> 00:10:44.566
. قيمت پيشنهاديت رو بگو

00:10:44.978 --> 00:10:47.674
. صد دلار -
. خيلي بامزه‌اي -

00:10:48.648 --> 00:10:50.138
صدوهفتادوپنج ؟

00:10:50.316 --> 00:10:51.783
. دوخت رو ببين

00:10:51.951 --> 00:10:54.852
. دوختش کار استادهاي قديميه اروپاست

00:10:55.121 --> 00:10:56.611
. سيصد دلار -
. فروخته شد -

00:10:56.789 --> 00:10:59.690
. دنبالم بيا اتاق پرو -
پيرهن رو هم باهاش ميدي ؟ -

00:10:59.859 --> 00:11:01.850
. بانيا" داري ميکشي منو"

00:11:02.195 --> 00:11:03.924
. ببين ، اون اتاق پرو زنونه‌ست

00:11:04.097 --> 00:11:06.088
. چيزي که قبلاً نديده باشم توش نيست

00:11:13.706 --> 00:11:15.537
آقاي "استاينبرنر" ؟

00:11:16.009 --> 00:11:17.374
ميتونم يه ثانيه با شما صحبت کنم ؟

00:11:17.544 --> 00:11:19.341
آره . آره . "جرج" ميتوني با من حرف بزني ؟

00:11:19.512 --> 00:11:21.503
. معلومه که ميتوني
. من خيلي قابل دسترسم

00:11:21.681 --> 00:11:24.445
فقط بايد بگم که روي اون قضيه‌ي
. روغن "کانولا" کارت عاليه

00:11:24.617 --> 00:11:26.482
خب ميدونين ، اگه راستش رو بگم قربان
...دستيار

00:11:26.653 --> 00:11:28.883
. دستيار جديدَم "ايدا" اين طرح به ذهنش رسيد

00:11:29.055 --> 00:11:31.546
. "ايدا" . "ايدا" . از اين اسم خوشم مياد "جرج"

00:11:31.724 --> 00:11:33.385
. مسئوليت کل خانواده‌ش به عهده‌ي اونه

00:11:33.560 --> 00:11:35.187
راست ميگي "جرج" ؟ -
. بله -

00:11:35.361 --> 00:11:37.124
. راستش ، مادرش بيمارستانه

00:11:37.297 --> 00:11:39.424
.يه نوعي ورم روده‌ داره

00:11:39.599 --> 00:11:43.126
، يه بار خودم از همين گرفته بودم
. بدجوري کونـَم رو گذاشت زمين

00:11:43.303 --> 00:11:45.737
. حتي اونقدر پول نداره که بره بيرون غذا بخوره
... اون

00:11:45.905 --> 00:11:47.839
. اون توي بوفه‌ي دبيرستانها غذا ميخوره

00:11:48.007 --> 00:11:50.441
. وانمود ميکنه که معلمه
. رقت انگيزه

00:11:50.610 --> 00:11:52.305
مگه چقدر پولش ميشه ؟
دو دلار و نيم ؟

00:11:52.478 --> 00:11:56.312
ميدونين ، داشتم فکر ميکردم اگه
. حقوقش بالا بره خيلي به دردش ميخوره

00:11:56.482 --> 00:11:58.950
. بهتره يه ساندويچ درست کنه با خودش بياره

00:11:59.118 --> 00:12:00.551
الو ؟

00:12:00.720 --> 00:12:02.711
جرج" ميشه منو ببخشي ؟"

00:12:10.363 --> 00:12:12.160
کريمر" . چيکار داري ميکني ؟"

00:12:12.332 --> 00:12:14.527
. گوش کن ، بايد برام لباس جور کني

00:12:14.701 --> 00:12:16.259
چي ؟ -
... آره . من الآن کتم رو فروختم -

00:12:16.436 --> 00:12:17.994
. به "بانيا" 300 چوق

00:12:18.538 --> 00:12:19.835
. خب برو يه نو بخر

00:12:20.006 --> 00:12:22.600
. از اينجا ؟ کل سود فروشم رو از بين ميبره

00:12:22.976 --> 00:12:25.274
خب ؟ -
. "گوش کن ، يه لطفي به من بکن . فقط زنگ بزن "جري -

00:12:25.445 --> 00:12:27.640
. بهش بگو يه سري لباس واسه من بياره

00:12:35.488 --> 00:12:38.548
. "سلام "ويلي -
. "سلام "جري -

00:12:38.725 --> 00:12:40.454
لباس آوردي ؟ -
... نه -

00:12:40.627 --> 00:12:44.188
ولي اخيراً فيلم درست حسابي ديدي ؟

00:12:44.764 --> 00:12:47.028
اومدي اين رو بپرسي ؟ -
. آره -

00:12:47.200 --> 00:12:48.929
. مخصوصاً فيلمهاي ساعت 9.30 رو

00:12:49.102 --> 00:12:52.868
ساعت 9.30 فيلم خوبي توي
سينما "پاراگون" ديدي "ويلي" ؟

00:12:53.039 --> 00:12:54.459
به چي ميخواي برسي ؟

00:12:54.459 --> 00:12:57.272
ديدمت اون شبي داشتي با
. کت دندون گرگيِ من ميومدي بيرون

00:12:57.443 --> 00:13:00.879
. جري" اين نقض قوانين خشک‌شوييه"

00:13:01.047 --> 00:13:04.539
حتماً بايد قانون باشه که
لباس ملت رو نپوشي ؟

00:13:04.717 --> 00:13:07.208
. من کت تو رو نپوشيده بودم

00:13:07.387 --> 00:13:10.879
. جري" داري فکر و خيال ميکني" -
. آره -

00:13:11.057 --> 00:13:13.150
اين رو هم خيال ميکنم ؟

00:13:14.661 --> 00:13:16.561
. اين کوچولوي خوشگل رو توي جيبم پيدا کردم

00:13:16.729 --> 00:13:18.287
... جري" من" -
... آره . خب ، حالا که -

00:13:18.464 --> 00:13:21.160
، همديگه رو فهميديم
. لباسهام رو ميبرم جاي ديگه

00:13:21.334 --> 00:13:24.269
. کت خز مادرم رو هم ميخوام پس بگيرم -
. جري" بيخيال" -

00:13:24.437 --> 00:13:27.133
. حالا -
حالا ؟ -

00:13:33.980 --> 00:13:35.914
. آره . اون کت رو ميخوام

00:13:36.082 --> 00:13:38.778
... خب -
رسيد کجاست ؟ -

00:13:39.886 --> 00:13:41.615
. "کريمر" -
. صبر کن يه دقيقه -

00:13:41.788 --> 00:13:45.087
ميخواي بگي واسه کت رسيد نداري ؟

00:13:45.258 --> 00:13:46.816
. نه . همراهم نيست

00:13:47.126 --> 00:13:49.424
. خب ، بايد رسيد رو ببينم

00:13:49.595 --> 00:13:51.324
. چرا ؟ قبلاً بدون رسيد هم لباس گرفتم

00:13:51.497 --> 00:13:53.397
. آره ، ولي اين فرق ميکنه

00:13:53.566 --> 00:13:56.558
. انبار خز خيلي گنده‌ست

00:13:56.736 --> 00:13:59.671
. بدون شماره هيچ چي نميتوني بگيري

00:14:00.640 --> 00:14:02.767
. خيلي خب . برميگردم

00:14:06.045 --> 00:14:09.071
، آره . اينجا خوشگل به نظر مياد
ولي اين يعني چي ؟

00:14:09.849 --> 00:14:12.181
خب حالا اينو ميخواين ؟

00:14:12.352 --> 00:14:14.582
. نميدونم . بايد فکر کنم

00:14:15.888 --> 00:14:18.948
. يه آينه‌ي بيطرف لازم دارم

00:14:29.235 --> 00:14:31.135
نميتونم به اندازه کافي ازتون
. "تشکر کنم آقاي "کاستانزا

00:14:31.304 --> 00:14:34.398
. خيلي خيلي سپاسگذارم -
... بله . خب -

00:14:34.574 --> 00:14:36.508
. "نشستم پيش آقاي "استاينبرنر

00:14:36.676 --> 00:14:38.507
. بهش گفتم کارِت رو عالي انجام ميدي

00:14:38.678 --> 00:14:41.374
، گفتم که لياقت اضافه حقوق رو داري
... و اگه بهت ندن

00:14:41.547 --> 00:14:44.141
. من استعفا ميدم

00:14:44.584 --> 00:14:46.074
. نهايت بخشندگي شما بوده

00:14:46.252 --> 00:14:48.550
. نگرانش نباش . پول زياد داره

00:14:48.721 --> 00:14:52.316
. ميدونم ولي آخه 25 هزار دلار

00:14:55.661 --> 00:15:00.030
پس سالي 25 هزار دلار حقوقت اضافه شده ؟ -
. بله -

00:15:00.299 --> 00:15:03.393
... "بايد بهتون بگم آقاي "استاينبرنر -
. پس بيشتر از من حقوق ميگيري -

00:15:03.569 --> 00:15:06.299
جدّي ؟ -
... يه منشي نميتونه بيشتر از -

00:15:06.472 --> 00:15:10.169
. رئيسش حقوق بگيره -
. خب ، گويا ميتونه -

00:15:24.023 --> 00:15:25.251
. اين ديگه مسخره‌ست

00:15:25.425 --> 00:15:27.723
.من اينقدر پهلو ندارم

00:15:28.327 --> 00:15:30.352
هي . ببينم نظرت درباره‌ي اين چيه ؟

00:15:31.164 --> 00:15:33.496
. عمراً اندازه‌ت نميشه

00:15:34.200 --> 00:15:35.792
هي . اون تو چه خبره ؟

00:15:35.968 --> 00:15:39.529
ببخشيد . ميتونين بگين کرمهاي
مرطوب‌کننده‌ي خانمها رو کجا ميتونم پيدا کنم ؟

00:15:40.139 --> 00:15:43.666
. اين زنه بيشتر از يه ساعته که اون توئه

00:15:46.913 --> 00:15:49.108
ببخشيد خانم . اون تو همه چي مرتبه ؟

00:15:49.282 --> 00:15:50.613
. بله

00:15:54.587 --> 00:15:58.045
کريمر" ؟" -
جري" . لباس آوردي برام ؟" -

00:15:58.591 --> 00:16:01.287
کدوم لباس ؟ -
الين" بهت زنگ نزد ؟" -

00:16:01.461 --> 00:16:02.860
. نه

00:16:03.095 --> 00:16:04.756
خب ، تو اينجا چيکار ميکني ؟

00:16:04.931 --> 00:16:08.264
من اينجا چيکار ميکنم ؟
. تو توي اتاق پرو زنونه‌اي

00:16:08.434 --> 00:16:11.403
اون رسيد رو ميخوام که بتونم
. کت خز مادرم رو پس بگيرم

00:16:11.571 --> 00:16:14.540
. رسيد . آره
. گذاشتم توي ... شلوارم

00:16:14.707 --> 00:16:18.609
شلوارت کجاست ؟ -
. "خب ، فروختمش به "بانيا -

00:16:19.412 --> 00:16:22.643
چي ؟ شلوارت رو فروختي به "بانيا" ؟
. بذار بيام داخل

00:16:24.951 --> 00:16:27.010
چرا شلوارت رو فروختي به "بانيا" ؟

00:16:27.186 --> 00:16:29.416
. شماره‌ي "اوما ترمن" رو روي رسيد نوشته بودم

00:16:29.589 --> 00:16:30.851
. شماره‌ي "اوما" رو گم کردم

00:16:32.091 --> 00:16:35.083
لباسهات کجان ؟ -
. "بهت که گفتم فروختم به "بانيا -

00:16:35.661 --> 00:16:37.720
منظورت اينه چيزي که پوشيده بودي رو فروختي ؟ -
. آره -

00:16:37.897 --> 00:16:39.524
بعد توقع داشتي چطوري از اينجا بري بيرون ؟

00:16:39.832 --> 00:16:42.198
. خب ، به عاقبتش فکر نکردم

00:16:49.842 --> 00:16:51.901
. اين ... اين واسه‌م مناسب نيست

00:16:52.078 --> 00:16:54.444
. پس اگه لطف کنين يه چيز ديگه بهم نشون بدين

00:16:54.881 --> 00:16:56.109
. نه

00:16:57.950 --> 00:17:00.783
نه  ؟ -
. نه . چون همون رو برميدارين -

00:17:01.521 --> 00:17:04.115
برميدارم ؟ -
. بله . شما اون رو بيرون از فروشگاه پوشيدين -

00:17:05.791 --> 00:17:07.725
. اين ديگه مسخره‌ست

00:17:07.894 --> 00:17:12.763
پس فکر ميکنم اون لکه‌ي نمک از برفي
. هستش که توي فروشگاه نشسته

00:17:15.201 --> 00:17:17.260
بپيچم يا اينکه ميپوشين ؟

00:17:18.037 --> 00:17:20.301
. نه . ميتونين بپيچين

00:17:24.710 --> 00:17:27.304
کريمر" هنوز اون تويي ؟" -
الين" ؟" -

00:17:27.914 --> 00:17:29.506
جري" ؟"

00:17:29.682 --> 00:17:31.479
الين" ، "کريمر" کجاست ؟" -
بانيا" ؟" -

00:17:31.651 --> 00:17:33.585
کريمر" ؟" -
. من ميرم بيرون -

00:17:34.353 --> 00:17:35.843
. "جري" -
. "بانيا" -

00:17:36.022 --> 00:17:38.183
. کريمر" ، ميخوام پول اين کت رو پس بگيرم"

00:17:38.357 --> 00:17:40.484
. اين کرم زنونه‌ت ريخته کل جيب رو پر کرده

00:17:40.660 --> 00:17:42.992
. کت خراب شده -
. هيچ پولي بهت برنميگرده -

00:17:43.162 --> 00:17:45.892
. جري" برگرد داخل" -
. ببخشيد -

00:17:47.333 --> 00:17:49.460
. شماره‌ي "اوما" روي اون رسيده -
. اوما" رو بيخيال" -

00:17:49.635 --> 00:17:51.603
من اون رسيد رو ميخوام
. که کت مادرم رو پس بگيرم

00:17:51.771 --> 00:17:53.295
چرا پولش رو بهش پس نميدي ؟

00:17:53.472 --> 00:17:58.409
من 300 دلار بابت يه کتي که الآن روي
. کلّش کرم مرطوب کننده ريخته پول نميدم

00:17:59.312 --> 00:18:00.870
. يه فکري دارم -
چي ؟ -

00:18:01.047 --> 00:18:03.641
. باورم نميشه ميخوام اين کار بکنم

00:18:04.984 --> 00:18:06.417
ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم ؟

00:18:06.986 --> 00:18:08.783
اوضاع چطوري پيش ميره ؟

00:18:09.121 --> 00:18:10.452
. خيلي خوب -
. خوبه -

00:18:10.623 --> 00:18:13.148
ببين ، قضيه اينه که ، من الآن
... توي يه وضعيت ناجوري قرار دارم

00:18:13.326 --> 00:18:16.454
... چون نميخوام بين شما دوتا قرار بگيرم

00:18:16.629 --> 00:18:19.860
ولي يه رسيدي که توي جيب
. اون شلوار هست رو لازم دارم

00:18:20.032 --> 00:18:22.626
کل کاري که بايد بکني اينه که به
... کريمر" بگي پولـَم رو پس بده"

00:18:22.802 --> 00:18:25.202
. بعد تو هم رسيدت رو پس ميگيري -
. آره -

00:18:25.371 --> 00:18:29.171
. آره . خيلي خب
. "بهت ميگم چيکار ميکنم "بانيا

00:18:29.842 --> 00:18:31.969
... تو رسيد رو به من بده

00:18:32.144 --> 00:18:35.307
و من هم ميبرمت بيرون يه شام
. درست حسابي مهمونت ميکنم

00:18:37.116 --> 00:18:38.674
ميشه دوباره بريم رستوران "مندي" ؟

00:18:38.851 --> 00:18:41.081
. "ميخواي بري "مندي" ، ميبرمت "مندي

00:18:41.253 --> 00:18:44.416
. دوبار . دوبار بايد بريم -
.خيلي خب ، "بانيا" بيا منطقي باشيم -

00:18:44.590 --> 00:18:47.354
دارم ميبرمت شام . کل چيزي
. که ميخوام يه رسيد کوچولويه

00:18:47.526 --> 00:18:50.324
. فکر ميکنم يه معامله‌ي خيلي خوبيه -
. "دوبار "مندي -

00:18:52.064 --> 00:18:53.292
. خيلي خب

00:18:53.466 --> 00:18:55.832
. فقط رسيد رو بده من -
. بفرما -

00:18:56.736 --> 00:19:01.469
ولي آقاي "استاينبرنر" چطور ميشه توقع داشت
... که من کارَم رو به خوبي انجام بدم

00:19:01.641 --> 00:19:05.509
وقتي ميدونم زيردست من پول
بيشتري از خود من درمياره ؟

00:19:05.678 --> 00:19:08.078
. با تمام احترام قربان
. اين خيلي بي‌معنيه

00:19:08.247 --> 00:19:09.714
. من ميفهمم چي ميگي

00:19:09.882 --> 00:19:11.782
ميدونم توي مضيقه‌ي
. مالي بودن چه شکليه

00:19:11.951 --> 00:19:14.283
وقتي يه مرد جوون توي "کليولند" بودم ،واسه رفتن
. سرِکار دست تکون ميدادم مفتي سوارم کنن

00:19:14.453 --> 00:19:16.387
. يه بار يه کاميون شيريني‌پزي سوارم کرد

00:19:16.555 --> 00:19:18.523
فکر ميکني بوي خوبي داشت ؟
...يه بار حبس شدن پشت

00:19:18.691 --> 00:19:19.919
. يکي از اون ماشين خوشگلها رو امتحان کن

00:19:20.092 --> 00:19:22.322
دو سال تمام نميتونستم
.به پيراشکي نگاه کنم

00:19:22.495 --> 00:19:24.258
. نه اينکه هميشه عشق شيرينيجات بوده باشم

00:19:24.430 --> 00:19:27.297
، درسته الآن کيک کوچيک دوست دارم
. ولي کي هست که دوست نداشته باشه

00:19:27.466 --> 00:19:30.924
ميدوني ، وقتي داخلشون يکمي
. کرم داره دوست دارم . آدم غافلگير ميشه

00:19:31.103 --> 00:19:33.367
. خوبه . تازه ، شکلاتي‌هاش هم خوبه

00:19:33.539 --> 00:19:35.336
. بعضي‌ وقتها اصلاً نميتونم تصميم بگيرم

00:19:35.508 --> 00:19:38.443
. خيلي وقتها ، دوتاشون رو مخلوط ميکنم
. يه معجون وانيلي درست ميکنم

00:19:38.944 --> 00:19:40.536
. بذار بيام داخل . منـَم

00:19:40.713 --> 00:19:42.704
. بيا . نميدوني اين چه هزينه‌اي واسه من داره

00:19:42.882 --> 00:19:45.510
. خيلي خب . کارت خوب بود

00:19:45.685 --> 00:19:47.710
صبر کن . شماره‌ي "اوما" کجاست ؟

00:19:47.887 --> 00:19:51.084
. مرطوب کننده کل شماره رو لک کرده

00:19:52.058 --> 00:19:54.219
. شماره‌ي خشکشوئي هم از بين رفته

00:19:54.393 --> 00:19:56.554
. حتماً به خاطر عصاره گياهيش بوده

00:19:56.729 --> 00:19:58.526
. اون رو بده من

00:20:00.733 --> 00:20:02.894
. هي "بانيا" . خبري از شام نيست

00:20:03.069 --> 00:20:05.731
. رسيد به درد نميخوره
. شماره‌ها کلاً از بين رفتن

00:20:06.672 --> 00:20:08.264
ميخواي از زير "مندي" دربري ؟

00:20:08.441 --> 00:20:10.705
. نميتوني اين کارُ بکني -
. رسيد هيچ ارزشي نداره -

00:20:10.876 --> 00:20:12.400
. تو قول دادي به من

00:20:17.750 --> 00:20:20.913
ببينم ، اون کت خز مادر من نيست ؟

00:20:24.924 --> 00:20:26.448
. نه نيست -
. چرا هست -

00:20:26.625 --> 00:20:28.752
.  اونو پس بده به من -
چي داري ميگي تو ؟ -

00:20:28.928 --> 00:20:32.762
عقلت رو از دست دادي ؟ -
... ديوونه شدي ، کت من رو برداشتي -

00:20:37.737 --> 00:20:40.604
چيه ؟ فکر ميکنين خشکشوئي
کمد شخصيِ‌ شماست ؟

00:20:40.773 --> 00:20:43.139
ببينم ، "دانا" ميتوني لکه‌ي نمک
رو از روي اين پاک کني ؟

00:20:43.309 --> 00:20:45.607
. بذار ببينم . مثل آب خوردن

00:20:45.778 --> 00:20:49.077
بيار مغازه . سايز چند هست ؟

00:21:01.494 --> 00:21:02.859
. سوپش عاليه

00:21:03.596 --> 00:21:04.995
. آره ، خيلي خوبه

00:21:05.164 --> 00:21:09.726
. بهت گفته بودم "مندي" بهترين سوپ نخود رو داره
. بهترينش رو "جري" ، بهترين

00:21:10.002 --> 00:21:13.028
لذت ميبري ؟ -
. آره . اوقات فوق‌العاده‌اي رو ميگذرونم -

00:21:13.205 --> 00:21:15.036
. صبر کن تا ارّه ماهي رو امتحان کني

00:21:15.207 --> 00:21:17.141
... ميدوني "جري" داشتم فکر ميکردم

00:21:17.309 --> 00:21:20.005
... واسه دفعه بعد بايد بيايم اينجا

00:21:20.179 --> 00:21:21.703
يا بهتره بريم جاي ديگه ؟

00:21:21.881 --> 00:21:23.109
. ميدوني جنبه‌ي مثبت و منفي داره

00:21:23.282 --> 00:21:25.978
. از يه جهت ، اينجا غذاي خوب تضمين شده‌ست

00:21:26.152 --> 00:21:28.279
... از يه جهت ديگه -
. آره ، آره . ميدونم -

00:21:28.454 --> 00:21:30.251
. اينجا باشيم خوبه ، ولي تکراري ميشه

00:21:30.422 --> 00:21:33.653
، اگر بريم جاي ديگه متفاوت ميشه
. ولي شايد به خوبي اينجا نباشه

00:21:33.826 --> 00:21:36.818
. يه قماره . ميفهمم

00:21:37.563 --> 00:21:38.894
. آره

00:21:39.064 --> 00:21:41.897
. بيا بريم سروقت غذا . بايد برم
. براي نوشيدني با يه خانومي قرار دارم

00:21:42.067 --> 00:21:45.400
بعد ايشون کي ميتونه باشه ؟ -
. "يه زني به اسم "اوما -

00:21:45.571 --> 00:21:48.039
قبل از اينکه لک بشه شماره‌شُ
. از روي رسيد برداشته بودم

00:21:48.207 --> 00:21:49.572
. اميدوارم خوش قيافه باشه

00:22:01.420 --> 00:22:04.583
، اگه شما گارسون هستين حالا چه زن چه مرد
... و من رو توي يه رستوران ديدين

00:22:04.757 --> 00:22:07.783
، از همين حالا دارم بهتون ميگم
. نميخوام چيزي راجع به ويژه‌ي روزتون بشنوم

00:22:07.960 --> 00:22:11.487
نميخوام بدونم ويژه‌تون چيه ، حالَم از هرچي
. ويژه‌ست بهم ميخوره ، از ويژه متنفرم

00:22:11.664 --> 00:22:15.498
حس من ميگه ، اگه ويژه اونقدر ويژه بود
.که ميگن ، خب ميذاشتن توي ليست

00:22:15.935 --> 00:22:19.200
ميدونين چه چيزشون ويژه‌ست ؟
. اين که معلوم نيست کسي از اونها خوشش بياد

00:22:19.371 --> 00:22:23.865
بعد هميشه هم يه شرحِ خيلي
. خلاقانه‌اي از اين ويژه‌ها ارائه ميدن

00:22:24.043 --> 00:22:25.772
... گوساله به آرومي چَکي شده

00:22:26.412 --> 00:22:28.972
و بعد خوابونده شده
... توي يه سوييت تک خوابه

00:22:29.148 --> 00:22:31.810
يه سرنگ هم شراب قرمز
. درون وريدي بهش تزريق شده

00:22:31.811 --> 00:22:51.811
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.