WEBVTT

00:00:02.900 --> 00:00:06.834
به نظرم درخت کريسمس  نماده
. يه رابطه‌ي عشق و نفرته

00:00:07.007 --> 00:00:10.204
... اون همه وقت صرف انتخاب و تزيين اون ميشه

00:00:10.377 --> 00:00:13.210
. و يه هفته بعد ، همينطوري پرت شده يه جايي

00:00:13.380 --> 00:00:16.406
. ميبيني افتاده کنار جادّه
. انگاري که مسأله جنايي باشه

00:00:16.583 --> 00:00:20.781
، ماشين سرعتش رو کم ميکنه ، در باز ميشه
.  و اين درخت همينطوري غلط ميخوره بيرون

00:00:22.522 --> 00:00:26.049
مردم يه جوري سريع از دست روح کريسمس
. خلاص ميشن انگاري حماقت وقت مستي بوده

00:00:26.226 --> 00:00:28.023
: فقط يه روز صبح بلند ميشن و ميگن

00:00:28.194 --> 00:00:31.254
. واي خدا . يه درخت توي خونه‌مون هست"

00:00:31.698 --> 00:00:34.326
". فقط بندازش بيرون

00:00:34.327 --> 00:00:39.327
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:40.507 --> 00:00:42.475
حاضري بريم "لوييس" ؟
<c.color804000>(لوييس : اسم دوست‌دختر سوپرمن)</c>

00:00:42.709 --> 00:00:45.473
پسر تو واقعاً خوشت مياد اسم منو بگي ، مگه نه ؟

00:00:45.646 --> 00:00:48.046
. "ببخشيد "لوييس
. "عقب وايستا "لوييس

00:00:48.215 --> 00:00:49.546
. "جيمي" تو دردسره "لوييس"
<c.color804000>(جيمي: اسم دوست لوييس و سوپرمن)</c>

00:00:51.051 --> 00:00:53.417
..."آقاي "ماير" اين دوست من "جري

00:00:53.587 --> 00:00:57.819
. "جري ساينفلد" -
. "دانکن ماير" -

00:00:57.991 --> 00:01:00.516
شما دوتا همديگه رو ميشناسين ؟ -
. آره -

00:01:00.694 --> 00:01:03.925
يه دبيرستان ميرفتيم ، مگه نه "جري" ؟

00:01:04.097 --> 00:01:07.430
. آره ، آره -
. اميدوارم قصد نداشته باشي الآن بري -

00:01:07.601 --> 00:01:09.865
. هنوز کلي کار مونده که انجام بديم

00:01:10.037 --> 00:01:12.505
...  ميتوني بازَم کل راه رو توي اوج شلوغي

00:01:12.673 --> 00:01:14.231
تا مرکز شهر بياي دنبال من ؟

00:01:14.708 --> 00:01:17.768
بايد سوپرمن باشم که بتونم
. "همچين کاري بکنم "لويس

00:01:19.413 --> 00:01:21.608
. نه . نه ، همه‌ش غلطه

00:01:21.782 --> 00:01:25.115
خوراک مرغ و بادوم کو ؟ -
. تو خوراک مرغ و بادوم سفارش ندادي -

00:01:25.852 --> 00:01:28.844
. نه ، من هيچ کدوم از اينا رو سفارش ندادم
. پولي بابت اينها نميدم

00:01:29.356 --> 00:01:30.584
. "باشه "بنس

00:01:30.757 --> 00:01:32.247
. اسمت رو ميذاريم توي ليست

00:01:32.626 --> 00:01:35.026
کدوم ليست ؟ -
. ليست تحويل ممنوع -

00:01:36.029 --> 00:01:37.394
. کريسمس تو هم مبارک

00:01:40.300 --> 00:01:42.996
. خب ، فکر کنم بايد بريم بيرون -
. آره -

00:01:43.170 --> 00:01:45.229
تو با روزنامه "کارگر" چيکار داري ؟
<c.color804000>(حذب کمونيست به حاکميت طبقه "کارگر" معتقده)</c>

00:01:45.405 --> 00:01:47.396
. فکر کنم "ند" اينو جاگذاشته

00:01:47.641 --> 00:01:51.042
دوست‌پسرت روزنامه‌ي "کارگر" رو ميخونه ؟
مگه طرف چيه ؟ کمونيست ؟

00:01:51.278 --> 00:01:53.769
. اون همه‌چي ميخونه
. ميدوني ، "ند" خيلي عشق مطالعه‌ست

00:01:54.047 --> 00:01:57.915
. شايد فقط خيلي عشق قرمزهاست
<c.color804000> (قرمز نماد شورش ارتش سرخ و در کل کمونيست‌هاست )</c>

00:02:00.921 --> 00:02:04.288
کمونيست ؟ فکر نميکني
اگه بود به من گفته بود ؟

00:02:04.458 --> 00:02:07.723
خب ، ببينم رنگ لباسهايي که ميپوشه
زيتوني ملايم مايل به خاکستريه ؟

00:02:08.261 --> 00:02:09.694
. آره

00:02:09.863 --> 00:02:12.229
. آره ، لباسهاش به خاکستري ميزنه

00:02:12.399 --> 00:02:14.264
. طرف کمونيسته

00:02:15.402 --> 00:02:17.393
. هي اينو ببين

00:02:17.604 --> 00:02:22.064
زني جذاب و بي‌قيدوبند دنبال"
. يه رفيق آينده‌نگر ميگرده

00:02:22.242 --> 00:02:24.733
". ظاهر اهميت نداره

00:02:24.911 --> 00:02:28.039
. ظاهر اهميت نداره ؟ باورنکردنيه

00:02:28.215 --> 00:02:31.582
. بالاخره اين يه طرز فکريه که ميتونم بپذيرم

00:02:32.219 --> 00:02:33.743
. سلام -
. سلام -

00:02:34.154 --> 00:02:35.815
لوييس" کجاست ؟" -
. نتونست بياد -

00:02:35.989 --> 00:02:38.514
ميدوني باورم نميشه با يه زني
. رفيق شدي که اسمش "لوييس"ـه

00:02:38.692 --> 00:02:39.954
. ميدونم . بالاخره تونستم

00:02:40.127 --> 00:02:42.220
ولي "جرج" حدس بزن رئيسش کيه ؟

00:02:42.395 --> 00:02:45.159
. "دانکن ماير" -
دانکن ماير" ؟" -

00:02:45.332 --> 00:02:46.765
ايشون کي باشه ؟ -
... "الين" -

00:02:46.933 --> 00:02:49.333
چيزي که ميخوام بهت بگم
... رو فقط يه نفر ميدونه

00:02:49.503 --> 00:02:51.061
. و اون يه نفر "جرج"ـه

00:02:54.841 --> 00:02:58.607
کلاس نهم که بوديم اونها همه‌ي ما رو توي
... حياط مدرسه واسه مسابقه دو به خط کردن

00:02:58.779 --> 00:03:01.441
.که ببينن نماينده‌ي مدرسه واسه مسابقات کي ميشه

00:03:01.715 --> 00:03:05.310
توي اون خط من آخرين نفر بودم ، "جرج" بعد از من بود
... "و آقاي "بولاکوا

00:03:05.485 --> 00:03:08.352
چي بود اوني که گقتي ؟ -
. آقاي "بولاکوا" ، معلّم ورزش -

00:03:08.522 --> 00:03:10.513
. معلومه -
. اون هم انتهاي اونور خط وايستاده بود -

00:03:10.690 --> 00:03:15.718
: خلاصه اون داد زد
... آماده . به خط ، به جاي خود

00:03:15.896 --> 00:03:19.059
بعد من اينقدر هيجان داشتم
.که شروع کردم دوييدن

00:03:19.232 --> 00:03:21.700
، اون موقعي که گفت حرکت
. من نه متر جلوتر از همه بودم

00:03:21.868 --> 00:03:23.096
. نه -
. سرم رو آوردم بالا -

00:03:23.270 --> 00:03:24.635
. باورم نميشد

00:03:24.805 --> 00:03:27.399
. وقتي مسابقه تموم شد من برده بودم
. شکه شده بودم

00:03:27.574 --> 00:03:29.940
. هيچ کس متوجه زود شروع کردن من نشده بود -
جدّي ؟ -

00:03:30.110 --> 00:03:31.839
... آره . و من با يه اختلافي بردم

00:03:32.012 --> 00:03:35.175
که کم کم يه افسانه‌اي در
. مورد سرعتم ساخته شد

00:03:35.749 --> 00:03:37.876
. فقط "دانکن" شک کرد که يه مشکلي بوده

00:03:38.051 --> 00:03:40.178
. از اون موقع از من متنفر شد

00:03:40.353 --> 00:03:42.344
. و حالا اون برگشته

00:03:43.089 --> 00:03:45.080
خب ، وقتي دوباره باهاش مسابقه دادي چي شد ؟

00:03:45.258 --> 00:03:46.987
. هيچ وقت ندادم

00:03:47.928 --> 00:03:50.488
طي چهار سال دبيرستان ، ديگه
. هيچ وقت با هيچ کس مسابقه ندادم

00:03:50.664 --> 00:03:52.962
نه حتي به اندازه يه طول ساختمون
. يا واسه رسيدن به اتوبوس

00:03:53.266 --> 00:03:55.325
. و به اين خاطر اون افسانه رشد کرد

00:03:55.502 --> 00:03:57.993
. همه ميخواستن با من مسابقه بدن
. بهم التماس ميکردن

00:03:58.171 --> 00:04:01.766
، مربي دووميداني زنگ زد به پدرمادرم
...طلبکارانه بهشون ميگفت اين گناهه

00:04:01.942 --> 00:04:04.206
. که استعداد خداداي که دارم رو تلف کنم

00:04:04.377 --> 00:04:07.346
ولي به اون هم همون جوابي
. رو دادم که به بقيه ميدادم

00:04:07.514 --> 00:04:09.846
. تصميم گرفتم ندوم

00:04:12.352 --> 00:04:14.445
پس حالا "دانکن" برگشته ؟

00:04:14.621 --> 00:04:16.589
. برگشته

00:04:16.756 --> 00:04:19.350
. همونطوري که ميدونستم يه روزي برميگرده

00:04:22.829 --> 00:04:25.297
. پسر مثل زهرمار ميمونه اين شراب

00:04:29.269 --> 00:04:30.668
. سلام -
. سلام -

00:04:30.837 --> 00:04:33.863
. شرمنده که به غذاي چيني نرسيدم -
. منَم همينطور -

00:04:34.040 --> 00:04:36.440
دانکن" چطوره ؟"

00:04:36.877 --> 00:04:38.674
. خوبه

00:04:39.045 --> 00:04:40.910
چيزي گفت ؟

00:04:41.314 --> 00:04:42.542
در چه مورد ؟

00:04:43.316 --> 00:04:45.648
. چيز بخصوصي منظورم نبود

00:04:46.686 --> 00:04:49.211
واسه چي توي اون مسابقه تقلب کردي ؟ -
. من تقلب نکردم -

00:04:49.389 --> 00:04:50.947
. ميگفت زودتر شروع کردي دوييدن

00:04:51.124 --> 00:04:53.957
. حسودي ميکنه فقط واسه اينکه دوم شده

00:04:54.127 --> 00:04:56.391
جدّي ؟ -
. آره -

00:04:56.830 --> 00:04:59.094
. پس توي مدرسه سريعترين بچه بودي

00:05:00.000 --> 00:05:02.901
. از يه گلوله‌ي سرعتي هم سريعتر بودم

00:05:05.372 --> 00:05:09.399
خب کار چطور بود ؟
يه روز ديگه ، چندرغاز پول ديگه ؟

00:05:10.510 --> 00:05:12.774
. فکر کنم -
. آره . خب اينکه مشکلي نداره -

00:05:12.946 --> 00:05:15.847
. بايد پول حسابي به جيب زد

00:05:16.016 --> 00:05:18.712
... پول ، پول ، پول ، پول ، پول

00:05:19.419 --> 00:05:21.512
تو کمونيستي ؟

00:05:23.890 --> 00:05:25.255
. آره ، راستش رو بخواي هستم

00:05:27.994 --> 00:05:29.586
. يه کمون

00:05:30.931 --> 00:05:32.364
... حتماً خيلي واسه‌تون ضدحال بوده

00:05:32.532 --> 00:05:35.330
. اون قضيه فروپاشي شوروي و اون ماجراها

00:05:35.635 --> 00:05:38.103
. خب آره . ولي هنوز چين و کوبا رو داريم

00:05:38.738 --> 00:05:41.730
... آره ، ولي
. بيخيال

00:05:43.109 --> 00:05:46.010
. ميدونم . يکي نيستن -
. خب ، زمونه‌ي خوبي داشتين -

00:05:46.179 --> 00:05:49.615
يعني ، چقدر بود ؟ هفتادوپنج ، هشتاد سال
... با نفرت دنيا رو خراب کردين

00:05:49.783 --> 00:05:51.148
. همه رو عصبي کردين

00:05:52.385 --> 00:05:54.012
. آره ، زمونه‌ي خوبي داشتيم

00:05:54.187 --> 00:05:56.883
. خب ، پس از خودت لذت ببر

00:06:00.360 --> 00:06:01.588
پس بهش دروغ گفتي ؟

00:06:01.828 --> 00:06:05.423
. نتونستم حقيقت رو بهش بگم
. نميدونم بعداً بين ما چي پيش مياد

00:06:05.632 --> 00:06:07.827
، اگه قطع رابطه‌مون ناجور باشه
. "اون ميره پيش "دانکن

00:06:08.001 --> 00:06:12.165
ميخوام تن مبارک رو به گور ببره و هيچ وقت از
. اينکه من زود شروع کردم مطمئن نشه

00:06:12.872 --> 00:06:17.036
. خب ، من با يه کمونيست رفيقم

00:06:18.378 --> 00:06:21.404
. يه کمونيست ؟ اين شد يه چيزي -
آره ، خيلي باحاله ، مگه نه ؟ -

00:06:21.581 --> 00:06:23.310
... ببين ، من زنگ زدم به يکي از اون دخترها

00:06:23.483 --> 00:06:26.213
که توي صفحه آگهي‌هاي شخصي
. روزنامه‌ي "کارگر" بود

00:06:26.486 --> 00:06:28.886
روزنامه "کارگر" هم صفحه آگهي شخصي داره ؟ -
. آره -

00:06:29.089 --> 00:06:32.650
. بعد تازه ميگن ظاهر هم اهميت نداره

00:06:32.826 --> 00:06:34.817
. ظاهر تو يا ظاهر دختره

00:06:37.430 --> 00:06:39.796
. کريسمس مبارک همگيتون

00:06:39.966 --> 00:06:42.264
. کريسمس مبارک -
. خب ، تو رو ببين -

00:06:42.435 --> 00:06:43.993
. شغل رو گرفتي -
... شما دارين به -

00:06:44.170 --> 00:06:47.367
.بابانویل جديد مغازه "کولمن دپارتمنت" نگاه ميکنين

00:06:47.540 --> 00:06:49.303
. خيلي خب . عاليه -
. تبريک ميگم -

00:06:49.476 --> 00:06:51.706
آره . دست بزن . عالي نيست ؟

00:06:51.911 --> 00:06:54.175
. ببين "ميکي" هم اينجاست

00:06:55.515 --> 00:06:57.642
. بجنب ريشت رو بذار . ديرمون ميشه

00:06:57.817 --> 00:07:01.082
. "بتاز "پرنسر" ، بتاز "دشر" ، بتاز "دانا
<c.color804000>(پرنسر و دشر: اسامي گوزنهاي سورتمه‌ي بابانویل)</c>

00:07:01.287 --> 00:07:03.118
. اون که "دانا" نيست . درستش "دنر"ـه

00:07:03.289 --> 00:07:04.756
. دانا"ست" -
. "درسته . بتاز "پرنسر -

00:07:04.924 --> 00:07:06.983
. "بتاز "دنسر" . بتاز "اتل" . بتاز "هريت

00:07:10.897 --> 00:07:13.832
. "الو ؟ سلام "لوييس

00:07:14.067 --> 00:07:16.968
ميخواد دور هم جمع بشيم ؟ واسه چي؟

00:07:17.170 --> 00:07:20.139
. مطمئن نيستم به اين قضيه
. بايد در موردش فکر کنم

00:07:20.306 --> 00:07:23.537
. بهت خبر ميدم . باشه . خدافظ -
چي شده ؟ -

00:07:23.710 --> 00:07:25.701
دانکن" ميخواد فردا ناهار"
. با من و "لوييس" بياد بيرون

00:07:25.879 --> 00:07:28.040
معلومه ميخواد زور بزنه مجبورم کنه
. اعتراف کنم که زودتر شروع کردم

00:07:28.214 --> 00:07:29.806
تازه فکر نکنم "لوييس" هم
. حرفم رو قبول داشته باشه

00:07:29.983 --> 00:07:31.575
ميخواد ببينتت ؟

00:07:31.751 --> 00:07:35.152
. بهت ميگم چيکار کنيم . خودم رو نشون ميدم
. اون نميدونه که من و تو رفيقيم

00:07:35.321 --> 00:07:38.381
. وانمود ميکنم از زمان دبيرستان نديدمت
. پشت تو رو توي ماجرا ميگيرم

00:07:38.558 --> 00:07:40.355
. فکر بدي نيست -
بد نيست ؟ -

00:07:40.527 --> 00:07:42.222
. معرکه‌ست

00:07:48.601 --> 00:07:51.764
، خب بحنب ، شازده کوچولو
. به بابانویل بگو چي ميخواي

00:07:51.938 --> 00:07:55.271
. خجالت نکش -
. اون انگليسي بلد نيست -

00:07:55.475 --> 00:07:58.273
. بابانویل به زبون تمام بچه‌ها حرف ميزنه

00:08:08.254 --> 00:08:10.984
ببينم "ميکي" کي ميتونيم يه استراحتي بکنيم ؟
. پام داره منو ميکشه

00:08:11.157 --> 00:08:13.921
. استراحتي توي کار نيست -
. انگاري دارن از ما بيگاري ميکشن -

00:08:15.128 --> 00:08:17.460
. "کريمر" -
. سلام ، سلام ، سلام -

00:08:22.735 --> 00:08:24.430
.کسي به اسم "ناتالي" پشت خط دو هستش

00:08:24.771 --> 00:08:28.366
ناتالي" ؟" -
. "از روزنامه "کارگر -

00:08:28.741 --> 00:08:30.436
. ممنون

00:08:33.012 --> 00:08:35.480
. "الو . بله ، "ناتالي

00:08:35.849 --> 00:08:41.617
، خب بله ، اينجا دفتر کاريه
. ولي من اونقدرها تاجر نيستم

00:08:41.788 --> 00:08:44.256
. من اينجا واسه مردم کار ميکنم

00:08:44.924 --> 00:08:47.620
... بله ، من تفرقه ميندازم

00:08:47.794 --> 00:08:51.992
ديگ تفرقه رو هم ميزنم ، کاري ميکنم
. ملت به کل اين سيستم گنديده شک کنن

00:08:55.535 --> 00:08:57.127
. "الين" -
. "آرلين" -

00:08:57.303 --> 00:08:58.634
. سلام -
. سلام -

00:08:58.805 --> 00:09:01.467
داري يکم واسه کريسمس خريد ميکني ؟ -
. آره ، آره -

00:09:01.641 --> 00:09:03.905
. اين "ند"ـه . يه کمونيسته

00:09:04.210 --> 00:09:05.438
جدّي ؟ -
. بله -

00:09:05.645 --> 00:09:08.341
. يه کمونيست بزرگ
.يه کمونيست خيلي بزرگ

00:09:08.982 --> 00:09:11.450
. شديداً از ديدنت خوشحال شدم -
. آره ، بعداً ميبينمت -

00:09:11.618 --> 00:09:13.552
. باشه . خدافظ -
. خدافظ -

00:09:13.720 --> 00:09:15.210
... گوش کن ، حالا که اينجاييم

00:09:15.388 --> 00:09:17.982
نظرت چيه يکمي بريم خريد پيرهن ؟

00:09:18.224 --> 00:09:20.317
. حرفش رو هم نزن

00:09:21.294 --> 00:09:22.693
. "کريمر" -
. سلام -

00:09:22.862 --> 00:09:24.989
سلام . سلام "ميکي" . حالت چطوره ؟

00:09:25.165 --> 00:09:27.030
. اين "ند"ـه -
. سلام -

00:09:27.200 --> 00:09:28.667
حالت چطوره رفيق ؟

00:09:28.835 --> 00:09:31.895
هي شماها همينجا بمونين باشه ؟
. من همين الآن برميگردم .الآن برميگردم

00:09:32.172 --> 00:09:35.073
هشت ساعت تمام زنگوله تکون دادن و
. هو هو هو کردن

00:09:35.241 --> 00:09:37.004
. پسر ، من که هو دونيم خالي شد

00:09:37.577 --> 00:09:41.100
. هرکي اينجا کار ميکنه بدبخته -
. هوي مراقب دهنت باش رفيق -

00:09:41.100 --> 00:09:41.977
. آروم باش
. بيخيال ، بيخيال

00:09:42.148 --> 00:09:44.309
تو چه مرگته ؟

00:09:44.918 --> 00:09:47.682
"ميدونستين بابانويل‌هاي "بلومفيلد
دوبرابر پول شما رو درميارن ؟

00:09:48.354 --> 00:09:50.914
دوبرابر ؟ -
. شرط ميبندم چسب اون ريش ميخاره -

00:09:51.090 --> 00:09:52.318
. اونو که راست گفتي

00:09:52.525 --> 00:09:54.652
حالا وقتي کل صورتت
... توي ژانويه پر از جوش بشه

00:09:54.827 --> 00:09:57.352
فکر ميکني "کولمن" با يه
برنامه‌ي درماني کنارته ؟

00:09:57.530 --> 00:09:59.862
. ببين ، اين مضخرفات کمونيستي‌ـت رو ببر تو خيابون

00:10:00.033 --> 00:10:03.764
کريمر" من توي ماشينـَم نوشته‌هايي دارم"
. که کل سيستم فکريت رو عوض ميکنم

00:10:03.937 --> 00:10:05.598
. بگو ببينم چي ميگي کوچولو -
. به حرفش گوش نده -

00:10:05.772 --> 00:10:07.239
. يه کار خوب اينجا داري

00:10:08.107 --> 00:10:12.066
فقط مساله اينه که اصلاً راه نداشت
. که تو منو با اون اختلاف ببري

00:10:12.312 --> 00:10:14.940
. قبلاً که راهنمايي بوديم سه بار شکستت داده بودم

00:10:15.114 --> 00:10:17.344
. من تا کلاس نهم به بلوغ نرسيدم

00:10:17.650 --> 00:10:20.585
. اون قضيه بود که بهم سرعتم رو داد

00:10:21.054 --> 00:10:24.217
، درضمن ، من اگه زود شروع کرده بودم
چرا آقاي "بولاکوا" مسابقه رو متوقف نکرد ؟

00:10:24.390 --> 00:10:27.882
. اين چيزيه که من هميشه بهش فکر ميکنم -
... خب -

00:10:31.197 --> 00:10:33.665
. واي خداي من

00:10:34.067 --> 00:10:37.503
. نه . خداي من

00:10:37.770 --> 00:10:39.601
. "جري"

00:10:40.440 --> 00:10:42.408
... ببخشيد

00:10:44.077 --> 00:10:45.374
. "جرج"

00:10:45.545 --> 00:10:50.847
. "جرج کاستانزا" -
. "آهان "جرج کاستانزا -

00:10:51.017 --> 00:10:54.384
. "کندي هاي" -
. آره ، آره ، آره -

00:10:54.554 --> 00:10:57.523
. اين باورنکردنيه -
. "سلام "جرج -

00:10:58.491 --> 00:11:01.824
. يه دقيقه صبر کن . يه دقيقه صبر کن
. نگو بهم . نگو بهم

00:11:01.995 --> 00:11:06.432
. اولش يدونه ... "دانکن" داره

00:11:06.599 --> 00:11:08.191
. درسته

00:11:08.368 --> 00:11:11.428
واه ، اتفاقيه واسه خودش !! چقدر بود
شماها رو ندیده بودم ؟ بیست سال ؟

00:11:11.738 --> 00:11:13.797
. اين "لوييس"ـه -
. سلام عرض شد -

00:11:15.908 --> 00:11:17.603
با زندگيت چيکار کردي ؟

00:11:17.777 --> 00:11:20.302
. خب ، من يه کمدين شدم

00:11:22.649 --> 00:11:25.914
. خب ، واقعاً از اين بابت خبر نداشتم
. زياد تلوزيون نميبينم

00:11:26.085 --> 00:11:28.883
. مطالعه رو ترجيح ميدم

00:11:29.355 --> 00:11:31.823
چيکار ميکني مثلاً ؟ همون تيکه‌ي
تا حالا متوجه شدين فلان بهمان رو اجرا ميکني ؟

00:11:31.991 --> 00:11:34.516
. آره . آره . آره

00:11:36.996 --> 00:11:39.123
. به نظرم مياد خيلي از آدمها همين کارُ ميکنن

00:11:39.299 --> 00:11:41.130
. آره ، آره

00:11:42.235 --> 00:11:44.328
خب ، پس جدّي جدّي کچل شدي ، مگه نه ؟

00:11:47.774 --> 00:11:50.402
. آره ، آره -
... تو قبلاً يه کله‌ داشتي که -

00:11:50.576 --> 00:11:55.377
. پر از موهاي ضخيم و پرپشت بود -
. آره ، آره -

00:11:57.417 --> 00:12:01.080
آره خب ، فکر کنم از 28 سالگي شروع
... کردم به از دست دادن موهام

00:12:01.254 --> 00:12:03.381
. همون موقعها بود که اولين مليون دلارم رو درآوردم

00:12:03.556 --> 00:12:06.150
: آره . ميدوني چيزي که ميگن راسته

00:12:06.326 --> 00:12:09.454
. درآوردن اولين مليون دلار از باقيش سختتره -
. آره ، آره -

00:12:09.629 --> 00:12:12.189
کارتون چيه ؟ -
. معمارَم -

00:12:13.566 --> 00:12:16.034
توي نيويورک ساختموني بوده
که شما طراحي کرده باشي ؟

00:12:16.202 --> 00:12:18.500
"اون چيزي که به موزه "گوگنهايم
اضافه کردن رو تا حالا ديدي ؟

00:12:19.138 --> 00:12:21.333
تو طراحيش کردي ؟ -
. آره ، آره -

00:12:21.507 --> 00:12:23.634
. البته خيلي هم وقتي نگرفت

00:12:23.976 --> 00:12:27.571
. خب ، واقعاً خودت رو به جایی رسوندی

00:12:28.848 --> 00:12:30.816
. "من يه رويا داشتم "جري

00:12:30.983 --> 00:12:33.645
ميدوني ، چیزی که
... جای تعجب داره اینه

00:12:33.820 --> 00:12:36.983
که چي تو رو به يه کافي‌شاپ
. نکبتي مثل اينجا کشونده

00:12:38.191 --> 00:12:40.591
. خب ، دوست دارم رابطه‌م رو با مردم حفظ کنم

00:12:41.327 --> 00:12:44.296
. ميدوني اونجا روي کتونيت يه سوراخه
. چيه ميگه ؟ پارچه‌ست

00:12:44.464 --> 00:12:45.829
... آره ، ميدوني راننده‌ي من منتظره

00:12:45.998 --> 00:12:48.899
. واسه همين ديگه بايد برم
. بازَم از ديدنتون خيلي خوشحال شدم

00:12:49.068 --> 00:12:51.036
...جرج" ، "جرج" ،يکمي بمون اينجا"

00:12:51.204 --> 00:12:53.536
. آخه ما خيلي وقت هست که همديگه رو نديديم

00:12:54.340 --> 00:12:55.637
فکر ميکردم ميخوايم يکمي
. بيشتر ياد خاطرات کنيم

00:12:55.808 --> 00:12:58.572
من و "دانکن" همين الآن داشتيم در مورد
. روز اون مسابقه‌ي بزرگ حرف ميزديم

00:12:58.745 --> 00:13:01.475
. آهان ، مسابقه‌ي بزرگ . آره ، آره

00:13:01.814 --> 00:13:05.181
شما هم اونجا بودي ؟ -
. معلومه ، معلومه . مطمئناً بودم -

00:13:05.351 --> 00:13:07.945
. آره ، من اون روز رو يادمه
... خب ، هيچ وقت فراموشش نميکنم

00:13:08.121 --> 00:13:13.200
چون همون روز بود که پسر بودنـَم
...توسط خانم "استافورد" همون معلم

00:13:13.200 --> 00:13:15.653
. شهوتی کلاس از بين رفت -
حانم "استافورد" ؟ -

00:13:15.828 --> 00:13:18.626
آره ، آره . ميدونين منو بعد
...از مدرسه نگه داشته بودن

00:13:18.798 --> 00:13:21.392
بعد وقتي داشتم تخته رو
. پاک ميکردم اومد پشت سرم

00:13:21.567 --> 00:13:25.162
. "جرج" -
. ولي از بحث دور شدم -

00:13:25.938 --> 00:13:28.771
. بذار ببينم . يادمه تو اون ته خط وایستاده بودی

00:13:28.941 --> 00:13:31.000
... من بعد از تو بودم

00:13:31.177 --> 00:13:33.805
و اين هم يادمه که ما
... توي 5 متر اول برابر بوديم

00:13:33.980 --> 00:13:35.675
. ولي بعدش ... تو غيبت زد

00:13:35.848 --> 00:13:38.408
زود شروع کرده بودم ؟ -
. زود شروع کرده باشي ؟ نه بابا -

00:13:38.584 --> 00:13:40.108
. معلومه که نه . نه

00:13:40.887 --> 00:13:42.252
راضي شدي ؟ حالا فهميدي ؟

00:13:42.422 --> 00:13:45.255
. نه . هنوز قانع نشدم و هيچ‌وقت هم نميشم

00:13:45.525 --> 00:13:47.755
چرا شما دوتا دوباره مسابقه نميدين ؟

00:13:47.927 --> 00:13:50.452
. اين فکر خوبيه -
. نه ، نه ، نه -

00:13:50.630 --> 00:13:52.257
. يه مسابقه ديگه . حرفش رو هم نزن

00:13:52.432 --> 00:13:55.458
. تو بيست ساله که داري همين حرفُ ميزني
. چون خودت ميدوني که نميتوني منو ببري

00:13:55.635 --> 00:13:59.537
، اون موقع نميتونستي ببري
. الآن هم نميتوني ببري

00:14:00.873 --> 00:14:03.740
. باهاش مسابقه بده "جري" . مسابقه بده

00:14:05.511 --> 00:14:07.240
. خيلي خب

00:14:07.780 --> 00:14:09.008
. اين کارُ ميکنم

00:14:09.182 --> 00:14:10.740
. مسابقه برقراره

00:14:13.453 --> 00:14:15.045
ميخواي باهاش مسابقه بدي ؟ -
. آره -

00:14:15.221 --> 00:14:18.679
بعد داره همه‌ي بچه‌هاي مدرسه
. رو هم خبر ميکنه که بيان تماشا

00:14:20.359 --> 00:14:22.520
. ميتونستم اين روز بالاخره ميرسه

00:14:22.862 --> 00:14:27.162
. نميتونم . نميتونم از پسش بربيام
. لغوش ميکنم . نميتونم بذارم افسانه از بين بره

00:14:27.467 --> 00:14:30.493
يه جورايي مثل اين ميمونه
. بفهمي بابانویل وجود نداره

00:14:31.003 --> 00:14:35.133
.از هر کس به قدر تواناييش به هر کس به قدر کاراييش
<c.color804000>(از شعارهاي اوليه کمونيستي )</c>

00:14:35.308 --> 00:14:36.707
خب اين يعني چي ؟

00:14:36.876 --> 00:14:40.334
،خب ، اگه هم توانايي داشته باشي هم کارايي
. خيلي ترکيب خوبي ميشه ديگه

00:14:40.513 --> 00:14:42.606
خب اگه بخوام يه غذافروشي
تاسيس کنم چي ؟

00:14:42.782 --> 00:14:44.773
توي کمونيست چيزي به
. نام غذافروشي وجود نداره

00:14:44.951 --> 00:14:46.418
چرا نداره ؟

00:14:46.619 --> 00:14:49.349
خب چون ، گوشتها تقسيم شده
. بين يه سيستم طبقاتي

00:14:49.522 --> 00:14:51.513
توي يه طبقه بهت شونه گاو
... و گوشت نمک سود ميدن

00:14:51.691 --> 00:14:53.989
. و توي يکي ديگه سوسيس و کالباس
. اين که درست نيست

00:14:54.160 --> 00:14:55.821
پس نميتوني گوشت نمک سود بخوري ؟

00:14:55.995 --> 00:15:00.432
. خب ، ميدوني ، اگه جزء کله‌گنده‌ها شاید بتونی

00:15:02.068 --> 00:15:04.935
بله ، "جرج کاستانزا"م . پيغامي واسه من نيومده ؟

00:15:05.671 --> 00:15:08.572
"واسه چي آقاي "استاينبرنر
ميخوان منو توي اتاقشون ببينن ؟

00:15:09.642 --> 00:15:12.270
. کمونيست ؟ من که کمونيست نيستم

00:15:13.646 --> 00:15:15.546
. خيلي خب . خيلي خب . خودم رو ميرسونم

00:15:16.816 --> 00:15:19.341
"منشي من به آقاي "استاينبرنر
. گفته من کمونيستم

00:15:19.519 --> 00:15:20.747
. حالا اونـَم ميخواد منو ببينه

00:15:20.920 --> 00:15:23.388
. خب فقط بهش توضيح بده که کمونيست نيستي

00:15:23.556 --> 00:15:25.888
. فقط مخه يه زن رو واسه قرار ميزدي

00:15:28.227 --> 00:15:29.717
الو ؟

00:15:30.463 --> 00:15:33.955
. سلام "دانکن" . نه
... فردا ساعت چهار

00:15:34.133 --> 00:15:35.760
. اون موقع نميشه

00:15:35.935 --> 00:15:38.733
. چرا ؟ بهت ميگم چرا

00:15:38.905 --> 00:15:41.772
. چون تصميم گرفتم ندوم

00:15:43.009 --> 00:15:45.034
.ببخشيد "الين" . اين پيرهن خيلي تجملاتيه

00:15:45.211 --> 00:15:48.806
، "فقط به اين خاطر که "کمونيستي
یعنی نميتوني هيچ چيز قشنگي بپوشي ؟

00:15:48.981 --> 00:15:51.609
. شبيه "تراتسکي" شدي -
. خوبه -
<c.color804000>( تراتسکي : تروريست روسي و اولين رهبر ارتش سرخ )</c>

00:15:52.685 --> 00:15:55.449
باشه . ميخواي کمونيست باشي ؟
. کمونيست باش

00:15:55.621 --> 00:15:57.953
نميشه حداقل شبيه يه کمونيست موفق باشي ؟

00:15:58.124 --> 00:16:00.319
. خيلي خب . امتحانش ميکنم

00:16:00.493 --> 00:16:03.792
. من ميخوام غذاي چيني سفارش بدم -
از "هاپ سينگ" سفارش ميدي ديگه نه ؟ -

00:16:04.564 --> 00:16:07.431
حالا حتماً بايد از "هاپ سينگ" باشه ؟
. يه جورايي باهاشون دعوام شده

00:16:07.934 --> 00:16:10.698
... الين" وقتي پدرم رفته بود توي ليست سياه"

00:16:10.870 --> 00:16:12.462
... سالها نميتونست کار بکنه

00:16:12.638 --> 00:16:15.266
اون و دوستهاش عادت داشتن
... "هر روز بشينن توي "هاپ سينگ

00:16:15.441 --> 00:16:17.102
. و يه فکري بکنن که چطوري زنده بمونن

00:16:17.476 --> 00:16:20.570
پدرت تو ليست سياه بوده ؟ -
بله ، بوده . بعد ميدوني به چه خاطر ؟ -

00:16:20.813 --> 00:16:23.179
چون توسط کسايي که به اونها
. اعتماد داشت بهش خيانت شد

00:16:23.349 --> 00:16:26.978
. اسم خيليها رو لو دادن -
. باشه . باشه -

00:16:32.558 --> 00:16:34.651
... بله سلام . بيزحمت ميخواستم يه سفارش بدم

00:16:34.827 --> 00:16:39.423
. "به آدرس شونزده غربي خيابان 75 ساختمون "2جي

00:16:39.632 --> 00:16:41.156
. اون آدرس رو ميشناسم

00:16:41.334 --> 00:16:43.097
تو "بنس"ـي ، درسته ؟

00:16:43.269 --> 00:16:44.566
. تو توي ليست ما هستي

00:16:44.737 --> 00:16:46.500
. تحویل غذا نداریم

00:16:47.573 --> 00:16:50.303
. نه ، نه ، اون ديگه اينجا زندگي نميکنه

00:16:50.476 --> 00:16:51.943
. يکي ديگه داره حرف ميزنه

00:16:52.111 --> 00:16:53.874
جدّي ؟ خب اسمش چيه ؟

00:16:54.280 --> 00:16:56.805
اسم واسه چي ميخواي ؟
. آدرس رو که داري

00:16:56.983 --> 00:16:59.178
. يه اسم ميخوايم

00:16:59.352 --> 00:17:00.751
. يه اسم بهمون بگو

00:17:01.954 --> 00:17:03.581
. باشه ، باشه

00:17:03.756 --> 00:17:06.247
. "ند آيساکو"

00:17:08.961 --> 00:17:10.952
. من يه دست ماشين مسابقه ميخوام

00:17:11.530 --> 00:17:14.294
يه دست ماشين مسابقه ؟

00:17:14.467 --> 00:17:15.900
. گوش کن . نبايد همچين چيزي بخواي

00:17:16.068 --> 00:17:19.697
. اونها رو توي تايوان بچه‌هايي مثل خودت ميسازن

00:17:20.539 --> 00:17:23.303
بعد اين خوکهاي "کولمن" به
. سه برابر قيمت ميفروشن

00:17:23.542 --> 00:17:26.102
. ولي من يه دست ماشين مسابقه ميخوام -
نه . تو نميفهمي بچه ؟ -

00:17:26.278 --> 00:17:27.973
. دارن گولت ميزنن

00:17:28.180 --> 00:17:30.341
... گربه‌هاي چاق سرمايه‌داري

00:17:30.516 --> 00:17:34.384
دارن همينطوري سود روي هم جمع ميکنن و
. تعداد کل اسباب بازيها رو پايين ميارن

00:17:34.553 --> 00:17:37.613
. آهاي اين يارو کمونيسته -
. ساکت بچه‌جون -

00:17:39.158 --> 00:17:42.491
يه پسر کوچولوي خوبي مثل تو کلمه‌اي
به اين زشتي رو از کجا ياد گرفته ؟

00:17:42.828 --> 00:17:45.524
. کمونيست ، کمونيست ، خائن کشور

00:17:47.266 --> 00:17:50.133
. بابانويل کمونيست نيست

00:17:50.302 --> 00:17:53.135
اون فقط يادش رفته که چطور رفيق خوبش
... گردن خودش رو واسه‌ش گرو گذاشت

00:17:53.305 --> 00:17:56.604
، تا يه شغل خوب مثل اين براش جور کنه
مگه نه بابانویل ؟

00:17:56.776 --> 00:17:59.301
اينجا مشکلي هست ؟

00:17:59.478 --> 00:18:02.572
. اين يارو کمونيسته ، داره ترويج حذبشون رو ميکنه

00:18:02.748 --> 00:18:04.045
جدّي ؟

00:18:04.216 --> 00:18:07.344
. خب ، ديگه کافيه عشق کمون
. اخراجي . هردوتون اخراجين

00:18:07.520 --> 00:18:10.683
. من دوتا بچه دانشگاهي دارم -
. تو نميتوني منو اخراج کني . من بابانویل هستم -

00:18:10.856 --> 00:18:13.723
ديگه نيستي . کون پوست
. پرتغاليت رو از اينجا ببر بيرون

00:18:16.128 --> 00:18:18.289
سلام ، حالت چطوره ؟

00:18:18.831 --> 00:18:20.389
. خوبم

00:18:20.633 --> 00:18:22.396
مشکل چيه ؟

00:18:22.601 --> 00:18:24.364
. الآن با "دانکن" حرف زدم

00:18:24.537 --> 00:18:27.700
. گفت اگه تو مسابقه ندي ، منو اخراج ميکنه

00:18:28.207 --> 00:18:29.799
. چي ؟ نميتونه همچين کاري بکنه

00:18:30.242 --> 00:18:31.869
. چرا ميتونه

00:18:32.044 --> 00:18:35.343
. کارايي توليد تحت نظر اونه

00:18:35.681 --> 00:18:37.706
ميخواي چيکار بکني ، "جري" ؟

00:18:38.084 --> 00:18:39.745
. "نگران نباش "لوييس

00:18:39.919 --> 00:18:41.648
. يه فکری ميکنم

00:18:46.192 --> 00:18:49.923
. ميدونستم که تويي
. سعي کردي "هاپ سينگ" رو گول بزني

00:18:50.096 --> 00:18:52.394
. "تو توي ليست مايي "الين بنس

00:18:52.865 --> 00:18:57.893
. "و حالا تو هم توي ليست مايي "ند آيساکو

00:18:58.471 --> 00:19:01.201
کاري کردي برم توي ليست سياه "هاپ سينگ" ؟

00:19:02.141 --> 00:19:04.769
. اسم تو رو لو داد

00:19:12.618 --> 00:19:14.745
ميخواستين منو ببينين آقاي "استاينبرنر" ؟

00:19:14.920 --> 00:19:16.945
. آره "جرج" ميخواستم
. بيا تو . بيا تو

00:19:17.123 --> 00:19:20.991
. جرج" حرف توي دفتر پيچيده که تو يه کمونيستي"

00:19:22.261 --> 00:19:23.853
يه کمونيست ؟

00:19:24.530 --> 00:19:27.465
. من يه "يانکي"ـَم قربان
. از اولين و بهترين‌هاشون

00:19:27.633 --> 00:19:31.467
جرج" امروز به ذهنم رسيد که يه رابطِ کمونيست"
... توی منبع وسيع استعدادهاي بيسبال کوبايي

00:19:31.637 --> 00:19:34.606
ميتونه بزرگترين اتفاقي باشه که
. تا حالا واسه اين تشکيلات افتاده

00:19:34.774 --> 00:19:36.298
قربان ؟ -
... تو ميتوني يه عنصر باارزش -

00:19:36.475 --> 00:19:40.241
واسه اين تشکيلات باشي . "جرج"  يه بازیکن چپ‌دست
. اونجا هست که کسي حتي تا حالا نتونسته ببينتش

00:19:40.412 --> 00:19:42.642
. "نميدونم‌چي‌چي رودريگز"
. واقعاً اسمش رو نميدنم

00:19:42.815 --> 00:19:44.339
. "هر چه زودتر خودت رو برسون به "هاوانا

00:19:44.717 --> 00:19:46.810
. بله قربان . چشم قربان

00:19:46.986 --> 00:19:49.284
. تمام تلاشم رو ميکنم -
. "خوبه . کريسمس مبارک "جرج -

00:19:49.455 --> 00:19:51.514
. يکمي سيگار هم بنداز توي جعبه‌هاي سرو برام بيار

00:19:51.690 --> 00:19:53.817
. از اونايي که حلقه‌هاي شيک دارن
. عاشق اون حلقه‌هام

00:19:53.993 --> 00:19:55.460
. وقتي داري سيگار ميکشي حواست رو پرت ميکنن

00:19:55.628 --> 00:19:58.426
. قرمز و زردش قشنگه
. تقابلش با رنگ قهوه‌ايِ سيگار خوشگل ميشه

00:19:58.597 --> 00:20:01.691
. از سيگارپيچ "مادور" خوشم مياد
. هر چي غليظتر بهتر . حرفم همينه

00:20:01.867 --> 00:20:04.062
. کلارو" هم خوبه . بيشتر شبيه قهوه‌اي کمرنگه"

00:20:04.236 --> 00:20:05.601
. تقريباً مثل يه قهوه که توش شیر ريخته باشي

00:20:05.771 --> 00:20:07.466
. اندازه‌ي حلقه خيلي گيجم ميکنه

00:20:07.640 --> 00:20:10.074
. بر حسب سانتيمتر مينويسن که من نميفهمم

00:20:10.876 --> 00:20:13.674
. کارت عالي بود . حرف نداشت . بابانويل -
. آره -

00:20:13.846 --> 00:20:15.837
. ميدونستم اون چيزها ما رو توي دردسر ميندازه

00:20:16.015 --> 00:20:18.575
. خب ، من نميدونستم اينقدر مسأله حساسيه

00:20:18.751 --> 00:20:22.016
کمونيسم . نميدونستي کمونيسم مسأله حساسيه؟

00:20:22.188 --> 00:20:25.248
فکر ميکني 50 سال اخير توي دنيا چه خبر بوده ؟

00:20:25.424 --> 00:20:28.484
. از خوب پاشو ببين دنيا دست کيه -
... حالا گيرم که من گند زدم -

00:20:28.661 --> 00:20:31.630
. معلومه که زدي . بدجوري هم زدي

00:20:41.473 --> 00:20:42.872
چه حسي داري ؟

00:20:43.042 --> 00:20:44.942
. نيازه به معجزه احساس ميشه

00:20:46.445 --> 00:20:49.380
. حالا قراره ببيني که با چه دروغگويي قاطي شدي

00:20:49.548 --> 00:20:51.778
خب ، اگه شکستت داد بايد
. حسابي حقوقم رو ببري بالا

00:20:51.951 --> 00:20:54.886
... اگه شکستم داد ، نه تنها حقوقت رو ميبرم بالا

00:20:55.054 --> 00:20:57.716
. "بلکه دو هفته هم ميفرستمت "هاوايي

00:20:57.890 --> 00:21:02.259
جرج" جلو اون رستوران پارک کردم همينکه"
. مسابقه تموم شد بايد بريم فرودگاه

00:21:02.428 --> 00:21:03.918
. باشه ، ميام

00:21:04.430 --> 00:21:05.658
پسرها حاضرين ؟

00:21:05.865 --> 00:21:08.527
. "بله آقاي "بولاکوا -
. قوانين مسابقه اينطوريه -

00:21:08.701 --> 00:21:13.070
: سر جا وايميستين . من ميگم
" آماده ، به خط ، به جاي خود"

00:21:13.239 --> 00:21:14.866
و بعد هم آتيش . فهميدين ؟

00:21:15.040 --> 00:21:17.065
. "بله آقاي "بولاکوا -
. "بله آقاي "بولاکوا -

00:21:17.243 --> 00:21:19.973
. "بجنب "جري -
. "بجنب "جري -

00:21:22.548 --> 00:21:24.209
. آماده

00:21:24.884 --> 00:21:26.875
. به خط

00:21:38.597 --> 00:21:40.292
. "جري"

00:22:35.087 --> 00:22:37.317
خب با من مياي "هاوايي" ، "جري" ؟

00:22:37.489 --> 00:22:38.820
. "شايد بيام "لوييس
<c.color804000>(اشاره‌اي به فيلم سوپرمن)</c>

00:22:38.991 --> 00:22:41.357
. شايد بيام

00:22:55.174 --> 00:22:57.005
. ميخواستين منو ببينين جناب رئيس جمهور

00:22:58.577 --> 00:23:03.276
بيا اينجا . متوجه شدم که به يکي از
. بازيکنهاي ما خيلي علاقه دارين

00:23:05.951 --> 00:23:09.284
. به طور عادي اجازه همچين درخواستي رو نميدم

00:23:09.455 --> 00:23:13.721
، ولي شنيدم که شما ، شما چي ميگين بهش
. عشق کمونيست هستين

00:23:16.595 --> 00:23:19.894
. خب ، خوبه
. پس ميتوني هر چي دلت خواست انتخاب کني

00:23:20.065 --> 00:23:22.090
. اونها واسه تيم "يانکي"هاي شما بازي ميکنن

00:23:26.238 --> 00:23:28.433
و من هم خوشحال ميشم
...که شما امشب شام رو

00:23:28.607 --> 00:23:31.007
. مهمان ما در کاخ رياست جمهوري باشين

00:23:31.176 --> 00:23:34.009
. دختر هم هست
. و شنيدم غذاهاي خوبي هم هست

00:23:34.179 --> 00:23:36.010
... البته ، مشکل مهموني‌ها اينه که

00:23:36.181 --> 00:23:39.150
، ناچاري ايستاده غذا بخوري
. که من خوشم نمياد

00:23:39.318 --> 00:23:42.515
ولي از يه جهت ديگه ، از اينکه بشقابُ
. روي پام ميزون کنم هم خوشم نمياد

00:23:42.688 --> 00:23:45.714
، يه بار وقتي توي يه مهموني بودم
. بشقابم رو گذاشتم روي پيانوي يه نفر

00:23:45.891 --> 00:23:47.688
... بهت اطمینان میدم اگه يه ديکتاتور نبودم

00:23:47.860 --> 00:23:50.590
. ممکن بود نتونم از زير اون قضيه قسر دربرم

00:23:50.591 --> 00:24:10.591
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.