WEBVTT

00:00:02.168 --> 00:00:05.001
تنيس تنها ورزشيه که لباس فرمش
...چيزيه که  توی

00:00:05.001 --> 00:00:08.370
ورزشهاي ديگه زير
. لباس پوشيده ميشه

00:00:08.541 --> 00:00:10.600
. رسماً آدم با لباس زير مياد بازي ميکنه

00:00:10.777 --> 00:00:13.405
به جز اون قديمها ، که اون
... شلوارهاي بلند رو ميپوشيدن

00:00:13.580 --> 00:00:16.947
. و اون پليورهاي سنگين رو تن ميکردن
چقدر طول کشيد تا بیخیال اون بشن ؟

00:00:17.117 --> 00:00:19.415
، اومديم توي فضاي باز زير آفتاب سوزان
. داريم ميدوييم دنبال توپ

00:00:19.586 --> 00:00:22.077
واسه چي اينقدر رسمي لباس پوشيديم ؟

00:00:22.956 --> 00:00:25.390
شاید دليل اينکه شروع کردن به اينطوري
امتياز دادن هم همين بوده . امتياز ؟

00:00:25.558 --> 00:00:29.517
. ميدوني چيه ؟ بکنش 15 امتياز
. دارم توي اين پليور نابود میشم

00:00:29.696 --> 00:00:32.096
يکي ديگه خوابيد توي زمينـَم ؟
. ده امتياز ديگه هم مال تو

00:00:32.265 --> 00:00:34.096
. فقط هر چي زودتر تمومش کنيم

00:00:34.097 --> 00:00:38.597
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:38.972 --> 00:00:41.236
. يالّا ، بيا بريم -
. نه وايستا . بايد برم اين تو -

00:00:41.408 --> 00:00:44.002
. بايد راکت آقاي "پيت" رو بردارم -
اينجا چيکار ميکنه ؟ -

00:00:44.177 --> 00:00:46.873
. ميخواسته سيمهاش رو دوباره ببندن
. میخوام اونو تحویل بگیرم

00:00:47.047 --> 00:00:50.107
. سلام -
. سلام -

00:00:50.283 --> 00:00:52.376
. "چاسلين لنديز" از مجله "دبلدي" -
. بله -

00:00:52.552 --> 00:00:55.419
چند ماه پيش واسه يه شغلي
. ازتون مصاحبه گرفتم

00:00:55.589 --> 00:00:57.921
. آره . همون شغلي که بهم ندادين

00:00:58.325 --> 00:00:59.883
. داشتم بازيتون رو ميديدم

00:01:00.060 --> 00:01:01.357
. من خيلي بازيم خوب نيست

00:01:01.528 --> 00:01:05.362
. نه ،جذبه‌ي خيلي خوبي از خودت نشون دادی

00:01:05.532 --> 00:01:09.696
جدّي ؟ جذبه ؟ -
آره . خب حالا کاري پيدا کردي ؟ -

00:01:10.570 --> 00:01:14.666
. نه . نه یه چیز واقعی -
. ميدوني ، بهتره با من در تماس بموني -

00:01:14.841 --> 00:01:17.435
. شايد يه جا تا چند هفته ديگه باز بشه

00:01:18.345 --> 00:01:20.313
اون "برولاين"ـه ؟

00:01:20.480 --> 00:01:23.176
. برولاين" . "نومن" هم يکي مثل اين داره"

00:01:23.350 --> 00:01:26.285
نومن" تنيس بازي ميکنه ؟" -
. بازيش عاليه -

00:01:26.453 --> 00:01:28.512
ناراحت نميشي اينو يه امتحاني بکنم ؟

00:01:30.357 --> 00:01:32.120
. نه . برش‌دار

00:01:32.292 --> 00:01:34.021
چطوري ميخواي پس بگيريش ؟

00:01:34.728 --> 00:01:37.288
. خب ، ميتونم فردا بيام دفترتون و تحويلش بگيرم

00:01:37.464 --> 00:01:39.864
. خيلي لطف کردين . ممنون

00:01:42.369 --> 00:01:44.496
راکت "پيت" رو قرض دادي به اون ؟ -
چيکار ميتونستم بکنم ؟ -

00:01:44.671 --> 00:01:47.105
. گفت شايد يه کاري توي "دبلدي" واسه‌م جور بشه

00:01:47.274 --> 00:01:50.539
عالي نميشه ؟ ديگه مجبور نميشم
. براي آقاي "پيت" کار بکنم

00:01:51.144 --> 00:01:52.975
. من بايد برم -
. باشه -

00:01:53.146 --> 00:01:56.047
. بيا دفعه بعد پينگ پنگ بازي کنيم
. راحتتر ميشه از روي تورش پريد

00:01:56.216 --> 00:01:57.877
. آره

00:01:58.051 --> 00:01:59.313
. خدافظ -
. خدافظ -

00:02:02.022 --> 00:02:04.582
تا حالا دقت کردي که اون هيچ وقت نميخنده ؟

00:02:05.625 --> 00:02:08.719
جدّي ؟ -
. آره . بهش فکر کن -

00:02:10.897 --> 00:02:15.095
. باورت نميشه . ايناهاش
. نگاه کن

00:02:17.604 --> 00:02:20.368
تو با اين زنه رفيقي ؟ -
درسته ؟ -

00:02:21.041 --> 00:02:23.441
. جرج" داري يکي از مترخشش‌ها ميشي"

00:02:23.910 --> 00:02:27.437
مترخشش دیگه چیه ؟ -
. ميدوني ديگه ... کسي که ميدرخشه -

00:02:27.814 --> 00:02:29.907
. دختر لاغريه -
. آره -

00:02:30.083 --> 00:02:32.677
و اين جالبه که طوري غذا ميخوري
. انگاري فردايي توي کار نيست

00:02:32.853 --> 00:02:35.515
. تا حالا اشتهايي شبيه به اين نديدم
. دسر ، همه چي

00:02:35.689 --> 00:02:38.920
. نميدونم چطوري اين کار ميکنه -
. شايد حرصِ خوردن داره -
<c.color804000>(حرصِ خوردن : زیاد میخورن ولی هرچی خوردن رو بالا میارن)</c>

00:02:39.092 --> 00:02:41.287
چي ؟ -
حرصِ خوردن ، ميدوني ديگه ؟ -

00:02:42.829 --> 00:02:44.922
. کريمر" طرف مدله" -
. دقيقاً -

00:02:45.465 --> 00:02:48.696
خب ، اينو متوجه شده بودم که درست
... بعد از اينکه غذا تموم ميشه

00:02:48.869 --> 00:02:50.769
. دلش ميخواد بره دستشويي -
. آره -

00:02:50.937 --> 00:02:54.168
. بفرما پسر میمونی
. بيا

00:03:00.680 --> 00:03:02.705
. خيلي خوشمزه‌ست

00:03:02.883 --> 00:03:05.113
اون چطوره ؟

00:03:06.520 --> 00:03:07.953
گشنه نيستي ؟

00:03:08.955 --> 00:03:11.082
. دارم از تماشاي تو لذت ميبرم

00:03:14.928 --> 00:03:17.795
خب از فيلم خوشت اومد ؟ -
. آره ، بد نبود -

00:03:17.964 --> 00:03:21.229
.  فرانک‌اشتاين به نظرم مثل همیشه خوب نبود
. دلم واسه کت ورزشي که ميپوشيد تنگ شده

00:03:22.836 --> 00:03:26.169
. نه اینکه حالا خیلی کت قشنگی بوده باشه
. یعنی اونقدرها هم اندازه‌ش نبود

00:03:26.339 --> 00:03:29.570
ولی کلاً به نظرم اینکه یه
. هیولا کت بپوشه چیز جالبیه

00:03:29.743 --> 00:03:32.041
. نشون میده که حداقل داره تلاش خودشُ میکنه

00:03:32.712 --> 00:03:34.339
. بامزه بود

00:03:36.883 --> 00:03:38.646
. خوشحالم که لذت بردی

00:03:41.855 --> 00:03:43.584
. خیلی سیر شدم

00:03:43.757 --> 00:03:46.726
. آره . سیر . عاشق سیر شدنم

00:03:46.893 --> 00:03:51.455
عاشق اینـَم که لم بدم عقب ، اون کمربند قدیمی رو
. شل کنم ، و ساعتها مشغول هضم غذا باشم

00:03:51.631 --> 00:03:53.565
. بذارم اون آنزیمها کار خودشون رو بکنن

00:03:53.733 --> 00:03:56.167
میشه منو ببخشی ؟ -
کجا داری میری ؟ -

00:03:56.336 --> 00:03:59.032
. برم یه آبی بزنم سرحال بیام -
. تو که سرحالی -

00:04:00.707 --> 00:04:03.403
. خیلی سرحالی
. به نظر من که خیلی سرحال میای

00:04:03.577 --> 00:04:06.512
. حیات توی وجودت موج میزنه
. من که نمیتونم تو رو از این سرحال‌تر تصور کنم

00:04:06.680 --> 00:04:08.079
. جرج" ، من باید برم خودمُ سرحال بیارم"

00:04:08.248 --> 00:04:10.944
!"جرج" ؟ "جرج" ؟ "جرج"

00:04:12.619 --> 00:04:14.177
. باورنکردنی بود . تو حق داشتی

00:04:14.354 --> 00:04:17.050
. جکها یه جوری میخورد بهش برمیگشت انگار سوپرمنه

00:04:17.490 --> 00:04:20.288
میبینی ؟ چی بهت گفته بودم ؟ -
... حتی وقتی از چیزی خوشش میاد -

00:04:20.460 --> 00:04:24.089
. "بازَم نمیخنده . میگه : "بامزه‌ست

00:04:24.397 --> 00:04:26.331
. "بامزه‌ست"

00:04:26.499 --> 00:04:28.194
. باید به اون زنه از "دبلدی" زنگ بزنم

00:04:28.368 --> 00:04:31.030
ببینم کی باید برم واسه
. "گرفتن راکت آقای "پیت

00:04:31.204 --> 00:04:33.638
چطوری میتونم با کسی رفیق باشم که نمیخنده ؟

00:04:33.807 --> 00:04:37.641
... مثل اینه
. خب ، مثل یه چیزی هست دیگه

00:04:38.245 --> 00:04:42.978
. الو . بله ، سلام
ببخشید خانم "لندیز" هستن ؟

00:04:43.650 --> 00:04:45.117
چی ؟

00:04:46.820 --> 00:04:49.618
خدا جون . باشه . بعداً میاد ؟

00:04:50.156 --> 00:04:52.056
. باشه . ممنون

00:04:53.260 --> 00:04:56.388
این یارو میگفت داشته تنیس
. بازی میکرده بازوش آسیب دیده

00:04:58.231 --> 00:05:00.461
. شدید هم هست

00:05:01.401 --> 00:05:04.063
. خب ، یه صدا شنیدم

00:05:05.305 --> 00:05:08.274
چه صدایی ؟ -
میدونی دیگه : بلع -

00:05:12.112 --> 00:05:13.340
کدوم بلع ...؟

00:05:13.847 --> 00:05:15.872
. از دستشوئی

00:05:16.049 --> 00:05:20.611
فکر میکنی داشته تخلیه میکرده ؟ -
... هر دفعه که میریم بیرون -

00:05:20.787 --> 00:05:23.312
، همینکه غذا تموم میشه
. میدوه سمت دستشوئی

00:05:23.490 --> 00:05:27.927
پس نگران شدی ؟ -
. الین" معلومه که نگران شدم" -

00:05:28.094 --> 00:05:30.324
. پول اون غذاها رو من میدم

00:05:31.531 --> 00:05:34.329
. مثل این میمونه پول رو بریزی توی چاه دستشوئی

00:05:35.135 --> 00:05:36.625
. میشه اینطوری گفت -
. درسته -

00:05:36.803 --> 00:05:40.705
. بذار هضمش بکنم . بذار یه کار کنم پولـَم هدر نشه
... خیلی خوب میشد

00:05:40.874 --> 00:05:44.139
اگه یکی دیگه توی دستشوئی بود
. و میتونست بهم بگه

00:05:44.911 --> 00:05:47.539
. سیم ظرفشوئیت رو پس آوردم رفیق -
. ممنون -

00:05:47.714 --> 00:05:49.909
... راستی ، شاید بتونم پول بدم به یکی از اون زنها

00:05:50.083 --> 00:05:52.244
. که دستمالها رو میبرن واسه دستشوئیها

00:05:52.419 --> 00:05:54.910
منظورت مستخدمه ؟ -
. آره -

00:05:55.922 --> 00:05:57.549
. خب ، تو این زمینه نمیتونم کمکی بهت بکنم

00:05:59.359 --> 00:06:01.293
چیه ؟ -
. هیچی -

00:06:01.461 --> 00:06:02.758
تو مستخدم میشناسی ؟ -
من ؟ -

00:06:02.929 --> 00:06:04.419
. تو -
. نه -

00:06:04.597 --> 00:06:06.622
. "کریمر" -
. ببین ، فقط بیخیال من بشو -

00:06:06.800 --> 00:06:08.768
خب ، بگو قضیه چیه ؟ -
. مجبورم نکن -

00:06:08.935 --> 00:06:10.869
چیه ؟ -
. نه ، نمیتونم ، خب ؟ نمیتونم -

00:06:11.037 --> 00:06:14.734
کی ؟ -
. مادر من مستخدمه -

00:06:15.675 --> 00:06:17.506
ببز" ؟" -
. آره ، بفرما . خوب شد ؟ گفتم -

00:06:17.677 --> 00:06:19.907
راضی شدی ؟ چیز دیگه‌ای هست بخوای بدونی ؟

00:06:20.080 --> 00:06:23.311
کریمر" ، "کریمر" ، اگه "نینا" چیزی که"
. میخوره رو پس میده من باید بدونم

00:06:23.483 --> 00:06:26.179
. ببین "جرج" ، من نمیتونم بهت کمکی بکنم -
خب چرا نمیتونی ؟ چرا نمیتونی ؟ -

00:06:26.353 --> 00:06:29.652
. ولم کن . چون پنج ساله که با مادرم حرف نزدم

00:06:29.823 --> 00:06:33.623
. خیلی ساده چشم تو چشم نمیشیم
. حتی نمیخوام بحث بچگیم وسط کشیده بشه

00:06:33.793 --> 00:06:37.524
. هنوزَم کلّی درد روی دوشم میکشم
. کلّی درد

00:06:37.697 --> 00:06:40.257
. بیخیال "کریمر" . میتونستی خیلی کمک حال من باشی -
. نمیتونم -

00:06:40.433 --> 00:06:42.560
. کریمر" بالاخره که یه زمانی  باهاش رودررو بشی"

00:06:47.273 --> 00:06:48.672
! سلام

00:06:52.479 --> 00:06:55.346
وای خدای من ، چی شده ؟

00:06:55.648 --> 00:06:57.912
. براومدگی بازو‌م پاره شده

00:06:59.352 --> 00:07:03.846
. دکتر گفته شاید هیچ وقت کامل خوب نشه
. ممکنه دیگه هیچ وقت نتونم بازی بکنم

00:07:05.492 --> 00:07:07.756
... شما که تنیس رو واسه -
... نمیتونم تنیس بازی کنم -

00:07:07.927 --> 00:07:09.758
. نمیدونم حالا باید چیکار کنم

00:07:12.198 --> 00:07:15.395
. کلی کار هست که میتونین انجام بدین
... شطرنج هست

00:07:15.568 --> 00:07:18.696
. و دومینو چینی هست

00:07:18.872 --> 00:07:22.069
. نمیدونی چقدر خوش‌شانسی که سالمی

00:07:22.242 --> 00:07:25.006
... و دوچرخه سواری و -
چیکار باید بکنم ؟ -

00:07:30.850 --> 00:07:32.477
میتونم ... ؟

00:07:32.652 --> 00:07:37.453
، اگه نتونم تنیس بازی کنم
.دلیلی ندارم واسه زنده موندن

00:07:43.463 --> 00:07:47.399
. میدونی ، خیلی مهم نیست
. من دیگه باید ... باشه

00:07:47.567 --> 00:07:51.936
. خب میدونی ، مراقب اون براومدگی بازوت باش

00:08:01.614 --> 00:08:03.343
مامان ؟

00:08:04.451 --> 00:08:06.112
. "کازمو"

00:08:10.890 --> 00:08:12.824
کازمو" ؟"

00:08:14.461 --> 00:08:17.794
خب چرا ازش نخواستی ؟ -
. گفتم که نتونستم -

00:08:17.964 --> 00:08:21.957
زنه داشت بابت اینکه چطور ممکنه
. دیگه نتونه تنیس بازی کنه گریه میکرد

00:08:24.070 --> 00:08:25.469
بله ؟

00:08:25.638 --> 00:08:27.265
. بیا بالا

00:08:27.507 --> 00:08:30.271
خب ، کِی باید راکت رو برگردونی به آقای "پیت" ؟

00:08:30.443 --> 00:08:34.607
. فردا یه بازی بزرگ با "اتل کندی" داره
<c.color804000>(کندی : همسر رابرت کندی سناتور آمریکایی)</c>

00:08:36.216 --> 00:08:40.550
واسه بردن "اتل کندی"یه راکت
برولاین" 300 دلاری لازم داره  ؟"

00:08:42.322 --> 00:08:44.119
. فقط با همین راکت بازی میکنه

00:08:44.290 --> 00:08:46.986
... چرا صبر نمیکنی تا وقت ناهار که زنه نیست

00:08:47.160 --> 00:08:50.129
و اون موقع برش‌داری ؟ -
. این که میشه دزدی -

00:08:50.296 --> 00:08:52.696
. دزدی ؟ خودت راکت رو به‌ش قرض دادی

00:08:53.299 --> 00:08:54.857
. میدونم

00:08:55.935 --> 00:08:58.995
سلام . رفتی پیش مادر "کریمر" چی شد ؟

00:08:59.172 --> 00:09:02.073
همه چی حلّه . قرار شد من
...  و "نینا" پنج‌شنبه بریم

00:09:02.242 --> 00:09:04.472
. رستورانی که "ببز" اونجا کار میکنه

00:09:04.644 --> 00:09:07.977
مادرش چه شکلی بود ؟ -
. یه "کریمر"ـه -

00:09:09.115 --> 00:09:13.074
... بعد وقتی اونجا بودم ، به طور اتفاقی

00:09:13.253 --> 00:09:16.586
. یه چیز کوچولو ولی حسابی راجع به رفیقمون فهمیدم

00:09:16.756 --> 00:09:18.724
من آماده‌م . بگو چی ؟ -
یالّا . قضیه چیه ؟ -

00:09:19.025 --> 00:09:22.984
. من ... اسمش رو فهمیدم -
چی ؟ -

00:09:23.163 --> 00:09:25.859
اسم کوچیک "کریمر" رو فهمیدی ؟

00:09:26.032 --> 00:09:28.865
درسته . آماده‌این ؟ -
. آره ، آماده‌ایم -

00:09:29.035 --> 00:09:31.902
. ده ساله دارم زور میزنم اینو از زیر زبونش بکشم
بگو چیه ؟

00:09:34.707 --> 00:09:36.265
. "کازمو"

00:09:37.810 --> 00:09:39.175
کازمو" ؟" -
کازمو" ؟" -

00:09:40.180 --> 00:09:43.479
. "کازمو" -
کازمو" ؟" -

00:09:49.322 --> 00:09:51.187
! "کازمو"

00:09:58.932 --> 00:10:00.797
چی اینقدر خنده‌داره ؟

00:10:00.967 --> 00:10:02.867
چیه ؟

00:10:03.436 --> 00:10:05.495
کازمو" ؟"

00:10:07.240 --> 00:10:09.606
. خیلی خب خیلی خب ، باشه

00:10:09.776 --> 00:10:13.712
. خب حالا اسم رو میدونین
. راز بزرگ برملا شد

00:10:15.515 --> 00:10:16.743
.حتماً باید باهات دست بدم

00:10:16.916 --> 00:10:19.851
خیلی کارت خوب بود که این همه سال
. این راز رو نگه داشتی

00:10:20.019 --> 00:10:21.543
. اونقدرها هم اسم بدی نیست

00:10:21.721 --> 00:10:24.383
. میدونی ، کل زندگیم داشتم از این اسم فرار میکردم

00:10:24.557 --> 00:10:27.492
. واسه همین بود که به کسی نمیگفتم
... ولی داشتم به این قضیه فکر میکردم که

00:10:27.660 --> 00:10:30.595
. همه‌ی این مدت سعی میکردم خودم نباشم

00:10:30.763 --> 00:10:34.460
. از اینکه با خودم مواجه بشم میترسیدم
. "ولی من "کازمو"ـَم ، "جری

00:10:34.634 --> 00:10:37.296
من "کازمو کریمر"ـَم ، و قراره
. از این به بعد همین باشم

00:10:37.470 --> 00:10:40.371
. از حالا به بعد ، من "کازمو"ـَم

00:10:46.646 --> 00:10:48.978
بله ؟ -
سلام ، "سندی" هست ؟ -

00:10:49.148 --> 00:10:52.914
. سلام . تو باید "جری" باشی
سندی" حمومه . میخوای بیای داخل ؟"

00:10:53.086 --> 00:10:55.145
. خب ، دوست داشتم ولی یادم رفته حوله بیارم

00:11:08.468 --> 00:11:10.493
. خلاصه هم‌اتاقیش به هرچی که گفتم خندید

00:11:11.371 --> 00:11:14.568
. بعد صدای خنده‌هاش هم خوب بود
. یه جورایی موزون و زنونه بود

00:11:14.741 --> 00:11:16.436
. نه از اون "هه هه"های بلند و زمخت

00:11:16.609 --> 00:11:18.270
میدونی کدوم‌ها رو میگم ؟ -
. آره -

00:11:19.279 --> 00:11:21.110
. از اون "هه هه"های زمخت متنفرم
. متنفرم ازشون

00:11:21.281 --> 00:11:24.500
بعد بدترین قسمتش اینجا بود که
... دختره علاوه بر اون قضیه خیلی ویژگیهای

00:11:24.500 --> 00:11:28.020
دیگه‌ای که یه آدم ظاهربین
. براش مهمه رو هم داشت

00:11:31.524 --> 00:11:33.151
. میفهمم

00:11:33.726 --> 00:11:37.662
. پس میفهمی که من اینجا یکمی به مشکل خوردم

00:11:39.198 --> 00:11:43.100
، خب اگه حرفت رو درست شنیده باشم
... و فکر هم میکنم که همینطور باشه

00:11:45.004 --> 00:11:47.666
... نصیحتم به تو اینه که غذا رو تموم کنی

00:11:47.840 --> 00:11:51.833
پول غذا رو بدی ، اینجا رو ترک کنی و
.اینها رو هیچ وقت به هیچ کس دیگه نگی

00:11:52.312 --> 00:11:53.574
شدنی نیست ، نه ؟

00:11:54.347 --> 00:11:56.815
تعویض ؟ -
. تعویض -

00:11:58.451 --> 00:11:59.884
. شدنی نیست

00:12:00.653 --> 00:12:02.382
. شک دارم

00:12:03.156 --> 00:12:05.954
... هیچ میفهمی که توی کل تاریخ تمدن غرب

00:12:06.125 --> 00:12:08.889
هیچ کس تا حالا نتونسته با موفقیت
. یه هم‌اتاقی رو با یکی دیگه عوض کنه

00:12:10.063 --> 00:12:13.226
توی دوران وسطی حتی واسه دادن همچین
. پیشنهادی ممکن بود بندازنت زندان

00:12:14.067 --> 00:12:16.695
. توی دوران وسطی که خبری از هم‌اتاقی نبود

00:12:17.970 --> 00:12:19.528
تو از کجا میدونی ؟ -
... مثلاً از اینجا که -

00:12:19.706 --> 00:12:21.173
. اون موقع آپارتمان نداشتن

00:12:21.774 --> 00:12:25.642
من مطمئنم که یه زمانی بین سال 800 تا
... سال 1200 یه جایی

00:12:25.812 --> 00:12:27.905
. دوتا زن بودن که باهم زندگی بکنن

00:12:28.081 --> 00:12:30.072
مسأله اینه که ، میخوام
. این مسئولیت رو به عهده بگیرم

00:12:30.249 --> 00:12:33.275
. و با تو و بدون تو انجامش میدم
... پس اگه ترسیدی

00:12:33.453 --> 00:12:36.616
، اگه دل و جرأت کافی واسه این کار نداری
. همین الآن اعتراف کن

00:12:36.789 --> 00:12:42.091
، و من به تنهایی میرم به سمتش . اگه نه
. میتونی تو هم بیای بالا و باهم این کار بکنیم

00:12:42.261 --> 00:12:44.161
حالا بگو کدوم یکی قراره باشه ؟

00:12:44.897 --> 00:12:46.922
. خیلی خب لعنتی ، منـَم هستم

00:12:48.801 --> 00:12:50.393
. بدون تو از پس این کار برنمیومدم

00:12:50.803 --> 00:12:53.431
. خیلی خب . برسیم به کار

00:13:19.365 --> 00:13:20.832
. خیلی خب

00:13:21.167 --> 00:13:23.260
. واسه امروز کافیه

00:13:24.570 --> 00:13:26.868
. تو خسته‌ای . یکمی بخواب

00:13:27.039 --> 00:13:31.032
. صبح اول وقت میبینمت -
از پسش برنمیایم . کی رو داریم گول میزنیم ؟ -

00:13:31.210 --> 00:13:33.940
. غیر ممکنه . حرف درستیه
. تعویض شدنی نیست

00:13:34.113 --> 00:13:36.081
. هیچ کس نمیتونه اون تعویض رو انجام بده

00:13:36.749 --> 00:13:40.185
. اصلاً از اول فکر احمقانه‌ای بود
. باید حقیقت رو بپذیریم

00:13:40.353 --> 00:13:42.480
، من گیر یه موجودی افتادم که نمیخنده
. را فراری هم نیست

00:13:42.655 --> 00:13:46.091
. ما یه راهی پیدا میکنیم -
. آره . حتماً پیدا میکنیم -

00:13:47.126 --> 00:13:48.593
. فردا میبینمت

00:13:58.171 --> 00:14:01.106
... مــــَن
. پیداش کردم

00:14:08.214 --> 00:14:11.513
. خیلی خب . بیا یه بار دیگه مرورش کنیم

00:14:12.385 --> 00:14:18.000
خیلی خب . پس من به "سندی" میگم
... که میخوام یه رابطه‌ی سه‌طرفه

00:14:18.000 --> 00:14:21.725
. با اون و هم‌اتاقیش داشته باشم -
. درسته -

00:14:21.894 --> 00:14:26.490
و تو معتقدی که این راه‌کار
. دوتا واکنش رو به همراه داره

00:14:26.866 --> 00:14:32.270
اولاً ، به محض مطرح کردن این فکر باعث
. میشه "سندی" با انزجار پا پس بکشه

00:14:32.438 --> 00:14:36.135
که در نتیجه ، اون از من
. میخواد که گورم رو گم کنم

00:14:36.309 --> 00:14:39.005
. ادامه بده -
... در این لحظه ، بدیهیه که -

00:14:39.178 --> 00:14:41.009
... اون از رفیقش میخواد بیاد بیرون

00:14:41.180 --> 00:14:44.741
تا از قضایای منزجر کننده‌ای
. که پیش اومده باخبرش بکنه

00:14:44.917 --> 00:14:48.512
. ادامه بده -
... بعد هم‌اتاقی شروع میکنه -

00:14:48.688 --> 00:14:50.849
... اون همدردی که لازم هست رو تقدیمش میکنه

00:14:51.023 --> 00:14:55.153
گرچه بخشی از وجودش چون مورد همچین
...  درخواست غیرعادی‌ای  قرار گرفته

00:14:55.328 --> 00:14:59.059
غیر  از این که یکمی ذوق بکنه
. کاری ازش ساخته نیست

00:15:00.099 --> 00:15:01.999
... چندروزی میگذره

00:15:02.168 --> 00:15:07.936
و یه وقتی که "سندی" معمولاً درگیر کار هست
. تماسی با خونه گرفته میشه

00:15:08.174 --> 00:15:13.009
وقتی اون حس ناخوشایند اولیه با
... یکمی شوخیِ هوشمندانه از بین رفت

00:15:13.179 --> 00:15:16.342
... که خب میدونیم نمیتونه جلوش مقاومت کنه

00:15:16.883 --> 00:15:21.547
. پیشنهاد یه شام رفاقتی مطرح میشه

00:15:23.422 --> 00:15:25.856
. خب ، کل ماجرا خیلی خوب به نظر میاد

00:15:26.792 --> 00:15:28.817
. فقط یه خلل کوچیک داره

00:15:28.995 --> 00:15:32.396
اونها هم‌اتاقی هستن . اگه بخواد با
. من بیاد بیرون باید به "سندی" خیانت بکنه

00:15:32.565 --> 00:15:34.692
. یه همچین کاری نمیکنه

00:15:35.902 --> 00:15:38.302
. ناامیدم کردی دوست من

00:15:40.239 --> 00:15:42.833
. سندی" نمیخواد هیچ کاری به کار تو داشته باشه"

00:15:43.009 --> 00:15:47.412
اون به "لورا" میگه :" اگه دلت میخواد
... وقتت رو با اون مردک منحرف تلف کنی

00:15:47.713 --> 00:15:49.874
". مشکل خودته

00:15:51.717 --> 00:15:53.617
. این نقشه نقص نداره

00:15:55.621 --> 00:15:58.818
، خیلی دقیق ، خیلی گمراه‌کننده
. ولی درعین حال ساده

00:15:59.592 --> 00:16:01.492
. ما اینیم دیگه

00:16:15.708 --> 00:16:16.936
میتونم کمکی بهتون بکنم ؟

00:16:18.711 --> 00:16:20.736
. نه . مشکلی نیست -
... پس اون راکت -

00:16:20.913 --> 00:16:23.575
دستتون چیکار میکنه ؟ -
. اون مال خودمه -

00:16:23.749 --> 00:16:26.547
. خانم "لندیز" قرضش گرفته بود -
. متاسفم . نمیتونین اینو ببرین -

00:16:26.719 --> 00:16:28.812
. نه ، نه ، نه -
. نه ، نه . میتونم . میتونم -

00:16:28.988 --> 00:16:32.253
. مال خودمه . این راکت منه -
... ببین عزیزم ، نمیدونم کی هستی -

00:16:32.425 --> 00:16:35.451
... نمیدونم اینجا چیکار میکنی -
. باشه ، میرم . میرم -

00:16:35.628 --> 00:16:38.461
. با اون راکت جایی نمیری -
. بده به من اونو . بده به من -

00:16:38.631 --> 00:16:40.428
. بده به من اونو

00:16:44.136 --> 00:16:47.572
. خیلی خب . خیلی خب . فراموشش کن
... ولی مجبور نیستی از این ماجرا چیزی به

00:16:47.740 --> 00:16:51.198
خانم "لندیز" بگی ، هستی ؟ -
. مجبور که نیستم ، ولی میگم -

00:16:55.181 --> 00:16:57.046
. "سلام "کازمو -
. "سلام آقای "کلاتورتی -

00:16:57.216 --> 00:16:59.377
امروز حالت چطوره ؟ -
. از این بهتر نمیشه -

00:16:59.552 --> 00:17:00.780
. "سلام "لورین -
. "سلام "کازمو -

00:17:00.953 --> 00:17:02.477
. "مادرم "ببز -
. "سلام خانم "کریمر -

00:17:02.655 --> 00:17:05.351
. "لورین" -
. آره ، روز قشنگیه -

00:17:05.524 --> 00:17:08.687
چی داری بگی "کازمو" ؟ -
. هر چی بخوای آقای خودم -

00:17:10.229 --> 00:17:13.528
چی ؟ -
... من تلفظ دقیقش رو نمیدونم -

00:17:13.699 --> 00:17:18.534
. ولی فکر میکنم بهش میگن سه‌طرفه
<c.color804000>(لغت به کار رفته لغتی فرانسویه که هم معنی تریسام در انگلیسیه)</c>

00:17:20.172 --> 00:17:22.800
. فکر دیوونه‌کننده‌ایه

00:17:28.047 --> 00:17:32.006
. میدونی مامان ، داشتم فکر میکردم
. میخوام از کار مستخدمی استعفا بدی

00:17:32.184 --> 00:17:34.345
. خب آره ، گفتنش برای تو راحته

00:17:34.520 --> 00:17:36.283
فکر کردی چه غلطی باید بکنم ؟

00:17:36.455 --> 00:17:39.356
، خب ، شاید بتونیم دوتایی بزنیم توی کاسبی
. اگه پاک باشی

00:17:39.825 --> 00:17:42.919
. بهت گفتم دو ساله که پاکم

00:17:43.596 --> 00:17:46.724
درهرحال ، چه کاری میتونیم باهم راه بندازیم ؟ -
. من کلّی طرح دارم -

00:17:46.899 --> 00:17:49.561
. "من همیشه بهت باور داشتم "کازمو
. خودت اینو میدونی

00:17:50.169 --> 00:17:53.935
پس ازت میخوام امروز زنگ بزنی اونجا و
. بهشون بگی که میخوای استعفا بدی

00:17:55.307 --> 00:17:56.865
. خیلی خب ، این کارُ میکنم -
. خوبه -

00:18:01.280 --> 00:18:04.181
. خیلی خوبه -
. خیلی خوشحالم -

00:18:04.684 --> 00:18:06.242
. ببخشید ، من برم یکمی خودم رو سرحال بیارم

00:18:06.419 --> 00:18:10.219
چرا نیاری ؟
. سرحال باش . سرزنده بمون

00:18:10.389 --> 00:18:13.825
. الآن برمیگردم . جدّاً حال خوبی ندارم

00:18:15.261 --> 00:18:18.594
میخواین منوی دسر ما رو ببینین ؟ -
آره . تو "ببز" رو میشناسی ؟ -

00:18:18.764 --> 00:18:20.789
. خب آره . از اینکه شنیدم رفته ناراحت شدم

00:18:21.634 --> 00:18:25.001
ببز" رفته ؟" -
. آره . امروز استعفا داده -

00:18:46.692 --> 00:18:48.216
تو اینجا چیکار میکنی "جرج" ؟

00:18:49.729 --> 00:18:53.893
فقط میخواستم بدونم واسه دسر چی میخوری ؟

00:19:01.240 --> 00:19:02.969
حال شما چطوره ؟

00:19:12.017 --> 00:19:14.508
. "سلام "نومن -
. "سلام "ببز -

00:19:14.687 --> 00:19:16.279
چیکار داری میکنی ؟

00:19:16.989 --> 00:19:20.925
. سرم به کار خودمه -
. اونطوری که توی دردسر نمیفتی -

00:19:22.695 --> 00:19:24.993
چی باعث شده فکر کنی دنبال دردسر میگردم ؟

00:19:25.164 --> 00:19:28.600
اونطور که من شنیدم ، نیازی نیست
. شما پستچی‌ها خیلی دور رو ببینین

00:19:32.471 --> 00:19:36.373
خب میدونی ، بعضی وقتها همین
.یه راهه واسه رسیدن به تو

00:19:36.909 --> 00:19:38.706
سیگار ؟

00:19:39.311 --> 00:19:41.370
. اگر بکشم هم مهم نیست

00:19:47.019 --> 00:19:49.954
! "کریمر" ! "کریمر"

00:19:50.756 --> 00:19:53.589
. سلام -
ببز" چی شد ؟" -

00:19:53.759 --> 00:19:56.853
. دیشب اصلاً سر و کله‌ش پیدا نشد
. کل ماجرا روی سر من خراب شد

00:19:57.029 --> 00:19:58.553
. شرم‌آوره

00:20:00.866 --> 00:20:05.360
راستی ، قضیه "سندی" چی شد ؟
. کلاً فراموشش کردم . زنگ زدی بهش

00:20:06.105 --> 00:20:08.096
. آره ، آره . راستش ، رفتم اونجا

00:20:08.274 --> 00:20:10.367
خب ، چی شد ؟ انداختت بیرون ؟

00:20:10.543 --> 00:20:13.011
. نه ، راستش خیلی خوب با قضیه کنار اومد

00:20:14.146 --> 00:20:17.411
خب یعنی چی شد ؟ -
. دختره پایه‌ست -

00:20:21.487 --> 00:20:24.388
تو چی پایه‌ست ؟ -
. سه‌طرفه -

00:20:24.557 --> 00:20:26.491
، تازه به همین ختم نمیشه
. الآن با من تماس گرفت

00:20:26.659 --> 00:20:28.490
... گفت با هم‌اتاقیش حرف زده

00:20:28.661 --> 00:20:31.653
. بعد هم‌اتاقیش هم پایه‌ی سه طرفه‌ست

00:20:31.931 --> 00:20:33.922
. باورم نمیشه

00:20:34.099 --> 00:20:36.158
. ماجرایی شده رفیق

00:20:37.837 --> 00:20:40.897
... تا حالا شده زانو بزنی و از خدا تشکر کنی

00:20:41.073 --> 00:20:45.066
که منو میشناسی و به جنون من دسترسی داری ؟

00:20:46.212 --> 00:20:48.976
. چی داری میگی تو ؟ نمیخوام اون کارُ بکنم

00:20:49.148 --> 00:20:51.582
نمیخوای اون کارُ بکنی ؟ منظورت چیه ؟

00:20:51.750 --> 00:20:54.480
. نمیتونم . من "اورجی" نیستم
<c.color804000>(اورجی :کسی که تمایل به رابطه جنسی همزمان با چند نفر داره )</c>

00:20:55.154 --> 00:20:57.088
دیوونه شدی ؟

00:20:57.523 --> 00:21:01.983
.مثل این میمونه پلوتونیوم رو اتفاقی کشف کرده باشی
<c.color804000>(اشاره به کشف اتفاقی خواص اورانیوم توسط بکرل)</c>

00:21:03.662 --> 00:21:06.256
نمیدونی "اورجی" شدن یعنی چی ؟

00:21:06.432 --> 00:21:09.526
همه چی رو تغییر میده . مجبور میشم یه طور
. دیگه لباس بپوشم یه طور دیگه برخورد کنم

00:21:09.702 --> 00:21:12.762
... باید سبیل بذارم و اون همه لباس و کرم بخرم

00:21:12.938 --> 00:21:15.873
. و باید روتختی نو بخرم ، پرده‌ی نو بخرم

00:21:16.041 --> 00:21:19.204
باید موکت فرش ضخیم بگیرم و
. و نور خونه رو عجیب غریب کنم

00:21:19.511 --> 00:21:22.742
. بعدش باید دوستهای تازه پیدا کنم
. باید دوستهای "اورجی" داشته باشم

00:21:23.349 --> 00:21:25.510
. نه ، من آمادگی‌ش رو ندارم

00:21:30.422 --> 00:21:32.982
. اگه فقط چیزی مثل اون واسه من اتفاق میفتاد

00:21:33.525 --> 00:21:35.117
. خفه شو . تو هم این کار نمیکردی

00:21:36.328 --> 00:21:38.193
. میدونم

00:21:39.431 --> 00:21:43.492
چی شد ؟ راکت رو گرفتی ؟ -
. نه . مچم رو گرفتن -

00:21:43.836 --> 00:21:47.272
منظورت چیه مچت رو گرفتن ؟ -
. دستیارش مچم رو گرفت -

00:21:47.439 --> 00:21:50.101
. احتمالاً دیگه کار هم بهم نمیدن
... طرف  به "لندیز" میگه

00:21:50.276 --> 00:21:52.267
. که دزدکی رفته بودم دفترش

00:21:52.444 --> 00:21:54.912
هنوز نمیفهمم چطور میشه
... واسه گرفتن راکت خودت

00:21:55.080 --> 00:21:56.945
. توی دردسر افتاده باشی

00:21:57.249 --> 00:22:02.744
تازه آقای "پیت" هم بازیش
. با "اتل کندی" امروز بعدازظهره

00:22:03.355 --> 00:22:04.583
. سلام -
. "سلام "کازمو -

00:22:04.757 --> 00:22:06.088
. "سلام "کازمو -
. ممنون رفیق -

00:22:06.258 --> 00:22:08.818
ببینم ، "نومن" یه راکت "برولاین" نداره ؟

00:22:09.261 --> 00:22:12.253
. آره ، آره . ولی اون تعطیلاته
. "رفته "بالتیمور

00:22:12.798 --> 00:22:14.527
ولی کلید خونه‌ش رو داری ، درسته ؟

00:22:14.700 --> 00:22:17.066
. آره -
. الین" میخواد راکتش رو قرض میگیره" -

00:22:17.236 --> 00:22:18.828
. فقط واسه امروز -
. خیلی خب . بیا -

00:22:19.004 --> 00:22:20.767
. "میبرمت خونه "نومن

00:22:20.940 --> 00:22:23.238
ببینم "کازمو" ! دیشب چی به سر مادرت اومد ؟

00:22:23.409 --> 00:22:25.434
. دست منو گذاشت توی پوست گردو -
. استعفا داد -

00:22:25.611 --> 00:22:28.444
. اگه یکی به من خبر میداد خوب بود

00:22:29.214 --> 00:22:31.648
. فقط فکر میکنم ، میتونست یه چیزی بگه
. فقط همین

00:22:31.817 --> 00:22:34.217
. اینا رو به من نگو "جرج" . به خودش بگو -
خودش کجاست ؟ -

00:22:34.386 --> 00:22:35.717
. نمیدونم

00:22:36.755 --> 00:22:38.188
! مامان

00:22:38.958 --> 00:22:42.359
. "کازمو" -
... ببخشید . ما نبودیم ... ما کاری نمیکردیم -

00:22:43.028 --> 00:22:45.019
کازمو" ؟"

00:22:45.020 --> 00:23:04.974
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.